вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 1980 г. (июль - декабрь)


  1. Бюллетень о ходе миссии "Вояджер" (полностью) (на англ.) «Voyager Bulletin. Mission Status Report», №52, 27.08.1980 в pdf - 2,32 Мб
    "Наблюдение за Сатурном было разделено на пять этапов, выбранных произвольно в зависимости от поля зрения узкоугольной камеры и расстояния до планеты. Пять этапов - это наблюдение в обсерватории, встреча на дальнем расстоянии 1, встреча на дальнем расстоянии 2, встреча вблизи и последующая встреча. Обсерватория начнет работу 22 августа [1980], примерно за 82 дня до максимального сближения, и продлится девять недель. В течение этого периода будет составлена долгосрочная история системы Сатурна. (...) На основе фотографий, сделанных в этот период, будут созданы два покадровых фильма. (...) К 24 октября [1980 года], за 19 дней до максимального сближения, поле зрения узкоугольной камеры больше не будет охватывать всю планету в одном кадре. Мозаика размером два на два (четыре картинки, чтобы охватить всю планету) будет означать начало следующего этапа, Far Encounter 1. (...) В течение следующих десяти дней начнется этап Far Encounter 2, когда мозаик размером 2х2 больше не будет хватать, чтобы охватить всю планету. (...) 47-часовой этап Фазы близкого сближения начинается 11 ноября, за 26 часов до максимального сближения с Сатурном, и продолжается до 13 ноября [1980], через 21 час после максимального сближения. (...) Наблюдения Сатурна с помощью "Вояджера l" будут продолжаться на этапе после столкновения до 15 декабря [1980 года]. Затем он будет продолжать наблюдать за межпланетной средой до тех пор, пока мы сможем отслеживать космический аппарат, участвуя в небесной механике и солнечных экспериментах, в то время как другие межпланетные космические аппараты все еще будут отслеживаться. (...) "Вояджер-1" выйдет на траекторию выхода из Солнечной системы, которая выведет его из плоскости эклиптики (...) Летная группа "Вояджера" была сертифицирована как готовая к полету на Сатурн после семинедельного периода испытаний и подготовки. (...) Космический аппарат ["Вояджер-1"] столкнулся с незначительными аппаратными неполадками в системе слежения за звездами Canopus и платформе сканирования, но ожидается, что ни то, ни другое не создаст серьезных проблем для запланированных мероприятий по сближению с Сатурном. (...) "Вояджер-2" продолжает межпланетный полет. Его работа во время полетов на Сатурн будет ограничена рутинными калибровками и навигацией. (...) С появлением нового небольшого спутника, вращающегося на орбите у края кольца Юпитера, количество подтвержденных спутников Юпитера увеличилось до шестнадцати. Новый спутник, 1979 J3, вращается на высоте около 56 200 километров над вершинами облаков с периодом обращения 7 часов 4,5 минуты и скоростью 31,5 км/с. Его диаметр составляет около 40 километров. (...) Многие ученые считают, что такие маленькие спутники могут влиять на состав и стабильность планетных колец. Совет Международной федерации аэронавтики (FAI) единогласно наградил команду проекта "Вояджер" Почетным групповым дипломом FAI в области астронавтики за 1979 год."
  2. Бюллетень о ходе миссии "Вояджер" (полностью) (на англ.) «Voyager Bulletin. Mission Status Report», №53, 19.09.1980 в pdf - 1,07 Мб
    ""Вояджер-1" продолжает пополнять банк данных о своих повторяющихся наблюдениях за системой Сатурна. (...) Данные планетарной радиоастрономии помогли определить скорость вращения Сатурна, составляющую 10 часов 39,4 минуты. Камеры продолжают фотографировать планету через каждые 72° долготы, делая по пять снимков каждые 2 часа 3,2 минуты. Каждое из пяти изображений обрабатывается различными фильтрами - синим, оранжевым, зеленым, ультрафиолетовым и фиолетовым - для последующей реконструкции цвета. Этот долгосрочный базовый набор изображений можно было бы скомпилировать в целых пять покадровых видеороликов, каждый из которых показывает одну долготу планеты. (...) "Вояджер-2" сейчас спокойно совершает полет, получив компьютерную последовательность, которая поможет ему пережить напряженный период наблюдения "Вояджера-1". (...) Четыре оборота Сатурна были сняты узкоугольной камерой "Вояджера l" и будут обработаны для создания цветного фильма о вращении перед самым близким сближением с планетой в ноябре [1980]. (...) В этом фильме о вращении Сатурна атмосфера планеты будет показана менее детально, чем в фильме о цветном вращении Юпитера, из-за расстояния и дымки на большой высоте над Сатурном. (...) С середины сентября радиосигналы между Землей и космическим аппаратом проходили в пределах 5° от Солнца [1980], что приводит к ухудшению связи, но также дает возможность изучать солнечную корону по ее влиянию на сигналы. (...) Данные также собираются для проверки одного аспекта общей теории относительности, который предсказывает, что радиосигнал будет задерживаться при прохождении через гравитационное поле, близкое к Солнцу. Согласно теории Эйнштейна, радиосигналы, проходящие вблизи Солнца, должны замедляться при прохождении между Землей и космическим аппаратом примерно на 0,0002 секунды. С помощью специального оборудования, расположенного на станциях слежения Deep Space Network, величину задержки можно измерить с точностью до одной десятимиллионной доли секунды."
  3. Бюллетень о ходе миссии "Вояджер" (полностью) (на англ.) «Voyager Bulletin. Mission Status Report», №54, 9.10.1980 в pdf - 1,15 Мб
    "10 октября [1980 года] "Вояджер-1" выполнит запланированный маневр по коррекции траектории. (...) Без этого примерно 13,7-минутного маневра космический аппарат столкнулся бы с Титаном, крупнейшим спутником Сатурна. Планируется, что "Вояджер-1" пролетит около 2500 миль [4000 км] над облаками Титана 11 ноября [1980 г.]. (...) По мере приближения космического аппарата к системе Сатурна поиск новых спутников будет продолжен. Предполагается, что два небольших спутника находятся на орбите на том же расстоянии, что и Диона, причем один находится на несколько градусов позади, а другой - на несколько градусов впереди". - Добавлено краткое изложение того, что было известно о Сатурне на тот момент.
  4. НАСА. Кольца Сатурна, видимые "Вояджером-1" (NASA, Saturn's rings as seen by Voyager 1) (на англ.) 22.10.1980 в pdf - 1,06 Мб
    "На этих четырех фотографиях, сделанных "Вояджером-1" 4 и 5 октября [1980 года] с расстояния 51 миллион километров, видны новые, никогда ранее не наблюдавшиеся особенности колец Сатурна. Снимки были обработаны с помощью компьютера, чтобы выявить едва заметные детали колец Сатурна. (Небольшие квадратные размытые участки - это следы повторной съемки, выгравированные на камере, а не элементы Сатурна или его колец.) Это первые фотографии, на которых видны неправильные очертания колец. На этих фотографиях колец видны узоры из темных, похожих на пальцы областей, которые вращаются вокруг планеты, как спицы в колесе. Изучение фотографий показывает, что некоторые из них сохраняют свою идентичность в течение нескольких часов, несмотря на то, что на внутреннем краю новых объектов кольцевые объекты обращаются вокруг Сатурна раз в 9 с половиной часов, в то время как частицы на внешнем краю вращаются более чем на час дольше. Поэтому подобные спицеобразные элементы следует стирать, поскольку внутренние объекты обгоняют внешние. Но были замечены некоторые спицы, которые сохраняются три или более часов. Ученые из команды визуализации "Вояджера" до сих пор не решили вопрос о том, как образуются эти спицы и почему они сохраняются в течение нескольких часов. По мнению ученых, маловероятно, что новые объекты состоят из темных объектов. Скорее всего, это области, в которых меньше объектов и которые отражают меньше света, чем в других частях колец."
  5. Бюллетень о ходе миссии "Вояджер" (полностью) (на англ.) «Voyager Bulletin. Mission Status Report», №55, 23.10.1980 в pdf - 2,32 Мб
    "24 октября [1980 года] "Вояджер-1" приступит к следующему этапу наблюдений Сатурна. Камеры с узким углом обзора сделают последние однокадровые снимки планеты рано утром 25 октября [1980 г.], а затем внимание будет сосредоточено на кольцах в течение одного полного оборота планеты, за которым сразу же последуют снимки с центром на Сатурне в течение одного полного оборота. (...) "Вояджер-1" за 23 миллиона километров и за 17 дней до максимального сближения с Сатурном, начнет создавать трехцветную мозаику [2x2]. (...) Вторая фаза дальнего сближения начнется 2 ноября [1980], за десять дней до максимального сближения. "Вояджер-1" будет находиться в 14 миллионах километров от Сатурна. На Сатурне "Вояджер" будет изучать планету, кольца, спутники и магнитосферу."
  6. Бюллетень о ходе миссии "Вояджер" (полностью) (на англ.) «Voyager Bulletin. Mission Status Report», №56, 31.10.1980 в pdf - 1,30 Мб
    "Два небольших спутника, вращающихся на орбите вблизи F-кольца, были обнаружены на снимках, сделанных 25 октября [1980 года]. Спутник 14 вращается на орбите примерно в 800 километрах внутри кольца F (но за пределами кольца A), примерно в 79 500 километрах над вершинами облаков Сатурна. Спутник 13 вращается на орбите примерно в 2500 километрах от кольца F, на высоте около 82 000 километров над облаками. Судя по их видимой яркости, диаметр объектов составляет от 250 до 300 километров. 2 ноября [1980 года] "Вояджер-1" начинает вторую половину своей фазы дальнего сближения. Этот десятидневный период включает в себя окончательную корректировку траектории полета, окончательную проверку готовности к работе в критических радиотехнических целях во время сближения и создание трехцветной мозаики Сатурна и его колец размером 3х5 дюймов с наивысшим разрешением". - Далее приводится некоторая информация о кольцах Сатурна. "Различия между кольцами были очевидны с 1600-х годов, но снимки "Вояджера" показывают гораздо более сложную кольцевую структуру, чем когда-либо наблюдавшуюся ранее. Новые деления в кольцах B и C очевидны, и, несомненно, их будет обнаружено еще больше до окончания наблюдений "Вояджера l". Современная теория предполагает, что гравитационные эффекты от спутников Сатурна управляют орбитами частиц вокруг планеты, но могут быть обнаружены новые механизмы, управляющие движением колец. (...) Темные радиальные особенности в кольце В вызывают недоумение, поскольку частицы кольца вращаются с разной скоростью. Теоретически, такие объекты никогда не должны образовываться или, по крайней мере, быть недолговечными, поскольку внешняя часть колец вращается медленнее, чем внутренняя. Но время жизни некоторых из этих объектов достигает трех часов. (...) "Пионер-11" также обнаружил, что кольца Сатурна образуют зонт, под которым интенсивность излучения резко падает. (...) Таким образом, ожидается, что излучение Сатурна не будет представлять никакой угрозы для космического корабля "Вояджер", когда он пролетит под кольцами".
  7. Бюллетень о ходе миссии "Вояджер" (полностью) (на англ.) «Voyager Bulletin. Mission Status Report», №57, 7.11.1980 в pdf - 1,75 Мб
    Рисунки и график предстоящего сближения "Вояджера-1" с Сатурном: Страница 3 (вверху): Экваториальный и полярный виды облета Сатурна "Вояджером-1" 11-13 ноября 1980 г. - внизу: График сближения "Вояджера-1" с Сатурном. - В выпуске представлены несколько недавно сделанных фотографий Сатурна и его колец.
  8. Бюллетень о ходе миссии "Вояджер" (полностью) (на англ.) «Voyager Bulletin. Mission Status Report», №58, 16.11.1980 в pdf - 2,13 Мб
    Фотографии колец Сатурна и его спутников, сделанные "Вояджером-1": Страница 1 (вверху): "В темном промежутке в центре этой фотографии с высоким разрешением видно "некруглое" или эксцентричное кольцо, идентифицированное на фотографиях "Вояджера-1" кольца С." - (внизу): "Кольцевая тень пересекает южную полярную область одиннадцатого спутника Сатурна, который находится на одной орбите с нами. Сравнение двух снимков, сделанных с интервалом в 13 минут, показывает узкую тень, движущуюся по поверхности Мимаса". - Страница 2 (вверху): "На своем пути "Вояджер-1" увидел большой ударный кратер (вверху) на передней поверхности Мимаса, примерно под 110° западной долготы. долгота. (...) Возможно, благодаря этой структуре у Мимаса самое большое соотношение диаметра спутника к диаметру кратера в Солнечной системе, поскольку размер кратера - 130 километров в диаметре - составляет четверть диаметра всего спутника". (внизу): "Сильно изрытая кратерами поверхность этой поверхности Тетис выглядит в направлении Сатурна и показывает большую долину длиной около 750 километров и шириной 60 километров". - Страница 3 (вверху): "Поверхность Дионы (вверху) покрыта круглыми ударными кратерами диаметром около 100 километров и яркими размытыми отметинами. Тонкие структуры могут быть поверхностными отложениями инея, возможно, из-за внутренней геологической активности. На обратной стороне Дионы (мозаика справа) также видно множество ударных кратеров - следы столкновения космического мусора." - (внизу): "Титан, крупнейший спутник Сатурна, окутан густой атмосферной дымкой над уровнем облаков". - Страница 4: "Кратеры расположены вплотную друг к другу на поверхности спутника Сатурна Реи, что видно на этой мозаике снимков северной полярной области Луны в самом высоком разрешении. (...) Самый большой кратер, образовавшийся в результате столкновения космических обломков, имеет около 300 километров в диаметре".
  9. НАСА. Сатурн, видимый "Вояджером-1" (улучшенный цвет) (NASA, Saturn as seen by Voyager 1 (color enhanced) (на англ.) 28.10.1980 в pdf - 1,36 Мб
    "Это изображение Сатурна, сделанное космическим аппаратом "Вояджер-1" 18 октября 1980 года, было обработано в цвете, чтобы улучшить видимость крупных ярких объектов в Северном умеренном поясе Сатурна. Считается, что эти пятна могут очень напоминать гигантские конвективные бури (похожие на грозы в атмосфере Земли, но намного более масштабные, чем они), поднимающиеся из глубин атмосферы Сатурна. Темные пятна, подобные тому, что видно на северном краю пояса, до конца не изучены, хотя они, по-видимому, напоминают столь же загадочные явления, наблюдаемые на Юпитере. Самый большой облачный пояс фиолетового цвета (его истинный цвет - коричневатый) - это Северный экваториальный пояс Сатурна. Отчетливая разница в цвете между этим и другими поясами и зонами может быть вызвана более толстым слоем дымки, покрывающим северную часть пояса. Южное полушарие планеты (под кольцами) кажется более голубым, чем северное, из-за повышенного рассеяния солнечного света в этой области из-за точки обзора космического аппарата. Многочисленные разрывы и деления в кольцах становятся все более заметными по мере приближения "Вояджера-1" к Сатурну. Недавно обнаруженные темные радиальные элементы в кольцах слабо видны в нижней правой части колец. Для создания этого сине-зеленого и красного цветового изображения Сатурна были использованы три отдельных снимка с "Вояджера-1", сделанные с помощью ультрафиолетового, зеленого и фиолетового фильтров. Нижний край колец был "обрезан" из-за небольшого дрейфа космического аппарата. Цветные пятна в кольцах являются результатом обработки изображений."
  10. Бюллетень о ходе миссии "Вояджер" (полностью) (на англ.) «Voyager Bulletin. Mission Status Report», №59, 21.11.1980 в pdf - 2,47 Мб
    Фоторепортаж: Страница 1 (вверху): "На этом снимке, когда "Вояджер-1" начал покидать систему Сатурна, полумесяц Сатурна, кольца планеты и их тени выглядят странно безмятежно." - (внизу): "На этом снимке Диона изображена на переднем плане, а Сатурн поднимается сзади, справа внизу, Энцелад и Рея на фоне колец Сатурна, слева вверху Тетис и Мимас, исчезающие вдали, а вверху Титан на своей удаленной орбите". - Страница 2 (вверху): ""Вояджер-1" показал нам этот вид колец Сатурна сверху через восемь часов после его максимального сближения с планетой. (...) Темные спицеобразные объекты, видимые на снимках, сделанных во время сближения с Сатурном, теперь выглядят как яркие полосы, что указывает на то, что они обладают сильным свойством рассеяния в прямом направлении". - (внизу слева): "Когда-то считалось, что в секторе Кассини нет материала, но на самом деле в нем может быть более 20 завитков". - (внизу справа): "В кольце F можно увидеть два узких, переплетенных, ярких кольца, которые прослеживают четкие орбиты, а также более широкий, очень рассеянный компонент шириной около 35 километров. Также видны "узлы", которые, вероятно, являются локальными скоплениями кольцевого материала, но могут быть и мини-лунами." - Страница 3: "На одном из цветных снимков Реи с самым высоким разрешением показана одна из областей спутника, наиболее сильно изрытая кратерами, что указывает на древнюю поверхность, относящуюся к периоду, непосредственно следующему за образованием планет 4,5 миллиарда лет назад". - Страница 4 (вверху слева): "На этой составной фотографии показан контраст между элементами облачного покрова Сатурна." - (вверху справа): "На этой фотографии спутника Сатурна Япета виден большой круглый объект диаметром около 200 километров с темным пятном в центре". - (внизу): "На этом широкоугольном снимке южной полярной области Сатурна и средне-южных широт показаны многочисленные небольшие облачные образования".
  11. Бюллетень о ходе миссии "Вояджер" (полностью) (на англ.) «Voyager Bulletin. Mission Status Report», №60, 5.12.1980 в pdf - 1,45 Мб
    ""Вояджер-1" продолжает свои наблюдения за системой Сатурна после сближения с ней. (...) "Вояджер-2", через восемь с половиной месяцев после своего максимального сближения с Сатурном в августе 1981 года, находится в добром здравии и функционирует нормально". - Ниже приведены некоторые результаты наблюдений магнитосферы Сатурна: "Магнитосфера Сатурна простирается от планеты почти на миллион миль [1,6 миллиона километров], что делает ее примерно в пять раз больше магнитосферы Земли, но лишь на треть меньше магнитосферы Юпитера. (...) На размер магнитосферы влияет увеличение или уменьшение интенсивности потока заряженных частиц, исходящих от Солнца (солнечного ветра). (...) Во время прохождения "Вояджера l" Титан находился внутри магнитосферы Сатурна. Полученные данные изучаются, чтобы определить, как магнитосфера взаимодействует с Титаном и его плотной атмосферой, богатой азотом. (...) Поток вращающейся магнитосферы вокруг Титана оставляет "след", очень похожий на тот, который оставляет моторная лодка. Внутри этого кильватерного следа ионы и электроны холоднее, медленнее и имеют более высокую плотность, чем окружающие частицы магнитосферы. Потоки в этом кильватерном следе образуют магнитный хвост, который простирается перед Титаном по мере его обращения. Магнитосфера вращается быстрее, чем Титан. Источник частиц в магнитосфере Сатурна все еще находится в стадии изучения. Обнаружение прибором низкоэнергетических заряженных частиц (LECP) быстро движущихся (7000 миль [11 000 км] в секунду) молекулярного водорода в магнитосфере Сатурна позволяет предположить, что важным источником может быть атмосфера Титана. (...) После пересечения ударной волны [11 ноября 1980 г.] "Вояджер-1" прошел через магнитный слой и примерно за час пять раз пересек магнитопаузу, поскольку эта граница также то уменьшалась, то увеличивалась. (...) Титан, вероятно, не имеет собственного магнитного поля, что указывает на то, что у него нет жидкого ядра. Если Титан действительно обладает магнитным полем, то его мощность не может превышать одной десятой процента магнитного поля Земли, или около 30 нано-тесла, по данным магнитометров "Вояджера". (...) На планете кольца, по-видимому, являются эффективным экраном или поглотителем заряженных частиц, но в процессе сами подвергаются воздействию. О магнитном воздействии на кольца свидетельствуют спицы В-образных колец и электрические разряды, похожие на молнии, в кольцах."
  12. Хайнц Мачатшек. Космический телескоп КРТ 10 (Kosmischer Kundschafter KRT 10) (на немецком) «Das Magazin» 1980 г. №8 в djvu - 454 кб
    про известный эксперимент на ОКС "Салют-6"
  13. История американского ракетного общества 1930-1962 (The american rocket society story - 1930-1962) (на англ.) Удалено по требованию редакции JBIS, 1980 г, №8 в pdf - 2,71 Мб
  14. Ари Штернфельд: Хотя я читаю сегодня специализированную литературу ... (Ary Szternfeld, Aczkolwiek czytam dzisiaj literaturę fachową ....) (на эсперанто) ок. 1980 г. в pdf — 948 кб
    Ари Штернфельд поддержал язык эсперанто. Существует плакат (43 х 61,5 см) в Сборнике плановых языков из Австрийской национальной библиотеки. Он содержит заявление Штернфельда на польском и эсперанто. Примерный перевод: "Хотя я читаю сегодня специализированную литературу на 11 языках — и мои произведения были переведены на 31 язык, я подчеркиваю с полной уверенностью, что эсперанто особенно удобно в передаче научной информации и в контактах между учеными... желаю эсперанто — во имя цивилизации всего человечества и мира в мире — перспективы дальнейшего развития". — Автор назван: "профессор, известный советский физик".
  15. Ари А. Штернфельд, в 75; советский ракетный эксперт (Ari A. Shternfeld, at 75; A Soviet Rocket Expert) (на англ.) «New York Times» 19.07.1980 в pdf — 44 кб
    Короткая заметка о смерти Штернфельда.
  16. номер неполностью (репринт) (на англ.) Удалено по требованию редакции «Spaceflight» 1980 г. №7/8 в pdf — 8,78 Мб
    вырвана обложка
  17. номер полностью (репринт) (на англ.) Удалено по требованию редакции «Spaceflight» 1980 г. №9/10 в pdf — 8,81 Мб
    — то же (1 статья) CHINA MOVES AHEAD (на англ.) Spaceflight №9/10 — 1980 г. 8 кб текста + 152 кб графики
  18. номер полностью (репринт) (на англ.) Удалено по требованию редакции «Spaceflight» 1980 г. №11/12 в pdf — 7,56 Мб
    Цензура вырезала 4 страницы (341-342, 359-360)
  19. Пятый экипаж Интеркосмоса на орбите — Дни Вальтера Гоманна в Хардхайме (Fünfte Interkosmos-Besatzung im Orbit -— Juri Popow, Walter-Hohmann-Tage in Hardheim) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 25, №7, 1980 г., стр. 6-7 в pdf — 3,25 Мб
    Союз-36 был запущен 26 мая 1980 года. Члены экипажа были Валерий Кубасов и Берталан Фаркаш из Венгрии. Они работали в течение семи дней в космической станции комплекса Салют-6-Союз-35-Союз-36. Программа исследований включала научные интересы Венгрии. Несколько экспериментов описаны подробно. Миссия Интеркосмос была успешно завершена. Ценные сведения были доставлены на Землю. — Традиционная конференция "Дни Вальтера Гоманна" отпраздновала 100-летие Гоманна в этом году. Личный архив Гоманна содержит также письма и книги советских ученых (Циолковский, Перельман, Рынин). В статье обобщены достижения Гоманна для ракетных и космических полетов. Гоманн также предсказал, что русские первыми полетят в космос. В статье подчеркивается, что Гоманн решительно выступал против военного использования ракет. В последние годы жизни он прекратил свою научную деятельность, потому что он не хотел внести свой вклад в войну. Он был убежден, что сложные проблемы космического полета могут быть решены только с помощью сотрудничества ученых разных стран.
  20. Высокая признание советской космических исследований — Космический стиль — Археология с помощью спутниковых фотографий (Juri Popow, Hohe Anerkennung für sowjetische Raumforschung -— Waleri Kljonow, Kosmische Formgestaltung -— Archäologen nutzen Satellitenaufnahmen) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 25, №8, 1980 г., стр. 18, 42-43, 51 в pdf — 1,05 Мб
    Профессор Йоханнес Гроссер, директор западногерманского научного учреждения и президент Совета попечителей «Человек и Космос» считает, что советская космонавтика идет чуть впереди благодаря долгосрочному пребыванию космонавтов в космосе. Что касается сотрудничества ФРГ и СССР, Гроссер предпочитает развивать совместно эксперимент для отправки западногерманского космонавта в космос. Для такого предприятия предпосылкой будет соглашение между двумя странами. Но переговоры пока не предвидятся. Сначала должен происходить обмен идеями между учеными. — Художник Александр Белый пытается примирить эстетику и технологию в своих картинах. В статье подразумевается, что они с 1920-х или 1930-х годов и относят работы Белого к конструктивистам Крутиков и Бруно Таут. Три картины представлены: "Байконур", "Встреча двух экспедиций" (из разных цивилизаций во Вселенной) и "Перед посадкой на планете". — Археологи работают в настоящее время с помощью космических снимков. Объекты и сооружения могут быть видимы до глубины 10 м. Археологические работы теперь начинается в кабинете, чтобы найти интересные места, где копать.
  21. Ярослав Голованов. Перспективы космонавтики — Успешное участие Вьетнама в программе Интеркосмос — Нефть обнаружили из космоса (Jaroslaw Golowanow, Die Perspektiven der Raumfahrt -— Erfolgreiche Teilnahme Vietnams am Interkosmos-Programm -— Erdöl aus dem Kosmos erkundet) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 25, №10, 1980 г., стр. 11-15, 31-32, 65 в pdf — 8,81 Мб
    Первая часть статьи описывает экономическое использование космонавтики, от метеорологии, дистанционного зондирования, борьбы с загрязнением к технологии. Возможно в будущем транспортировать солнечную энергию на Землю, чтобы решить энергетический кризис. Автор считает, что внеземная астрономия должна осуществляться людьми, так как автоматическая работа телескопа слишком сложная и дорогостоящая. Вторая часть о пилотируемых экспедициях к планетам. Первая планета которую человек посетит, наверное, Марс. Следующая хорошая возможность будет в 1986, но вряд ли подготовка пилотируемого полета может быть завершена к этой дате. Пока не ясно, может ли человек выжить в невесомости в течение многих месяцев, которые потребовались бы для такой миссии. Возможно, искусственная гравитация вращением может быть решением. Нет такой силы, которая может остановить человечество на пути в космос. Автор считает, что человек, который ступит на песок Марса, уже родился. Схематическое изображение показывает научное оборудование космической станции Салют-6. — Полет Союза-37 проходил с 23 июля по 1 августа 1980 года. Члены экипажа были Виктор Горбатко и Фам Туан из Вьетнама. Они совершили стыковку к космической станции Салют-6. Проводились обширные научные эксперименты, частично направленные на удовлетворение специфических потребностей Вьетнама. Например природные ресурсы Вьетнама были исследованы наблюдениями из космоса. — Фотографии из космоса определили почти десяток потенциальных источников нефти и природного газа в Таджикистане. Уже первое бурение на нефть было успешным.
  22. Солнечная электростанция в космосе? — Кубинский космонавт на борту Салюта-6 — Новые записи в космическом полете — телескоп на "Крыше Мира" — Фантастика: Фантастическая чушь или реалистичная утопия? Интервью с Аркадием Стругацким — Ужин с доктором Опиром — Союз-38 на орбите (Solarkraftwerke im Kosmos? -— Kubanischer Kosmonaut an Bord von Salut 6 -— Neue Rekorde im Raumflug -— Teleskop auf dem "Dach der Welt" -— Science Fiction: Phantastischer Unsinn oder realistische Utopie? Interview mit Arkadi Strugazki -— Dinner mit Dr. Opir -— Sojus 38 im Orbit) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 25, №11, 1980 г., стр. 12-13, 27-28, 46-50, 52 в pdf — 9,59 Мб
    Можно покрыть потребности человечества в энергии в значительной части за счет солнечной энергии. Солнечные батареи со спутника Земли могли бы собирать солнечную энергию, преобразовать её в сверхвысокочастотные волны и отправить их на Землю. Однако, это не так просто, так как: электростанция в космосе на 5 000 000 кВт (мощностью ГЭС в Красноярске) потребует солнечных элементов площадью несколько десятков квадратных километров. Их вес будет около 20 тысяч тонн. В статье упоминается предложения по запуску ракеты с Луны или размещение солнечных батарей внутри орбиты Меркурия — и серьезные проблемы, связанные с этим. — Миссия Союз-38, часть программы Интеркосмос, проходила с 18 сентября по 26, 1980. Члены экипажа Юрий Романенко и Арнальдо Тамайо Мендес с Кубы. Он был первым из Латинской Америки и первым темнокожим гражданином Земли, который сделал космический полет. Они произвели стыковку с космической станцией комплекса Салют-6/Союз-37. Оба космонавты провели обширную программу исследований, которая была подготовлена совместно советскими и кубинскими учеными. Интервью с кубинским космонавтом. — Упоминаются достижения космической станции Салют-6. Четвертый постоянный экипаж Леонид Попов и Валерий Рюмин вернулся на Землю 11 октября 1980 году после пребывания 185 дней на орбите. Это самый длинный пилотируемый космический полет на сегодняшний день. — Мобильный солнечный телескоп был построен на высокогорном плато Памира. Сухой воздух и отсутствие осадков идеальные условия для наблюдения за Солнцем. Могут быть сделаны очень хорошие фотографии солнечной поверхности. — Интервью с Аркадием Стругацким, автором научной фантастики, который написал много историй вместе со своим братом Борисом, он рассматривает своих литературных героев и сюжеты, о характере научно-фантастической литературы, темы их рассказов и вопрос, как можно писать книгу вместе. — Отрывок из повести «Хищные вещи века» братьев Стругацких публикуется в качестве примера. — Цветная фотография показывает экипаж Союз-38 (Юрий Романенко и Арнальдо Тамайо Мендес) во время их обучения.
  23. Леонид Старосельский. Длинная командировка в космос — новый этап в космонавтике (Интервью с Константином Феоктистовом) — научно-исследовательская лаборатория на орбите (Leonid Starosselski, Die längste Dienstreise in den Weltraum -— Neue Etappe in der Raumfahrt (Interview mit Konstantin Feoktistow) -— Das Forschungslabor im Orbit) (на немецком) «Sowjetunion heute», том 25, №12, 1980 г., стр. 11, 17-19, 42 в pdf — 3,17 Мб
    Космонавты Леонид Попов и Валерий Рюмин провели пресс-конференцию в Москве после их пребывания на орбите в течении 185 дней. Некоторые специалисты космонавтики также присутствовали. Академик Владимир Котельников подчеркнул значительную выгоду экономического использования наблюдений и экспериментов, сделанных экипажем. Космический полетный врач Евгений Воробьев заявил, что медицинские результаты не могут быть обобщены, но уже можно констатировать, что космонавты не имели трудностей в выполнении своих обязанностей с первого дня. Космонавты рассказали о своих мероприятиях и ответили на вопросы о будущих программах. Специалисты должны решить, будет ли космическая станция Салют-6 использоваться еще раз, так как она уже удвоила свой запланированный срок. — Феоктистов ответил на вопросы о преимуществах и экономическом использовании наблюдений Земли из космоса, о работе космонавтов и преимуществах долгосрочного пребывания на орбите. — Хронология Салюта-6, от своего запуска в 1977 до недавнего пребывания кубинского космонавта в 1980 году.
  24. Воспоминания о императорском и королевском капитане Поточник-Ноордунг. Его космические прогнозы были правильными (H. J. H., Erinnerungen an den k.u.k. Hauptmann Potocnik-Noordung. Seine Weltraum-Voraussagen trafen zu) (на немецком) «Soldat und Technik», том 23, №7, 1980 г., стр. 396 в pdf - 1,85 Мб
    Главный офицер медицинской службы Бундесвера доктор Хуберт Грунхофер посвятил свою фестивальную лекцию на коллоквиуме авиационной медицины в Мюнхене в ноябре 1977 года Герману Поточнику-Ноордунгу, широко известному австрийскому космическому пионеру. За несколько месяцев до его ранней смерти в 1929 году инженер Герман Поточник опубликовал книгу под названием «Проблема путешествий в космос» под псевдонимом Герман Ноордунг. Д-р Грунхофер отдал дань уважения этому «первому системному исследованию почти всех требований проблем, которые необходимо решить для пилотируемых космических полетов». Лекция была посвящена исследованию Поточника медицинских аспектов космического полета. Согласно предыдущему опыту, Поточник предположил, что «восходящее ускорение 30 м/с 2 может быть как раз допустимым». Время для вознесения должно быть только «несколько минут», и космонавты должны выдержать его в лежачем положении. Нагрузки во время запуска и посадки достигли 8 g в первые дни космических полетов и будут понижены до 3,5 g в космическом шаттле. Поточник также упомянул скафандры, а также парашюты и крылья для замедления перед посадкой. Эти предсказания были также правильными. Одна из его книг посвящена «влиянию невесомости на человеческое тело». Кратковременная невесомость не будет иметь негативных последствий. Он даже не видел опасности для долговременного пребывания «поскольку все функции выполняются мышечными или осмотическими силами и поэтому не нуждаются в гравитации». Он справедливо предсказывал мышечную атрофию и рекомендовал «систематические мышечные упражнения», как теперь стало привычным на борту космического корабля. Поточник писал об умственных впечатлениях: «Во-первых, по крайней мере, при быстром, внезапном появлении невесомости - испуганные чувства: мозг и органы чувств работают очень интенсивно, все мысли строго функциональны и быстро формируются с острой логикой, время кажется больше. Медленно появляется странная чувствительность к боли и тошнота, затем эти явления уменьшаются, сохраняется определенное чувство повышенной напряженности и бдительности, пока психическое состояние, вероятно, не станет вполне нормальным после более длительной адаптации». Доктор Грунхофер подтвердил эти прогнозы. Поточник также описал оптические впечатления от космического полета так, как если бы у него были теперь хорошо известные фотографии маленькой сине-мерцающей Земли в космосе перед его глазами. В статье упоминаются некоторые другие подробности такого рода.
    [k.u.k. Hauptmann = капитан австро-венгерской армии]
  25. полностью (на англ.) «ESA Bulletin» 1980 г. №23 (август) в pdf - 16,2 Мб
    Предисловие
    Зачем беспокоиться о фундаментальных исследованиях?
    Последние научные достижения космического аппарата ЕКА
    Некоторые результаты исследовательской программы Департамента космических наук
    Разрабатываемые научные проекты
    Научная программа ЕКА: текущая ситуация и перспективы на будущее
    Программы в стадии разработки и эксплуатации
    Микрогравитационные исследования в космической среде
    Производственная программа Spacelab
    Домашнее телевидение - спутниковое, кабельное и / или оптоволоконное?
    Модульная система управления ориентацией на орбите - шаг навстречу большему
    Экономическая эффективность в управлении космическими аппаратами
    Публикации
  26. Батсон и др., Картографирование галилеевых спутников Юпитера по данным «Вояджера» (Batson et al., Mapping the Galilean Satellites of Jupiter with Voyager Data) (на англ.) «Photogrammetric Engineering and Remote Sensing», том 46, №10 (октябрь), 1980 г., стр. 34-39 в pdf - 4,18 Мб
    "за те несколько дней, которые они [космические аппараты "Вояджер"] провели в системе Юпитера, они сделали несколько тысяч снимков структуры атмосферы Юпитера и более 2500 снимков поверхности четырех галилеевых спутников. Эти снимки содержат достаточно информации, чтобы составить относительно подробные карты суши площадью 184 миллиона квадратных километров, что больше, чем общая площадь Земли и Луны. В данной статье рассматривается использование снимков для составления контурных карт Ио, Европы, Ганимеда и Каллисто. (...) В настоящее время не планируется наносить на карту крошечный (примерно 265 на 140 км) спутник "Амальтея", поскольку разрешение снимков "Вояджера" слишком низкое. (...) На рисунке 4 показано доступное покрытие с обоих космических аппаратов каждого из галилеевых спутников. Разрешение выражается в виде размера элемента изображения (пикселя) на поверхности, но истинное разрешение зависит от размытости изображения (существенной в нескольких кадрах) и контраста поверхности. (...) Поскольку мозаика [фото] имеет прерывистый характер, в некоторой форме можно отобразить на карте все фотопокрытие поверхности каждого спутника. Поэтому в течение трех недель после каждой встречи были составлены предварительные аэрографические карты для поддержки ранних научных исследований. (...) Проекции Меркатора были выполнены в масштабе 1:25 000 000 на экваторе. Полярные стереографические разрезы были сделаны в масштабе 1: 13 980 000 на широте 56°, чтобы соответствовать масштабу проекций Меркатора на этой широте. Предварительная аэрографическая карта Ио была также выполнена в цвете (фото 1). (...) Мы приступили к составлению подробных карт, отображающих все доступные данные "Вояджера". Эти карты будут содержать изображения, выполненные аэрографией, и фотомозаики, как черно-белые, так и цветные, в различных масштабах, в зависимости от доступности данных и требований пользователей. (...) Во-первых, мы предположили, что для определения объекта, представляющего геологический интерес, требуется от пяти до восьми элементов изображения, и что размеры таких объектов не должны быть меньше примерно 1 мм в масштабе карты. (...) Во-вторых, мы договорились, что форматы карт должны быть аналогичны тем, которые используются для уже нанесенных на карту планет. Таким образом, любое отображение Ио в масштабе 1:5 000 000 (рис. 6) и Европы в масштабе 1:5 000 000 должно быть выполнено в том же формате, что и отображение Луны в масштабе 1:5 000 000, поскольку все три тела примерно одинакового размера. Аналогично, любые карты Каллисто (рис. 7) и Ганимеда в масштабе 1:5 000 000 должны быть выполнены в формате, аналогичном тому, который используется для планеты Меркурий, поскольку эти три небесных тела примерно одинакового размера. (...) В-третьих, мы уменьшили количество совпадений по широтным границам между листами. (...) В-четвертых, мы определили, что масштаб карты, превышающий 1:5 000 000, оправдан некоторыми снимками Io. Карты будут составлены в поперечных проекциях Меркатора с центром в интересующих областях. Вероятно, будет использован масштаб 1:2 000 000. Карты в масштабе более 1:5 000 000 не планируется использовать для других спутников. В таблице 4 показан текущий план картографирования. (...) Вскоре после того, как два космических аппарата "Вояджер" начали свое путешествие к Юпитеру, Международный астрономический союз, руководящий орган по планетарной номенклатуре, созвал рабочую группу по номенклатуре внешних планет. Эта группа решила продолжить мифологическую тему при создании названия галилеевых спутников, предложенного астрономом Мариусом, который назвал их в честь нимф и смертных, любимых Юпитером. Был составлен список имен из каждого мифа, связанных с персонажем, в честь которого был назван спутник. Другой очень большой список имен был также составлен из мифов этнических групп по всему миру. Имена из этих списков были затем сгруппированы по регионам земли и континентам в категории персонажей, географических названий и предметов, которые играли заметную роль в мифах. (...) Изображения, полученные "Вояджером-1", показали странные новые "миры" огня и льда, которые сильно отличались от любых планетарных тел, изученных ранее. (...) Некоторые особенности настолько сильно отличаются, что появились новые термины, такие как "макула" (темное пятно), "линеа" (удлиненные отметины) и были приняты "флексусы" (низкие, криволинейные, зубчатые гребни); термин "регио" (большая область с характерной маркировкой альбедо) был возрожден после его использования ранними астрономами на Марсе. (...) Что касается Ио, то от первоначального плана использовать названия из мифов экваториальной зоны отказались, когда за два периода сближения было зафиксировано восемь извержений вулканов. Вместо этого объектам, из которых происходили извержения, и подобным объектам, которые считались дремлющими эруптивными центрами, были присвоены имена богов огня, солнца и кузнеца, а также богов, связанных с земными вулканами. (...) Программы планетарного картографирования включают предварительные и конечные результаты. Предварительное картографирование, рассмотренное выше, использует ранние данные, которые еще не были полностью обработаны. С другой стороны, окончательное нанесение на карту требует более тщательного контроля и более детальной аэрографии."
  27. полностью (на англ.) «ESA Bulletin» 1980 г. №24 (ноябрь) в pdf - 16,8 Мб
    Giotto - Миссия к комете Галлея
    Последующая разработка Spacelab
    Небольшие эксперименты с Spacelab
    Белые кровяные клетки в космосе - эксперимент для первой миссии Spacelab
    Роль программы L-Sat в эволюции европейских коммуникаций
    Операционная программа Метеосат
    Опыт Earthnet по обработке изображений Seasat SAR
    Система обработки данных Earthnet HCMM в Ланнионе
    Программы в разработке и эксплуатации
    Новый подход к определению технологических исследовательских программ ЕКА
    Продвижение европейских компонентов для проектов ESA
    Европейские промышленные консорциумы по космическим проектам - их происхождение, развитие и возможная эволюция
    Публикации
  28. Р.Л. Данкомб, П.К. Сейделманн. История определения массы Плутона (R. L. Duncombe, P. K. Seidelmann, A History of the Determination of Pluto's Mass) (на англ.) «Icarus», том 44, 1980 г., стр. 12-18 в pdf - 320 кб
    Лоуэлловской обсерваторией значения для массы Планеты X было получено около семи раз в массах Земли. Анализ за последние 10 лет снизил это значение до одной десятой массы Земли. По движению спутника Плутона Харона недавно открытого, значение массы Плутона 0,002 массы Земли, и это необходимо учитывать как наиболее правильное на сегодняшний день. Два вывода: (1) "Открытие Плутона должно рассматриваться как результат интенсивного астрометрического поиска, чем какие-либо предварительные знания о гравитационной модели." (2) "новая масса Плутона эффективно объясняет источник аномальных отклонений, наблюдаемого в движении Урана и Нептуна. По-видимому, наша модель внешней Солнечной системы остается неполной."
    Есть другая точка зрения, что открытие Плутона не было "чистой случайностью" - исследования Курганова (Kourganoff) в
    http://epizodsspace.no-ip.org/bibl/inostr-yazyki/astronomical-society-of-the-pacific/1951/Reaves_Kourganoff.pdf
  29. Манфред Кюхлер. Пляжный спектакль (Manfred Küchler. Strandspektakel) (на немецком) «Das Magazin» 1980 г. №10 в djvu - 506 кб
    К девушке на пляже клеется невысокий зеленокожий лягушеподобный инопланетянин, вылезший из моря. На самом интересном месте из моря вылезает ещё более зелёноподобная инопланетная лягушка и загоняет своего мужа-бабника в глубину. Вообще перегреваться на пляже опасно.
  30. Гарри Радке. Охота за рекордами с бумагой, деревом и ватой (Harry Radke. Mit Papier, Holz und Watte auf rekordjagd ) (на немецком) «Das Magazin» 1980 г. №11 в djvu - 494 кб
    ракетомоделизм в ГДР
  31. Запуск космического корабля СРВ-СССР (VNA, General Giap, Delegation Watch SRV-USSR Space Launch -- Nhan Dan Editorial) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Asia & Pacific"», том 4, №144 (24 июля), 1980 г. (= FBIS-APA-80-144), стр. K2-K3 в pdf - 821 кб
    Вьетнамская пресса о «Союзе-37»: «Делегация Коммунистической партии Вьетнама и правительства Социалистической Республики Вьетнам (СРВ) вчера днем прибыла в город Байконур, чтобы посетить космодром Байконур и принять участие в запуске корабля «Союз-37» с вьетнамско-советским международным экипажем на борту. (...) В аэропорту делегатов встречали представители местной партийной и административной власти (...) Тысячи представителей местного населения выстроились вдоль улиц, размахивая флагами и цветами, приветствуя делегацию. Делегаты тепло пообщались с космонавтами в комплексе подготовки космонавтов и посадили сувенирные деревья в саду космонавтов. (...) Делегация увидела, как вьетнамские и советские космонавты надели скафандры, они участвовали в проводах перед отъездом на стартовую площадку. Два космонавта доложили представителям двух стран, что готовы, и пообещали выполнить благородную миссию возложенную на них. В кабине космического корабля они читают миру свои заявления. Затем делегация стала свидетелем запуска космического корабля «Союз-37» с В.В. Горбатко и Фам Туаном на борту». - Вторая статья: «Передовая статья Нхан Дан: (...) «Для вьетнамского народа это историческое событие политического, научного и экономического значения, происходящее в год 50-летия. Коммунистической партии Вьетнама (ВКП), 35-й вьетнамский национальный день и 90-летие любимого президента Хо Ши Мина. (...) До августовской революции 1945 года мы были рабами, а подавляющее большинство населения было неграмотным. Однако мы энергично росли в результате героической борьбы под руководством ВКП против империалистической агрессии. Мы последовательно победили всех агрессоров и стали хозяевами своей страны и судеб (...) Сегодня мы летим в космос вместе с нашим дорогим учителем и товарищем. (...) Совместный советско-вьетнамский полет В.В. Горбатко и Фам Туан - прекрасный символ вьетнамско-советского сотрудничества ». (...) В ней [редакционной статье] говорится, что полет, выполняя программу космических исследований, поможет решить научно-технические проблемы, которые напрямую связаны с реконструкцией Вьетнама».
    [VNA = Вьетнамское информационное агентство
    FBIS = Foreign Broadcast Information System, компонент разведки с открытым исходным кодом Центрального разведывательного управления; отчеты были распространены среди большого числа правительственных, дипломатических и военных организаций в США и за рубежом.]
  32. Мы летаем в космос (Nhan Dan Editorial: We Fly Into Space) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Asia & Pacific"», том 4, №145 (25 июля), 1980 г. (= FBIS-APA-80-145), стр. K3-K4 в pdf - 880 кб
    От редакции «Нхан Дан» [«Народ», официальной газеты Коммунистической партии Вьетнама] (24.07.1980) о «Союзе-37»: «Первый вьетнамец летит в космос под командованием командира космического корабля «Союз-37». Полковника Виктор Васильевич Горбатко и подполковник Фам Туан пронцают тучи и выходят на орбиту. Вся наша страна наполнена гордостью и радостью. Каждый в нашей стране - на реках, в горах, на морях, в лесах, в на рисовых полях и на фабриках - счастлив. Глядя на бескрайние просторы неба, мы все тронуты, чтобы слюшим голос гражданина СРВ [Социалистической Республики Вьетнам] из пустоты космоса, говорящего, что космический полет продолжается очень удовлетворительно. Приветствую двух космонавтов - Горбатко и Фам Туана, которые вышли за пределы земной атмосферы! Приветствуем прекрасное начало совместного вьетнамско-советского космического полета! Приветствуем главных инженеров проекта, инженеров, ученых, техников и рабочих Советского Союза, которые приложили все усилия, чтобы безупречно служить этому полету тесной дружбы! (...) Этот космический полет свидетельствует о том, что вьетнамская наука может постепенно дойти до общего уровня мировой науки. (...) Сегодня мы летим в великолепный космос вместе с нашими дорогими братьями, учителями и товарищами. Как и во время исторического долгого марша за последние полвека, мы идем рука об руку с нашими советскими братьями. Непобедимые революционные мысли этой эпохи - мысли марксизма-ленинизма - заставили нас отрастить крылья. Совместный советско-вьетнамский полет Горбатко и Фам Туана - прекрасный символ вьетнамско-советского сотрудничества. (...) Первые вьетнамцы, побывавшие в космосе, представляют новое поколение вьетнамцев, родившихся и выросших во время великой борьбы нашей страны, воспитанных и обученных нашим народом, обученных и воспитанных Советским Союзом, - участвовавших в отважных сражениях против империалистов США и одержавших славные победы. Они символизируют энергичную жизненную силу и мощь нашей нации. Совместный вьетнамско-советский космический полет направлен на выполнение программы космических исследований и решение научно-технических задач, непосредственно полезных для строительства нашей страны. Наши люди с радостью наблюдают за своим первым космическим полетом с твердой уверенностью в его успехе. (...) Желаем космическому дуэту Фам Туан и Горбатко успехов».
    [FBIS = Foreign Broadcast Information System, публикация ЦРУ]
  33. Совместный советско-вьетнамский космический полет приветствуется (Joint Soviet-Vietnamese Space Flight Hailed) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Asia & Pacific"», том 4, №146 (28 июля), 1980 г. (= FBIS-APA-80-146), стр. K3-K6 в pdf - 981 кб
    Несколько статей вьетнамской прессы о «Союзе-37»: [1] Заявление Зиапа: «Корреспондент Комиссии по телевидению и радио Вьетнама взял интервью у товарища Во Нгуен Зиапа, который ежечасно и ежеминутно следил за этим историческим совместным Советско-Вьетнамским полетом. Отвечая на вопрос о значении этого совместного полета, старший генерал Во Нгуен Зиап сказал: «Этот полет имеет большое значение, поскольку он является ярким и великолепным проявлением социалистической братской солидарности и всестороннего сотрудничества между СССР и нашим СРВ [Социалистическая Республика Вьетнам]. (...) Этот полет вьетнамской молодежи эпохи Хо Ши Мина в космос из страны великого Ленина показывает, что вьетнамцы этого поколения - получили хорошее образование и подготовку, а также беззаветная помощь наших близких советских братьев - физически и морально способных выполнять сложные и трудные задачи космических полетов. Этот факт заставляет нас еще больше укрепить нашу веру в огромные возможности всех людей. Я уважаю нашу молодежь и вьетнамский народ. (...) Товарищи, как вы все знаете, в этом полете космонавты выполнят ряд научно-исследовательских проектов в поддержку программы социалистического содружества Интеркосмос. Я верю, что два наших космонавта, с которыми я только что встретился и поговорил, и обнаружил, что они полностью готовы, в очень хорошем настроении, хорошо подготовлены научно и технически, успешно проведут свои исследования. (...) Пользуюсь случаем, чтобы передать от имени вьетнамской партийно-правительственной делегации нашу искреннюю благодарность Правительству СССР, КПСС во главе с товарищем Леонидом Ильичом Брежневым, большим другом нашего вьетнамского народа, советскому рабочему классу и трудящимся, а особенно ученым, космонавтам, инженерам, рабочим и всем тем, кто принимал участие в подготовке и проведении этого полета». - [2] Редакция «Quan Doi Nhan Dan» [«Народная армия», издано Центральным военным комитетом Коммунистической партии Вьетнама и Министерством обороны Вьетнама] (24.07.1980): «Когда мы вступаем в историческую осень, пришли прекрасные хорошие новости. (...) Теперь миллиарды братьев и друзей на Земле смотрят на Вьетнам, разделяя огромную радость нашего народа по поводу полета вьетнамца в космос. В столице страны Ханое и во всех других частях своей родины более 50 миллионов вьетнамцев внимательно следят за полетом, приветствуют его и шлют свои самые теплые приветствия двум вьетнамским и советским космонавтам во время их исторического полета. (...) Благодаря этому советско-вьетнамскому международному космическому полету и положительному вкладу вьетнамских ученых в программу космических исследований организации Интеркосмос наша страна присоединилась к ведущему элементу самых передовых технологий человечества. Полученные результаты внесут значительный вклад во многие области науки и техники, связанные с нашим национальным строительством и защитой нашего социалистического отечества. (...) Несмотря на то, что нам все еще не хватает современных технологий, мы уже полностью освободили людей, которые владеют обществом, природой, собой и судьбой своей страны. Они очень революционны, отважны, умны и богаты творчеством. Наша национальная сила тесно связана с силой превосходящего социалистического строя, построенного великим Советским Союзом. (...) Вместе все люди, вооруженные силы нашего народа очень гордятся тем, что товарищ Фам Туан, боевой герой, однажды сбивший самолет ВВС США B-52, теперь стал первым космонавтом-исследователем Вьетнама. Товарищ Фам Туан сохранил качества революционного солдата и выдающегося члена коммунистической партии, который выполняет все обязанности и преодолевает все трудности. Он активно прошел обучение, чтобы быстро овладеть техникой, чтобы достойно выполнять тяжелые и славные обязанности, возложенные на него родиной и народом. (...) В атмосфере энтузиазма, наполненной славой и гордостью за это историческое событие, наша партия, государство, народ и армия тем более благодарны великому Советскому Союзу, который внес неоценимый вклад в революционное дело нашей страны и нации. (...) Теперь он предоставил самые благоприятные условия и самую большую помощь вьетнамскому народу - первому среди азиатских, африканских и латиноамериканских народов, которые на протяжении поколений подвергались угнетению империалистами и колонизаторами - которые теперь восстановили свое право участвовать в космическом полете и вместе с развитыми странами и стремиться к новым высотам в покорении природы». - [3] «Ле Зуан, генеральный секретарь ЦК Коммунистической партии Вьетнама, вернулся из Советского Союза сегодня [26.07.1980]. (...) Он был свидетелем запуска космического корабля Союз-37, пилотируемого советским космонавтом В. В. Горбатко и вьетнамским космонавтом Фам Туаном».
    [FBIS = Foreign Broadcast Information System, публикация ЦРУ]
  34. Возвращение делегации Зиапа с космодрома (VNA, Giap Delegation Returns from Space Launch) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Asia & Pacific"», том 4, №148 (30 июля), 1980 г. (= FBIS-APA-80-148), стр. K5 в pdf - 825 кб
    "Вьетнамская партийно-правительственная делегация во главе с вице-премьером генералом Во Нгуен Зиапом, членом Политбюро Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама (ВКП), вернулась сегодня с космодрома Байконур, где присутствовала на запуске корабля "Союз-7". (...) Генерал Во Нгуен Зиап рассказал об историческом значении запуска космического корабля "Союз-37" на космодроме Байконур и его успешной стыковке с комплексом "Салют 6-Союз 36". Генерал Во Нгуен Зиап, То Хуу [Член Политбюро ЦК ВКП, вице-премьер] и другие поднимают тосты за успешный космический полет советских и вьетнамских космонавтов В.В. Горбатко и Фам Туана».
  35. Руководитель КП Шри-Ланки поздравил Ле Зуана с космическим полетом - Космонавт обращается к вьетнамцам из космоса (VNA, Sri Lanka CP Leader Congratulates Le Duan on Space Flight -- VNA, Cosmonaut Addresses Vietnamese People from Space) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Asia & Pacific"», том 4, №149 (31 июля), 1980 г. (= FBIS-APA-80-149), стр. K5 в pdf - 65 кб
    Две статьи вьетнамской прессы о «Союзе-37»: [1] «С. Са Викремансингхе, председатель и генеральный секретарь Коммунистической партии (КП) Шри-Ланки, поздравил Генерального секретаря ВКП [Коммунистическая партия Вьетнама] Ле Зуана с нынешним советско-вьетнамском космическим полетом ». - [2] «В 20 часов 10 минут (время Ханоя) 29 июля [1980 года] космонавт Фам Туан обратился к вьетнамской телезрителям с орбитального комплекса Салют-6-Союз-36-Союз-37. Он сказал:« Я был глубоко тронут. Каждый раз, когда я летал над Вьетнамом, то видел нашу прекрасную Родину. Из космоса я хочу передать привет нашей любимой Родине и поблагодарить Вьетнам и Коммунистическую партию Вьетнама за то, что они научили меня и дали мне крылья для полета в космос. Из космического пространства я увидел, что наша планета очень красива. Я желаю, чтобы все нации на нашей планете могли жить в мире, счастье и равенстве, и чтобы наши дети могли жить под чистым небом, никогда больше не заслоненным облаками войны. (...) Вьетнамская революция всегда пользовалась огромной помощью со стороны Советского Союза. В данный момент я пролетаю над Советским Союзом на борту советского космического корабля. Я хотел бы передать самые сердечные благодарности советским людям, в том числе ученым, инженерам, рабочим и всем, кто принимал участие при подготовке к полету. Я хотел бы поблагодарить Коммунистическую партию Советского Союза и советский народ за то, что дали мне - гражданину Вьетнама - возможность полететь в космос ». (...) Из кабины корабля он представил телезрителям макет орбитального комплекса Салют-6-Союз-36-Союз-37. Советские космонавты на борту орбитального комплекса Л. Попов, В. Рюмин и В. Горбатко, сожалевшие, что не говорят по-вьетнамски, попросили Фам Туана передать (Их приветствия) и наилучшие пожелания вьетнамскому народу».
    [VNA = Вьетнамское информационное агентство
    FBIS = Foreign Broadcast Information System, публикация ЦРУ]
  36. ВНА, партийно-государственные лидеры поздравляют Советы с космическим полетом - ВНА, награда Фам Туану - ВНА, премия советского космонавта - Нхан Дан Редакция: «Замечательный успех вьетнамско-советского сотрудничества» (VNA, Party-State Leaders Congratulate Soviets on Space Flight -- VNA, Award for Pham Tuan -- VNA, Soviet Cosmonaut Award -- Nhan Dan Editorial: "The Wonderful Success of Vietnamese-Soviet Cooperation") (на англ.) «FBIS Daily Reports "Asia & Pacific"», том 4, №150 (1 августа), 1980 г. (= FBIS-APA-80-150), стр. K4-K7 в pdf - 65 кб
    Несколько статей вьетнамской прессы о «Союзе-37»: [1] «Вьетнамские партийные и государственные руководители тепло поздравили своих советских коллег с успехом первого совместного советско-вьетнамского космического полета. (...) вьетнамский лидер ( ...) сказал: «Для вьетнамского народа это событие большого значения. Впервые в истории Вьетнама гражданин Вьетнама - герой войны сопротивления против империалистов США - стал летчиком-космонавтом и вместе с советскими космонавтами выполнил свою миссию в этой борьбе. Это историческое событие знаменует собой новый виток великой дружбы и всестороннего сотрудничества между нашими двумя странами. Это прекрасная демонстрация большой и эффективной помощи Советского Союза Вьетнаму в чистом духе пролетарского интернационализма. В то же время он доказывает превосходство социалистической системы, а также огромную силу экономики и передовой науки и техники Советского Союза - опоры мировой революции и мира». - [2] «Постоянный комитет Социалистической Республики Вьетнам принял решение присвоить звание Героя Труда и Ордена Хо Ши Мина I степени космонавту-исследователю Фам Туану за выдающееся выполнение его миссии в первый советско-вьетнамский полет в космос на борту научно-исследовательского орбитального комплекса «Салют-6-Союз-36-Союз-37» и за мужество и героизм во время полета» - [3]« Постоянная комиссия Национального собрания Социалистической Республики Вьетнам приняла решение о присвоении советскому космонавту В.В. Горбатко, дважды Герою Советского Союза звания Героя Труда Вьетнама и ордена Хо Ши Мина I степени за выдающееся выполнение миссии во время первого советско-вьетнамского космического полета на борту научно-исследовательского орбитального комплекса «Салют-6»-«Союз-36-Союз-37», а также за его отвагу и героизм во время полета». - [4] Нхан Дан Редакция (01.08.1980): «Дата 23 июля 1980 года вписана в историю Вьетнама, а также в историю вьетнамско-советской солидарности и сотрудничества с первым вьетнамцем, запущенным в космос вместе с его советским братом. (...) Первый в истории вьетнамско-советский космический полет был блестяще успешным. Это чудесный полет. Все прошло точно по плану, без малейшей ошибки. Успех этого космического полета - это прежде всего успех вьетнамско-советского сотрудничества - социалистического сотрудничества. (...) Около недели мы смотрели в космос с радостью и тревогой. Сегодня два космических спутника триумфально вернулись, унеся с собой бесценные результаты научных исследований, которые служат делу обеспечения мира и счастья для людей. (...) Как это славно для прекрасной науки и техники Советского Союза, которые создали множество космических кораблей и прекрасную космическую науку! Как это славно для нашего народа и партии за то, что они выковали и обучили такие новые поколения, как Фам Туан, который мужественно боролся за национальную независимость и свободу и мужественно стремился стать космонавтом и исследователем космоса! (...) Этот полет красноречиво демонстрирует, что с помощью Советского Союза и социалистического сообщества все народы этой прекрасной Земли смогут достичь вершины науки. (...) Мы осознаем, что это также общий успех науки и человечества, а также всех наших братьев и друзей. Несомненно, в будущем народы всех наций смогут один за другим летать в космос для различных целей человечества и цивилизации. (...) Именно наши победы на Земле стали предпосылкой для нашего космического полета. И успех этого полета, в свою очередь, будет способствовать стимулированию роста нашей нации. Из космоса мы узнали больше о поверхности нашего отечества, о природных ресурсах и наших человеческих возможностях. Космический полет подтвердил выносливость и способность вьетнамского народа стремиться вперед, неся высокий вьетнамский героизм на просторах космического пространства».
    [VNA = Вьетнамское информационное агентство
    FBIS = Foreign Broadcast Information System, публикация ЦРУ]
  37. ВНА, Заседания Комитета солидарности - ВНА, Массовое собрание 1 августа - ВНА, Отъезд делегации в СССР - ВНА, 4 августа Большое собрание в Ханое - ВНА, Встреча в Хошимине (VNA, Solidarity Committee Meetings -- VNA, 1 August Mass Meeting -- VNA, Delegation Departure for USSR -- VNA, 4 August Hanoi Grand Meeting -- VNA, Ho Chi Minh City Meeting) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Asia & Pacific"», том 4, №152 (5 августа), 1980 г. (= FBIS-APA-80-152), стр. K2-7 в pdf - 1,71 Мб
    Несколько статей вьетнамской прессы о «Союзе-37»: [1] «Сегодня [01.08.1980] здесь состоялось расширенное заседание Президиума ЦК Отечественного фронта, на котором приветствовали блестящий успех космического полета космонавтов В.В. Горбатко и Фам Туана. (...) Выступая на митинге, секретарь ЦК КПСС, заместитель председателя Постоянного комитета Национального собрания (...) Сюан Туи сказал, что это победа братского содружества, солидарности и всестороннего сотрудничества между двумя партиями, правительствами и народами Вьетнама и Советского Союза, а также победа марксизма-ленинизма и социалистического интернационализма. Сегодня здесь состоялась очередная встреча Комитета дружбы и солидарности с народами других стран и Ассоциации дружбы Вьетнам-СССР. Выступая на этой встрече, профессор доктор Нгуен Ван Хиеу, заместитель директора Вьетнамского института науки, (...) сказал, что вместе с другими странами, участниками программы Интеркосмос, Вьетнам будет и дальше способствовать исследованию космического пространства в мирных целях». - [2] Сегодня вечером [01.08.1980] здесь в муниципальном театре прошел массовый митинг, посвященный блестящему успеху совместного вьетнамско-советского космического полета. (...) Профессор Ву Динь Ку сказал: (...) «Успех этого полета также отражает научный прогресс социалистических стран, прежде всего Советского Союза - опоры мировой революции». (...) Также в этот вечер художественные представления проводились в различных общественных местах города, включая Ленинский (парк) и ботанический сад, чтобы приветствовать это памятное научное событие». - [3] Народная делегация Вьетнама во главе с Нгуен Сиеном, членом президиума ЦК Вьетнамского Отечественного фронта, заместителем председателя Постоянного комитета Национального собрания, вице-президент Ассоциации дружбы Вьетнам-СССР, отбыла сегодня [02.08.1980] с визитом в Советский Союз по случаю успешного космического полета советско-вьетнамского международного экипажа». - [4] Сегодня вечером [04.08.1980] здесь [Ханой] была организована торжественная встреча, посвященная блестящему успеху совместного советско-вьетнамского космического полета. (...) Присутствовали многие послы и поверенные в делах стран-участниц программы Интеркосмос, сотрудники советского посольства и советские эксперты во Вьетнаме. (...) Открывая встречу, вице-премьер Во Нгуен Зиап сказал: «Блестящий успех советско-вьетнамского космического полета - событие исторического значения. Это событие демонстрирует огромную силу вьетнамско-советской международной солидарности и большие способности вьетнамцев в новую эпоху. (...) «Мы искренне благодарим наших друзей на всех континентах, которые с живым интересом следили за полетом в космос вьетнамца, первого азиата, первого человека из неприсоединившихся стран, а также за его участием в научных исследованиях в космосе для счастья человечества на земле, для мира и дружбы между народами». (...)"- [5]" 1 августа [1980] в городском театре Хошимина состоялось большое собрание, посвященное успеху совместного вьетнамско-советского космического полета. (...) В тот же день на многих фабриках и в государственных учреждениях проводились специальные выступления, чтобы приветствовать успех космического полета».
    [VNA = Вьетнамское информационное агентство
    FBIS = Foreign Broadcast Information System, публикация ЦРУ]
  38. ВНА, Советская комиссия утверждает отчеты Объединенного космического экипажа - ВНА, МНР, Советские группы приветствуют совместный космический полет СССР и СРВ (VNA, Soviet Commission Approves Reports by Joint Space Crew -- VNA, MPR, Soviet Groups Hail Joint USSR-SRV Space Flight) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Asia & Pacific"», том 4, №154 (7 августа), 1980 г. (= FBIS-APA-80-154), стр. K5 в pdf - 856 кб
    Две статьи вьетнамской прессы о «Союзе-37»: [1] «Советская Государственная комиссия по космическим полетам вчера [04.08.1980] одобрила доклады совместного советско-вьетнамского космического экипажа. Вьетнамские ученые и специалисты заслушали доклады космонавтов В.В. Горбатко и Фам Туана о полете, отметив, что успешное завершение всех научно-технических исследований и медико-биологических экспериментов на космическом корабле «Союз-37» и орбитальном комплексе «Салют-6» было успешным. Значительный вклад в национальную экономику и научные исследования двух стран. На встрече была высоко оценена работа двух космонавтов и их деятельность в космосе». - [2] Во второй статье цитируются послания Ассоциации дружбы Монголия-Вьетнам, Советского комитета защиты мира и Всесоюзного общества «Знание» Советского Союза, в которых этот полет восхваляется как «новое выражение братских взглядов». солидарность и эффективное, всестороннее эффективное сотрудничество между двумя народами» и подобные фразы.
    [VNA = Вьетнамское информационное агентство
    FBIS = Foreign Broadcast Information System, публикация ЦРУ.
    SRV = Социалистическая Республика Вьетнам
    MPR = Монгольская Народная Республика]
  39. ВНА. Митинг в Москве приветствует космический полет СССР-СРВ - Руководители ВНА и МНР приветствуют коллег в космическом полете (VNA, Moscow Meeting Hails USSR-SRV Space Flight -- VNA, MPR Leaders Greet Counterparts on Space Flight) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Asia & Pacific"», том 4, №155 (8 августа), 1980 г. (= FBIS-APA-80-155), стр. K4-K6 в pdf - 1,59 Мб
    Две статьи вьетнамской прессы о «Союзе-37»: [1] «Космический полет Фам Туана на советско-вьетнамском «корабле дружбы» - это славная веха на протяжении 35 лет мужественной борьбы вьетнамского народа, так - сказал Герман Титов, летчик-космонавт, Герой Советского Союза, Герой Социалистической Республики Вьетнам и президент Общества советско-вьетнамской дружбы, вчера [06.08.1980] на массовом митинге в Москве, приветствовавшем успех советско-вьетнамского космического полета. Встреча проходила при поддержке Общества советско-вьетнамской дружбы и Совета Интеркосмоса. (...) Г. Титов продолжил: «Этот полет - еще одно яркое выражение незыблемой дружбы между нашими двумя братскими народами, итогом совместной работы. Эффективное сотрудничество между Советским Союзом и Вьетнамом во всех областях, от земных глубин до небесных высот. Этот выдающийся полет также красноречиво доказал, что страны - члены великой социалистической семьи - плечом к плечу должны выполнять все основные задачи по исследованию и использованию космического пространства в интересах мира и социального прогресса». (...) "- [2]" Руководители партии и государства Монголии направили своим вьетнамским коллегам совместное послание, приветствующее успешный космический полет космонавта Фам Туана на борту корабля "Союз-37". (...) «Мы с удовлетворением отмечаем, что полет В.В. Горбатко и Фам Туана, космонавтов из Советского Союза и Социалистической Республики Вьетнам, стали важным событием в разработке и реализации программы Интеркосмоса по исследованию и покорению космического пространства во имя мира и во имя будущего человечества», - говорится в сообщении."
    [VNA = Вьетнамское информационное агентство
    FBIS = Foreign Broadcast Information System, публикация ЦРУ.
    SRV = Социалистическая Республика Вьетнам
    MPR = Монгольская Народная Республика]
  40. ВНА, Гавана, Митинг в Пномпене - ВНА, Московская пресс-конференция космонавтов - Ханойская международная служба, взгляды Ханойских ученых-космонавтов (VNA, Havana, Phnom Penh Meetings -- VNA, Cosmonauts' Moscow Press Conference -- Hanoi International Service, Hanoi Space Scientist's Views) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Asia & Pacific"», том 4, №158 (13 августа), 1980 г. (= FBIS-APA-80-158), стр. K4-K5 в pdf - 109 кб
    Несколько статей вьетнамской прессы о «Союзе-37»: [1] «Недавно во вьетнамском посольстве в Гаване прошел прием, посвященный вьетнамско-советскому космическому полету. (...) Посол Вьетнама Нгуен Хуу Нго сказал речь. В своей речи он сказал, что этот полет был проявлением большой дружбы и сотрудничества между Вьетнамом и Советским Союзом. Он также поблагодарил Советское правительство за его огромную помощь и выразил уверенность в том, что вьетнамский народ преодолеет все трудности в защите своей страны и построение социализма. 7 августа [1980] с той же целью в Медицинском и фармацевтическом колледже в Пномпене было проведено собрание". - [2] «11 августа [1980] в Москве состоялась пресс-конференция, посвященная недавнему советско-вьетнамскому космическому полету. Советский космонавт В. Горбатко подчеркнул политическое и научное значение полета. Он выразил свое удовольствие от совместного полета с представителем героического вьетнамского народа в год, отмеченный многими крупными юбилеями: 50-летие Коммунистической партии Вьетнама, 35-летие Дня независимости Вьетнама и 90-летие президента Хо Ши Мина. С докладом выступил вьетнамский космонавт Фам Туан о научных экспериментах на борту орбитального комплекса. Помимо предметов, предложенных учеными из Советского Союза и других братских социалистических стран, экипаж также проводил эксперименты, имеющие значение для промышленности и материального производства. Они также проводили эксперименты с азоллой пинната [вид папоротника, водного растения, оно плавает на поверхности воды]. Первоначальные результаты показывают, что azolla pinnata может расти и развиваться в условиях космического полета. Фам Туан выразил свою искреннюю благодарность Коммунистической партии и народу Советского Союза за то, что доверили ему такую важную задачу ». - [3] Радиоинтервью: «Д-р. Нгуен Ван Хиеу, заместитель председателя Вьетнамского комитета по космическим исследованиям, ответил на несколько вопросов о недавнем советско-вьетнамском космическом полете. (...) эксперименты в области космической физики и космической медицинской биологии, проведенные космонавтом Фам Туаном, окажут большое влияние на науку и технологии во Вьетнаме, особенно на изучение азоллы пиннаты, водного растения, богатого азотом, и изучение изготовление безупречных монокристаллов. Это поможет вьетнамским ученым достичь международных стандартов в этих областях. Исследования природных ресурсов из космоса будут способствовать изучению и точной оценке потенциала природных ресурсов Вьетнама и послужат основой для экономического планирования. (...) После полета нашим ученым и техникам предстоит большая работа по анализу результатов экспериментов, проведенных космонавтами, и изучению фотографий территории и вод Вьетнама, сделанных мультиспектральной камерой MKF-6. на борту орбитальной станции "Салют-6" и снимки, сделанные камерой МКФ-6м на самолете Ан-30. (...) Чтобы помочь Вьетнаму проанализировать десятки тысяч фотографий территории Вьетнама и обнаружить его природные ресурсы, Советский Союз и ГДР решили помочь Вьетнаму построить студию космической фотографии, оснащенную современным оборудованием. До завершения строительства студии вьетнамским ученым разрешено использовать аналогичные машины и оборудование в советских институтах и институтах ГДР для космических исследований».
    [VNA = Вьетнамское информационное агентство
    FBIS = Foreign Broadcast Information System, публикация ЦРУ]
  41. Совместный космический полет СССР и СРВ - Первый вьетнамский космонавт в космосе - Вьетнам - седьмая социалистическая страна, отправившая человека в космос - Биография Фам Туана - Нгуен Ван Хиеу, Вьетнам: первые шаги в освоении космоса в интересах мирного населения (The Soviet-SRV Joint Space Flight -- The First Vietnamese Cosmonaut in Space -- Vietnam, the 7th Socialist Country to Send a Man into Space -- Biography of Pham Tuan -- Nguyen Van Hieu, Vietnam's Initial Steps in Space Exploration for Peaceful Purposes) (на англ.) «Vietnam Courier», том 16, №8, 1980 г., стр. cover pages, 4-7 в pdf - 6,13 Мб
    Несколько статей о «Союзе-37»: Фотографии космонавтов во время тренировок и с их семьями - «В 21.33.03 23 июля 1980 г. (по московскому времени) или в 01.33.03 24 июля 1980 г. (по ханойскому времени) Советский Союз Союз успешно вывел на орбиту космический корабль "Союз-37" с космодрома Байконур. В международный экипаж входят командир корабля, летчик-космонавт Виктор Васильевич Горбатко, дважды Герой Советского Союза, и космонавт-исследователь, Герой Социалистической Республики Вьетнам Фам Туан. . В рамках программы полета "Союз-37" стыкуется с орбитальным комплексом "Салют-6-Союз-36", а также проведет ряд научных исследований и экспериментов в мирных целях. Совместный полет советских и вьетнамских космонавтов - яркое выражение дружбы и всестороннего сотрудничества между двумя странами. (...) Перед совместным космическим полетом международного экипажа в составе двух сотрудников в Звездном городке на окраине Москвы прошла пресс-конференция. Космонавты, россиянин и вьетнамец, на космическом корабле "Союз-37". (...) Со своей стороны, Вьетнам представил свою собственную программу исследований и экспериментов, такую как эксперимент "Халонг"; эксперименты на тропических растениях, биомедицине и образцах azolla pinnata [вид папоротника, водного растения, плавающего на поверхности воды]; фотографирование территории Вьетнама для исследования его природных богатств... Всего на орбите экипаж проведет 24 научно-технических эксперимента. (...) Фам Туан признался, что выбор его первым вьетнамцем, отправившимся в космос, стал для него полной неожиданностью. Когда он пошел в армию в 1965 году, его сочли недостаточно физически пригодным, чтобы стать пилотом истребителя, и поэтому его отправили в школу для наземных служб. Однако, благодаря упорным тренировкам, в конце концов он был признан физически годным для пилотирования реактивного самолета. Он сказал, что опыт, полученный им на тренировках, и особенно в боях, оказал ему неоценимую помощь в обучении космическим полетам. (...) Первый вьетнамский космонавт тогда продемонстрировал огромное значение этого полета в нынешних условиях Вьетнама, который только что победоносно вышел из более чем тридцатилетней непрерывной борьбы с иностранной агрессией и теперь занимается социалистическим и национальным строительством. Благодаря советской помощи Вьетнам стал первой развивающейся страной, присоединившейся к «клубу» космонавтов». - Биография: «Фам Туан родился 14 февраля 1947 года в крестьянской семье (...) В сентябре 1965 года он присоединился к Вьетнамскому Народному Союзу. Армия. Через некоторое время его приняли в ВВС. После этого его отправили учиться в Советский Союз и в мае 1968 года окончил Военно-воздушную техническую школу Советского Союза. (...) В ноябре 1968 года он был принят в Коммунистическую партию Вьетнама. (...) он сбил стратегический бомбардировщик B-52 в конце декабря 1972 года, когда американцы начали воздушный блиц против Ханоя и Хайфона. (...) В 1978 году его направили учиться в Центр подготовки космонавтов имени Ю.А. Гагарина в Советский Союз. В том же году он получил звание подполковника. В апреле 1979 года он стал одним из вьетнамских летчиков, выбранных для участия в совместных советско-вьетнамских космических полетах. (...) Он женат и имеет четырехлетнюю дочь». - Статья о первых шагах Вьетнама в освоении космоса: «В истории научного развития Вьетнама 1980 год стал новым периодом, когда космос начал осваиваться и исследоваться в мирных целях с целью служить строительству социализма в рамках Интеркосмоса, программы международного сотрудничества социалистических стран по исследованию космоса. (...) Ионосферная станция [в Ханое] была основана в 1962 году, и на нее была возложена основная задача по сбору данных об ионосфере для радиосвязи. (...) В 1972 году Вьетнам начал мониторинг информации со спутников Земли для прогнозирования погоды. (...) Именно в этих обстоятельствах [после воссоединения страны] Вьетнам присоединился к программе Интеркосмос и стал ее 10-м членом, начиная с мая 1979 года. Впоследствии Вьетнамская комиссия по космическим исследованиям была основана и официально начала свою работу в начале 1980 года. (...) Вьетнамская комиссия по космическим исследованиям разработала комплексную программу научных исследований во время этого полета [Союз-37]. Эта программа охватывает предметы в следующих областях: космическая физика, космическая биомедицина и исследование природных ресурсов».
  42. Нгуен Ван Хиеу. Программа исследования полета - Тао Лам, Родная деревня космонавта Фам Туана (Nguyen Van Hieu, The Research Programme of the Flight -- Thao Lam, The Native Village of Cosmonaut Pham Tuan) (на англ.) «Vietnam Courier», том 16, №9, 1980 г., стр. 24-25 в pdf - 1,01 Мб
    «Во время только что успешно завершившегося совместного советско-вьетнамского космического полета вьетнамский космонавт Фам Туан и его советские коллеги провели серию научных экспериментов в рамках программы социалистических стран Интеркосмос. (...) Среди биологических экспериментов, предложенных вьетнамскими врачами, советские ученые уделили особое внимание эксперименту на azolla pinnata. Азолла - высокоформное растение с большой способностью к размножению, с очень высокими азотфиксирующими свойствами и содержащее много незаменимые аминокислоты и многие витамины, включая B12 и некоторые минеральные соли. Эксперимент был направлен на изучение возможности использования азоллы в качестве важного фактора в создании экосистемы замкнутого цикла в космическом пространстве, чтобы регенерировать материю для поддержания жизни человека в длительных полетах. (...) Эксперименты по дистанционному зондированию окружающей среды и природных ресурсов Вьетнама были предложены различными научными и техническими учреждениями в стране. (...) Помимо фотографирования территории Вьетнама мультиспектральной фотокамерой МКФ-6М, созданной совместно Германской Демократической Республикой и СССР, и проведения спектрометрических и фотографических наблюдений за природными объектами с помощью спектрометра «Спектр-15» разработки Болгарии космонавты также проводили визуальные наблюдения и фотографировали с помощью ручных фотоаппаратов. (...) Наряду с фотографированием и наблюдением за территорией Вьетнама из космоса вьетнамская комиссия по космическим исследованиям также организует фотографирование с помощью МКФ-6М, установленного на борту самолетов Ан-30, для проведения измерений и наблюдений за некоторыми типичными регионами во Вьетнаме. Снимки, сделанные из космоса и самолетов Ан-30, будут обрабатываться на современном оборудовании, в том числе на специальных компьютерах, в помещениях космической фотообработки Советского Союза и других социалистических стран. Разработан план строительства таких комнат во Вьетнаме в будущем. (...) Эксперименты по промышленным процессам в космосе под кодовым названием «Халонг», предложенные вьетнамскими учеными, были направлены на изучение влияния гравитации на процесс кристаллизации некоторых специальных полупроводниковых компонентов. (...) Подготовка к эксперименту была завершена досрочно. Изначально планировалось провести два эксперимента, но перед полетом были готовы шесть экспериментов. (...) После недели работы в космосе советско-вьетнамский международный экипаж успешно выполнил научно-исследовательскую программу полета. (...) Полет завершен, но программа научных экспериментов будет продолжена». - Вторая статья посвящена родной деревне первого вьетнамского космонавта Фам Туана, ее тяжелой жизни в прежние времена, ее революционным традициям и много изменений, которые были достигнуты после победы антифранцузского сопротивления.
  43. ВНА, Ханой приветствует международный космический экипаж - ВНА, Выступление на церемонии Траунг Чин (VNA, Hanoi Welcomes International Space Crew -- VNA, Troung Chinh Ceremony Address) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Asia & Pacific"», том 4, №170 (29 августа), 1980 г. (= FBIS-APA-80-170), стр. K3-K5 в pdf - 1,82 Мб
    Две статьи вьетнамской прессы о «Союзе-37»: [1] «Ханой сегодня [28.08.1980] тепло приветствовал советско-вьетнамский космический экипаж и генерал-лейтенанта В. Чаталова [Шаталова], находящегося с визитом во Вьетнаме по приглашению ЦК Коммунистической партии Вьетнама и правительства Социалистической Республики Вьетнам. Официальная церемония встречи прошла в правительственном гостевом доме. (...) В.В. Горбатко и Фам Туан остановились перед зданием. Красную ковровую дорожку встретят генеральный секретарь ЦК Коммунистической партии Вьетнама Ле Зуан, исполняющий обязанности президента Нгуен Ху Тхо, председатель Постоянного комитета Национального собрания Чыонг Чинь и премьер Фам Ван Донг. Фам Туан доложил Ле Дуана о блестящем успехе своего космического полета. (...) Ле Зуан тепло поздравил космонавтов с их успешным полетом, назвав его активным вкладом в укрепление дружбы и боевой солидарности между Вьетнамом и Советским Союзом. В память о международном космическом полете Фам Туан подарил Ле Зуану флаг Социалистической Республики Вьетнам, изображение Ленина, вырезанное из слоновой кости, государственный герб Социалистической Республики Вьетнам и кусок земли с площади Бадинь, который он вернул с космического корабля. "- [2]" Церемония награждения вьетнамским орденом Хо Ши Мина I степени советского и вьетнамского космонавтов В. Горбатко и Фам Туана состоялась сегодня днем [28.08.1980] в президентском дворце. От имени Постоянного комитета Национального собрания и правительства Вьетнама председатель Чыонг Чинь выступил с презентацией и присвоил им звание Героя труда Вьетнама. (...) Председатель Труонг Чинь поблагодарил В. Горбатко за помощь своему другу и товарищу во время тренировки и полета. Он также тепло поблагодарил генерал-лейтенанта В. Чаталова [Шаталова] и ученых, конструкторов, профессоров, инженеров, техников и других советских рабочих, внесших вклад в успешный космический полет. (...) Он горячо похвалил Фам Туана как героя за то, что он сбил американский B-52 Strato-Fortress и прославил вьетнамский народ, сделав космический полет успешным».
    [VNA = Вьетнамское информационное агентство
    FBIS = Foreign Broadcast Information System, публикация ЦРУ]
  44. ВНА, совместный экипаж космического корабля «Союз» посетил Хошимин (VNA, Joint Soyuz Space Crew Visits Ho Chi Minh City) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Asia & Pacific"», том 4, №174 (5 сентября), 1980 г. (= FBIS-APA-80-174), стр. K4-K5 в pdf - 1,61 Мб
    Статья вьетнамской прессы о «Союзе-37»: «2 сентября [1980] в Хошимин прибыл советско-вьетнамский космический экипаж во главе с заместителем командующего ВВС СССР по подготовке космонавтов генерал-лейтенантом В.А. Шаталовым для посещения города (...) Его тепло встретили из аэропорта Таншоннят в конференц-зале Тонг Нхат, где более 10 000 представителей городского населения, государственных служащих, массовых организаций и вооруженных сил собрались на грандиозный митинг в его честь. (...) Днем того же дня команда посетила депо «Ня Ронг» в гавани Сайгона, откуда в 1911 году отбыл президент Хо Ши Мин в поисках пути к национальному спасению. ( ...) В тот же день космический экипаж передал по телевидению доклад о своем космическом полете миллионам зрителей в городе. Позже вечером горком партии и народный комитет устроили прием в его честь. 3 сентября экипаж посетил городской детский дворец культуры, где Виктор Горбатко и Фам Туан были приняты в качестве почетных членов городской пионерской организации Хо Ши Мина. В штаб-квартире городской федерации профсоюзов команду тепло встретили почти 2000 представителей рабочего класса города».
    [VNA = Вьетнамское информационное агентство
    FBIS = Foreign Broadcast Information System, публикация ЦРУ]
  45. Внутренняя служба Ханоя. Космонавт СРВ награжден на церемонии в Ханое - ВНА, Вручение наград - ВНА, пресс-конференция, отъезд Советской делигации (Hanoi Domestic Service, SRV Cosmonaut Decorated at Hanoi Ceremony -- VNA, Awards Presentation -- VNA, Press Conference, Soviets' Departure) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Asia & Pacific"», том 4, №177 (10 сентября), 1980 г. (= FBIS-APA-80-177), стр. K6-K8 в pdf - 800 кб
    Несколько статей вьетнамской прессы о «Союзе-37»: [1] «Во время церемонии [присвоения звания «Герой труда» и ордена Хо Ши Мина I степени генерал-лейтенанту ВВС СССР В.А. Шаталову и Орденом Хо Ши Мина второй степени дублёру - вьетнамскому космонавту Буй Тхань Лиему] выступил товарищ Чыонг Чин [председатель постоянного комитета Национального собрания СРВ] (...) Славный успех первого совместного советско-вьетнамского космического полета на борту космического корабля и орбитального комплекса «Салют-6-Союз-36-Союз-37» не мог бы быть создан без важного вклада товарища Шаталова. (...) «Успех совместного советско-вьетнамского космического полета еще раз подтвердил огромные возможности вьетнамского народа, которые являются хозяевами своей страны и своей судьбы. (...) Я сердечно благодарю товарища Шаталова и через него выражаю искреннюю благодарность другим товарищам из Центра подготовки космонавтов СССР за их безоговорочную помощь товарищам Фам Туану и Буй Тхань Лиему, что позволяет им выполнять свои миссии. Я также благодарен советским космонавтам, ученым, проектировщикам, профессорам, инженерно-техническим кадрам и рабочим, которые внесли свой вклад в успех совместного советско-вьетнамского космического полета. Я высоко ценю товарищей (Котовского [Быковского]) и Буй Тхань Лиема, запасных космонавтов, за их важный вклад в успех космического полета». - [2]«Сегодня вечером здесь в Президентском дворце прошла торжественная церемония присвоении звания «Герой труда» и ордена Хо Ши Мина I степени генерал-лейтенанту ВВС СССР В.А. Шаталова и ордена Хо Ши Мина второй степени вьетнамскому дублёру космонавту Буй Тхань Лиему. (...) Председатель [Постоянного комитета Национального собрания] Чыонг Чинь представил генерал-лейтенанта В.А. Шаталова и майора Буй Тхань Лиема к высоким вьетнамским наградам. Выступая по этому случаю, председатель Чыонг Чинь особо отметил заслуги генерал-лейтенанта Шаталова в подготовке космонавтов, что способствовало блестящему успеху первого советско-вьетнамского полета на борту орбитального комплекса «Салют-6-Союз-36-Союз-37». (...) В ответ генерал-лейтенант В.А. Шаталов искренне поблагодарил Центральный Комитет Коммунистической партии, Национальное собрание и Правительство Социалистической Республики Вьетнам за высокую оценку его работы. Он сказал, что был глубоко тронут получением Ордена Хо Ши Мина и званием [слова неразборчиво («Герой труда»)] Социалистической Республики Вьетнам». - [3]« Советский космический экипаж в составе ВВС Генерал-лейтенант В.А. Шаталов, полковник-космонавт В.В. Горбатко и доктор В. Денисенко сегодня [06.09.1980] выехали из Ханоя. (...) Генерал-лейтенант В.А. Шаталов попросил генерала Во Нгуен Зиапа передать благодарность экипажа Коммунистической партии, Национальному собранию, правительству и народу Вьетнама за их великое гостеприимство».
    [VNA = Вьетнамское информационное агентство
    FBIS = Foreign Broadcast Information System, публикация ЦРУ
    SRV = Социалистическая Республика Вьетнам]
  46. ТАСС. «Союз-37» запущен с первым вьетнамским космонавтом (TASS, Soyuz-37 Launched with First Vietnamese Cosmonaut) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Soviet Union"», том 3, №144 (24 июля), 1980 г. (= FBIS-SOV-80-144), стр. U1 в pdf - 63 кб
    Спецкор ТАСС Николай Железнов передает с космодрома Байконур: Космический корабль "Союз-37", запущенный в полночь по местному времени, продолжает программу международных экспедиций на советских космических кораблях и орбитальных станциях с участием граждан социалистических стран. (...) «Станция Салют-6 оказалась исключительно эффективной космической лабораторией, на борту которой, помимо фундаментальных исследований, уже почти три года ведутся непрерывные работы, связанные с развитием различных отраслей экономики социалистических стран. Об этом сообщил журналистам присутствовавший при запуске вице-президент Академии наук СССР Борис Петров. Он отметил, что «хотя космическая школа во Вьетнамской науке была создана позже, чем в других социалистических странах, было проведено множество оригинальных экспериментов, связанных с фундаментальными и прикладными проблемами космической медицины и биологии, космической техники, картографирования поверхности суши и океана при подготовке к советско-вьетнамской экспедиции». (...) Руководство Центра подготовки советских космонавтов высоко оценивает уровень знаний, накопленных двумя вьетнамскими пилотами, отобранными для полета. Они пришли в учебный центр всего год назад. За это время Фам Туан и его заместитель капитан Буй Тхань Лием успешно освоили системы космического корабля и орбитальной станции».
    [FBIS = Foreign Broadcast Information System, публикация ЦРУ]
  47. ТАСС. Стыковка «Союз-37» с орбитальным комплексом 24 июля - ТАСС. Биографии экипажа «Союз-37» - ТАСС. Запуск космического аппарата «Космос-1202», он продолжает космические исследования (TASS, Soyuz-37 Docks with Orbital Complex on 24 July -- TASS, Biographies of Soyuz-37 Crew Reported -- TASS, Launch of Cosmos-1202 Continues Space Research) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Soviet Union"», том 3, №145 (25 июля), 1980 г. (= FBIS-SOV-80-145), стр. U1 в pdf - 68 кб
    «Космический корабль «Союз-37» состыковался с орбитальным комплексом «Салют-6 - Союз-36» в 23 часа 02 минуты по московскому времени 24 июля 1980 года. После проверки герметичности стыковочного узла экипаж - командир корабля Дважды Герой Советского Союза, летчик-космонавт СССР Виктор Горбатко и исследователь-космонавт, Герой Социалистической Республики Вьетнам Фам Туан перешли на станцию Салют-6. В ходе совместной работы космонавты выполнят планируемые работы по программе исследований и экспериментов. (...) Все члены международного экипажа чувствуют себя хорошо. Бортовые системы орбитального комплекса работают нормально». - Вторая статья: английский перевод биографий экипажей, опубликованных, например, в «Правде» (25.07.1980) - Третья статья: «Советский Союз запустил спутник «Космос-1202» для продолжения космических исследований. (...) Оборудование работает нормально».
  48. Московская внутренняя служба, Брежнев Поздравление Ле Зуану - ТАСС, похвала от вьетнамского чиновника - ТАСС, Программа медицинского осмотра - Московская внутренняя служба, Первый эксперимент - ТАСС, Подготовка к возвращению - ТАСС, План работы - Московская внутренняя служба, Академическая программа на «Союз-37» (Moscow Domestic Service, Brezhnev Congratulations to Le Duan -- TASS, Praise from Vietnamese Official -- TASS, Medical Examination Program -- Moscow Domestic Service, First Experiment -- TASS, Preparation for Return -- TASS, Plan of Work -- Moscow Domestic Service, Academician on Soyuz-37 Program) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Soviet Union"», том 3, №146 (28 июля), 1980 г. (= FBIS-SOV-80-146), стр. U1-U4 в pdf - 261 кб
    Несколько статей о «Союзе-37»: [1] «Сегодня [25.07.1980] товарищ Брежнев имел телефонный разговор из Крыма с товарищем Ле Зуаном, генеральным секретарем ЦК Коммунистической партии Вьетнама, находящимся в Москве. Леонид Ильич сердечно поздравил Ле Зуана с началом советско-вьетнамского космического полета. (...) Со своей стороны товарищ Ле Зуан тепло поблагодарил Леонида Ильича Брежнева за поздравления и пожелания ». - [2] «« Возможность получать из космоса повседневную информацию о ходе восстановления земель и лесов кажется мне очень важным аспектом укрепления экономики Вьетнама », - Чан Дай Нгиа, председатель Национального исследовательского центра. Об этом корреспонденту ТАСС сообщили в Центре СРВ. Говоря об участии СРВ в программе Интеркосмос, Чан Дай Нгиа отметил, что некоторые отрасли космической науки уже давно развиваются в различных научных учреждениях СРВ. Изучение ионосферы зародилось около двадцати лет назад. (...) «Мы придаем особое значение изучению природных ресурсов страны», - подчеркнул Чан Дай Нгиа. (...) «Мы надеемся, что даже во время короткого полета нам удастся заложить основу для начала работы над первым космическим атласом Вьетнама и приступить к работе над геологической, геоморфологической и гидрологической картами страны». [см. также статью Тан Дай Нгиа в «Правде», 28.07.1980] - [3] Английский перевод статьи. Слаженно и четко, «Правда», 28.07.1980 - [4] «Наш специальный корреспондент Ливон Агаян, отчеты Центра управления полетами: (...) [Анатолий Дмитриевич Егоров, заместитель руководителя полета по медицинской части программы полета] Суть этого эксперимента [Пневматика] заключается в том, что на бедрах надеваются надувные кольца, определенное давление надувает кольца, и это создает условия, при которых в условиях невесомости кровь скапливается в нижних конечностях. Другими словами, это воспроизводит распределение крови, характерное для нормальной жизни на Земле. (...) оценка может оценить эффективность этого метода, который в будущем может иметь значение, с одной стороны, как средство профилактики, а с другой стороны, как функциональный тест, так сказать, позволяющий оценить резервные возможности человеческого тела. (...) [(Nguyen Van Thieu ), заместитель председателя Национального научно-исследовательского центра СРВ] В ходе нынешнего полета мы намерены решить следующие задачи в сфере сельского хозяйства. Например, будет проведена оценка и регистрация существующих почвенных ресурсов; обнаружение, изучение и измерение различных характеристик и свойств почвы; и так далее. Есть также некоторые проблемы, связанные с гидрологией. Например, мы хотели бы изучить из космоса максимальные границы сильных паводков, определить внутренние границы проникновения приливных морских вод, изучить процесс формирования поясов и изменения формы морских побережий из-за эрозии. Подобные проекты есть и в сфере экологии и лесного хозяйства. Поэтому мы надеемся, что настоящий космический полет внесет большой вклад в нашу национальную экономику». - [4]« Планируются визуальные наблюдения за земной поверхностью, подготовка оборудования для геофизических исследований, медико-биологические эксперименты и телевизионные репортажи. сегодня [26.07.1980] на орбитальном комплексе Салют-6 - Союз-36 - Союз-37. В соответствии с программой полета Горбатко и Фам Туан вернутся на землю на корабле "Союз-36". Для этого сегодня космонавты разобрали кресла индивидуальной формы на корабле «Союз-37» и установили их в спускаемый аппарат космического корабля «Союз-36».» - [5] Английский перевод статьи "На орбите дружбы", «Правда»», 27.07.1980 - [6] Борис Николаевич Петров, вице-президент Академии наук СССР и председатель Совета Интеркосмоса:« Один из аспектов - это исследования физики с целью изучения атмосферы Земли и выяснения точных деталей явлений. в атмосфере. Они связаны с изучением таких сложных процессов, как тайфуны и ураганы. Задача состоит в том, чтобы выяснить, как эти преобразования начинаются и развиваются. (...) Это исследование особенно важно [для Вьетнама], потому что именно там эти преобразования природные явления происходят и иногда наносят большой ущерб прибрежным районам. (...) Изучение природных ресурсов также имеет большое значение при составлении программы в интересах Южного Кавказа. В официальной республике Вьетнам этому уделялось большое внимание. Цель исследования - разработать достаточно точные методы оценки природных геологических образований, выделить вероятные участки для разведки полезных ископаемых, разработать методы оценки состояния посевов, лесных насаждений и так далее».
    [FBIS = Foreign Broadcast Information System, публикация ЦРУ]
  49. ТАСС. Исследования космического материала - ТАСС. Медицинские эксперименты, Экологические исследования (TASS, Space Material Studies -- TASS, Medical Experiments, Environmental Studies) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Soviet Union"», том 3, №148 (30 июля), 1980 г. (= FBIS-SOV-80-148), стр. U1-U2 в pdf - 769 кб
    О «Союзе-37»: английский перевод статей [1] Исследования на орбите, «Правда», 29.07.1980 и [2] Пятный день совместных исследований, «Правда», 30.07.1980 г.
  50. Брежнев-Ле Зуан. Поздравления - ТАСС. Подготовка к возвращению - ТАСС. Подробности эксперимента Халонг (Brezhnev-Le Duan Congratulations -- TASS, Preparation for Return -- TASS, Details of Halong Experiment) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Soviet Union"», том 3, №149 (31 июля), 1980 г. (= FBIS-SOV-80-149), стр. U1-U2 в pdf - 99 кб
    Несколько статей о «Союзе-37»: [1] Английский перевод приветствия космонавтам Брежнева и Ле Зуана, опубликованный в «Правде», 26.07.1980 - [2] Английский перевод статьи Подготовка к возвращению на Землю, «Правда», 31.07.1980 - [3] «Составной частью программы по космической материологии является советско-вьетнамский эксперимент Халонг, который успешно проводится на борту орбитального корабля« Салют-Союз ». (...) На самом деле, Халонг - это не один эксперимент, а несколько. Халонг-1, например, посвящен выращиванию кристаллов системы "висмут-теллур-селен" в условиях невесомости. состоит в том, чтобы исследовать, как условия кристаллизации влияют на структуру и физические свойства сплавов. Целью экспериментов Халонг-2 и Халонг-3 является получение цилиндрических монокристаллов с заданной структурой. В ходе еще двух экспериментов с обычным числом «четыре» и «пять» - кристаллы фосфида галлия выращивают с различным содержанием микроэлементов. (...) Эксперименты Халонг были подготовлены советскими и вьетнамскими специалистами, а также их коллегами из ГДР [Германской Демократической Республики]».
  51. ТАСС, Миссия советско-вьетнамских космических полетов завершилась - Московская внутренняя служба, награды космонавтам (TASS, Mission of Soviet-Vietnames Spaceflight Ends -- Moscow Domestic Service, Awards to Cosmonauts) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Soviet Union"», том 3, №150 (1 августа), 1980 г. (= FBIS-SOV-80-150), стр. U2-U3 в pdf - 85 кб
    Две статьи о «Союзе-37»: [1] Английский перевод статьи Полет международного экипажа успешно завершен, «Правда», 01.08.1980 - [2] Космонавты Виктор Горбатко и Фам Туан награждены наградами Президиума Верховного Совета СССР и Постоянного комитета Национального собрания Вьетнама. «Звания космонавтам присвоены за образцовое выполнение поставленных задач во время советско-вьетнамского космического полета на научно-исследовательском космическом корабле «Салют-6-Союз»».
  52. ТАСС. Вьетнамские награды космонавтам - Внутренняя служба Москвы. Вьетнамская телеграмма советским руководителям - Корреспондент ВНА по запуску - ТАСС, Салют-6 выполняет маневр перестыковки (TASS, Vietnamese Awards to Cosmonauts -- Moscow Domestic Service, Vietnamese Cable to Soviet Leaders -- VNA Correspondent on Launching -- TASS, Salyut-6 Perform Redocking Maneuver) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Soviet Union"», том 3, №151 (4 августа), 1980 г. (= FBIS-SOV-80-151), стр. U1-U3 в pdf - 147 кб
    Несколько статей о «Союзе-37»: [1] Вьетнамское информационное агентство (VNA) сообщило, что космонавты Виктор Горбатко и Фам Туан получили награды Постоянного комитета Национального собрания Социалистической Республики Вьетнам за свою работу, отвагу и героизм, проявленный во время полета. - [2] Руководители Вьетнамской Социалистической Республики направили телеграмму руководству Советского Союза с «самыми сердечными поздравлениями по случаю успешного завершения первого совместного космического полета гражданина СССР и гражданина Социалистической Республики Вьетнам». (...) Для вьетнамского народа это событие имеет исключительно важное значение. Впервые в истории гражданин Вьетнама, герой войны сопротивления американской агрессии во имя национального спасения, стал летчиком-космонавтом и вместе с советским космонавтом блестяще выполнил поставленные летные задачи. (...) Выражаем сердечную благодарность всем советским космонавтам, ученым, инженерно-техническим специалистам, рабочим и всем участникам при выполнении этого совместного полета и созданы условия для того, чтобы наша страна могла принять участие в программе космических исследований». - [3] Вьетнамский отчет о запуске «Союза-37» 24 июля 1980 г .: «Знакомый автобус, на котором перевозили космонавтов, доставил вьетнамско-советский международный экипаж на стартовую площадку. Сидел рядом с Фам Туаном, первым вьетнамским космонавтом командир космического корабля "Союз-37" В.В. Горбатко, оба в скафандрах. Автобус остановился в нескольких сотнях метров от стартовой площадки, ждали полчаса. (...) Два космонавта вышли из автобуса и подошли к руководителям, доложили о своей готовности к полету и пообещали выполнить свои задачи. Присутствующие на космодроме представители двух стран горячо пожелал экипажу крепкого здоровья, удачного пути и благополучного возвращения». - [4] «Сегодня в соответствии с программой полета орбитального исследовательского комплекса« Салют-6-Союз-37 »проведена перестыковка космического корабля «Союз-37». Космический корабль «Союз-37», доставивший на борт комплекса Виктора Горбатко и Фам Туана пристыковались к станции со стороны ее основного модуля. Произведена перестыковка для высвобождения стыковочного узла, находящегося на основном модуле Салюта-6, с целью проведения дальнейших транспортных операций для подачи на орбитальный комплекс топлива и грузов, необходимых для работы экипажа и жизнеобеспечения. (...) Экипаж действовал эффективно и уверенно на всех этапах перестройки орбитального комплекса, бортовые системы были в полном порядке."
  53. ТАСС. Космонавты Попов, Рюмин продолжают полет - Московская внутренняя служба. Космонавты Горбатко, Фам Туан присутствуют на заседании Звездной академии (TASS, Cosmonauts Popov, Ryumin Continue Mission -- Moscow Domestic Service, Cosmonauts Gorbatko, Pham Tuan Attend Zvezdnaya Academy Meeting) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Soviet Union"», том 3, №153 (6 августа), 1980 г. (= FBIS-SOV-80-153), стр. U1 в pdf - 62 кб
    Две статьи о «Союзе-37»: [1] «Леонид Попов и Валерий Рюмин продолжают плановые исследования и эксперименты на борту орбитального комплекса «Салют-6 - Союз-37». Сегодня [05.08.1980] космонавты проверяют и ремонтируют различные приборы и оборудование, проводят визуальное наблюдение и фотографирование Земли с объектом изучения окружающей среды, занимаются физическими упражнениями на велоаргометре и беговой дорожке. (...) По данным комплексного медицинского осмотра в понедельник [04.08.1980] Леонид Попов и Валерий Рюмин здоровы». - [2] «Сегодня [04.08.1980] в Звездном Городке состоялась торжественная встреча участников советско-вьетнамской космической экспедиции Виктора Горбатко и Фам Туана. (...) Выступая на встрече, они оба выразили искреннюю признательность. ЦК КПСС и ЦК Коммунистической партии Вьетнама за высокую оценку их работы».
  54. ТАСС. Москва Пресс-конференция - ТАСС. Комментарии Зиапа (TASS, Moscow Press Conference -- TASS, Remarks by Giap) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Soviet Union"», том 3, №157 (12 августа), 1980 г. (= FBIS-SOV-80-157), стр. U1-U2 в pdf - 980 кб
    Две статьи о «Союзе-37»: [1] ТАСС - «Завершился шестой международный пилотируемый полет по программе «Интеркосмос». Виктор Горбатко и Фам Туан блестяще справились со своими задачами. Социалистическая Республика Вьетнам обзавелась своим космонавтом - героем освободительной войны против американских захватчиков, отважным сыном героического вьетнамского народа - Фам Туаном». Так охарактеризовал итоги полета советско-вьетнамского экипажа директор Советского института медико-биологических проблем академик Олег Газенко, выступивший сегодня на пресс-конференции в Москве [11.08.1980]. «Еще раз убедительно показано, - сказал Газенко, - что братские социалистические страны могут решать главные задачи в освоении космоса». (...) Летчик-космонавт Виктор Горбатко подробно рассказал о совместных экспериментах на станции. Программа исследований, подчеркнул он, отнюдь не узкая, так как оборудование станции и ее энергетические возможности позволяют проводить широкий комплекс научных исследований. (...) Виктор Горбатко сказал, что во многих ситуациях его вьетнамский коллега вел себя как мужественный человек, четко работал и выражал готовность оставаться на орбите «даже в течение года». Космонавт-исследователь Фам Туан выразил благодарность ЦК КПСС, Центральному Комитету Коммунистической партии Вьетнама, Правительствам СССР и Социалистической Республики Вьетнам за оказанное ему большое доверие». - Более подробный отчет о пресс-конференции: Космический взлет науки , «Правда», 12.08.1980 - [2] Английский перевод статьи Источники вдохновения, «Правда», 06.08.1980
  55. Московская внутренняя служба. Брежнев выступает на церемонии награждения космонавтов - ВНА, Московский банкет посланника СРВ приветствует совместный космический полет (Moscow Domestic Service, Brezhnev Speaks at Award Ceremony for Cosmonauts -- VNA, SRV Envoy's Moscow Banquet Welcomes Joint Spaceflight) (на англ.) «FBIS Daily Reports "Soviet Union"», том 3, №170 (29 августа), 1980 г. (= FBIS-SOV-80-170), стр. U1-U3 в pdf - 211 кб
    Советские награды были вручены космонавтам из СССР и Социалистической Республики Вьетнам на торжественной церемонии в Кремле 26 августа 1980 года. Английский перевод сообщения в «Правде» от 27.08.1980, включая отрывки из выступлений Леонида И. Брежнева, Виктора Васильевича Горбатко и Фам Туана. - Вторая статья: «Посол Вьетнама в Советском Союзе Нгуен Хуу Май вчера [12.08.1980] устроил банкет в Москве, чтобы приветствовать успех совместного вьетнамско-советского космического полета на борту научно-исследовательского орбитального комплекса «Салют-6», «Союз-36-Союз-37». Его гостями были полный и запасной советско-вьетнамские экипажи в составе В. В. Горбатко и Фам Туана, а также В. Ф. Быковский и Буй Тхань Лием. (...) Посол Нгуен Хуу Май приветствовал В. В. Горбатко и Фам Туана и похвалил их за их мужество в успешном выполнении своих обязанностей. (...) Посол выразил глубокую благодарность партии, правительству и народу Советского Союза, товарищу Л. Брежневу, советским ведомствам и отдельным лицам за их вклад в этот успешный полет."
    [VNA = Вьетнамское информационное агентство
    SRV = Социалистическая Республика Вьетнам]
  56. НАСА. Кольца Сатурна, видимые "Вояджером-1" (NASA, Saturn's rings as seen by Voyager 1) (на англ.) 22.10.1980 в pdf - 1,06 Мб
    "На этих четырех фотографиях, сделанных "Вояджером-1" 4 и 5 октября [1980 года] с расстояния 51 миллион километров, видны новые, никогда ранее не наблюдавшиеся особенности колец Сатурна. Снимки были обработаны с помощью компьютера, чтобы выявить едва заметные детали колец Сатурна. (Небольшие квадратные размытые участки - это следы повторной съемки, выгравированные на камере, а не элементы Сатурна или его колец.) Это первые фотографии, на которых видны неправильные очертания колец. На этих фотографиях колец видны узоры из темных, похожих на пальцы областей, которые вращаются вокруг планеты, как спицы в колесе. Изучение фотографий показывает, что некоторые из них сохраняют свою идентичность в течение нескольких часов, несмотря на то, что на внутреннем краю новых объектов кольцевые объекты обращаются вокруг Сатурна раз в 9 с половиной часов, в то время как частицы на внешнем краю вращаются более чем на час дольше. Поэтому подобные спицеобразные элементы следует стирать, поскольку внутренние объекты обгоняют внешние. Но были замечены некоторые спицы, которые сохраняются три или более часов. Ученые из команды визуализации "Вояджера" до сих пор не решили вопрос о том, как образуются эти спицы и почему они сохраняются в течение нескольких часов. По мнению ученых, маловероятно, что новые объекты состоят из темных объектов. Скорее всего, это области, в которых меньше объектов и которые отражают меньше света, чем в других частях колец."
  57. НАСА, Встреча «Вояджера-1» с Сатурном (NASA, Voyager 1 Encounter With Saturn) (на англ.) «NASA Press Kit», Release-No. 80-159, 28.10.1980 в pdf - 2,01 Мб
    Пресс-подборка содержит справочную информацию о встрече "Вояджера-1" с Сатурном. Первая часть представляет собой краткий общий выпуск новостей. Вторая часть содержит информацию об экспериментах "Вояджера" и научную информацию о Сатурне, его кольцах и спутниках. Он также включает в себя краткий отчет о миссии с августа 1977 по сентябрь 1980 года, а также краткое изложение научных результатов "Вояджера" на Юпитере. - "Американский "Вояджер-1" прибудет к Сатурну в начале следующего месяца [ноябрь 1980 года], что ознаменует третий эпизод десятилетней космической одиссеи протяженностью в несколько миллиардов миль к внешним планетам и за их пределы. "Вояджер-1" сблизится с планетой, окруженной кольцами, 12 ноября [1980 года], приблизившись к ней на максимальное расстояние примерно в 18:45 по восточному времени на расстоянии 124 200 километров от видимых вершин облаков. (...) Детальное научное исследование Сатурна, его колец и спутников "Вояджером-1" является последним исследованием космического аппарата НАСА. сближение с планетой перед тем, как она покинет Солнечную систему примерно в 1990 году. "Вояджер-2" сблизится с Сатурном позже в следующем году [1981], за ним последуют возможные сближения с Ураном и Нептуном в 1986 и 1989 годах соответственно. (...) Главной целью для изучения "Вояджером-1" будет спутник Сатурна Титан, крупнейший спутник в Солнечной системе и единственный, который, как известно, сохранил значительную часть своей атмосферы. Космический аппарат приблизится к Титану на расстояние 4000 км от поверхности, что станет самым близким сближением с любым телом в рамках миссии "Вояджер", 12 ноября [1980] в 12:41 по восточному поясному времени (UTC-5) (космическое время). (...) Траектория полета "Вояджера-1" включает в себя затмения Земли и Солнца Титаном, Сатурном и кольцами. Во время этих трех затмений Титан, Сатурн и кольца будут закрывать Землю с точки зрения космического аппарата. Когда "Вояджер" проходит позади каждого небесного тела, его радиосигналы проходят через атмосферы Сатурна и Титана и через кольца к Земле; результирующие изменения в радиосигналах позволят получить информацию о характеристиках атмосферы планеты и спутника, ионосферы, а также о размере и плотности частиц в кольцах. Каждый "Вояджер" использует 10 приборов и систему радиосвязи космического аппарата для изучения планет, их основных спутников, колец Сатурна, магнитных и радиационных областей, окружающих планеты, а также межпланетной среды. (Фотополяриметр на "Вояджере-1" вышел из строя и не будет использоваться на Сатурне; фотополяриметр на "Вояджере-2" все еще работает.)"
  58. НАСА. Сатурн, видимый "Вояджером-1" (NASA, Saturn as seen by Voyager 1) (на англ.) 28.10.1980 в pdf - 1,33 Мб
    "Вояджер-1" сделал эту фотографию Сатурна 18 октября 1980 года, когда космический аппарат находился в 34 миллионах километров от планеты. Фотография была сделана в последний день, когда Сатурн и его кольца можно было запечатлеть в рамках одного кадра узкоугольной камеры, когда космический аппарат приблизился к планете для своего ближайшего сближения 12 ноября 1980 года. Диона, один из внутренних спутников Сатурна, видна в виде трех цветных пятен чуть ниже южного полюса планеты. В кольцах видно множество ранее невиданных деталей; например, отчетливо виден просвет в темном, самом внутреннем кольце, называемом С-кольцом, или кольцом Крепа; материал виден в пределах относительно широкого деления Кассини, отделяющего среднее В-кольцо от самого внешнего кольца, А-кольца. Деление Энке показано у внешнего края А-образного кольца. Особый интерес представляют детали в тенях колец, отбрасываемых на планету: широкая темная полоса вблизи экватора - это тень кольца В; более тонкая и яркая линия чуть южнее - это тень менее плотного кольца А."
  59. НАСА. "Вояджер" на Сатурне: Планета и кольца (NASA, Voyager at Saturn: The Planet & Rings) (на англ.) ноябрь 1980 г. в pdf - 2,81 Мб
    Коллекция фотографий, сделанных "Вояджером-1" во время сближения с Сатурном. Страница 1: "Сатурн крупным планом - Сатурн, его кольца и два его спутника, Тетис (вверху) и Диона (внизу), были сфотографированы "Вояджером-1", когда он приближался к системе Сатурна в ноябре 1980 года. Тени Тефии (крайняя справа) и трех основных колец отбрасываются на вершины облаков планеты." - Страница 2 (вверху слева): "Сатурн и его кольца - Мозаика изображений показывает Сатурн и его спутники Тетис (внешний слева), Энцелад (внутренний слева) и Мимас (верхний справа) примерно за две недели до ближайшего сближения "Вояджера-1". (...) на этом снимке виден промежуток в темном кольце С, и материал можно увидеть в пределах относительно широкого раздела Кассини (долгое время считавшегося пустым), который отделяет кольцо В (среднее) от кольца А (внешнее). (...) Тень от колец падает через экваториальные области планеты, в то время как тень планеты, кажется, отсекает кольца справа". - (вверху справа): "Под кольцами - кольца Сатурна простираются на 65 000 километров, но могут быть толщиной всего в несколько километров. Частицы кольца варьируются по размеру от пыли до валунов и могут быть ледяными снежками или заиндевевшими камнями. Цвета на этой фотографии были искажены". - (внизу слева): "Приближение - На этом улучшенном изображении северного полушария планеты видны различные особенности облачных покровов Сатурна: небольшие конвективные облака (похожие на грозы в атмосфере Земли, но гораздо более крупные, чем они).) видны в коричневом поясе; изолированное конвективное облако с темным кольцом видно в светло-коричневой зоне; а в светло-голубой области видна продольная волна". - (внизу справа): "Оглядываясь назад, "Вояджер-1" продолжал свои наблюдения в течение почти пяти недель после максимального сближения с планетой. Космический аппарат сфотографировал освещенный солнцем полумесяц Сатурна, кольцевые тени, падающие на планету, и темное полушарие, освещенное "кольцевым сиянием"."
  60. НАСА. "Вояджер" у Сатурна: спутники (NASA, Voyager at Saturn: The Satellites) (на англ.) ноябрь 1980 г. в pdf - 2,32 Мб
    Подборка фотографий, сделанных "Вояджером-1" во время сближения с Сатурном. Страница 1: "Система Сатурна - Сатурн и его шесть крупнейших спутников сгруппированы в этом коллаже художника, составленном из снимков, сделанных "Вояджером-1" во время сближения с Сатурном в ноябре 1980 года. По часовой стрелке, начиная с крайнего правого угла, расположены спутники: Тетис, Мимас, Энцелад, Диона (слева на переднем плане), Рея (у левого края колец) и Титан (вверху)." - Страница 2 (вверху слева): "Впадина Тетис - эта сильно изрытая кратерами поверхность Тетис обращена к Сатурну и включает в себя большую долину длиной около 750 километров и шириной 60 километров. Кратеры образовались в результате столкновений, а долина, по-видимому, представляет собой большую трещину неизвестного происхождения". - (вверху справа): "Гигантский кратер на Мимасе - Мимас, самый внутренний из крупных спутников Сатурна, имеет диаметр 390 километров, а один ударный кратер занимает более трети диаметра всей Луны. Нигде больше в Солнечной системе не было замечено такого непропорционально большого объекта. (...) Мимас - один из небольших спутников Сатурна с низкой плотностью, что означает, что он состоит в основном изо льда." - (внизу слева): "Покрытая кратерами поверхность Дионы - Диона состоит из двух совершенно разных полушарий. В этом полушарии много ударных кратеров - свидетельств космических столкновений. Диаметр самого большого кратера составляет менее 100 километров, и он имеет хорошо выраженный центральный пик." - (внизу справа): "Яркие полосы Дионы - яркие радиальные узоры на задней полусфере Дионы, вероятно, являются лучами обломков, выброшенных из ударных кратеров; другими яркими участками могут быть топографические хребты и долины."
  61. НАСА. "Вояджер-1" приближается к Сатурну (NASA, Voyager 1 Encounters Saturn) (на англ.) декабрь 1980 г. в pdf - 18,7 Мб
    Эта брошюра представляет собой фотоальбом с фотографиями, в основном цветными, сделанными "Вояджером-1" в ноябре 1980 г. во время его сближения с Сатурном. Каждая фотография сопровождается подписью, поясняющей особенности, с предварительной научной интерпретацией. В конце буклета приводится краткое описание космического аппарата "Вояджер" и его миссии, за которым следует список научных моментов, связанных с сближением с Сатурном.
    (по ссылке https://www.aegyptologie.com/forum/attachments/archiv/FTP/Michael/Sonstiges/NASA_Voyager_1_Encounters_Saturn_1980.pdf этот файл весит 54 Мб, я оптимизировал
Статьи в иностраных журналах, газетах 1981 г.

Статьи в иностраных журналах, газетах 1980 г. (январь - июнь)