вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 1982 г.


  1. Лоуренс А. Содерблум, Торренс В. Джонсон. Спутники Сатурна (Laurence A. Soderblom, Torrence V. Johnson, The Moons of Saturn) (на англ.) «Scientific American», том 246, №1 (январь), 1982 г., стр. 101-116 в pdf - 1,79 Мб
    "О спутниках Сатурна можно сделать несколько обобщений. Во-первых, только на одном из них есть сколько-нибудь заметная атмосфера. Это Титан, атмосфера которого непрозрачна для видимого света. (...) Во-вторых, можно рассчитать, что все спутники Сатурна, кроме трех самых удаленных, должны вращаться синхронно: они должны быть обращены к планете одной и той же стороной, точно так же, как Луна обращена к Земле одной и той же стороной. (...) Явным исключением является Феба, самый дальний спутник, который слишком мал и находится слишком далеко от планеты, чтобы потерять свое вращение из-за приливных сил. (...) Снимки, сделанные "Вояджером", показывают, что размеры спутников варьируются от размеров астероидов до размеров Меркурия. (...) Из различных измерений становится ясно, что плотность всех спутников Сатурна составляет менее двух граммов на кубический сантиметр. На самом деле, плотность некоторых из них составляет менее 1,5 грамма на кубический сантиметр. Такие значения предполагают, что спутники состоят в основном из льда. (...) Плотность Япета составляет около 1,1 [грамма на кубический сантиметр]. Это означает, что его плотность почти такая же низкая, как у чистого водяного льда. (...) Задняя полусфера яркая. В видимой области электромагнитного спектра его альбедо составляет почти 50 процентов. В противоположность этому, переднее полушарие чрезвычайно темное: его альбедо составляет всего 3-5 процентов. (...) Своеобразное сочетание темноты и яркости на Япете позволяет предположить, что темное вещество, падающее из космоса, покрывает поверхность. (...) Таким образом, идея заключается в том, что темная материя была выброшена с Фебы в результате столкновения с микрометеороидами. (...) Было обнаружено кольцо из темного материала диаметром около 100 километров, расположенное на границе между полушариями. (...) Очевидно, что маловероятно, что объект с такой необычной геометрией, как темное кольцо, мог образоваться в результате падения вещества из космоса. (...) Кратеры с темным дном в задней полусфере, а также четкая и сложная граница между темным и светлым рельефом, взятые вместе, подразумевает историю извержений в недрах Япета. (...) Удаленные снимки Реи, переданные на землю "Вояджером-1", когда космический аппарат приближался к Луне, показали яркое, невыразительное переднее полушарие, отмеченное лишь тем, что кажется большим и относительно недавним ударным кратером. Задняя полусфера отличается. На ней изображен сложный узор из ярких полос на фоне, более темном, чем у передней полусферы. Считается, что полосы образовались в результате внутренней активности. (...) Оценки скорости, с которой кометы и астероиды сегодня покрывают Рею кратерами, показывают, что лишь немногие из видимых кратеров (как больших, так и маленьких) на снимках образовались недавно. Следовательно, большая часть кратеров, должно быть, образовалась на ранней стадии истории Солнечной системы, и они, должно быть, были интенсивными. (...) В целом, появление Реи позволяет предположить, что по крайней мере две популяции снарядов оставили следы на поверхности. (...) Отдаленные снимки Дионы, сделанные "Вояджером-1", показали поразительную асимметрию между передним и задним полушариями. В задней полусфере была видна сеть пересекающихся ярких полос на темном фоне. (...) Передняя полусфера была равномерно яркой. (...) Более детальные снимки задней полусферы, сделанные "Вояджером-1", показали, что полосы пересекали кратеры диаметром от 50 до 100 километров. Следовательно, полосы, должно быть, образовались задолго до проливной бомбардировки, о которой свидетельствуют кратеры. (...) Мы будем называть снаряды, оставившие такие кратеры в системе Сатурна, популяцией I. Наиболее вероятной гипотезой является то, что они образовались в результате скопления вещества, оставшегося на орбите вокруг Солнца после образования Солнечной системы. (...) Что касается Дионы и Реи, то представляется вероятным, что небольшие кратеры были образованы обломками тел, столкнувшихся в системе Сатурна. (...) Мы обратимся к телам, подвергшиеся второй бомбардировке в качестве населения II. (...) Тетис - следующий спутник, расположенный ближе к Дионе (...) ее внешний вид совершенно иной. (...) На снимках ["Вояджера-1"] видны рассеянные пятна с небольшими изменениями альбедо на сильно изрытой кратерами поверхности. (...) На снимках, которые он ["Вояджер-2"] передал на Землю, виден огромный шрам от удара в переднем полушарии. Диаметр края шрама составляет более двух пятых диаметра самой Тефии. (...) можно видеть, что дно того, что, вероятно, когда-то было кратером, теперь соответствует сферической форме тела. Остались только низкий край и приглушенный центральный пик. Очевидно, в начале истории луны внутренняя часть Тефии была достаточно теплой, чтобы позволить разрушиться рельефу. (...) Предварительное объяснение нынешнего внешнего вида Тефии начинается с предположения, что в то время, когда образовался большой шрам от удара, внутренняя часть тела была намного теплее и более плотной и мобильнее, чем сегодня. Возможно, это была жидкость. (...) приписывание внутреннего тепла радиоактивности и вытекающая из этого корреляция нагрева с размером (...) позволяют предположить (...), что крошечные спутники, такие как Мимас и Энцелад, не должны были существенно эволюционировать с момента их аккреции. Изображение Мимаса, сделанное "Вояджером-1", показало поверхность, соответствующую этому предсказанию. (...) "Вояджер-1" предоставил только отдаленные виды Энцелада (...) на снимках была видна поверхность, которая казалась гладкой. Что еще более важно, поверхность Энцелада была ярче, чем у соседних спутников Мимаса и Тетис. Это говорит о том, что большая часть поверхности Энцелада, возможно, была восстановлена и покрыта очень свежим льдом. (...) аргумент, разработанный Стэнтоном Пилом из Калифорнийского университета в Санта-Барбаре и его коллегами, привел к выводу, что Ио, самый внутренний из спутников Юпитера, сильно нагревается приливными силами. (...) аналогичный механизм мог бы действовать и на Энцеладе. (...) Многое еще предстоит выяснить об эволюции спутников Солнечной системы, но уже очевидно, что для некоторых из них важны нерадиоактивные источники энергии (например, приливный нагрев). Более того, очевидно, что ледяной состав может способствовать активной геологической активности даже на очень маленьких спутниках".
  2. номер полностью (репринт) (на англ.) Удалено по требованию редакции «Spaceflight» 1982 г. №1 в pdf — 9,49 Мб
    цензура вырезала 8 страниц (10-13, 36-39) и заметку на стр.16
  3. номер полностью (репринт) (на англ.) Удалено по требованию редакции «Spaceflight» 1982 г. №2 в pdf — 15,5 Мб
  4. номер полностью (репринт) (на англ.) Удалено по требованию редакции «Spaceflight» 1982 г. №3 в pdf — 11,3 Мб
    цензура вырезала 4 страницы (115-118)
  5. номер полностью (репринт) (на англ.) Удалено по требованию редакции «Spaceflight» 1982 г. №4 в pdf — 11,9 Мб
    цензура вырезала 8 страниц (161-164, 175-178)
    1 статья — THE U.S. AIR FORCE TEST PILOT SCHOOL (на англ.) Spaceflight №4 — 1982 г 20 кб текста + 152 кб графики
  6. номер полностью (репринт) (на англ.) Удалено по требованию редакции «Spaceflight» 1982 г. №5 в pdf — 13,5 Мб
  7. номер неполностью (репринт) (на англ.) Удалено по требованию редакции «Spaceflight» 1982 г. №6 в pdf — 12,6 Мб
    вырваны 2 страницы (269-270)
  8. номер неполностью (репринт) (на англ.) Удалено по требованию редакции «Spaceflight» 1982 г. №7/8 в pdf — 10,8 Мб
    вырваны обе обложки и 8 страниц (309-316) (с рассказом об STS-3)
  9. номер неполностью (репринт) (на англ.) Удалено по требованию редакции «Spaceflight» 1982 г. №9/10 в pdf — 11,7 Мб
    вырваны 4 страницы (359-362)
  10. номер неполностью (репринт) (на англ.) Удалено по требованию редакции «Spaceflight» 1982 г. №11 в pdf — 14,1 Мб
    вырваны 2 страницы (405-406)
  11. Э. С. Стоун, Э. Д. Майнер, встреча «Вояджера-2» с системой Сатурна - Брэдфорд А. Смит и др., Новый взгляд на систему Сатурна: снимки "Вояджера-2" (E. C. Stone, E. D. Miner, Voyager 2 Encounter with the Saturnian System -- Bradford A. Smith et al., A New Look at the Saturn System: The Voyager 2 Images) (на англ.) «Science», том 215, №4532 (29 января), 1982 г., стр. 499-537 в pdf - 21,9 Мб
    Этот выпуск содержит несколько статей о предварительных научных результатах встречи "Вояджера-2" с Сатурном в августе 1981 года. Вот две из них; первая статья: "Все приборы, включая фотополяриметр "Вояджер-2", работали в штатном режиме во время сближения "Вояджера-2" с Сатурном. Однако две аномалии во время сближения повлияли на сбор данных. (...) Самое близкое сближение, на расстоянии 100 800 км над верхушками облаков Сатурна, произошло в 03:24 UTC (всемирное координированное время) 26 августа 1981 года. (...) Дизайн научных последовательностей "Вояджера-2" был разработан с учетом результатов "Вояджера-1". (...) Удивительные детали кольца, обнаруженные "Вояджером-1", привели к созданию ряда последовательностей для изучения динамики кольца, особенно вблизи кольца F, спиц кольца B и эксцентрика кольца. В свете отсутствия визуальных деталей из-за скрывающей поверхность туманности в атмосфере, наблюдениям за Титаном не уделялось особого внимания, за исключением изучения самих туманностей. (...) Ряд неожиданных деталей в данных о плазменных волнах и планетарной радиоастрономии с высоким временным разрешением, полученных с "Вояджера-1", привели к существенному увеличению объема таких данных в течение 24-часового периода, предшествовавшего наиболее близкому сближению "Вояджера-2" (...) Снимки Сатурна с "Вояджера-2" предоставили много новой информации о динамике (...) Прохождение "Вояджера-2" за Сатурном позволило радиолучу космического аппарата исследовать еще две области атмосферы планеты вблизи 36,5° северной широты и 31° южной широты, дополнив околополярные и экваториальные измерения, выполненные "Вояджером-1". Эти измерения показывают, что минимальная температура составляет около 82 К вблизи уровня 70 мбар, увеличиваясь до 143 ± 6 К на самом глубоком из исследованных уровней (1,2 бар). (...) "Вояджер-2" предоставил важную информацию о кольцах, поскольку удалось измерить количество света, излучаемого звездой Дельта Скорпиона через кольца (звездное затмение) и потому, что это позволило получить изображения освещенной поверхности колец с гораздо более высоким разрешением. (...) Почти в каждом случае, когда в кольцах появляются четкие промежутки, обнаруживаются эксцентричные завитки. (...) Хотя наличие разрывов и эксцентричных колец позволяет предположить, что за это ответственны встроенные спутники, систематический поиск небольших спутников в кольцевом зазоре на внутреннем краю раздела Кассини дал отрицательные результаты. (...) Также были изучены "спицы" или облака частиц микрометрового размера, наблюдаемые между 1,72°С и внешним краем кольца В. Покадровая съемка, проведенная "Вояджером-2", показала, что узкие радиально расположенные спицы (следовательно, предположительно сформированные совсем недавно) почти совпадают с магнитным полем Сатурна. (...) "Вояджер-2" сфотографировал все известные спутники Сатурна, которых сейчас насчитывается 17. (...) Феба, пожалуй, самый аномальный из спутников. Он вращается в обратном направлении в плоскости, гораздо более близкой к плоскости эклиптики, чем экваториальная плоскость Сатурна, что наводит на мысль о том, что это захваченный астероид. С "Вояджера-2" теперь известно, что Феба имеет примерно сферическую форму диаметром 220 км и вращается вокруг своей оси примерно каждые 9 часов. (...) "Вояджер-2" предоставил изображение этого спутника [Япета], которое показало поверхность с самым широким диапазоном значений альбедо, наблюдаемых на любом теле Солнечной системы: его темный материал отражает только 5 процентов солнечного света, в то время как светлые участки поверхности отражают 50 процентов падающего солнечного света. (...) Гиперион, по-видимому, не проявляет никаких признаков внутренней активности. (...) возможно, у него самая старая поверхность в системе Сатурна. (...) На снимках Тефии, сделанных "Вояджером-2", обнаружена огромная ударная структура, диаметр которой составляет почти треть диаметра самой Тефии (...) Гигантская трещина занимает три четверти окружности Тефии. (...) На сегодняшний день самой активной поверхностью спутника, которую когда-либо видели в системе Сатурна, является поверхность Энцелада. Было идентифицировано по меньшей мере пять типов участков поверхности, возраст самых молодых из них, с наименьшим количеством кратеров, составляет менее нескольких сотен миллионов лет. Действительно, кажется вероятным, что поверхность Энцелада все еще претерпевает изменения. (...) На снимках видно, что основной пик непрозрачного слоя дымки находится на высоте 183 ± 30 км над поверхностью Титана на севере и на 50 км выше на юге, что, как полагают, является сезонной разницей. (...) Атмосфера Титана также является источником тора из нейтральных атомов водорода, который окружает Сатурн между 8 и 25 °с.ш. (...) Полет "Вояджера-2" породил новые загадки о внутреннем магнитном поле Сатурна. (...) Несмотря на то, что "Вояджер-2" пролетел ближе, чем "Вояджер-1", и на более высоких широтах, чем "Пионер-11", не было обнаружено никаких свидетельств какой-либо существенной асимметрии магнитного поля (...) Также озадачивающими были наблюдения поглощения захваченных частиц Мимасом, Энцеладом и Тетис. (...) "Вояджер-2" также была получена новая информация о плазме и энергичных частицах в магнитосфере. (...) Данные, полученные космическими аппаратами "Пионер" и "Вояджер", уже произвели революцию в наших знаниях и понимании системы Сатурна. По мере того, как в течение следующих нескольких лет будет проводиться детальный анализ, наше понимание будет продолжать расти, и мы сможем тщательно рассмотреть природу будущей миссии на Сатурн". - Во второй статье более подробно рассматриваются большинство из этих результатов, основанных на визуализации.
  12. Тобиас Оуэн. Титан (Tobias Owen, Titan) (на англ.) «Scientific American», том 246, №2 (февраль), 1982 г., стр. 98-109 в pdf - 0,98 Мб
    "Титан, как известно, является единственным спутником в Солнечной системе, который имеет плотную атмосферу. (...) Титан, оказывается, является единственным известным телом в Солнечной системе, помимо Земли, поверхность которого, по крайней мере, частично покрыта жидкостью. Жидкостью на Титане является метан. Более того, приборы "Вояджера" показали, что атмосфера Титана плотнее, чем атмосфера Земли. В этой более плотной атмосфере сохранились условия, очень похожие на те, которые, вероятно, существовали на всех планетах вскоре после их образования. В частности, атмосфера Титана содержит углерод, азот и водород, но не содержит молекулярного кислорода. В этих условиях химические реакции, протекающие в атмосфере Титана сегодня, вполне могут привести к образованию некоторых органических молекул, которые, как считается, были предшественниками жизни на Земле". - Автор обобщает наблюдения за атмосферой Титана до встречи с "Вояджером" и теоретические модели, объясняющие их. Состав атмосферы, температура на поверхности и давление сильно различаются. - "Первыми результатами сближения "Вояджера-1" с Титаном стали снимки тела. Они были довольно разочаровывающими. Некоторые исследователи надеялись увидеть разрывы в аэрозольном слое, которые позволили бы взглянуть на поверхность Титана. Вместо этого на снимках была изображена луна, которая напоминала размытый, бесшовный теннисный мяч. Аэрозоль был вездесущим и непрозрачным. (...) Титан также был окружен высокогорным слоем дымки примерно в 100 километрах над верхней границей аэрозольного слоя. (...) После изображений Титана поступили другие данные с "Вояджера-1". (...) ультрафиолетовый спектрометр (...) обнаружил пики в ультрафиолетовом спектре Титана, обусловленные излучением ультрафиолетового излучения молекулами азота, ионизированными атомами азота и неионизированными атомами азота. Спектр не дал никаких признаков присутствия монооксида углерода, аргона или неона (...), поскольку спектрометр отслеживал поглощение света звезды атмосферой Титана, было высказано предположение о присутствии метана и других углеводородов. Во втором эксперименте по затемнению источником излучения был сам космический аппарат. Здесь радиосигналы, передаваемые на землю передатчиками "Вояджера-1", были ослаблены преломлением в атмосфере Титана. (...) в последнем отчете группы [сообщается] о давлении на поверхности 1,5 бара (плюс-минус 0,1) и температуре поверхности, близкой к 94 градусам по Цельсию. (...) наилучшее совпадение данных о затенении и инфракрасных данных показывает, что средняя молекулярная масса атмосферы Титана составляет 28,6; следовательно, атмосфера должна содержать значительное количество газа тяжелее азота. (Молекулярная масса азота составляет 28,0.) (...) Инфракрасный спектрометр на "Вояджере-1" также зафиксировал полосы излучения, обусловленные несколькими газообразными веществами, присутствие которых в атмосфере Титана ранее не было установлено. Первым из них, который был идентифицирован, был цианистый водород (HCN) (...) Сравнение быстро привело к выявлению еще шести веществ в атмосфере Титана. К ним относятся углеводороды, такие как пропан (C3H8) и азотистые соединения, такие как цианоацетилен (HC3N). (...) Молекулярные фрагменты и соединения, образующиеся под воздействием ультрафиолетовых фотонов и электронов высокой энергии, образуют полимеры, или молекулярные цепи. Таким образом, они оказываются во взвешенном состоянии в атмосфере в виде твердых частиц. (...) Можно предположить, что эти частицы медленно оседают во взвешенном состоянии и, опускаясь, сталкиваются и агрегируются. Агрегаты падают быстрее. Следовательно, атмосфера постепенно теряет углеродистые и азотистые молекулы, образующиеся в результате процессов, происходящих высоко над поверхностью Титана. (...) Какова природа поверхности, на которую падает эта манна небесная (как любит называть ее Карл Саган из Корнеллского университета)? Тщательный анализ данных, полученных с "Вояджера-1", показал, что температура поверхности Титана составляет 94 градуса по Цельсию, плюс-минус один градус. Более того, измерения, сделанные инфракрасным спектрометром на "Вояджере-1", показывают, что температура поверхности меняется не более чем на три градуса между экватором и полюсами. (...) Эти значения температуры поверхности позволяют предположить наличие жидкого метана. Действительно, они делают вполне возможным, что Титан покрыт глобальным жидким океаном из того, что мы на земле называем природным газом. Таким образом, метан может играть на Титане ту же роль, что и вода на земле. На поверхности Титана метан является жидкостью. В нижних слоях атмосферы это газ. Возможно, в нижних слоях атмосферы Титана есть метановые облака, и, возможно, нижние слои атмосферы время от времени насыщаются метаном в том или ином месте, что приводит к метановому дождю. (...) После миссий "Вояджера" мы должны попытаться понять, как эволюционировала любопытная атмосфера Титана. (...) Почему же тогда Титану не удалось создать атмосферу, подобную атмосфере Марса или Венеры, атмосферу, богатую углекислым газом? Причина в том, что кислород недоступен: он заключен в водяном льду внутри твердой поверхности луны. (...) Плотность Титана, измеренная сегодня (1,9 грамма на кубический сантиметр), показывает, что он состоит примерно на 52 процента из горных пород и на 48 процентов изо льда. (...) НАСА планирует на 1990-е годы миссию, которая должна была отправить зонд в атмосферу Титана, пока головной космический аппарат находился на орбите вокруг Сатурна, используя радар, чтобы проникнуть сквозь непрозрачную атмосферу Титана и составить карту поверхности".
  13. ВНА, СРВ получила для демонстрации посадочный модуль «Союз-36» (VNA, SRV Receives Soyuz-36 Landing Module for Display) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Asia & Pacific"», том 4, №061 (30 марта), 1982 г. (= FBIS-APA-82-061), стр. K24 в pdf - 989 кб
    Статья вьетнамской прессы о «Союзе-37»: «Сегодня [25.03.1982] в выставочном центре Giang Vo в Ханое состоялась церемония приема посадочного модуля космического корабля «Союз-37», возвращенного из космоса на Землю 31 июля 1980 г. с советско-вьетнамским экипажем в составе полковника В. В. Горбатко и подполковника Фам Туана. (...) Профессор Чан Дай Нгиа, директор Вьетнамского института наук и председатель Вьетнамского комитета космических исследований, высоко оценили безоговорочную помощь Советского Союза и тесное сотрудничество братских социалистических стран в программе Интеркосмоса. Посадочный модуль корабля "Союз-36" является бесценным подарком Коммунистической партии, правительства и народа Советского Союза. Коммунистической партии, правительству и народу Вьетнама, - сказал он. - Это будет демонстрация огромного исторического значения советско-вьетнамского космического полета, благородный символ братской солидарности и тесной связи между ними - «две партии, два государства и нации», - добавил он. Вся экипировка вьетнамского космонавта Фам Туана также демонстрируется вместе с посадочным модулем».
    [VNA = Вьетнамское информационное агентство
    FBIS = Foreign Broadcast Information System, публикация ЦРУ.
    SRV = Социалистическая Республика Вьетнам]
  14. Артур Кларк отвечает читателю, который спросил: «Кларк, Циолковский или Кто?» (Arthur Clarke replies to a reader who had asked: "Clarke, Tsiolkovski or Who?") (на англ.) «Spaceflight», том 24, №11, 1982 г., стр. 429 в pdf - 1,35 Мб
    Читатель написал письмо редактору: «Я отметил растущее использование термина «орбита Кларка» для геосинхронной орбиты. Могу ли я указать на возможную необходимость исправления?» Ссылаясь на отрывок из книги Константина Циолковского «Вне Земли»: «Этот рой ракетных кораблей был остановлен на расстоянии 5 1/2 радиусов Земли, или 33 000 километров, от поверхности. Время, которое потребовалось, чтобы сделать один оборот над планетой точно соответствовала земному суточному дню». Читатель пришел к выводу: «На первый взгляд, разве мы не должны писать точнее: «спутники Кларка на орбите Циолковского?» - Артур Кларк отвечает: «Я приветствую поддержку в моем (по-видимому, проигранном) сражении, чтобы остановить людей, называющих вещи после меня (...) Циолковский получил идею о стационарном спутнике даже раньше, чем статья, которую он упоминает (...) Я цитирую отрывок из статьи 1895 года «Грёзы о Земле и небе», в которой содержится по существу геосинхронная концепция (...) идея 24-часового спутника настолько тривиальна, что это было бы очевидно любому астроному со времени Кеплера и далее (...) Можно было бы предложить гораздо лучший случай для человека, который сначала разработал детальные инженерные планы для космической станции, а затем поместил его на синхронную орбиту. Я имею в виду, конечно, австрийского капитана Поточника, чья книга Das Problem der Befahrung des Weltraums была опубликована под именем Герман Ноордунг в 1928 году. Хотя я никогда не видел книгу Поточника с его основными идеями и единственная астронавтическая ссылка на печатный труд Wireless World, наиболее ранняя (25 мая 1945 года) меморандуме BIS. (...) Я взял два уже существующих элемента, объединил их синергетически и указать последствия результата».
    [BIS = Британское межпланетное общество]
    [Название немецкой книги было указано в ответе Кларка.]
  15. номер неполностью (репринт) (на англ.) Удалено по требованию редакции «Spaceflight» 1982 г. №12 в pdf — 13,9 Мб
    вырваны 2 страницы (463-464)
  16. номер полностью (репринт) (на англ.) «Space education» 1982 г. №3 в pdf — 11,0 Мб
    цензура вырезала 4 страницы (124-127)
  17. Пол А. Ханле. Бибикающий шар, который совершил прорыв в космос (Paul A. Hanle, The beeping ball that started a dash into outer space) (на англ.) «Smithsonian», том 13, №7, октябрь 1982 г., стр. 148-167 в pdf — 8,14 Мб
    В статье описывается реакция американцев на запуск спутника в 1957 году, с упором на работу Джеймса Ван Аллена и открытие радиационных поясов Земли.
  18. весь номер (на польском) «Astronautyka» 1982 г №1 в djvu — 6,43 Мб
  19. весь номер (на польском) «Astronautyka» 1982 г №2 в djvu — 5,43 Мб
  20. почти весь номер (на польском) «Astronautyka» 1982 г №3 в djvu — 5,02 Мб
    Нет задней обложки, есть пореждения
  21. номер не полностью (на польском) «Astronautyka» 1982 г. №4 в djvu — 4,45 Мб
    Нет страниц 7-12
  22. номер полностью (на польском) «Astronautyka» 1982 г. №5-6 в djvu — 5,30 Мб
    Вырезка на последнем листе (наверно, моя дочь ещё в 1982 году сотворила)
  23. Альберт Пёлленберг. Было ли покорение космоса в 1928 году утопией? Полет первой в мире почтовой ракеты на жидком топливе в Ганновере (Albert Püllenberg, Eroberung des Weltraumes 1928 eine Utopie? Der 1. Postraketenflug der Welt mittels Flüssigkeitsrakete in Hannover) (на немецком) «VDI Nachrichten», том 36, №9, 1982 г., стр. 33 в pdf — 986 кб
    Альберт Пёлленберг [статья пишет ошибочно: Альфред] цитирует четыре вводные предложения из книги Оберта "Ракета в межпланетное пространство" 1923 года, в которых говорится, что пилотируемые космические полеты будут технически возможными с экономической точки зрения в течение ближайших нескольких десятилетий. Он был очень впечатлен этой книгой. Он уже сделал некоторые химические опыты с черным порохом. Газеты писали фантастические новости о последних ракетных событиях, некоторые смеялись над ними. Даже его отец считал их безумием. Но уже были приметы серьезной подготовительной работы. Развитие ракет тронулось: "Общество космических путешествий" было основано Иоганном Винклером в 1927 году, который издавал журнал "Die Rakete"; год спустя "Общество исследований межпланетных сообщений" было основано в Москве. Пёлленберг анализирует испытания ракетного автомобиля Фрица фон Опеля и Макса Валье и делает первую попытку создать ракетоплан. Зимой 1928-1929 Пёлленберг сделал свою "карнизную" ракету VR 1, которая была сделана из двух карнизов, сливных кранов с автомобильной свалки и примитивного «сопла», выполненного из медной трубы. Она был заполнена газом и жидким кислородом и пролетела только несколько метров. Таков был его первый "ракетный полет". Фильм "Женщина на Луне" имел большой успех в 1929 году. 30 сентября 1929 года Фриц фон Опель совершил первый полет на ракетном управляемом самолете. События ускорились — в 1930 году были запущены первые почтовые ракеты в Австрии и Макс Валье был нанят компанией Хайнландта в Берлине. Новый этап развития ракетостроения должен был начаться. Но это было зловещие десятилетие. Макс Валье был убит при испытаниях ракетного двигателя на жидком топливе 17 мая 1930 г. Время поиска на ощупь в новой технологической области закончилось. Серьезная работа пионеров космонавтики началась.
    Подписи к фотографиям
    — Слева направо: На пути к ракетодрому Ганновера для запуска ракеты VR 5 [1934]; Альберт Пёлленберг находится справа, [эта история не рассказана в статье]
    — Средний: рисунок и фотография "карнизной" ракеты VR 1
    — Справа: рисунок от Макса Валье — "космический корабль" (1928) со вспомогательными ракетами по бокам и крылья, которые могут быть расправлены для посадки
  24. Альберт Пёлленберг. Ракетодром Ганновер. Неудачные запуски и взрывы сопровождали путь ракетных пионеров (Albert Püllenberg. Raketenflug Hannover. Mißglückte Starts und Explosionen begleiteten den Weg der Raketenpioniere) (на немецком) «VDI Nachrichten», том 36, №24, 1982 г., стр. 42 в pdf — 2,40 Мб
    Смерть Макса Валье показала трудности развития ракетных двигателей. Жидкий кислород и бензин представляет собой взрывчатое вещество, которое должно быть под контролем. Самому Пёлленбергу повезло. Топливо он использовал для охлаждения ракетного двигателя в то время как кислород уже подан в камеру сгорания. Это предотвратило взрыв в момент зажигания. Развитие пороховых ракет тоже небезопасно. Рейнхольд Тилинг был убит в октябре 1933 года при подготовке порохового ракетного топлива. Ракета Пёлленберга VR 2 взорвалась 27 февраля 1933 г. Тем не менее, он построил ракету "Дизель FT Rak 3", длиной 3,5 м, конструкция которой была весьма похожа на более позднюю ФАУ-2. После основания «Общества для ракетных исследований" в 1931 году, вопрос о полигоне стал насущным. Пёлленберг получил разрешение на использование бывшего военного полигона вблизи аэропорта Ганновера. "Ракетодром Ганновер" был основан на этом месте. Успешные стендовые и летные испытания ракет VR 4 и VR 5 были обнадеживающими, но "Дизель-FT Rak 3" взорвалась в мае 1934 года. Пёлленберг упоминает развитие жидкотопливных ракет Иоганнеса Винклера и Рудольфа Небеля. В то же время Дорнбергер из Heereswaffenamt (Управление вооружений сухопутных сил) создал команду, которая начала свою работу в Куммерсдорфе. Дорнбергер добился, чтобы все ракетные работы были засекречены. Ракетодром Берлин был закрыт. Несмотря на запрет строить ракеты, Пёлленберг и некоторые сотрудники продолжали свою работу тайно в уединенном районе недалеко от Бремена. Таким образом, несколько ракет от VR 5 до VR 12 были спроектированы и построены до 1939 года, последняя из них разрабатывалась с 1937 года и должна быть управляемой. Пёлленберг опережает развитие A4 в Пенемюнде. Запуск А4 3 октября 1942 был успешным. Баллистическая ракета ФАУ-2 родилась как оружие, но этот успех также открыл дверь и в космос. Через 10 лет идеи Германа Оберта и частные инициативы ракетных пионеров стали реальностью. Тем не менее, эта реальность выглядела совсем иначе, чем представляли изобретатели 1930-х годов.
    Титры к фотографиям:
    — Слева: ракета VR 12 с дистанционным управлением, которая должна использовать бензин и жидкий кислород
    — Средняя: ракетный двигатель с периодическим впрыском на испытательном стенде
    — Справа: Большая модель почтовой ракеты со стреловидным крылом. Эта технология называется "крыло с изменяемой геометрией" в наше время, и используется в реактивных истребителях.
  25. Космос: Дорога без конца — Наблюдение квазизвездных объектов — Если поставить себе цель ... (Kosmos: Ein Weg ohne Ende -— Beobachtung quasistellarer Objekte -— Tatjana Kondakowa, Wenn man sich ein Ziel setzt ...) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 27, №1, 1982 г., стр. 26, 45, 56-57 в pdf — 1,49 Мб
    Фантазии путешествий в космос становятся реальностью. Новый вид материальной культуры появился на наших глазах. Есть уже экономические преимущества космонавтики: погода и спутники связи являются примерами. "Можно ли оценить путешествие Магеллана по прибыли 500 дублонов, которые были получены за специи, привезённые в Испанию? (...) Человек вышел в космос для достижения великих дел, которые будут влиять на будущее всего человечества." — Активные процессы, вероятно, взрывы происходят в ядре квазизвездного объекта 3C 345. Это является результатом международного эксперимента, в котором Советский Союз участвовал. Наблюдения проводились с помощью глобального радиотелескопа созданного системами связи ряда стран. — Сергею Королеву было бы 75 лет в этом месяце. Сначала Королев был очарован самолетами и построил один сам; после встречи с Константином Циолковским он решил строить только ракеты. Первая советская ракета на жидком топливе была запущена 17 августа 1933. Хотя запуск не был полностью успешным, Королев был убежден, что ракеты будут превосходить самолеты во второй половине 20-го века и вознесут человека за пределы Земли. После перечисления успехов советской космонавтики в статье говорится, что они неразрывно связаны с именем Сергея Королева.
  26. Железный метеорит — Разведка с помощью космической фотосъемки (Eiserner Meteorit -— Erkundungen mit Hilfe der Raumfahrtfotografie) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 27, №3, 1982 г., стр. 34-35 в pdf — 43 кб
    Водители бульдозеров обнаружили железный метеорит на Дальнем Востоке СССР. Это третий по величине из всех космических малых тел, найденных в Советском Союзе. Он весит почти тонну; его возраст оценивается в 5000 лет. — Самые крупные и интересные месторождения полезных ископаемых были найдены с помощью космических снимков. Удалось увидеть структуру Западной Сибири и других регионов с нефтью или газом. Это использование космической техники намного дешевле, чем предыдущие методы. Существует в настоящее время цикл: спутник — воздушное судно — вертолет — экспедиция. Особенно благоприятными для наблюдения из космоса являются молодые геологические структуры с возрастом 25 миллионов лет.
  27. Космическое сознание? (Kosmisches Bewußtsein?) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 27, №4, 1982 г., стр. 46-47 в pdf — 1,90 Мб
    Обсуждение в Советском Союзе учеными, социологами, журналистами и философами вопросов: Когда и как космос войдёт в жизнь людей? Были ли наши предки ближе к космосу? Какую роль играет космос играть в современном искусстве? Статьи цитирует некоторые мнения по этим вопросам. — Иллюстрации советского художника Франсиско Инфантэ.
  28. Борис Коновалов. Венера, таинственная планета — Цветные фотографии с Венеры (Boris Konowalow, Die Venus, ein rätselhafter Planet — Farbaufnahmen von der Venus) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 27, №5, 1982 г., стр. 48-49, 68 в pdf — 4,04 Мб
    В статье приводятся некоторые недавние гипотезы о внутренней структуре Венеры. Хотя она похожа на Землю, литосфера Венеры должна быть тоньше. Тем не менее, горы Венеры еще выше, чем Эверест. До сих пор не ясно, есть ли вулканизм или тектоника плит на Венере. Также очень медленное вращение Венеры не было еще убедительно объяснено. Подробная инфракрасная карта по-прежнему отсутствует, которая должна показать возможные горячие точки, где тепло перетекает от недр к поверхности. Задача зондов Венер 13 и 14 измерение сейсмических процессов на Венере. Возможно, эти и другие данные могут ответить на некоторые из вопросов. Тем не менее, можно ожидать новые вопросы. Полет Венеры 13 и 14 описывается на вклейке: Модули посадочные совершили мягкую посадку на поверхность Венеры 1 и 5 марта 1982 соответственно. Они передали цветные фотографии и сделали химический анализ образцов горных пород. — Панорамный вид венерианской поверхности — представленной в двух частях — сделан на месте посадки модуля Венеры-14 5 марта, 1982. Три фильтра (красный, синий, и зеленый), были использованы для создания цветной фотографии. Часть посадочного устройства также можно увидеть на фото.
  29. Салют-7 на орбите — Успешный космический эксперимент — О происхождении метеоритов (Salut 7 im Orbit -— Erfolgreiches Weltraumexperiment -— Über den Ursprung der Meteoriten) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 27, №6, 1982 г., стр. 2, 38-39 в pdf — 1,06 Мб
    Космическая станция Салют-7 находится в космосе с 19 апреля 1982 года. Союз Т-5 был запущен 13 мая и осуществил стыковку с новой космической станцией. Члены экипажа Анатолий Березовой и Валентин Лебедев. Множество улучшений, которые были предложены в экспедициях на космической станции Салют-6 были приняты во внимание. Салют-7 весит 19 тонн и имеет объем 90 кубических метров. Французский космонавт Жан-Лу Кретьен, как ожидается, посетит новую космическую лабораторию в ближайшем будущем. — Космический эксперимент Медуза состоит из нескольких ампул со смесью веществ. Они были прикреплены к наружной стороне космической станции Салют-6 и подвергнуты воздействию ультрафиолетового излучения и т.п., изменениям температуры и невесомости. Через 10 месяцев некоторые нуклеозиды образовались в этих ампулах; тот же состав был в ампулах внутри космической станции, где не произошло ничего. — Советские ученые выяснили, что метеориты являются остатками распавшихся небесных тел. Они изучили около 1000 метеоритов из советских коллекций в моделируемой космической среде. Измерены магнитные характеристики, которые, очевидно, внеземные и могут рассматриваться как своего рода «магнитная память» того времени, когда метеориты были частью одного или нескольких небесных тел.
  30. Советско-французский экипаж на орбите (Sowjetisch-französische Mannschaft im Orbit) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 27, №7-8, 1982 г., стр. 62-63 в pdf — 1,77 Мб
    Союз Т-6 был запущен 24 июня 1982 года и вернулся на Землю 2 июля. Члены экипажа Владимир Джанибеков, Александр Иванченков и французский космонавт Жан-Лу Кретьен. Они осуществили стыковку с космической станцией Салют-7. Эта миссия была частью давно существующего сотрудничества в области космических исследований между Советским Союзом и Францией. В статье рассказывается о нескольких совместных программ с 1968 года. Одиннадцать экспериментов были выбраны для этой миссии в области космических наблюдений, исследования материалов, космической биологии и медицины; большинство из них имели новые механизмы этих исследований. Французы счастливы иметь возможность проводить эксперименты в космосе, которые не были бы возможны с их собственными национальными ресурсами. Это сотрудничество имеет положительные результаты для Советского Союза, используются специальные знания французских ученых. Среди будущих совместных проектов есть "Вега", два космических аппарата, которые будут изучать Венеру и комету Галлея. Другие страны также примут участие в этом проекте.
  31. Камиль Муллашев. "Юность", часть триптиха. "Земля и Время Казахстана"] (Kamil Mullaschew, "Jugend", Teil des Triptychons "Erde und Zeit Kasachstans") (на немецком) «Sowjetunion heute», том 27, №9, 1982 г., стр. 46-47 в pdf — 2,28 Мб
    Статья в этом журнале о развитии Казахстана от степного скотоводства к индустриально-аграрной стране иллюстрирована частью триптиха Камиля Муллашева в "Земля и время Казахстана" (1978). Одна часть триптиха показывает казахскую степь, где космические корабли запускаются с космодрома Байконур и где пилотируемый корабль приземляется после успешной миссии на орбите. Муллашев выражает свой взгляд на то, что происходит в казахской степи в этой картине.
    Кстати, Муллашеву в этом году исполняется 70-лет.
  32. 25 лет назад: Запуск первого искусственного спутника Земли — Космонавты Союза Т-7 — "Я хочу летать". Персональный портрет женщины-космонавта Светланы Савицкой — начало эпохи космонавтики (Vor 25 Jahren: Start des ersten Sputnik -— Die Kosmonauten von Sojus T 7 -— Nugsar Matiaschwili, "Ich will fliegen". Der Werdegang der Kosmonautin Swetlana Sawizkaja -— Nikolai Schelesnow, Der Start ins Zeitalter der Raumfahrt) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 27, №10, 1982 г., стр. 1-3, 16-19, 60-61 в pdf — 2,26 Мб
    Комментируется юбилей — 25 лет со дня запуска первого искусственного спутника Земли. Французский физик, лауреат Нобелевской премии Фредерик Жолио-Кюри цитируется: «... Запуск искусственного спутника в СССР большая победа человека, переломный момент в истории цивилизации, человек больше не связан с его планетой " — Впервые смешанный экипаж: Леонид Попов, Александр Серебров и женщина-космонавт Светлана Савицкая. Они взлетели на борту Союза Т-7 в космос 19 августа 1982 года и осуществили стыковку к комплексу Салют-7/Союз Т 5. Через неделю экипаж благополучно вернулся на Землю. Журналист сумел взять интервью у космонавтов. Вопросы сосредоточились на командном духе, личных чертах космонавта, главных событиях в их жизни и их досуге. — Краткая биография Светланы Савицкой добавлена, подчеркивается ее сильная воля и решимость летать в качестве пилота. С детства она чувствует увлеченнием небом, где идея "высоты" теряет смысл и другая идея вырастает, а именно "бесконечность". — Академик Леонид Седых спрашивает, что наиболее важно в первом искусственном спутнике Земли. Для него не так важна техническая сторона, более важна философская и идеологическая. Это был первый объект, сделанный человеческими существами, который успешно выведен на орбиту. В этом смысле все последующие космические полеты являются более сложными, но лишь повторением первого. Константин Феоктистов подчеркивает роль "доверия Королеву": никто никогда не сомневался в том, что каждая задача спланированная Королевым должна и будут исполнена. Валерий Рюмин высоко оценивает станции Салют, приосящих много полезных данных. Он видит эффективность каждого космического полета как много миллионов рублей. Он приводит несколько примеров для этого заявления.
    Надпись на титульном листе: Космонавты Союза Т-7 (слева): Светлана Савицкая, Леонид Попов и Александр Серебров
  33. Поиск пастбищ со спутника (Suche nach Weideplätzen per Satellit) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 27, №11, 1982 г., стр. 55 в pdf — 1,33 Мб
    В статье описывается специальное применение космической съемки, определение корма для овец и коз в пустынях и полупустынях Узбекистана. Численность животных, казалось, достигла своего предела осенью 1981. Фотографии с метеорологических спутников Метеор и Метеор-Природа 2 были проанализированы, чтобы оценить запасы продовольствия, но ошибки были слишком большими. Поэтому фотографируется в некоторых регионах и авиацией; кроме того, на местах определяется опытным путем. Это показывает, что по тепловому излучению можно лучше различать растения. Сейчас ситуация корма может быть определена в течение нескольких дней по космическим фотоснимкам вместо месяца в прошлом. В то же время этот метод был рекомендован для других центрально-азиатских республик.
  34. Циолковский. Ветреный день в Калуге — Космические исследовательские приборы из Киргизии — пионер космических полетов приглашён — Земля из космоса (A. Lopatnikow, Ziolkowski. Ein windiger Tag in Kaluga — Viktor Rudenko, Kosmische Forschungsgeräte aus Kirgisien -— Raumfahrtpionier zu Gast -— Die Erde, vom Kosmos aus gesehen) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 27, №12, 1982 г., стр. 47, 52, 61, 68 в pdf — 3,86 Мб
    Циолковский на велосипеде роняет некоторые листы рукописи на ветру. Они привели к космической станции Салют, которая видна в фоновом режиме. Оригинальная картина, показывающая значение Циолковского для космонавтики. — Устройства, разработанные в Киргизии установлены на советских спутниках, космических кораблях и космических станциях. Одним из примеров является гамма-телескоп. Эти лучи могут наблюдаться только вне атмосферы. Советские конструкторы сотрудничали с французскими специалистами, чтобы построить этот телескоп. Другим примером является устройство для измерения теплового излучения. С его помощью можно отслеживать популяции рыбы в просторах океана или геологические особенности крупных регионов. Они широко используется многими соседними странами Восточной Европы. На данный момент готовятся устройства для изучения кометы Галлея. — Герман Оберт, в возрасте 88 лет, был приглашен на конференцию в Москву, которая состоялась по случаю 25-й годовщины со дня запуска Спутника 1. Оберт подчеркнул, что все больше стран в настоящее время принимает участие в космических исследованиях. Они начинают сотрудничать в этой сфере. Советский Союз, показывая хороший пример, дал многим народам возможность участвовать в космических исследованиях. На фотографии изображен Герман Оберт в первом ряду (второй справа). — Цветные фотографии, сделанные при помощи устройства, построенного в Киргизии используются для анализа аграрного использования почвы (вверху: регион между Доном и Хопром на юге Российской Федерации) или контроля загрязнения Черного моря (нижняя: устье Дуная).
  35. Хайнц Мильке. Вальтер Гоман (1880-1945) — основатель механики межпланетных космических полетов (Heinz Mielke, Walter Hohmann (1880-1945) — Begründer der Bahnmechanik interplanetarer Raumflüge, in: H. Wittbrodt, H. Mielke, G. Narimanow, J. Saizew (Hrsg.), Weltraum und Erde, Band 3: Planetenforschung mit Raumsonden) (на немецком) Berlin (DDR), 1982 г., стр. 185-193 в pdf — 9,05 Мб
    Статья анализирует вклад Гомана в космонавтику, лишь некоторые биографические сведения приведены. Статья обобщает основные моменты книги Гомана "Достижимость небесных тел" 1925 года и его статью «Маршруты, время полёта, возможности для посадки" в книге "Возможность космических путешествий" (под редакцией Вилли Лея в 1928 году). Автор перечисляет идеи Гомана и фундаментальные выводы для теории космического полета: (1) доказательство возможности космических миссий на другие планеты, в принципе; (2) введение принципа изменения траектории для входа в атмосферу; (3) нахождение оптимальных орбит перехода (гомановские орбиты); (4) описание пути на основе трех импульсов [для путешествующих на Марс, к Венере и обратно на Землю]; (5) введение принципа парковочной орбиты; (6) обоснование целесообразности Луны в качестве базы для космических полетов к планетам; (7) предложение принципа стыковки на парковочной орбите. Последний пункт относится к предложению Гомана, что нужен специальный модуль ("Лодка") который должен приземлиться на планете, в то время как основной корабль будет оставаться на парковочной орбите. После разведки на планете модуль стартует снова и делает стыковку с основным кораблём. Посадочный модуль сбрасывается, когда космический корабль возвращается на Землю. Это идеальное описание метода, который был использован в программе Apollo. Автор намекает на "необоснованные оценки" в литературе, которые описывают эту идею без ссылки на имя Гомана [вероятно, намёк на Кондратюка]. Не может быть никаких сомнений в том, что приоритет этой идеи принадлежит Вальтеру Гоману. В заключение сказано о Вальтере Гомане как об основателе механики космического полета. Поэтому он является одним из самых важных пионеров космонавтики.
  36. Борис Раушенбах. Восприятия перспективы и пейзажи Сезанна (Boris V. Rauschenbach. Perceptual Perspective and Cézanne's Landscapes) (на англ.) «Leonardo», том 15, №1, 1982 г., стр. 28-33 в pdf — 601 кб
    "Автор создал систему оценки перспективы, учитывающей не только визуальные свойства человеческого глаза, но и определенные эффекты, создаваемые мозгом во время визуального восприятия. Такая система называется восприятием перспективы, представляет собой перспективу зрительного восприятия лучше чем линейная перспектива. Автор анализирует ландшафты Сезанна и демонстрирует, что Сезанн интуитивно использовал основные понятия восприятия перспективы, которые обеспечивают рациональную основу для объяснения геометрической "странности", отмеченные в его картинах ". — Статья основана на главе книги Раушенбах "Пространственные построения в живописи", Москва, 1980 г. http://epizodsspace.no-ip.org/bibl/raush/prostranstva/Rauschenbach_Prostranstvennye%20postroeniya_v_zhivopisi_1980.pdf
  37. Геологическая служба США. Предварительная иллюстрированная карта Энцелада, 1-е издание (US Geological Survey, Preliminary Pictorial Map of Enceladus, 1st edition) (на англ.) Se 5M 1AN, 1982 (I-1485) в pdf - 0,98 Мб
    "Эта карта была составлена на основе изображений Энцелада с "Вояджера-1" и "Вояджера-2". (...) Картографические проекции основаны на сфере диаметром 500 км и общем масштабе с широтой ±56°. Относительная точность размещения объектов, вероятно, находится в пределах 20 км на 66 процентах площади карты. Все формы рельефа показаны так, как если бы они были освещены с запада, независимо от освещенности источника фотографии. Также показаны отметки альбедо. Последовательная интерпретация и последующее воспроизведение снимков, сделанных "Вояджером", были ограничены из-за резких различий в разрешении изображения и скрытия деталей рельефа из-за маркировки альбедо. (...) Названия объектов, показанных на этом листе, являются предварительными".
    Se 5M 1 AN - Сокращение от Сатурна, Энцелад (спутник); серия 1:5 000 000 экземпляров; первое издание; заштрихованный рельеф с обозначениями альбедо (A), номенклатура (N).
  38. Геологическая служба США. Предварительная иллюстрированная карта Япета, 1-е издание (US Geological Survey, Preliminary Pictorial Map of Iapetus, 1st edition) (на англ.) Si 10M 1AN, 1982 (I-1486) в pdf - 1,67 Мб
    "Эта карта была составлена на основе изображений Япета с "Вояджера-1" и "Вояджера-2". (...) Картографические проекции основаны на сфере диаметром 1460 км и общем масштабе с широтой ±56°. Относительная точность размещения объектов, вероятно, находится в пределах 70 км на 66 процентах площади карты. Все формы рельефа показаны так, как если бы они были освещены с запада, независимо от освещенности источника фотографии. Также показаны отметки альбедо. Последовательная интерпретация и последующее воспроизведение снимков, сделанных "Вояджером", были ограничены из-за резких различий в разрешении изображения и из-за того, что детали рельефа были скрыты за отметками альбедо. Названия объектов, показанных на этом листе, являются предварительными."
    Sil 0 M 1 AN = аббревиатура Сатурна, Япета (спутника); серия 1:10 000 000 экземпляров; первое издание; заштрихованный рельеф с обозначениями альбедо (A), номенклатура (N).
  39. Геологическая служба США. Предварительная иллюстрированная карта Реи, 2-е издание (US Geological Survey, Preliminary Pictorial Map of Rhea, 2nd edition) (на англ.) Sr 10 M2 AN, 1982 (I-1484) в pdf - 2,38 Мб
    "Эта карта была составлена на основе изображений Реи с "Вояджера-1" и "Вояджера-2". (...) Картографические проекции основаны на сфере с диаметром 1530 км и общим масштабом на широте ± 56°. Относительная точность размещения объектов, вероятно, находится в пределах 70 км на 66 процентах площади карты. Все формы рельефа показаны так, как если бы они были освещены с запада, независимо от освещенности источника фотографии. Также показаны отметки альбедо. Последовательная интерпретация и последующее воспроизведение снимков, сделанных "Вояджером", были ограничены из-за резких различий в разрешении изображения и скрытия деталей рельефа из-за маркировки альбедо. (...) Названия объектов, показанных на этом листе, являются предварительными".
    Sr 10 М2 AN = Аббревиатура Сатурна, Рея (спутник); серия 1:10 000 000 экземпляров; второе издание; заштрихованный рельеф с маркировкой альбедо (A), номенклатура (N).
  40. Геологическая служба США, Предварительная иллюстрированная карта Тефии, 2-е издание (US Geological Survey, Preliminary Pictorial Map of Tethys, 2nd edition) (на англ.) Step 10 M2 AN, 1982 (I-1487) в pdf - 1,41 Мб
    "Эта карта была составлена на основе изображений Тефии с "Вояджера-1" и "Вояджера-2". (...) Картографические проекции основаны на сфере диаметром 1060 км и общем масштабе с широтой ±56°. Относительная точность размещения объектов, вероятно, находится в пределах 50 км на 66 процентах площади карты. Все формы рельефа показаны так, как если бы они были освещены с запада, независимо от освещенности источника фотографии. Также показаны отметки альбедо. Последовательная интерпретация и последующее воспроизведение снимков, сделанных "Вояджером", были ограничены из-за резких различий в разрешении изображения и скрытия деталей рельефа из-за маркировки альбедо. (...) Названия объектов, показанных на этом листе, являются предварительными".
    Steel 0 M2 AN = Аббревиатура Сатурна, Тефии (спутник); серия 1:10 000 000 экземпляров; второе издание; заштрихованный рельеф с маркировкой альбедо (A), номенклатура (N).
  41. Геологическая служба США, Предварительная иллюстрированная карта Мимаса, 2-е издание (US Geological Survey, Preliminary Pictorial Map of Mimas) (на англ.) Step 10 M2 AN, 1982 (I-1487) в pdf - 837 кб
    "Эта карта была составлена на основе изображений Мимаса с "Вояджера-1" и "Вояджера-2". (...) Картографические проекции основаны на сфере диаметром 392 км и общем масштабе с широтой ±56°. Относительная точность размещения объектов, вероятно, находится в пределах 20 км на 66 процентах площади карты. Все формы рельефа показаны так, как если бы они были освещены с запада, независимо от освещенности источника фотографии. Также показаны отметки альбедо. Последовательная интерпретация и последующее воспроизведение снимков, сделанных "Вояджером", были ограничены из-за резких различий в разрешении изображения и скрытия деталей рельефа из-за маркировки альбедо. (...) Названия объектов, показанных на этом листе, являются предварительными".
    Sm5M2 AN - аббревиатура Сатурна, Мимас (спутник); серия 1:5 000 000 экземпляров; второе издание; заштрихованный рельеф с маркировкой альбедо (A), номенклатура (N).
  42. Геологическая служба США, Предварительная иллюстрированная карта Дионы, 2-е издание (US Geological Survey, Preliminary Pictorial Map of Dione, 2nd edition) (на англ.) Sd 10M 2AN, 1982 (I-1488) в pdf - 1,35 Мб
    "Эта карта была составлена на основе изображений Дионы с "Вояджера-1" и "Вояджера-2". (...) Картографические проекции основаны на сфере диаметром 1120 км и общем масштабе с широтой ±56°. Относительная точность размещения объектов, вероятно, находится в пределах 50 км на 66 процентах площади карты. Все формы рельефа показаны так, как если бы они были освещены с запада, независимо от освещенности источника фотографии. Также показаны отметки альбедо. Последовательная интерпретация и последующее воспроизведение снимков, сделанных "Вояджером", были ограничены из-за резких различий в разрешении изображения и скрытия деталей рельефа из-за маркировки альбедо. (...) Названия объектов, показанных на этом листе, являются предварительными".
    Sd 10 М2 AN = Аббревиатура Сатурна, Диона (спутник); серия 1:10 000 000 экземпляров; второе издание; заштрихованный рельеф с маркировкой альбедо (A), номенклатура (N).
Статьи в иностраных журналах, газетах 1983 г.

Статьи в иностраных журналах, газетах 1981 г.