вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 14-30.04.1961


  1. *Москва ожидает космонавта (Moscow Awaits Space Man) (на англ.) «The Telegraph-Herald» 14.04.1961 в jpg - 557 кб
    В пятницу в Москве велась подготовка возле собора Василия Блаженного на Красной площади. Справа от собора установлена символическая ракета.
    Готовы приветствовать Гагарина (Ready To Greet Gagarin)
    Огромный портрет Ленина доминировал в пятницу над этой сценой в Москве на Красной площади, пока толпа ожидала прибытия космонавта Юрия Гагарина.
    Столица в огромных толпах и ярких украшениях (Huge Crowds, Colorful Signs Mark Capital)
    Москва. Миллионы советских людей начали в пятницу огромное празднество в честь советского майора Юрия Гагарина, первого в мире космонавта.
    Утро самого большого публичного праздника Советского Союза со времен окончания войны в Европе было ослепительно солнечным.
    Огромные портреты и Ленина и более маленькие - Гагарина - приклеены на стены зданий по всему городу.
    Громкоговорители играли счастливую музыку, а советские флаги развевались с фонарей, зданий, автобусов и трамваев.
    Однако, семилетний план Советского Союза продолжать идти своим чередом и для многих людей это был обычный рабочий день. Заводы и конторы открыты, как и школы. В классах ученики копировали газетные фотографии новейшего героя Советского Союза.
    «Москва ждет героя», провозглашало правительственное радио на протяжении всего утра.
    Чем ближе час прибытия Гагарина в аэропорт Внуково, тем сильнее на улицах росли огромные толпы, невиданные здесь даже в праздничные дни 1 мая и 7 ноября.
    Толпы были в чудесном настроении, пели, радостно кричали, прогуливались вверх и вниз по улицам, держась за руки.
    Они дико закричали, когда громкоговорители объявили сообщение Юрия, переданное с самолета, везущего его в советскую столицу.
    «С нетерпением жду нашей встречи», сказал герой людям Москвы.
  2. *Космический полет красных будет отпразднован (Red Space Flight To Be Celebrated) (на англ.) «Sarasota Herald-Tribune» 14.04.1961 в jpg - 143 кб
    Москва. В часть 27-летнего космонавта Юрия Гагарина Советский Союз готовит на пятницу свое величайшее победное торжество со дня окончания Второй мировой войны.
    Премьер Хрущев должен прервать свой отдых на Черном море, чтобы поприветствовать астронавта в московском аэропорту Внуково.
    Делегация высокопоставленных партийных и правительственных чиновников будет сопровождать его на парадном маршруте от аэропорта до Красной площади.
    Вдоль должны выстроиться миллионы людей.
    Министр обороны маршал Родин Я. Малиновский приказал провести 20 залпов салюта в Москве, Ленинграде, Одессе и в столицах всех советских республик.
    Передачи о прибытии Гагарина будут вестись на русском, английском и французском языке.
    Хрущев пообещал встретить Гагарина как героя, когда тот прибудет из глуби страны, и подготовка идет полным ходом.
    Улицы и городские площади украшены флагами, алыми транспарантами и плакатами. Всюду портреты Гагарина.
    Жена Гагарина, Валентина, и их двое маленьких дочерей, его мать, отец, сестра и брат должны присоединиться к нему на торжестве.
  3. *Москвичи планируют большую встречу (Muscovites Plan for Big Welcome) (на англ.) «The Spokesman-Review», 14.04.1961 в jpg - 216 кб
    Москва. Серая Москва была в четверг наполнена музыкой и залита светом, когда ликующие жители готовили торжество в римском стиле в честь Юрия Гагарина, покорителя космоса.
    Рабочие копошились по всему городу, вывешивая флаги с зданий, устанавливая красные знамена, размещая портреты коммунистических лидеров, развешивая разноцветные лампочки и лозунги, пока патриотическая музыка ревела из громкоговорителей.
    Гагарин, 27-летний герой, как полагают находится в секретной штаб-квартире где-то в Западной России, сообщая ученым больше подробностей о своем 108-минутном полете в космос.
    Когда он завтра выйдет из самолета в аэропорту Внуково, то его ждет встреча, невиданная здесь за последние годы.
    Торжественная автоколонна провезет его среди восторженных москвичей на огромную Красную площадь, где его поздравят лидеры советского правительства.
    Премьер Хрущев торопится вернуться с отдыха на Черном море, чтобы пожать руку первому человеку, покинувшему гравитационное притяжение Земли.
    Министерство обороны приказало в честь Гагарина провести 20 залпов салюта здесь и в крупных городах страны.
    Многие москвичи не спали всю ночь среды и планируют повторить это в ночь четверга, готовя передвижные платформы и плакаты для пятимильного парада через Красную площадь.
    Наверху черного мавзолея Ленина-Сталина с лидерами Советского Союза будет Гагарин, два дня назад неизвестный офицер советских ВВС.
    Газетные киоски вели бойкую торговлю открытками с Гагариным и надписью «Первый в мире космонавт», продаваемыми примерно за 10 центов.
    Красная площадь украшена огромным плакатом «Честь и слава товарищу Юрию Алексеевичу, первопроходцу космоса».
    Как сообщается, Гагарин в хорошей физической форме для торжеств, несмотря на огромные перегрузки, которые он перенес на пути в космос.
    По словам советского новостного агентства ТАСС, советский врач назвал его состояние «идеальным».
  4. *Советские женщины ждут Гагарина (Russian Women Await Gagarin) (на англ.) «The Calgary Herald», 14.04.1961 в jpg - 493 кб
    На московской Красной площади советские женщины нетерпеливо ждут приезд космонавта Гагарина. Женщины, показанные на снимке, были среди миллионов тех, кто собрался сегодня, что устроить торжественную встречу вернувшемуся землянину. На заднем фоне здание московского музея истории.
  5. *Объятия для советского космонавта (An Embrace For Soviet Space Man) (на англ.) «The Free Lance-Star», 14.04.1961 в jpg - 795 кб
    Этот снимок, сделанный сегодня в Лондоне с телевизионного экрана, показывает советского премьера Никиту Хрущева, обнимающим майора Юрия Гагарина, по прибытию советского космонавта в московский аэропорт.
    В Москве (In Moscow)
    Майор Юрий Гагарин, советский космонавт, покидает самолет, прибывший сегодня в московский аэропорт.
  6. *Хрущев и Юрий машут московской толпе (Khrushchev, Yuri wave to Moscow crowd) (на англ.) «The Pittsburgh Press», 14.04.1961 в jpg - 842 кб
  7. *Новый приветственный изгиб (Greeting Has New Twist) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 14.04.1961 в jpg - 858 кб
    Советский премьер Никита Хрущев был сегодня на месте, чтобы поприветствовать майора Юрия Гагарина, когда советский космонавт прибыл в московский аэропорт для огромной встречи. Лихой угол шляпы советского премьера не объясняется. Миллионы людей выстроились вдоль пути из аэропорта.
  8. *Никита и космонавт (Nikita And Spaceman) (на англ.) «Deseret News», 14.04.1961 в jpg - 1,03 Мб
    Советский космонавт Юрий Гагарин и советский премьер Никита Хрущев (в шляпе с неортодоксальной складкой поперёк) очевидно наслаждаются в московском аэропорту церемонией в честь Юрия.
  9. *Нет места из-за космоса (Out of Space) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 14.04.1961 в jpg - 137 кб
    Московская Красная площадь была забита сегодня во время приветствия советского космонавта майора Юрия Гагарина. На заднем фоне, в центре, с часами, - Спасская башня Кремля с кремлевской стеной, идущей к Никольской башне. Справа, на переднем плане, - советский музей.
  10. *Герой-первопроходец (Conquering Hero) (на англ.) «Beaver County Times», 14.04.1961 в jpg - 999 кб
    Советский космонавт Юрий Гагарин, в центре, в военной форме, отдает честь после прибытия в Москву. Справа – премьер Никита Хрущев, лично приветствовавший Гагарина объятиями и поцелуями. Сам Хрущев только вернулся в Москву с отдыха. Снимок сделан в Москве с телевизионного экрана.
  11. *Том Голди. Британия вглядывается в историю (Britain looks in on history...) (на англ.) «Evening Times», 14.04.1961 в jpg - 1,21 Мб
    Телезрители Би-Би-Си сегодня стали участниками исторического покорения космоса, когда увидели первую телевизионную программу прямо из Москвы.
    Представленная Ричардом Дамблби и с комментариями на русском языке, переведенными диктором в Финляндии, она продемонстрировала прибытие майора Юрия Гагарина в московский аэропорт для встречи его как героя.
    Первые кадры показали его турбопоршневый самолет приближающимся к аэропорту с сильным эскортом из реактивных истребителей.
    Пока самолет выруливал по взлетно-посадочной полосе, камера крупным планом прошлась по окнам его кабины, выискивая Гагарина.
    Однако его не было видно, пока самолет не остановился, и он не вышел, один, чтобы пройти довольно большое расстояние к платформе с встречающими и к обещанному объятию с мистером Хрущевым.
    Его он тоже принял – долгое, тесное объятие от Хрущева и других членов советского правительства.
    На расположенной рядом платформе была миссис Гагарина и прочие члены семьи космического пилота, включая отца в крестьянской шапке.
    Некоторые вытирали слезы радости, приветствуя своего героя домой.
    Затем последовали рукопожатия – «фестиваль рукопожатий», как сказал Ричард Дамблби, - от множества иностранных дипломатов и людей из обширной толпы.
    Сияя над плечом Гагарина все время был мистер Хрущев, получая не меньше рукопожатий и похлопываний по спине.
    Первая передача окончилась на отправке в Москву майора и миссис Гагариной в устланной цветами открытой машине, вместе с мистером Хрущевым для парада в честь героя.
    Британские зрители видели, как творится история и тем самым сами стали ее участниками. Сегодняшняя передача может стать началом регулярных телевизионных обменов между Британией и СССР.
  12. *Хрущев обнимает космонавта (Khrushchev Embraces Space Man) (на англ.) «Sarasota Journal», 14.04.1961 в jpg - 510 кб
    У советского премьера Никита Хрущев было объятие для космонавта майора Юрия Гагарина в московском аэропорту, где тот приземлился сегодня после полета со своей секретной космической базы. Толпы выстроились на улицах, чтобы прокричать приветствие Гагарину, когда его привезли на Красную площадь в Москве для огромного приема. Снимок сделан с телевизионного экрана в Копенгагене.
    Москва взлетела на орбиту, когда Гагарин прибыл домой (Moscow Goes Into Orbit As Gagarin Comes Home)
    Москва. Космонавт Юрий Гагарин вернулся сегодня домой, и Москва взлетела на орбиту.
    Огромная толпа шумела и кричала, когда 27-летний майор сошел с самолета в аэропорту Внуково.
    Премьер Никита С. Хрущев, приземлившийся в аэропорту за несколько минут до этого, вышел вперед и заключил в медвежьи объятия первого человека, облетевшего Землю по орбите и испытавшего длительный период невесомости. Хрущев прервал свой черноморский отдых, чтобы быть рядом.
    Два миллиона кричащих москвичей собрались вдоль 12-мильного маршрута к городу и на Красной площади, чтобы приветствовать как героя-первопроходца первого человека, взмывшего в космос.
    Гагарин постоял мгновение наверху ступеней авиалайнера «Илюшин-18», с улыбкой смотря по сторонам. На нем была форма офицера советских ВВС, с шинелью.
    Когда приветственные крики загремели по полю, он один спустился по ступеням и бойко промаршировал к трибуне перед зданием терминала аэропорта.
    Временами он смотрел влево и вправо идя туда, где Хрущев и другие советские лидеры стояли, аплодируя ему.
    Толпа замолчала, когда он подошел к микрофону и отрапортовал Хрущеву, что его «задача успешно выполнена на славу Советскому Союзу и коммунистической партии».
    Когда он закончил, рука опущенная после салюта вниз, торжественно стоявший Хрущев шагнул вперед с широкой улыбкой и заключил космонавта в объятия, целуя в обе щеки.
    Толпа сорвалась с цепи. Оркестр заиграл. Флаги бились на сильном ветру под тремя гигантскими портретами Ленина, Хрущева и космонавта Гагарина.
  13. *Тысячи москвичей в исступлении приветствуют космического путешественника (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Windsor Star», 14.04.1961
    Москва. Сегодня Москва устроила майору Юрию Гагарину крупнейшее публичное приветствие, когда-либо устраивавшееся в честь сына Советского Союза.
    Астронавта расцеловал и обнял премьер Никита Хрущев, а затем его с помпой провезли в сердце московских миллионов, под шум салюта из 21 одного орудия.
    Премьер Хрущев назвал 27-летнего летчика человеком, чье имя будет жить вечно и удостоил высочайшей награды страны. Но советский лидер сказал своему народу:
    «Космический полет не должен отвлекать внимание советского народа от других целей, включая достижение уровня Соединенных Штатов в уровне жизни».
    Сам Гагарин сказал массам на Красной площади:
    «Я уверен, что мы – советские летчики – полетим в будущем на еще большие расстояния».
    Казалось, что большинство из 7’000’000 людей Москвы пришли, чтобы поприветствовать возвращение Гагарина домой с базы ВВС в глубине страны, где он ожидал с того момента, как стал первым человеком, облетевшим Землю.
    Они заполонили район вокруг аэропорта. Они выстроились вдоль пути, пока автоколонна с Хрущевым и Гагариным медленно двигалась по улицам. Они ждали на Красной площади, в тени Кремля.
    Рев их восторга оглушал.
    Прилетевший в Москву с неназываемого аэродрома возле того места, где он благополучно приземлился в среду после 108-минутного полета в космос, Гагарин встал смирно перед своим премьером, отдал честь и доложил о завершении своей миссии и о готовности к новым приказам.
    «Товарищ первый секретарь Коммунистической партии Советского Союза, председатель совета министров СССР», сказал он, «я счастлив доложить, что задача, порученная мне центральным комитетом Коммунистической партии Советского Союза и советским правительством, выполнена».
    «Первый в мире пилотируемый космический полет состоялся 12 апреля. Все технические системы работали хорошо, чувствую себя отлично».
    «Готов выполнить для родины любые новые задачи».
    Короткий, пухлый советский лидер обхватил своими большими руками героя, который всего лишь такого же роста, поцеловал его прямо в рот, а затем несколько раз в левый и правый край рта.
    Последовало больше поцелуев – теперь от жены Гагарина – Валентины - одетой в пальто с меховым воротником и модную весеннюю шляпу, от его пухлой улыбающейся матери – Анны - в шерстяной шали на голове, и от отца – Алексея – выглядевшего так, будто он сошел со сцены чеховского спектакля, в темно-синем пальто, синей рабочей шапке и с палкой. Отец разразился слезами.
    Говоря приветственным толпам, забившим Красную площадь, Гагарин выразил свои первые благодарности коммунистической партии, давшей ему «возможность совершить первый полет в космос».
    «Уже перед запуском в космос», добавил он, «я думал о партии, о народе и о моей стране».
    «От этих чувств и этого воодушевления я получил силы, необходимые для выполнения задачи».
    Говоря по бумажке, с жестами опытного оратора, он посмотрел направо, налево, а потом прямо вперед, говоря людям во всех частях массы.
    Он выразил благодарность тем, кто построил его космический корабль и добавил:
    «Ни на один момент у меня не возникали сомнения в задаче».
    Гагарин выглядел чудесно, с великолепным здоровьем и не проявлял каких-либо болезненных последствий своего исторического полета.
    Сегодня он сказал огромной толпе на Красной площади:
    «Я уверен, что мы, советские летчики, в будущем совершим полеты на еще большие расстояния».
    «Я убежден, что наши пилоты смогут совершить любой полет».
    Премьер в своем ответе сравнил Гагарина с Колумбом и сказал, что имя космического первопроходца «будет вечно жить в истории человечества».
    «Этим полетом мы снова показали миру, чего может достичь гений нашей страны», сказал он.
    Гагарин широко заулыбался, когда Хрущев сообщил, что некоторые люди не верили Советам, когда те объявили о запуске в космос Спутника».
    «Теперь», сказал он, «вы можете дотронуться до человека, побывавшего в космосе» и снова поцеловал Гагарина, когда ватага детей устремилась вверх по лестнице, с руками полными цветов.
    Гагарин улыбался и выглядел слегка ошеломленным, когда Хрущев объявил, что космонавту присвоено звание героя Советского Союза – высочайшая награда страны – и дан первый знак нового отличия – космический летчик.
    Гагарин улыбался, моргал и с трудом сглатывал. Он выглядел на грани слез, когда Хрущев похвалил «эту чудесную советскую женщину – его жену – которая никогда не пыталась отговорить его от полета, но поддерживала».
    Возвращаясь к своей излюбленной теме, Хрущев сказал своему народу:
    «Космический полет не должен отвлекать внимание советского народа от других целей, включая достижение уровня Соединенных Штатов в уровне жизни».
    «Мы оставим другие страны позади в экономической области», похвастался он.
    «Таким образом, этот новейший успех не должен вести к самодовольству».
    «Если имя Колумба живет вечно, потому что он открыл Америку, то что мы можем сказать об этом юном астронавте? Его имя будет бессмертным», заявил Хрущев под грохот аплодисментов толпы на весело украшенной площади.
    «Этот полет показал всему миру, на что способен гений свободного народа», продолжил он.
    «Мы горды что [вековая мечта человека] осуществлена советскими людьми».
    «Мы готовы поделиться нашими достижениями со всеми народами, желающими жить с нами в мире».
    Хрущев заявил, что этот полет в космос стал «демонстрацией настоящей свободы», полученной советским народом в результате коммунистической революции.
    «В этой победе», объявил он, «мы видим триумф марксизма-ленинизма».
    […]
  14. *Красный шрифт в Москве (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Sydney Morning Herald», 14.04.1961
    Москва. Все советские газеты сегодня использовали самые большие шрифты за последние годы.
    Газеты стали смесью агрессивно-красных плакатных заголовков, рисунков космического корабля и фотографий Гагарина.
    Заголовки провозглашали: «Великий день в истории», «Первый человек в космосе» и просто «Готово».
  15. *Поздравлен послом США (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «St. Joseph News-Press», 14.04.1961
    Москва. Астронавт Юрий А. Гагарин получил сегодня по своему прибытию в аэропорт поздравления от посла США Луэллина Томпсона.
    Томпсон, в череде ждущих дипломатов, сказал: «Я поздравляю Вас».
    Гагарин ответил:
    «Пожалуйста передайте американским астронавтам мои наилучшие пожелания им успехов».
  16. *Советский пилот во время полета (фото очень плохое) (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Glasgow Herald», 14.04.1961
    Юрий Гагарин, советский пилот, во время своего космического путешествия вокруг Земли. Снимок из трансляции французским телевидением советских фотографий.
  17. *Советское радио предполагает, что космонавт парашютировался на Землю в конце полета (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Reading Eagle», 14.04.1961
    Москва. Московское радио предположило сегодня, что космонавт Юрий Гагарин покинул свою космическую капсулу в воздухе и завершил полет спустившись на парашюте.
    В передаче процитирован советский ученый Николай Гуровский, сказавший: «Астронавт плавно спустился на поляну возле поля. Приземлившись на ноги, даже не упав, он подошел к людям, которые первыми увидели его».
    ТАСС, цитируя газеты «Комсомольская правда» и «Советская Россия», добавили следующие крохи к истории о первом успешном полете человека в космос:
    Иван Руденко, колхозный тракторист, работал возле своей полевой станции, когда увидел посадку.
    «Руденко… увидел посадку космического корабля. Он сказал, что космонавт спустился на парашюте ближе к нему».
    «Мои товарищи и я выбежали, чтобы встретить его», сказал Руденко. «Мы увидели очень спокойного и совершенно не пострадавшего человека, с наручными часами на одной руке и небольшим зеркалом на рукаве другой руки его летного костюма».
    «Юрий Гагарин сказал колхозникам, кто он и они с энтузиазмом стали приветствовать его».
    «Вскоре прибыла машина, чтобы забрать астронавта… мы сожалеем, что не было времени пригласить гостя на обед».
    ТАСС процитировало колхозницу средних лет, заметившей в небе что-то необычное.
    «Она поднялась на холм и увидела человека в какой-то странной одежде, махавшего ей издали. Это был Юрий Гагарин… колхозники помогли ему снять герметичный шлем и скафандр. Астронавт остался с непокрытой головой, и кто-то немедленно подарил ему картуз».
    Не дано никаких намеков, где в Советском Союзе произошла посадка.
    Предыдущие советские объявления сказали только, что место посадки было задано заранее. Западные эксперты посчитали, что ошибка в один ярд в секунду скорости космической капсулы при возвращении на Землю уведет ракету на 30 миль от зоны посадки.
    Так что, загадка остается: какую технику для входа в атмосферу разработали Советы?
    Западные ученые сказали, что космической капсуле необходимо поддерживать скорость около 17’000 миль в час, чтобы достичь баланса между гравитационным притяжением Земли и центробежной силой, которая швырнет космонавта дальше в космос.
    Предположительно, советские ученые запустили тормозные ракеты, чтобы снизить скорость капсулы, снова сделав ее подверженной влиянию гравитации и возвращающейся на Землю. Но Советы сказали только:
    «После облета Земли было включено специальное тормозное устройство и космический корабль начал спускаться вниз, чтобы приземлиться в заданном районе Советского Союза».
  18. *Советский космонавт возвращен на Землю с помощью парашюта (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Williamson Daily News», 14.04.1961
    Москва. Официальное советское новостное агентство ТАСС сказало сегодня, что космонавт Юрий Гагарин вернулся на Землю с помощью парашюта.
    Оно не пояснило, покинул ли он космический корабль, пока тот еще был в воздухе, или весь аппарат с космонавтом спустился на парашюте.
    Сообщая первые подробности о возвращении Гагарина, ТАСС не назвало места, где приземлился он и его космический аппарат.
    Но сказано, что спускающихся Гагарина и его космический корабль видел тракторист, работавший в поле.
    По словам ТАСС, подробности события опубликованы в «Комсомольской правде», издании коммунистической молодежи.
    «Тракторист, работавший неподалеку, получил хороший вид на посадку космического корабля», сообщило ТАСС.
    Процитированы слова тракториста:
    «Космонавт спустился на парашюте недалеко от нас. С моими товарищами я побежал встречать его. Мы увидели очень спокойного и совершенно непострадавшего стройного человека. На запястье у него были часы, а на другой – зеркало в рукаве летного костюма».
    Ранее ТАСС сообщило в интервью с советским ученым Николаем Гуровским, что «посадка Гагарина была чрезвычайно успешной».
    «Астронавт плавно спустился вниз на поляну возле поля, приземлившись на обе ноги», процитированы слова Гуровского. «Даже не упав он, он пошел к людям, которые первыми увидели его».
    В настоящий момент нет объяснения явному конфликту между версией тракториста, увидевшего посадку «космического корабля» и заявлением Гуровского, что Гагарин приземлился «на обе ноги».
    «Комсомольская правда» сообщила, по словам ТАСС, что колхозники возле места посадки единогласно решили воздвигнуть здесь монумент в честь этого величайшего события нашего века».
    Еще одна версия посадки опубликована сегодня «Советской Россией», сообщило ТАСС. Агентство процитировало репортера газеты:
    «Мне рассказали, как была озадачена колхозница средних лет, когда она заметила в небе что-то необычное. Она поднялась на холм и увидела, как человек в какой-то странной одежде машет ей издали».
    «Это был Юрий Гагарин».
    «Трактористы, работавшие неподалеку, тоже заметили его. Колхозники помогли ему снять герметичный шлем и скафандр. Астронавт остался с непокрытой головой, и кто-то немедленно подарил ему картуз».
    В версии посадки от «Комсомольской правды» Иван Руденко назван трактористом, ставшим свидетелем посадки. Газета цитирует его слова: «Юрий Гагарин сказал нам, кто он, и мы стали с энтузиазмом приветствовать его».
    «Вскоре», цитирует его газета, «прибыла газета, чтобы забрать астронавта. Мы сожалели, что не было времени пригласить гостя на обед».
    «Юрий Гагарин с удовольствием согласился сфотографироваться, но, к сожалению, в этот момент ни у кого не было фотокамеры».
  19. *Космонавт после полета (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune», 14.04.1961 в jpg - 74 кб
    ТАСС, советское новостное агентство, в четверг опубликовавшее этот снимок в Москве, говорит, что на фотографии майор Юрий А. Гагарин после успешного облета планеты в космосе.
  20. *В космическом корабле нет ни окон, ни иллюминаторов, говорит советский ученый (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Reading Eagle», 14.04.1961
    Флоренция, Италия. Ведущий советский делегат на проходящем здесь симпозиуме космических наук, сказал сегодня, что у советского «космонавта» не было ни иллюминаторов, ни окон, чтобы выглядывать наружу во время полета вокруг Земли.
    А. А. Благонравов из советской Академии наук, был спрошен репортером, как космонавт Юрий Гагарин смог получить потрясающие виды Земли, неба и звезд, о которых он говорил вчера в интервью с советским новостным агентством ТАСС.
    Гагарин рассказал, как ночная и дневная сторона Земли выглядят из космоса. Он сказал, что было легко «различать берега континентов, острова, крупные реки и большие водохранилища». По его словам, он даже мог разглядеть квадраты полей советских колхозов.
    Репортер спросил Благонравова, были ли в космическом аппарате Гагарина какие-либо отверстия – окна, или иллюминаторы – чтобы смотреть. Седовласый советский ученый ответил, что ничего не было.
    Репортер спросил тогда, как Гагарин мог «видеть».
    «По радио», ответил Благонравов и ушел на собрание симпозиума, без дальнейших разъяснений. Он говорил по-английски и не очень понятно, имел ли он в виду телевидение, или радар.
  21. *Один большой вопрос все еще без ответа (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Park City Daily News», 14.04.1961
    Несколько противоречий, окружающих космический полет майора Юрия А. Гагарина, начали проясняться в субботу, но один главный вопрос остался без ответа – и похоже, Советский Союз хочет, чтобы он оставался загадкой.
    Эта неразгаданная тайна – то, как Гагарин приземлился после своего полета. Один научный корреспондент сказал, что корабль спустился вниз на парашюте, чтобы замедлить падение. Западные обозреватели предположили, что Гагарин был внутри, когда корабль приземлился.
    Затем «Комсомольская правда», газета коммунистической молодежи, сообщила, что рабочие колхоза – его местоположение не раскрывается – увидели Гагарина спускающимся на парашюте и приветствовали его, когда он приземлился. Один ученый сказал, что Гагарин приземлился «на обе ноги, даже не упав».
    Корреспонденты спросили Гагарина об этом на пресс-конференции в субботу. Он сказал только, что техника парашютного приземления была одним из нескольких методов, проработанных советскими учеными, а полет показал, что «все системы» при посадке благополучно отработали.
    Какую именно систему он использовал он не сказал.
    Вот другие вопросы, возникшие на Западе.
    Были ли окна в его космическом корабле?
    Профессор Анатолий А. Благонравов на космическом симпозиуме во Флоренции, Италия, сказал коллегам в пятницу, что Гагарин смотрел наружу корабля «по радио» - предположительно с помощью телевизионного или какого-то другого электронного сканирующего устройства.
    На своей пресс-конференции Гагарин прямо сказал, что смотрел на Землю в «иллюминатор».
    Благонравов позже отозвал свое заявление и сказал, что не знает, как Гагарин смотрел из космического корабля, «но он видел».
    Действительно ли Гагарин совершил свой исторический полет, как говорит советское правительство?
    Во вторник вечером коммунистическая газета «Дэйли Уоркер» сообщила в Лондоне депешей из Москвы, что космонавт запущен в прошлую пятницу и вернулся на Землю в плохой форме. На следующий день газета настаивала на своей версии, вопреки отрицаниям советских официальных лиц.
    Необычная публичность, приданная запуску, тоже вызвала рост предположений, что Гагарин на самом деле слетал за день до этого, или раньше.
    Московское радио передавало о полете Гагарина, пока он, как сообщалось, находился в полете и не было абсолютной гарантии благополучной посадки. Но это не первый случай, когда у Советов было достаточно уверенности, чтобы рискнуть. Когда ученые запустили на орбиту собаку, новость об этом передали раньше, чем полет успешно завершился.
    Помимо этого, станции слежения США засекли полет Гагарина и подтвердили время, объявленное Советами.
  22. *Поющий космонавт (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Rochester Sentinel», 14.04.1961
    Советское новостное агентство ТАСС опубликовало этот увеличенный снимок космонавта Юрия Гагарина, сделанный в тот момент когда он благополучно высадился из своего космического корабля. По словам советская газеты «Правда», он «вышел из своего космического корабля с песней на устах».
  23. *В выступлении Гагарина есть вопросы без ответа (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Fort Scott Tribune», 14.04.1961
    Москва. Майор Юрий А. Гагарин провел сегодня свою первую пресс-конференцию и уклонился от вопросов мировой прессы также искусно, как он облетел вокруг Земли.
    Ничего из сказанного им не помогло прояснить вопросы, возникшие относительного его космического полета, совершенного в среду.
    Сотни репортеров и фотографов, плюс все послы, находящиеся в Москве, столпились в зелено-белом алебастровом здании Дома науки, чтобы выслушать рассказ первого в мире астронавта о своем 108-минутном полете в космическое пространство.
    Гагарин не отвечал напрямую на вопросы из публики во время двухчасовой конференции, передававшейся по телевидению. Он прочел подготовленное заявление, а затем ответил на серию записанных вопросов, которые, по его словам, поступили заранее.
    С уверенной улыбкой на губах он смог уклониться от всех запросов о конкретной информации про посадку и о самом космическом корабле.
    В советских сообщениях ходили предположения, что в конце полета 27-летний астронавт покинул в воздухе свою космическую капсулу и спустился на Землю на парашюте. Гагарин открыл период вопросов, сказав, что получено множество запросов про спуск и возвращение на Землю. С ловкостью достойной политика, он слепил их все вместе и дал следующий ответ:
    «В нашей стране разработано множество методик посадки. Одна из них – это техника парашютирования. В этом полете мы использовали следующее: пилот находился в кабине, посадка прошла благополучно и показала успех всех систем, разработанных для этого полета».
    Вот все, что он сказал по этой теме и это никак не прояснило сделанное в пятницу заявление советского ученого, что Гагарин «плавно спустился на поляну возле поля, приземлившись на обе ноги, даже не упав».
    Что касается судьбы его корабля, то Гагарин сказал только: «Весь космический корабль и его части могут снова использоваться».
    […]
    Другой вопрос, оставшийся без ответа, касается времени полета, данном ранее ТАСС. Советское новостное агентство сказало, что Гагарину потребовалось всего 15 минут из 108-минутного полета, чтобы пролететь от Сибири до Южной Америки, но еще 53 минуты, чтобы преодолеть следующий этап пути от Южной Америки до Африки.
    Гагарина спросили, когда будут доступны фотографии полета. «На борту не было фотографического аппарата, поэтому нечего публиковать», сказал он.
  24. *Дал очень мало конкретной информации (Gives Out Very Little Specific Informatidn) (на англ.) «Park City Daily News», 14.04.1961 в jpg - 694 кб
    Москва. Майор Юрий А. Гагарин в субботу встретил представителей мировой прессы с выдержкой, уверенностью и минимум научной информации о первом полете человека в космос. Но он свободно говорил о прелестях космического полета и сказал: «я хочу больше».
    27-летний советский астронавт сделал очень мало, чтобы прояснить некоторые противоречия, возникшие относительно его 108-минутного полета в среду. Несколько ученых, прибывшие с ним на переполненную пресс-конференцию, приняли на себя самые сложные вопросы, а один сказал, что научные данные о полете будут опубликованы по мере обработки.
    […]
    Астронавт читал некоторые из своих ответов по карандашным заметкам и с ловкой улыбкой, делающей честь опытному политику, смог уклониться почти от всех запросов конкретной информации о самом космическом корабле и о том, как он приземлился.
    […]
    В своем вступительном заявлении он сказал: «Посадка произошла в заданном районе». Один из заданных вопросов был о людях, которые встретили его при возвращении – ждали они его на месте посадки, или прибыли позже. Гагарин ответил, что это «было почти одновременно».
    Гагарин прояснил вопрос о том, как он смог созерцать некоторые из фантастически разноцветных видов Земли, о которых он сообщил.
    «Я видел Землю через иллюминатор корабля», сказал он.
    […]
    Остался без ответа вопрос, вызванный отчетом ТАСС о полете. Согласно советскому новостному агентству, Гагарину потребовалось всего 15 минут, чтобы пролететь от Сибири до Южной Америки, но 53 минуты, чтобы совершить обратный путь от Южной Америки до Африки.
    Единственный ответ, который мог пролить какой-то свет, прозвучал, когда Гагарин сказал, что потребовалось 30 минут, чтобы затормозить космический корабль перед посадкой – вероятно имея в виду, что он начал замедляться над северной Африкой и южной Европой.
    Помимо этого, он ничего не сказал об сложностях в процессе спуска космического корабля вниз.
    Об этом стало известно в пятницу вечером в разговоре между Гагариным и дипломатами на устроенном Кремлем гала-приеме для астронавта.
    Два дипломата сообщили после этого, что он признал чувство некоторого головокружения и слабости, когда корабль замедлился с орбитальной скорости 18’000 миль в час. В остальном, по словам Гагарина, он чувствовал себя отлично.
    Александр Н. Несмеянов, президент советской Академии наук, представил Гагарина прессе. Ученый сказал, что Гагарин крикнул по радио «Поехали!», когда услышал сигнал на запуск, а его первыми словами из космического пространства были: «Как она прекрасна».
    И что он увидел?
    Огромный голубой шар Земли, окруженный оранжевым кольцом, проходящим через все цвета радуги, до растворения в абсолютной черноте верхних слоев атмосферы. Там не было света, когда он скрылся от солнца.
    Он стартовал в дневном свете, но почти прежде, чем он смог подумать о том, что впереди, он внезапно оказался во мраке.
    «Выход из тени в свет быстр и внезапен», сказал он, «и то же самое при входе в тень».
    Во время краткого получаса, в течение которого он был на ночной (в оригинале – солнечной – П.) стороне Земли, он, по его мнению, летел над океанами.
    «В противном случае я бы мог видеть большие города».
    Но когда он был на свету, то мог видеть многое.
    «На этой высоте очень хорошая видимость», сказал он. «Я мог различать все признаки ландшафта - берега, горные хребты и тому подобное»
    «На каждом этапе», сказал он, «я мог чувствовать заботу (коммунистической) партии о члене партии, об одном из ее сыновей».
    Это вызвало шквал аплодисментов от в большинстве своем коммунистической аудитории.
    Корреспондент из Южной Америки спросил Гагарина, таким ли ему показался красивым этот континент, каким его находят сами жители. Гагарин находился над Южной Америкой на рассвете. С ослепительной улыбкой он ответил: «Очень красиво».
    Это вызвало новые аплодисменты.
    Он сказал, что состояние невесомости, наступающее, когда космический корабль находится на орбите, можно переносить без затруднений.
    По его словам, он очень быстро приспособился к невесомости – это было «новое ощущение» несмотря на тренировку – делал заметки о полете и поддерживал радиоконтакт с Землей. Он сказал, что ел в космическом корабле специальную еду-желе из тюбиков и «ощущение было таким же, как на Земле».
  25. *По словам Советов, они готовятся для полетов к Луне (Soviets said readying for trip to moon) (на англ.) «The Bend Bulletin» 14.04.1961 в jpg - 148 кб
    Москва. Космонавт Юрий Гагарин сказал сегодня, что СССР строит космические корабли для полетов к Луне – предположительно с людьми – и ясно дал понять, что хотел бы слетать.
    На двухчасовой конференции, с примерно 1’000 репортеров – крупнейшая подобная встреча, когда-либо виденная в Москве, - 27-летний майор ВВС также сказал, что:
    Его космический корабль в целости вернулся на Землю, приборы не пострадали, и он может снова использоваться для орбитального полета.
    Его вид на Землю с орбиты высотой от 110 до 180 миль был также хорош, как с борта высоко летящего самолета. Хотя космический корабль не нес камер, он сказал, что мог видеть горы и реки достаточно отчетливо, чтобы определить местоположение на Земле.
    Это, по-видимому, подтверждает мнение ученых, что спутники-«небесные шпионы» могут иметь военную ценность.
    СССР разработал несколько методов возвращения космических аппаратов, включая использование парашютов. Он уклонился от прямого ответа на вопрос о способе его возвращения с орбиты.
    Он чувствовал себя отлично во время 108-минутного (в тексте 148 минут – П.) путешествия, включая 89.1 минуты, что он провел на орбите. Он убежден, что невесомость и другие условия космического полета не оказывают вредного влияния на человека.
    Его спуск с орбиты на секретный советский «космодром» длился 30 минут. Он не сообщил подробностей о взлете, но из других заявлений похоже, что для этого потребовалось 29 минут.
    У СССР есть астронавты, готовые к дополнительным полетам. Он сам надеется снова отправиться в космос - возможно к таким точкам, как Луна, Венера или Марс.
    Он стал астронавтом по собственной «настоятельной необходимости», по-видимому в 1957 году. Это предполагает, что он готовился два или три года к прошедшему на этой неделе полету.
    Гагарину помогали и подсказывали технические подробности члены советской Академии наук, делившие с ним трибуну. Они сказали:
    «Гагарин перенес орбитальный полет в хорошем состоянии. Частота его пульса при посадке составила 70-75 ударов – столько же, сколько при взлете и когда он пошел спать за ночь до этого».
  26. *Американские астронавты подтверждают заявление Гагарина о видимости (U.S. Spaceman Back Gagarin's Visuality Claim) (на англ.) «The Windsor Star» 14.04.1961 в jpg - 676 кб
    Космонавты Америки и высотные летчики согласились сегодня, что у них нет повода подвергать сомнению заявление советского космонавта Юрия Гагарина о том, что он мог отличать вспаханные поля от лугов с высоты 200 миль над Землей.
    Скотт Кроссфилд, летчик-испытатель космоплана «X-15», сказал: «Я бы не удивился, если он мог различать вспаханные поля и луга». Кроссфилд, бывший на высоте 18 миль, сообщил, что луга «очень узнаваемы» для него и он мог различать машины и дома.
    С таких высот, по словам Кроссфилда, «вы смотрите прямо сквозь атмосферу, не под углом, и там нет дымки».
    Официальные лица Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства сказали, что не знают, можно ли различать особенности рельефа даже с высоты 100 миль, потому что ни один американец никогда не был так высоко, но они добавили, что неразумно полагать, будто луга можно опознать с такой высоты. Многое зависит от того, через как смотрел Гагарин – через перископ, окно, или специальный оптический прибор.
    Подполковник Дэвид Дж. Саймонс, некогда державший рекорд США по высоте подъема на воздушном шаре, сказал, что «я знаю, что видел с 20 миль. Невооруженным глазом можно было ясно отличить вспаханные поля от лугов. Я также мог видеть сферическую форму Земли».
    Майор Роберт Уайт, слетавший на «X-15» до высоты 136’000 футов (более 25 миль), сказал, что мог разглядеть пейзаж Калифорнии «вполне хорошо». Он добавил: «я подозреваю, что вид еще более впечатляющ там, где он (Гагарин) был».
    Джозеф А. Уолкер, другой пилот «X-15», полагает, что Гагарин вероятно мог заметить различие между полями и лугами «в районе, с которым он был знаком».
    Уолкер, бывший на высоте 32 миль, считает, что с 200-мильной высоты будет меньше возможности различать типы поверхности.
    Несколько авиапилотов, опрошенных в Вашингтоне, выразили сомнение в утверждении Гагарина. Пилоты, отказавшиеся публиковать свои имена, сказали, что редко возможно заметить различие между полями и лугами на высоте выше 15’000 футов.
    Пилоты указали, что Гагарин не сказал, как высоко он был в тот момент, когда, по его словам, мог отличать поля от лугов.
    Первого космонавта приветствуют дома советские приятели
  27. *Жюль Верн не точен, говорит Гагарин (Jules Verne Not Accurate, Gagarin Says) (на англ.) «The Windsor Star» 14.04.1961 в jpg - 92 кб
    Москва. Будет сложно переспорить Юрия Гагарина в болтовне на коктейльной вечеринке.
    Советский астронавт воспользовался во вторник правом «единственного свидетеля» в интервью с «Известиями»:
    «Я читал Жюля Верна. Он писал, конечно, в наиболее интересной манере. “Туманность Андромеды” – хорошая повесть, она мне нравится».
    «Но, как человек побывавший в космос, должен сказать, что не все там описано реалистично. Тем не менее, это полезная книга».
  28. *Первый космический полет (First Space Flight) (карикатура) (на англ.) «Nashua Telegraph» 14.04.1961 в jpg - 251 кб
    Наука. Политическая выгода
  29. *Бразильский дядя Юрия горд, но сожалеет, что слава досталась Советам (Yuri's Brazil Uncle Proud But Sorry Glory To Soviet) (на англ.) «The Gazette» (Монреаль) 14.04.1961 в jpg - 845 кб
    Рио-де-Жанейро. 76-летний Пауль Игорь Гагарин, утверждающий, что он дядя советского космонавта Юрия Гагарина, сказал вчера:
    «Если бы Юрий Гагарин приехал в Бразилию, то я бы его с удовольствием отшлепал».
    По словам Гагарина, он был офицером императорской российской армии, пятеро его братьев убиты в революцию, а он все еще ненавидит коммунистический режим, спустя 43 года.
    Он объяснил репортерам, что хочет отшлепать своего племянника, потому что «первые слова, которые он сказал после завершения своего космического полета, были обращены к коммунистической партии».
    Старший Гагарин, проживший в Бразилии в течение 40 лет, сказал: «Это настоящее невезение, что среди 250’000’000 русских был выбран один из Гагариных, чтобы принести славу коммунистическому режиму, с которым мы всегда сражались».
    Однако он действительно горд, что один из Гагариных совершил этот исторический полет, и его единственное возражение заключается в том, что полет был для коммунистов.
    Гагарин – энтомолог и художник.
  30. *Боб Консидин. Гагарин - настоящий член партии (Gagarin Is True Party Member) (на англ.) «St. Joseph Gazette» 14.04.1961 в jpg - 845 кб
    Нью-Йорк. Майор Юрий Алексеевич Гагарин хорошо выучил свои уроки. Следуя по первой орбите человека вокруг Земли – историческое достижение сравнимое с путешествием Магеллана – советский космонавт выполнял множество трудных задач, большинство из которых было сделано в течении самого длительного состояния невесомости, когда-либо испытанного человеком.
    Ракета мощностью 750’000 лошадиных сил, которая запустила его в космос, подвергла его воздействию таких перегрузок, что он весил тонну, или более. Перегрузки были еще больше, когда он вошел в большую часть нашей атмосферы на скоростях свыше 17’000 миль в час – плюс вероятно 5’000 градусов жары на защитном экране космического корабля.
    Но уделять внимание этим поразительным задачам и подвергаться беспрецедентным физическим и психологическим вызовам – это не все, что выучил наш герой. Когда он вышел наружу (по крайней мере, согласно ТАСС), первое, что он сказал, было:
    «Пожалуйста, сообщите партии, правительству и лично Никите Сергеевичу Хрущеву, что посадка прошла нормально».
    Чтение этого навеяло на нас пугающее видение. Представьте себе море возле Пуэрто-Рико. Время – конец 1961 года. Корабли и вертолеты сходятся к месту, куда капсула «Меркурий» спускается на своем огромном грузовом парашюте. Она приземляется, вертолет поднимает ее из воды и несет к ближайшему авианосцу, чтобы мягко опустить на палубу.
    Крышка открыта и наружу выходит подполковник морской пехоты США Джон Гленн, первый американец, побывавший на орбите. Он снимает шлем и говорит:
    «Пожалуйста, сообщите демократической партии, толпе в Вашингтоне и лично Джону Фитцджеральду Кеннеди, что посадка прошла окей».
    Его спешно отправляют к психиатру. Конец видения.
  31. *14 апреля 1961 (рисунок) (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Gadsden Times», 14.04.1961 в jpg - 85 кб
  32. *Две команды «лунной вахты» видели советскую ракету (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «St. Joseph Gazette», 14.04.1961
    Кембридж, штат Массачусетс. Последняя ступень ракеты, которая в среду рано утром отправила на орбиту советского космонавта, была замечена двумя любительскими командами «лунной вахты», сообщила в четверг Смитсоновская астрофизическая обсерватория.
    Команды в Далласе и Сан-Антонио, штат Техас, видели в среду вечером находящийся на орбите спутник. В четверг астрофизики Смитсона подтвердили, что это должен быть пустой ракетный корпус, который вышел на такую же орбиту, что и капсула с советским космонавтом.
    Вскоре после запуска капсула была отсоединена от ракеты последней ступени и сведена с орбиты после одного витка вокруг Земли.
    Яркость находящейся на орбите ракеты – которая сама по себе, спутник – была оценена, как такая-же, что и у звезд Большой медведицы.
    Команды «лунной вахты» используют маломощные широкоугольные телескопы. Они ведут наблюдение в линии – каждый за сегментом неба поперек ожидаемого пути спутника. Когда спутник пересекает это «оптическое заграждение», то его время и направление записываются, а информация передается в находящуюся здесь штаб-квартиру.
    Команда из Далласа находится под руководством доктора Джона Б. Аллена, который сообщил, что ракета выглядела «мигающей». По словам официальных лиц Смитсона это несомненно вызвано кувырканием, приводящим к неравномерному отражению солнечного света.
    Командой в Сан-Антонио руководит доктор Макс Болен.
    Ракета находится на орбите под углом примерно 65 градусов к экватору, - таким же, как у оригинальных Спутников. В своих видимых проходах через США она движется примерно с северо-запада на юго-восток, на высоте порядка 110 миль. Спутник облетает Землю примерно за 89.27 минуты.
  33. *Красные должны раскрыть данные, чтобы заявлять о рекорде (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «St. Joseph Gazette», 14.04.1961
    Вашингтон. СССР заполнил в пятницу уведомление, что намерен заявить о некоторых мировых рекордах космического полета для Юрия Гагарина, своего космонавта-первопроходца.
    Чтобы сделать это, Советам придется раскрыть значительную часть информации о космическом полете Гагарина вокруг Земли, и о его космическом корабле. Американским экспертам любопытно, как много данных раскроют Советы.
    Уведомление о намерении заявить рекорд получено в четверг Международной Авиационной Федерацией (ФАИ) в Париже от центрального аэроклуба в СССР. ФАИ является официальным хранителем всемирных летных рекордов.
    Новости об этой советской акции получены здесь американским отделением ФАИ – Национальной авиационной федерацией.
    Только 15 февраля ФАИ создало пять категорий мировых рекордов для космических полетов. СССР по-видимому сможет заявить о трех из них, на основании достижения Гагарина.
    Эти три – длительность полета на орбите вокруг Земли, высота орбиты и величина массы, поднятой на орбиту Земли. Две другие категории рекордов космического полета – это высота без выхода на орбиту и масса, поднятая без выхода на орбиту.
    Уведомление в ФАИ подписал А. Косс, президент центрального аэроклуба и М. В. Коккинаки, президент комитета спортивной авиации.
    Подробности в поддержку заявления должны быть поданы в ФАИ в течение четырех месяцев. Некоторые из фактов, которые должны быть раскрыты, включают в себя тип использованного аппарата, включая полное описание. Советам также придется перечислить вес, тягу и количество двигателей, а также «специальную аппаратуру», использованную для взлета, управления или посадки космического аппарата.
    Время и место взлета также должны быть указаны. Категории рекордов космических полетов были созданы по настоянию Соединенных Штатов, как члена ФАИ.
    Национальная авиационная ассоциация предложила, чтобы космические полеты, претендующие на рекорд, должны проходить под наблюдением комитета из четырех членов, включая три нейтральные страны и генерального секретаря ФАИ. Но СССР еще предстоит сказать, согласен ли он на такие правила. Он не предупредил ФАИ заранее о своей попытке установления в среду рекорда.
  34. *Шотландец просит СССР о космическом полете (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Glasgow Herald», 14.04.1961
    Новостное агентство ТАСС сообщило, что мистер Хрущев получил от мистера Макмиллана послание, передающее «теплые поздравления» от имени британского правительства «с великим успехом ваших ученых, техников и астронавтов в совершении пилотируемого полета в космос. Это историческое событие».
    Президент Де Голль отправил «очень сердечные поздравления» мистеру Хрущеву, добавив, что «успех советских ученых и астронавтов – это честь для Европы и человечества. Я счастлив отдать им дань уважения».
    Роберт Макферсон, 42-летний шотландский фабричный рабочий, четыре раза написал советскому правительству, умоляя отправить его в космос, сообщила вчера московская газета «Ленинское знамя».
    Мистер Макферсон, чей адрес, как сообщается, дом 42 по Олбани-стрит, Эдинбург, объяснил, что он высотой всего 5 футов и 2½ дюйма и умолял «пожалуйста, запустите меня как можно скорее, прежде чем первыми не оказались эти проклятые янки», согласно чиновникам советской комиссии межпланетных коммуникаций, процитированных газетой.
  35. *Главный делегат (карикатура) (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Robesonian», 14.04.1961 в jpg - 127 кб
    Связанный с астронавтом престиж. Холодная война.
  36. *Конгрессмен Фултон просит о параде для Гагарина (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette», 14.04.1961
    Вашингтон. Конгрессмен Джеймс Дж. Фултон, республиканец из Дормонта, штат Пенсильвания, предложил сегодня, чтобы Юрий Гагарин, который по орбите облетел Землю, был приглашен президентом Кеннеди для визита в Соединение Штаты.
    «Почему бы не провести в его честь парад в Нью-Йорке?», спросил Фултон. «Он очень отважный человек».
    Предложение Фултона прозвучало в конце сессии Космического комитета Конгресса, в котором члены комитета подробно расспрашивали администратора Космического агентства, Джеймса Уэбба и его главного заместителя о советском достижении.
    Говоря, что полет Гагарина был не просто триумфом для СССР, но и для всей человеческой расы, Фултон попросил Уэбба передать свою просьбу Кеннеди.
    Уэбб ответил, что тщательно обдумает просьбу Фултона.
  37. *У человека с улицы смешанная реакция на космонавта (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Meriden Record», 14.04.1961
    Лондон. Всемирный человек с улицы реагировал смешанным восторгом и страхом на эпохальный полет в космос советского астронавта. Некоторые остались безразличными.
    Портной в Каире был в восхищении. Говорит Махмуд Абдель Хамид: «Теперь неизбежно, что все страны мира, включая Соединенные Штаты, должны отдать СССР главенство в космосе».
    Таксист в Карачи, Пакистан, продемонстрировал страх. Говорит Ахмед Юнис: «СССР создаст в космосе неописуемый террористический режим и вынудит людей Земли тяжело работать, чтобы обеспечить его едой».
    Анонимный таксист в Мехико-Сити был безразличен. Он сказал: «Не буду больше фасоль покупать».
    Для Лазло Янко, автомеханика в коммунистической Венгрии, это советское достижение вызвало желание узнать больше о науках, сделавших возможным покорение космоса. «Мне никогда не нравилась физика, но должен признать, что теперь я очень заинтересован», сказал он в Будапеште.
    39-летний Нит Чаоман, бухгалтер в Бангкоке, Тайланд, измеряет космический полет в терминах холодной войны и тем, что происходит в соседнем Лаосе. «Это не будет ничего для меня значить, пока Советы не прекратят снабжать Лаос оружием», сказал он.
    Скептицизм прозвучал от человека, владеющего в Амстердаме табачной лавкой. Он поставил это так: «Советы не говорят, когда терпят неудачу. Они говорят только, когда добились успеха, и даже тогда ты не знаешь, что случилось на самом деле».
    Почтальон в Брюсселе: «Пугает, что Советы первыми оказались там. Но почему всех заботит космос, когда на Земле людям еще так много дел?»
    Человек в Белграде, столице коммунистической Югославии: «Это принесет больше проблем, больше соперничества и зависти между крупными державами. Как будто на Земле недостаточно проблем и теперь мы ищем их еще больше в космосе».
    Полицейский в Париже: «Это триумф для человечества, ведущий к прогрессу. Давайте надеяться, что это пойдет на мирные цели».
    Лизель Шоейр, сотрудница конторы в Бонне, Германия: «Что они хотят там, наверху? Они должны хорошо позаботиться о своих собственных людях, прежде чем выпендриваться с подобными делами».
    Полицейский в Стокгольме: «Советы во всем правым. Но давайте надеяться, что первым человеком на Луне будет американец».
    За Джеймсом Турбером, американским юмористом, находящимся в Лондоне, осталось дело предсказать реакцию своих соотечественников. По словам 68-летнего слепого автора, он уверен, что «Советы сделали это ради пропагандистских преимуществ против американцев».
    «Американцы среди самых храбрых людей в мире, и все-же, мы очень нервные», сказал он. «Да, сэр, к завтрашнему вечеру у нас будет еще одна четверть миллиона американцев, бегущих к психиатрам, из-за советского космонавта».
  38. *[Новые члены] (карикатура) (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Sydney Morning Herald», 14.04.1961
    «Друзья, свершилось! Вот идет первый из новых членов»
  39. *Что другие говорят о космонавте (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Herald-Journal», 14.04.1961
    Множество редакторских точек зрения возникло в штатах Северная и Южная Каролина после того, как Советы запустили своего человека в космос.
    Вот выдержки из некоторых газет:
    «Шарлотте Обсервер»: «… еще одно достижение, которое вероятно будет месяцами недоступно для Соединенных Штатов… Сильнее всего больно от того факта, что Америка могла быть первой… если-б только знать, что грядет (в конце Второй мировой войны). По сути, Соединенные Штаты все еще блуждают вслепую. Если наша страна хочет выжить, она должна стараться догнать и перегнать СССР… Если мы собираемся говорить о мире с нашими друзьями, то должны носить с собой все более страшную палку. Если вы в это не верите, то спросите того человека там, наверху».
    «Чарльстон Ньюз энд Курьер»: «Отправка в космос первого человека конечно не значит начало ядерного апокалипсиса и похоронную панихиду для миллионов людей. Возможно, что это новое достижение является началом новой эры открытий, сравнимой с временами Колумба и других мореходов 15-16 столетия… Американский народ может как восхищаться, так и опасаться энергии и умения Советов. Если оба народа способны выучить уроки тщетности убийства, записанные в их собственной предыстории, то у них будет больше шансов на выживание».
    «Стейт», Коламбия: «Советы уже полностью продемонстрировали свои способности в космической науке. Их поспешная программа, однако, это дань известному им неуклонному прогрессу Соединенных Штатов… Спешка у нас не должна заменять собой самую тщательную и надежную подготовку, особенно, если преимущество быть первыми, уже оказалось у Советов».
    «Гринвилль Ньюз»: «… Этот советский проект, который отправил в космическое пространство первого человека… является еще одной великой пропагандистской победой. Здесь не должно быть очередной оргии требований пересмотра нашей школьной системы и трат очередных миллиардов на космические проекты. Дело не в том, кто будет первым, а в том, кто сделает это лучше и получит больше открытий, связанных с подобным полетом… Для нас лучше усерднее работать над нашими собственными планами, чем стенать по поводу того факта, что мы не были первыми»
  40. *Мало ценности, говорит сэр Джон Экклс (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Herald-Journal», 14.04.1961
    Аделаида. У советского космического достижения мало ценности для человеческой расы, сказал сегодня президент Австралийской академии наук, сэр Джон Экклс.
    «Я сомневаюсь, оправданы ли огромные расходы, необходимые для подобных проектов, когда у нас такие важные и неотложные проблемы во многих областях, более значимых для человеческого благосостояния и выживания», сказал он.
    «Для меня, биологические проблемы человеческих существ на этой планете имеют первостепенную важность, и наша эра, я полагаю, введена в заблуждение публичностью и политической значимостью, придаваемой ракетостроению и космическим путешествиям».
    «Такие путешествия не решают никаких проблем людей на Земле. Так никогда не получится колонизировать другие планеты».
  41. *Нависая над головой (карикатура) (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «The Pittsburgh Press», 14.04.1961 в jpg - 122 кб
    Космические достижения красных
    Сэм.
  42. *Как сообщается, информация США подтверждает сведения о космонавте (сайт со сканами не открывается**) (на англ.) «Lakeland Ledger», 14.04.1961
    Вашингтон. Джеймс Уэбб, директор Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, сообщил в среду Космическом комитету Конгресса, что «вся информация, доступная правительству Соединенных Штатов говорит в пользу, и ничего - против» сделанного Советами в среду объявления о космонавте.
  43. К полёту Ю.Гагарина (на хантыйском) «Ленинская правда» (Ханты-Мансийск) 15.04.1961 стр.1 в jpg - 2,38 Мб
    + К полёту Ю.Гагарина (на хантыйском) «Ленинская правда» (Ханты-Мансийск) 15.04.1961 стр.4 в jpg - 1,04 Мб
  44. Время космического полета человека приближается. Пресс-конференция в Академии АН СССР - первый приз за дизайн "Музей космонавтики" (Der Weltraumflug des Menschen rückt näher. Pressekonferenz in der Akademie der Wissenschaften der UdSSR -- Erster Preis für den Entwurf des "Weltraum-Museums") (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 6, №11 (апрель?), 1961 г., стр. 9, 14-15 в pdf - 1,64 Мб
    Ученые на пресс-конференции подвели итоги нынешнего состояния биологических знаний применительно к требованиям пилотируемой космонавтики. Много различных биохимических систем, растений и животных побывало в космосе. Были разработаны биотелеметрические системы. Несколько собак, совершивших полет в космос были приведены на пресс-конференцию: они лают в микрофоны. Профессор Парин говорит, что мы уже знаем условия, которые нужны человеку, который будет иметь дело с космическим пространством. Евгений Федоров заметил, что предпочтение будет отдано мужчине, хотя мужчины и женщины в СССР равны. - Проект музея Циолковского в Калуге, краткое описание.
  45. К полёту Ю.Гагарина на "Восток-1" (Wostok-1) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 6, Sonderausgabe zu №12 (апрель?), 1961 г. (спецвыпуск) в pdf - 21,6 Мб
    заголовок на титульном листе: «Юрий Алексеевич Гагарин, первый космический путешественник в истории человечества»
  46. Успех пилотируемого полёта в СССР. Поздравляет весь мир (Die UdSSR verwirklichte den bemannten Raumflug. Glückwünsche aus aller Welt) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 6, №12 (апрель?), 1961 г., стр. 4-5 в pdf - 270 кб
    Поздравления с успехом полёта Гагарина
  47. Космонавты в качестве строительного материала могут использовать пену (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №4 в djvu — 93 кб
    из пенопласта они смогут изготовить стулья, кровати...
  48. Ракета-радиостанция (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №4 в djvu — 101 кб
    если противник уничтожит пункты связи, ракета на короткое время сможет ретранслировать военную связь
  49. [отрывок из статьи о полярниках Антарктиды] (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №4 в djvu — 136 кб
    самолёт взлетает со льда на Южном полюсе с помощью ракетных ускорителей
  50. Космическая кухня (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №4 в djvu — 1,89 Мб
    скоро 3 человека проведут имитацию двухнедельного космического полёта
  51. К полёту Ю.Гагарина (на хантыйском) «Ленинская правда» (Ханты-Мансийск) 19.04.1961 стр.1, 3-4 в jpg - 2,52 Мб
  52. о Ю.Гагарине (на хантыйском) «Ленинская правда» (Ханты-Мансийск) 22.04.1961 стр.3 в jpg - 171 кб
  53. Советский космический путешественник возвратился в этот мир (на англ.) «LIFE» 21.04.1961 в djvu — 2,98 Мб
  54. Фантастика. Рисунки МакКолла (на англ.) «LIFE» 21.04.1961 в djvu — 762 кб
  55. КА "Сервейер" (на англ.) «LIFE» 21.04.1961 в djvu — 221 кб
    ох, как трудно узнать за 5 лет до старта!
  56. Космос после школы (на англ.) «LIFE» 21.04.1961 в djvu — 621 кб
    по нашему - кружок юных космонавтов
  57. Письмо фон Брауна вице-президенту США от 29.04.1961 (на англ.) интернет http://history.msfc.nasa.gov/vonbraun/vp_ljohnson.pdf в pdf — 557 кб
    Частная переписка фон Брауна с Линдоном Джонсоном, повлиявшая на принятие решения о начале программы "Аполлон". Фон Браун пишет, что потрясения, вызываемые отстованием от русских в космосе — отличный шанс, чтобы опередить русских на Луне (поставить цель и выбить у Конгресса большие деньги)
* Статьи и перевод с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
Также там больше и более подробно
Статьи в иностраных журналах, газетах май - декабрь 1961 г.

Статьи в иностраных журналах, газетах 13.04.1961