Статьи в газете «China Daily» 2023 г. (июль - сентябрь)

  1. Чжао Лэй. Частная фирма запустит ракету в 2024 году (Zhao Lei, Private firm to launch rocket in 2024) (на англ.) 05.07.2023 в pdf - 292 кб
    "Space Pioneer, частный производитель ракет, базирующийся в Пекине, планирует осуществить дебютный запуск своей ракеты-носителя TL 3 в 2024 году. Компания заявила, что надеется, что модель станет основой китайского рынка коммерческих космических запусков. "Исследования и разработки TL 3 начались в конце 2021 года. Мы завершили его проектные работы и приступили к сборке некоторых компонентов. Первый полет модели запланирован на первую половину 2024 года на ее собственной сервисной вышке в центре запуска спутников Цзюцюань (на северо-западе Китая)", - сказал Кан Юнлай, основатель и председатель Space Pioneer, в эксклюзивном интервью China Daily. Если запуск пройдет успешно, Space Pioneer организует еще два запуска TL 3 во второй половине следующего года, сказал Кан, добавив, что его компания запустит 12 ракет TL 3 в 2025 году, если все пойдет по плану. "TL 3 сможет выводить космические аппараты общим весом более 10 метрических тонн на различные типы орбит. Он подходит для развертывания крупных спутников или большого количества небольших спутников в рамках одной миссии. Ракета станет основой рынка коммерческих запусков в стране", - сказал Кан. По данным Space Pioneer, TL 3 (...) будет иметь высоту 71 метр при диаметре 3,8 метра. При стартовом весе 590 тонн и тяге 770 тонн ракета будет способна выводить спутники общим весом 14 тонн на типичную солнечно-синхронную орбиту на высоте 500 километров или выводить космический аппарат весом 17 тонн на низкую околоземную орбиту. (...) Space Pioneer - первая и единственная частная компания в Китае, которая достигла орбиты с помощью ракеты на жидком топливе - первый полет ее ракеты TL 2 состоялся в апреле [2023 года] в центре Цзюцюань. (...) До TL 2 все типы жидкостных ракет, разработанные частными предприятиями, включая SpaceX, Virgin Orbit и китайскую LandSpace, потерпели неудачу при первой попытке полета".
  2. Синьхуа. Исследование показывает эволюцию климата на Марсе (Xinhua, Study shows evolution of climate on Mars) (на англ.) 10.07.2023 в pdf - 243 кб
    "Последние находки марсохода "Чжуронг" пролили свет как на геологические, так и на климатические изменения, которым подвергся Марс около 400 000 лет назад, предлагая новое понимание эволюции климата на красной планете, согласно исследованию, опубликованному в четверг [06.07.2023] в журнале Nature. (...) Исследователи из Национальной астрономической обсерватории Китая, Института геологии и геофизики и Института исследований Тибетского нагорья Китайской академии наук в сотрудничестве с коллегами из Университета Брауна в Соединенных Штатах использовали камеру высокого разрешения орбитального аппарата Tianwen 1 и данные марсохода Zhurong о рельефе и мультиспектральные камеры, анализатор состава поверхности и метеорологические измерительные приборы для получения данных с поверхности Марса. Они проанализировали направление ветра и абсолютный модельный возраст марсианских дюн на южной равнине Утопии вблизи места посадки марсохода, изучив структуру их поверхности и распределение размеров ударных кратеров по частоте. Их результаты свидетельствуют о том, что регион, вероятно, пережил изменение климата, ознаменовавшееся изменением преобладающего направления ветра примерно 400 000 лет назад, что совпало с окончанием марсианского ледникового периода".
  3. Чжао Лэй. Китай отправляет на орбиту первую в мире ракету на метане - Чжао Лэй. Нация обнародовала план полета на Луну с экипажем (Zhao Lei, China sends world's first methane rocket into orbit -- Zhao Lei, Nation unveils plan on crewed moon mission) (на англ.) 13.07.2023 в pdf - 654 кб
    "Китай успешно провел летные испытания ракеты-носителя, работающей на метане, в среду утром [12.07.2023] на космодроме в северо-западной пустыне Гоби, что ознаменовало первый орбитальный полет любой ракеты, работающей на метане, в мире. Ракета, получившая название ZQ 2 или Rosefinch 2, стартовала в 9 утра с космодрома Цзюцюань в автономном районе Внутренняя Монголия и доставила экспериментальный полезный груз на орбиту Земли, сообщает LandSpace, частное предприятие со штаб-квартирой в Пекине, которое спроектировало и построило ракету. Успешный полет также сделал ZQ 2 самой большой и мощной частной ракетой в Китае. По данным LandSpace, ZQ 2 имеет высоту 49,5 метра и диаметр 3,35 метра - такой же диаметр, как у большинства китайских ракет серии Long March. Её стартовый вес составляет 219 метрических тонн, а стартовая тяга - 268 тонн. Аппарат способен вывести 4-тонный спутник на типичную солнечно-синхронную орбиту примерно в 500 километрах над Землей или 6-тонный спутник на низкую околоземную орбиту высотой 200 км. Основная двигательная установка ракеты - TQ 12 - является первым метановым двигателем в Китае. До появления LandSpace лишь горстка компаний в Соединенных Штатах разрабатывала такие двигатели. По сравнению с традиционными типами ракетных двигателей, которые могут работать только один раз, метановый двигатель является многоразовым и более экологичным. (...) Чжан Чанву, основатель и генеральный директор [chief executive officer] LandSpace, (...) сказал, что его компания планирует запустить третью ракету ZQ 2 в ближайшем будущем, чтобы завершить этап технической проверки типа, после чего модель может быть введена в коммерческую эксплуатацию". -- Вторая статья: "Китай обнародовал в среду [12.07.2023] конкретные проекты своей пилотируемой лунной миссии, которую планируется осуществить до конца этого десятилетия. Выступая на форуме космической промышленности в Ухане, провинция Хубэй, Чжан Хайлянь, заместитель главного планировщика Китайского пилотируемого космического агентства, сказал, что план заключается в запуске двух ракет-носителей "Long March 10" с космодрома Вэньчан в провинции Хайнань для транспортировки лунного посадочного модуля и пилотируемого космического корабля на лунную орбиту. После достижения заданных орбитальных положений посадочный модуль и космический корабль с астронавтами на борту встретятся и состыковаются друг с другом. Экипаж войдет в посадочный модуль, который затем отстыковается и спустится к лунной поверхности для мягкой посадки с помощью двигателя. На Луне астронавты будут управлять марсоходом для выполнения научных задач и сбора образцов. По завершении своих заданий они вернутся в посадочный модуль, который доставит их обратно на лунную орбиту и состыковает с их космическим кораблем. На заключительном этапе астронавты перенесут образцы в свой космический корабль, который затем отстыковается и доставит экипаж обратно на Землю. "Для достижения этой цели конструкторы и инженеры разрабатывают ракету Long March 10. Модель будет иметь три с половиной ступени и стартовый вес около 2200 метрических тонн, способный отправить 27-тонный космический аппарат на окололунную орбиту", - сказал Чжан. (...) "Он [пилотируемый космический корабль] будет иметь общий вес 26 тонн и будет состоять из трех компонентов - спасательной башни, спускаемой капсулы и сервисного отсека", - сказал он, добавив, что новый космический корабль будет обладать возможностью многократного использования и модульной конструкцией, которая подходит как для исследований околоземного пространства, так и дальнего космоса. По данным космического агентства, посадочный модуль будет состоять из двух частей - посадочной секции и двигательной - и будет весить почти 26 тонн. В нем разместятся два астронавта. Четырехколесный луноход будет весить 200 килограммов и перевозить множество научного оборудования. В долгосрочной перспективе Китай намерен построить лунный научный аванпост для проведения расширенных исследований и демонстрационных операций с технологиями, сказал Чжан. (...) Масштабный проект будет приветствовать международное сотрудничество и участие частных предприятий, добавил он."
  4. Чжао Лэй. Спутниковая система дистанционного зондирования Земли будет построена к 2030 году (Zhao Lei, Remote-sensing satellite system to be built by 2030) (на англ.) 14.07.2023 в pdf - 377 кб
    "Китайская корпорация аэрокосмической науки и промышленности. (CASIC), один из крупнейших космических подрядчиков страны, объявил в четверг [13.07.2023] в Ухане, провинция Хубэй, что планирует построить масштабную спутниковую сеть дистанционного зондирования земли до 2030 года. Сети, название которой еще не названо, будет поручено обслуживать государственные службы, такие как реагирование на чрезвычайные ситуации и спасение людей, а также предотвращение стихийных бедствий и оказание чрезвычайной помощи, а также будет использоваться для проведения наблюдения в режиме реального времени с высоким разрешением за обозначенными районами и конкретными целями в соответствии с запросами пользователей компании CASIC Space Engineering Development, дочерней компании CASIC в Пекине, возглавляющей проект. После запланированного завершения примерно к 2030 году система космического базирования будет состоять из 300 спутников дистанционного зондирования, работающих на сверхнизких орбитах, высота которых составляет менее 300 километров, и которые смогут получать оптические снимки, радиолокационные данные, а также гиперспектральные и инфракрасные изображения. К тому времени сеть будет способна составлять карты и проводить съемку любого заданного места в мире в течение 15 минут после получения запросов пользователей, говорится в пресс-релизе компании в кулуарах 9-го Китайского международного коммерческого аэрокосмического форума, который открылся в среду [12.07.2023] в Ухане. (...) "Мы планируем запустить первый спутник в декабре. В настоящее время спутник строится и будет нести оптические датчики дистанционного зондирования, процессоры обработки данных, датчики атомарного кислорода и другую полезную нагрузку для миссии", - сказал Чжан Нань, главный конструктор спутниковой сети CASIC Space Engineering Development. Если первый спутник будет работать хорошо, компания запустит еще девять таких же спутников на ту же орбиту в 2024 году, чтобы продемонстрировать сетевые технологии и создать систему пробного запуска, сказал Чжан. (...) Ли Яньбин, заместитель генерального директора по развитию космической инженерии CASIC, сказал, что существующих в Китае продуктов дистанционного зондирования далеко недостаточно для удовлетворения потребностей в реагировании на чрезвычайные ситуации, спасательных операциях и ликвидации последствий стихийных бедствий, которые требуют своевременной и недорогой поддержки данными. (...) Пока что по его словам, компания достигла первоначальных соглашений о сотрудничестве с Национальным управлением лесного хозяйства и пастбищных угодий и Национальным институтом опасных природных явлений Министерства по чрезвычайным ситуациям по применению спутниковой сети в их работе."
  5. Чжао Лэй. Пилотируемый космический корабль следующего поколения дебютирует через 4 или 5 лет (Zhao Lei, Next-generation manned spacecraft to debut in 4 or 5 years) (на англ.) 19.07.2023 в pdf - 223 кб
    "Ожидается, что китайский космический корабль с экипажем нового поколения совершит свой первый полет примерно в 2027 или 2028 году, по словам руководителя пилотируемой космической программы страны. Ян Ливэй, первый китайский астронавт в космосе, а ныне заместитель главного планировщика пилотируемых космических полетов страны, заявил на форуме преподавателей естественных наук в Гуанчжоу, столице провинции Гуандун, в понедельник [17.07.2023], что новый космический корабль находится в стадии исследований и разработок и сможет перевозить до семи астронавтов, сообщила во вторник газета Science and Technology Daily [18.07.2023]. Газета цитирует Янга, утверждающего, что новый аппарат будет использоваться в планируемых Китаем пилотируемых полетах на Луну и в дальний космос. (...) Космический корабль будет состоять из двух основных частей - спускаемого модуля, в котором будут находиться астронавты и который будет служить центром управления всем аппаратом во время космического полета, и сервисного центра, модуля, который будет содержать энергетические и двигательные установки. Транспортное средство будет иметь почти 9 метров в длину, 4,5 метра в диаметре и весить 22 метрические тонны."
  6. Чжао Лэй, экипаж «Шэньчжоу XVI» завершает 1-й выход в открытый космос - Атлас Шао, рассказ эксперта по космосу вдохновляет студентов SAR (Zhao Lei, Shenzhou XVI crew completes 1st spacewalk -- Atlas Shao, Space expert's sharing inspires SAR students) (на англ.) 21.07.2023 в pdf - 707 кб
    "Члены экипажа "Шэньчжоу XVI" завершили свой первый выход в открытый космос в четверг [20.07.2023], установив и отрегулировав устройства с камерами за пределами космической станции Тяньгун, согласно Китайскому агентству пилотируемой космонавтики. Командующий миссией генерал-майор Цзин Хайпэн и инженер космических полетов полковник Чжу Янчжу провели свой восьмичасовой выход в открытый космос и вернулись в научный модуль Вэньтянь в 9:40 вечера, говорится в пресс-релизе агентства. Это был 13-й выход в открытый космос, осуществленный китайскими астронавтами. Профессор Гуй Хайчао, третий член экипажа и специалист по научной полезной нагрузке миссии, остался внутри космической станции, чтобы оказать поддержку, говорится в пресс-релизе. По данным агентства, во время своего выхода в открытый космос Цзин и Чжу выполнили множество задач, таких как установка опорной рамы для панорамной камеры снаружи основного модуля Тяньхэ и разблокировка и перемещение двух панорамных камер снаружи научного модуля Мэнтянь. (...) По состоянию на четверг [20.07.2023] Цзин и его команда проработали 52 дня и находятся в хорошем состоянии. Они пробудут внутри космической станции около пяти месяцев и планируют вернуться на Землю в ноябре [2023 года]". -- Вторая статья: "Ведущий эксперт по аэрокосмической отрасли Чжао Сяоцзинь призвал гонконгских студентов узнать больше об усилиях страны по исследованию Вселенной и призвал их продолжать совершенствовать свои навыки и внести свой вклад в космические миссии страны. Чжао, академик Международной академии астронавтики, выступил с речью на книжной ярмарке в Гонконге в четверг [20.07.2023] во время сеанса обмена книгами, в котором приняли участие более 60 учащихся и учителей из трех начальных и средних школ Гонконга (...) Чжао познакомил аудиторию со своей новой книгой, в котором рассказывается об истории развития и достижениях китайской космической техники. (...) Он упомянул, что аэрокосмическая промышленность Китая за последние годы стала одной из самых передовых в мире и что, например, благодаря навигационной спутниковой системе Beidou индустрия спутниковой навигации Китая процветает, в настоящее время предоставляя услуги более чем в 120 странах. Чжао сказал, что технологическая конкуренция в космосе и борьба за космическое господство стали центральной темой среди авиационных компаний. По его словам, в отличие от некоторых западных стран, выступающих за контроль над космосом, Китай стремится использовать космос в мирных целях и для повышения благосостояния человечества. (...) Он призвал гонконгских студентов усердно учиться и овладевать разносторонними навыками. "Мы ждем вас и приглашаем внести свой вклад в аэрокосмическую промышленность Китая", - сказал он."
  7. Чжао Лэй, Завершено крупное испытание ракетного двигателя нового типа - Чжао Лэй, запущен первый в Китае спутник с гибкой солнечной батареей (Zhao Lei, Major test for new type of rocket engine completed -- Zhao Lei, China's first flexible solar array satellite launched) (на англ.) 24.07.2023 в pdf - 474 кб
    "Китайские ученые-ракетчики и инженеры провели в субботу [22.07.2023] крупное испытание двигателя нового типа, который станет самым важным компонентом в национальной попытке высадить астронавтов на Луну. Испытание с многократным воспламенением, которое проходило на испытательном полигоне двигателя в уезде Фэнсянь провинции Шэньси, успешно подтвердило рабочие процедуры двигателя, согласно данным Академии аэрокосмических двигательных технологий в Сиане, провинция Шэньси, крупнейшего китайского производителя жидкостных ракетных двигателей. Результаты испытаний будут использованы для доработки конструкции двигателя и повышения его надежности, сообщила академия, дочерняя компания China Aerospace Science and Technology Corp, в пресс-релизе в воскресенье [23.07.2023]. (...) По словам ее разработчиков, новый двигатель потребляет жидкий кислород и керосин, имеет имеет тягу 130 метрических тонн и может использоваться повторно. Включающий в себя передовые технологии, такие как система непрерывного регулирования тяги, аппарат станет основным двигателем на первой основной ступени и боковых ускорителях ракеты-носителя "Long March 10", перед которой будет поставлена задача доставить астронавтов на Луну. На данный момент двигатель прошел семь испытаний на воспламенение, в результате чего его рабочий период составил почти час. (...) По данным Китайской академии технологий ракет-носителей, крупнейшего в стране производителя ракет-носителей, высота ракеты для полета на Луну - "Long March 10" - составит 88,5 метра, что примерно соответствует высоте 31-этажного жилого здания. Гигантская ракета будет иметь стартовый вес 2187 метрических тонн и будет способна транспортировать космический аппарат весом не менее 27 тонн на траекторию перехода Земля-Луна". -- Вторая статья: "Китай запустил в воскресенье [23.07.2023] первый в стране спутник, оснащенный гибкой солнечной батареей. Разработанный GalaxySpace, частным производителем спутников в Пекине, Lingxi 03 представляет собой спутник связи в форме тарелки. Он оснащен многолучевой цифровой полезной нагрузкой миллиметрового диапазона, пропускная способность которой составляет десятки гигабит в секунду. Вместе с тремя спутниками дистанционного зондирования Lingxi 03 был выведен в космос ракетой Long March 2D, которая стартовала в 10:50 утра с космодрома Тайюань в провинции Шаньси. Спутник предназначен для проверки низкоорбитальной широкополосной системы связи следующего поколения и других спутниковых технологий, включая сверхбольшую энергетическую систему и активное терморегулирование, говорится в пресс-релизе GalaxySpace. Его запуск также ознаменовал первую проверку на орбите китайского метода развертывания многоспутниковой системы, который будет использоваться, когда ракете необходимо вывести на орбиту несколько спутников в форме тарелки. По словам компании, этот метод сыграет важную роль в быстром развертывании нескольких спутников связи на низкой орбите. Чжу Чжэнсянь, технический директор GalaxySpace, сказал, что Lingxi 03 - первый спутник в Китае, использующий гибкое солнечное крыло. "Его гибкое солнечное крыло чрезвычайно тонкое - каждый слой на нем имеет толщину всего около 1 миллиметра, и когда крыло складывается внутри ракеты (перед запуском), его общая толщина составляет всего 5 сантиметров", - сказал он. "При полном развертывании в пространстве массив растягивается примерно до 9 метров в длину и более 2,5 метров в ширину. Он характеризуется небольшим размером в сложенном виде, легким весом и модульной конструкцией".
  8. Майк Гу. Студенты SAR едут в лагерь астронавтов - Уильям Сюй. Открытие первого завода по производству спутников (Mike Gu, SAR students going to astronaut camp -- William Xu, First satellite manufacturing plant set up) (на англ.) 26.07.2023 в pdf - 720 кб
    "Тридцать учащихся средних школ Гонконга отправятся в путешествие, чтобы познакомиться с достижениями страны в области космической науки и техники. Во время восьмидневного тренировочного лагеря юных астронавтов в 2023 году они посетят ключевые места космических наблюдений, ультрасовременные объекты и лично пообщаются с космическими экспертами. Этот лагерь является 12-м в своем роде. В этом году мероприятие продлится с 29 июля по 5 августа [2023], в течение которого студенты отправятся в три материковых города - Пекин, Дуньхуан в провинции Ганьсу и Сиань в провинции Шэньси. (...) Они также увидят запуск ракеты и работу космической станции с использованием технологий виртуальной реальности, примут участие в лекциях по астрономии и пилотируемой космонавтике, а также пройдут курсы по изготовлению моделей ракет. (...) Джонатан Чой, председатель Генеральной торговой палаты Китая в Гонконге, сказал, что космическая отрасль Китая развивается полным ходом. Он выразил надежду, что у стажеров в лагере когда-нибудь будет возможность стать настоящими астронавтами и внести свой вклад в развитие космонавтики в SAR и материковой части Китая". -- Вторая статья: "Во вторник [25.07.2023] Гонконг открыл свой первый завод по производству коммерческих спутников, который, как ожидается, будет производить не менее 200 коммерческих спутников в год. Эксперты заявили, что завод придаст мощный импульс передовому производственному, научно-исследовательскому и образовательному секторам города, а также обеспечит больше высококлассных рабочих мест для талантливых людей как внутри страны, так и за рубежом. Гонконгский центр по производству спутников ASPACE, построенный местным коммерческим аэрокосмическим предприятием Hong Kong Aerospace Technology Group (HKATG), занимает площадь около 18 580 квадратных метров в передовом производственном центре в Цеунг Кван О. Центр располагает более чем 200 комплектами сложных встроенных производственных устройств и рассчитан на ежегодный вывод не менее 200 коммерческих спутников весом от 30 килограммов до 100 метрических тонн, заявил Сунь Фэнцюань, сопредседатель и главный исполнительный директор HKATG, на церемонии открытия объекта. (...) Видя огромный спрос на спутники в частном секторе, он сказал, что ожидает, что объем рынка HKATG достигнет 30 миллиардов долларов к 2027 году. (...) Сообщив, что HKATG также планирует построить центр запуска спутников, Sun сказал, что группа стремится предоставить универсальное решение, которое включает в себя производство спутников, тестирование, запуск, управление и анализ данных в будущем, что позволит снизить затраты компании на производство спутников и предоставление связанных с ними услуг передачи данных на 20 процентов, добавил он."
    [SAR = специальный административный район; в Китае существует два SAR, а именно SAR Гонконг и SAR Макао]
  9. Ван Цзяньфэнь. Космический экипаж, делится памятными моментами (Wang Jianfen, Space crew share memorable moments) (на англ.) 01.08.2023 в pdf - 368 кб
    "Три астронавта из китайской пилотируемой миссии "Шэньчжоу XV" встретились с прессой в понедельник [31.07.2023], впервые появившись на публике с момента возвращения на Землю 57 дней назад. Полковник Дэн Цинмин и старший полковник Чжан Лу завершили карантин и восстановление сил, первые два этапа их периода восстановления после приземления, и в настоящее время находятся в хорошем физическом и психическом состоянии, согласно пресс-конференции, состоявшейся в Китайском центре астронавтов в Пекине. Сейчас они перешли к этапу наблюдения, заключительному этапу процесса восстановления, и возобновят регулярные тренировки после завершения обследования состояния здоровья. (...) Во время своего 188-дневного пребывания в космосе они наблюдали за завершением сборки "Тяньгуна" на орбите. (...) Когда его спросили о самых запоминающихся моментах миссии, Фэй упомянул о двух сменах на орбите между экипажами, в результате первого из которых количество членов экипажа на борту станции впервые увеличилось до шести. Они совершили вторую смену, прежде чем вернуться на Землю. Член команды Дэн тренировался в течение 25 лет, прежде чем, наконец, получил возможность отправиться в космос. "Двадцать пять - это число, которое заставляет меня чувствовать себя чрезвычайно счастливым", - сказал 57-летний мужчина. По совпадению, расстояние от их жилых помещений до места проведения церемонии проводов в день запуска составляло 25 метров, по словам Дэна, который является последним из 14 китайских астронавтов первого поколения, побывавших в космосе. "Осуществление моей мечты не означает окончания моих усилий, но является для меня новой отправной точкой", - сказал Дэн."
  10. Чжао Лэй. Спутник для мониторинга изменения климата (Zhao Lei, Satellite to aid climate change monitoring) (на англ.) 04.08.2023 в pdf - 312 кб
    "Китай запустил метеорологический спутник в четверг [03.08.2023] для прогнозирования погоды, мониторинга изменения климата и исследований химического состава атмосферы. Ракета-носитель Long March 4C стартовала в 11:47 утра с космодрома Цзюцюань на северо-западе Китая и пролетела около 22 минут, прежде чем вывести Fengyun 3F на солнечно-синхронную орбиту, по данным Национального космического управления Китая. Администрация сообщила в пресс-релизе, что спутник оснащен 10 единицами современного оборудования, включая гиперспектральный инфракрасный атмосферный эхолот, микроволновый датчик температуры и устройство для измерения радиации Земли. Спутник заменит Fengyun 3C, который работает уже почти 10 лет и должен был выйти из эксплуатации много лет назад, говорится в сообщении. Основная задача Fengyun 3F - получение трехмерных мультиспектральных данных об атмосфере, поверхности суши и океана по всему миру. По словам администрации, он будет специально использоваться для мониторинга глобального распределения озонового слоя, покрытия льдом и снегом, температуры моря, стихийных бедствий и экосистем. (...) Китай запустил свой первый метеоспутник Fengyun 1A в 1988 году. С тех пор он запустил в космос 21 метеорологический спутник "Фэнъюнь". В настоящее время в стране эксплуатируется 10 метеоспутников - два Fengyun серии 4, три Fengyun серии 2 и пять Fengyun серии 3."
  11. Ученые Oasis Hu, Гонконг, проанализируют образцы лунного грунта (Oasis Hu, HK scientists to analyze lunar soil samples) (на англ.) 08.08.2023 в pdf - 197 кб
    "Геологи из Университета Гонконга (HKU) стали первыми в городе, кто принял участие в анализе лунного грунта благодаря своим исследованиям, проведенным на образцах лунного грунта, полученных из национального центра. Образцы были собраны китайским лунным зондом "Чанъэ-5" в 2020 году и предоставлены геологам HKU Центром лунных исследований и космических программ при Национальном космическом управлении Китая в Пекине. Во время брифинга для СМИ в понедельник [07.08.2023] Цянь Юци, аспирант кафедры наук о Земле факультета естественных наук HKU, и его научный руководитель, доцент Джозеф Михальски, заявили, что планируют использовать образцы для расширения научных знаний о лунных базальтах и для расследования давней тайны, окружающей лунный базальт и более позднюю вулканическую активность на Луне. Геологи полагают, что исследование этих лунных образцов ускорит развитие лунной и планетарной науки в Гонконге, повысит эффективность инноваций в области дальнего космоса, углубит связи между Гонконгом и материковой частью Китая в области освоения дальнего космоса и расширит сотрудничество. Цянь, который руководил успешной подачей заявки на образцы, сказал: "Это сбывшаяся мечта для нас и для сообщества космической науки Гонконга". (...) В конце июля [2023 года] Цянь отправился в Пекин и привез образцы весом 822,6 миллиграмма в Гонконг. (...) Цянь считает, что это исследование заложит основы для изучения образцов из будущих лунных миссий в течение следующего десятилетия. Запуски Chang'e 6, 7 и 8 запланированы примерно на 2024, 2026 и 2028 годы соответственно, и ожидается, что они соберут больше лунных образцов. (...) Лунные образцы будут храниться в HKU в течение одного года, прежде чем они будут возвращены в Пекин. (...) Перед миссией [Чанъэ 5] Цянь выдвинул гипотезу, что восточная часть выбранного района посадки содержит один из самых молодых равнинных базальтов, образовавшихся в результате извержений вулканов на Луне, открытие, которое позже было подтверждено собранным образцом и помогло изменить человеческое понимание лунной истории".
  12. Чжао Лэй. Спутник для содействия предотвращению и смягчению последствий стихийных бедствий (Zhao Lei, Satellite to aid disaster prevention, mitigation) (на англ.) 10.08.2023 в pdf - 289 кб
    "Китай развернул радарный спутник в среду утром [09.08.2023] для предотвращения стихийных бедствий, реагирования на чрезвычайные ситуации и мониторинга окружающей среды. Спутник, получивший название Environmental Surveyor 2F, был выведен на орбиту ракетой Long March 2C, которая стартовала в 6:53 утра с космодрома Тайюань в провинции Шаньси на севере Китая. Затем он был выведен на солнечно-синхронную орбиту примерно в 500 километрах над Землей, говорится в пресс-релизе Национального космического управления Китая. Задача спутника, разработанного Китайской академией космических технологий в Пекине, заключается в использовании радара с синтезированной апертурой для получения изображений и данных в поддержку предотвращения стихийных бедствий и смягчения их последствий, экологического мониторинга и реагирования на чрезвычайные ситуации. Предоставленная в нем информация будет использоваться Министерством по чрезвычайным ситуациям и Министерством экологии и охраны окружающей среды. Данные, полученные космическим аппаратом, также будут использоваться при обследовании земельных и водных ресурсов, прогнозировании урожайности сельскохозяйственных культур и управлении лесным хозяйством, сообщило космическое управление, отметив, что ожидается, что спутник проработает на орбите не менее восьми лет. Согласно заявлению Министерства экологии и охраны окружающей среды, основная полезная нагрузка на спутнике, радар с синтезированной апертурой и разрешением изображения 5 метров, способен получать изображения, несмотря на облачность и дождь, и может дополнять оптические спутники в их работе. (...) Сеть, в которой будет работать Environmental Surveyor 2F, состоит из четырех спутников - два оснащены оптическими камерами и два радаром с синтезированной апертурой. Все они движутся по околоземным орбитам."
  13. Чжао Лэй. Китай стал первым в мире благодаря последнему запуску спутника (Zhao Lei, China achieves world-first with latest satellite launch) (на англ.) 14.08.2023 в pdf - 274 кб
    "Китай запустил первый в мире радарный спутник с синтезированной апертурой на высотную орбиту, сообщает Национальное космическое управление Китая. Предназначенный для предотвращения стихийных бедствий и смягчения их последствий спутник дистанционного зондирования земли Land Surveyor 4A был выведен на орбиту ракетой Long March 3B, которая стартовала в 1:26 утра в воскресенье [13.08.2023] с космодрома Сичан в провинции Сычуань. Вскоре он вышел на заданную геосинхронную орбиту, говорится в пресс-релизе администрации. (...) В задачу космического аппарата входит круглосуточное наблюдение за территориями Китая и соседними регионами. В дополнение к предотвращению стихийных бедствий и оказанию чрезвычайной помощи, он также будет использоваться в управлении наземными и морскими ресурсами, прогнозировании погоды, охране окружающей среды, а также в сельскохозяйственной и лесной промышленности, сообщили в администрации. (...) По сравнению с другими радиолокационными спутниками с синтезированной апертурой на низких орбитах и оптическими спутниками, этот тип спутников обладает лучшими характеристиками. возможности мониторинга и визуализации. Разработчики спутника объяснили, что радар с синтезированной апертурой может наблюдать за Землей и делать снимки, несмотря на сильный солнечный свет и густые облака."
  14. Rocket high (Rocket high) (на англ.) 15.08.2023 в pdf - 284 кб
    Подпись к фотографии: "Восемь маленьких детей излучают гордость, принимая позу для групповой фотографии по возвращении в Гонконг после успешного завершения девятидневной программы подготовки космонавтов в двух зарубежных космических лагерях, в штатах Алабама и Флорида, в конце июля [2023]. В ходе программы они прошли ряд испытаний, призванных имитировать опыт реальных астронавтов, посетили Космический центр Кеннеди и пообщались с опытными профессионалами. Программа космического лагеря, запущенная в 1999 году, призвана пробудить страсть к исследованию космоса среди молодежи Гонконга. Участники вышли победителями из трех отборочных туров."
  15. Чжао Лэй. 110 проектов, осуществленных на борту станции Тяньгун (Zhao Lei, 110 projects undertaken aboard Tiangong station) (на англ.) 19.-20.08.2023 в pdf - 326 кб
    "В общей сложности на борту китайской космической станции Тяньгун осуществляется 110 научно-технических проектов, и некоторые из них достигли существенного прогресса", - заявил представитель космического ведомства в пятницу [18.08.2023]. Линь Сицян, заместитель директора Китайского пилотируемого космического агентства, заявил на пресс-конференции в Пекине в пятницу днем, что проекты охватывают широкий спектр областей исследований, включая науку о жизни, физику микрогравитации и материаловедение. "К настоящему времени ученые и инженеры получили почти 100 терабит необработанных экспериментальных данных и около 300 экспериментальных образцов", - сказал Лин. Например, ученые реализовали полный жизненный цикл выращивания рисовых полей, и результаты их исследований в области функциональных генных модификаций, вероятно, ускорят разработку и усовершенствование новых видов рисовых полей, добавил он. В области космической медицины исследования, проведенные на китайской космической станции, включали изучение влияния невесомости и космической радиации во время длительных космических полетов на здоровье, деятельность и возможности астронавтов. По словам Лин, ученые сделали новые выводы о функциях сердечно-сосудистой и костной систем астронавтов и использовали их для разработки новых технологий и методов охраны здоровья членов экипажа. Кроме того, стоит упомянуть, что работа отечественного термоэлектрического преобразователя Стирлинга была проверена на орбите на борту Tiangong. Преобразователь тепла в электричество продемонстрировал передовую на международном уровне эффективность преобразования во время своей бесперебойной работы, и результаты испытаний будут полезны при подготовке будущих пилотируемых экспедиций Китая на Луну и в дальний космос, добавил он."
  16. Оазис Ху. Молодежь Гонконга в лагере в восторге от космических достижений страны (Oasis Hu, HK youth enthused by nation's space achievements at camp) (на англ.) 30.08.2023 в pdf - 517 кб
    "Учащиеся средней школы Гонконга, которые приняли участие в летнем лагере аэрокосмической тематики на материковой части Китая, сказали, что поездка дала им ценную информацию в области аэрокосмической промышленности и авиации, а также возможность стать свидетелями замечательных достижений в аэрокосмической промышленности страны. Во время сеанса обмена мнениями, состоявшегося во вторник [29.08.2023], студенты-участники сказали, что они с нетерпением ожидают возможности внести свой вклад в рост авиационной промышленности Китая и оказать значимое влияние. Созданный в 2009 году тренировочный лагерь юных астронавтов ежегодно отбирает учащихся средних школ из Гонконга для прохождения захватывающей подготовки астронавтов в ключевых космических городах материковой части Китая, таких как столица страны Пекин и Цзюцюань в провинции Ганьсу на северо-западе Китая. Он привлек в общей сложности 360 учащихся в 12 лагерей. (...) Тридцать подростков со 2 по 6 классы средней школы были отобраны для участия в восьмидневном лагере, который продлится с 29 июля по 5 августа [2023], из более чем 160 претендентов примерно из 100 средних школ. Начав поездку в Пекине, студенты посетили ключевые астрономические объекты и прослушали научную лекцию аэрокосмических экспертов, чтобы узнать больше о китайской космической станции. Они также испытали запуск ракеты и жизнь на борту космической станции с помощью виртуальной реальности. Кроме того, они встретились с первым китайским космическим путешественником Ян Ливэем. В этом году [2023] участники лагеря впервые посетили марсианский лагерь Ленху в провинции Цинхай, который имеет поразительное сходство с марсианским ландшафтом, и прошли курсы по изготовлению ровера на солнечной энергии, а также насладились созерцанием звезд под великолепным ночным небом."
  17. Чжао Лэй. Первый морской запуск китайской частной компании (Zhao Lei. Sea launch 1st by Chinese private entity) (на англ.) 06.09.2023 в pdf - 381 кб
    "Galactic Energy стала первой китайской частной компанией, осуществившей запуск с морского базирования. Базирующаяся в Пекине компания объявила во вторник [05.09.2023] вечером, что морской вариант ее ракеты-носителя CERES 1 совершил свой первый старт в 17:34 того же дня с мобильной стартовой платформы - модифицированной палубной баржи - в Желтом море у восточной провинции Шаньдун. Затем он отправил четыре спутника на орбиту примерно в 800 километрах над Землей. Спутники были построены Guodian Gaoke, базирующимся в Пекине спутниковым оператором, и будут использоваться для сбора данных для Интернета вещей, сообщает Galactic Energy. CERES 1 стала третьей китайской моделью ракеты и первой, созданной частным сектором, способной взлетать с суши и с моря. (...) Ся Донгкун, вице-президент Galactic Energy, рассказал China Daily, что его компания решила осуществить запуски с морского базирования, потому что этот метод дает альтернативу китайским наземным пусковым установкам, которые уже заняты выполнением программ, поддерживаемых правительством. (...) По сравнению с обычными запусками с суши, полет с моря сопряжен с меньшим риском возникновения проблем в густонаселенных районах вдоль траектории полета ракеты. Этот метод также позволяет осуществлять запуски вблизи экватора, что увеличивает грузоподъемность ракеты, снижает затраты на запуск и продлевает срок службы некоторых спутников, пояснил он. (...) При стартовом весе 33 метрических тонны он способен отправить 300-килограммовый спутник или несколько спутников общим весом 300 кг на солнечно-синхронную орбиту протяженностью 500 км или полезную нагрузку весом 350 кг на низкую околоземную орбиту на высоте 200 км."
  18. Чжао Лэй. Грузовой космический корабль сгорает, как и планировалось, при возвращении на Землю (Zhao Lei, Cargo spacecraft burns up as planned on Earth reentry) (на англ.) 13.09.2023 в pdf - 267 кб
    "Китайский грузовой космический корабль "Тяньчжоу-5" сгорел при входе в атмосферу Земли, как и планировалось, во вторник утром [12.09.2023], согласно Китайскому пилотируемому космическому агентству. Агентство сообщило в пресс-релизе, что под руководством наземного управления роботизированный аппарат вернулся в атмосферу в 9:13 утра. После этого большая часть космического корабля сгорела, а небольшое количество обломков упало в безопасные районы южной части Тихого океана. (...) 5 мая [2023 года] КА был отстыкован от Тяньгуна для выполнения экспериментального одиночного полета, который длился 33 дня. Он снова соединился с космической станцией в июне [2023]. (...) В конце декабря [2022] "Тяньчжоу-5" вывел на орбиту 12-килограммовый мини-спутник Macao Student Science Satellite 1. Спутник использовался для того, чтобы помочь студентам в Макао узнать о съемке Земли, радиосвязи и других видах космических полетов. (...) Каждый грузовой космический корабль "Тяньчжоу", рассчитанный на эксплуатацию более года, состоит из двух частей - грузовой кабины и двигательной секции. Транспортные средства имеют длину 10,6 метра и ширину 3,35 метра. Модель грузового транспортного средства имеет стартовый вес 13,5 метрических тонн и может перевозить на космическую станцию до 6,9 тонн грузов."
  19. Хуан Чжилин, Пэн Чао. Научно-фантастический конвент готовится "встретиться с будущим" (Huang Zhiling, Peng Chao, Sci-Fi convention readies itself to 'Meet the Future') (на англ.) 14.09.2023 в pdf - 337 кб
    "Слоган, эмблема и название талисмана 81-й Всемирной конференции научной фантастики (Worldcon) были официально обнародованы в Чэнду, провинция Сычуань, в среду [13.09.2023]. Чэнду станет первым городом на материковой части Китая, который примет Worldcon, ежегодный съезд Всемирного общества научной фантастики и одно из крупнейших в мире научно-фантастических мероприятий. Чтобы способствовать более широкому участию поклонников научной фантастики по всему миру, оргкомитет Чэнду Worldcon 2023 20 августа [2023] призвал к подаче заявок на название и слоган талисмана по всему миру и получил более 5000 заявок. Организационный комитет выбрал "Навстречу будущему" в качестве лозунга конвенции, которая пройдет с 18 по 22 октября [2023]. (...) Ключевым элементом эмблемы конвенции является гигантская панда, символ мира и дружбы, который также является наиболее представительным культурным символом из Чэнду. Гигантская панда окружена голубыми и зелеными планетами и кольцами, символизирующими технологии и будущее, совместное использование и гармонию, сказал Яо [Хайцзюнь, почетный сопредседатель организационного комитета и президент Общества научной фантастики Чэнду]. Талисман, творческая и футуристическая гигантская панда, в конце концов была названа организационным комитетом "Кормо". Благодаря обтекаемому стилю и нежной металлической текстуре mecha* "Вояджер" гигантской панды отдает дань уважения космическому кораблю из классического научно-фантастического фильма "2001: Космическая одиссея". (...) Лян Сяолань, почетный сопредседатель организационного комитета и вице-президент Общества научной фантастики Чэнду, сказал, что конвенция состоит из более чем 260 тематических салонов, вечеринок, а также выставки площадью 5000 квадратных метров. По данным оргкомитета, победители премии Hugo Awards 2023, главной мировой премии в области научно-фантастической литературы, будут объявлены на церемонии вручения премии Hugo Awards во время съезда."
    * mecha (meх) = в научной фантастике: гигантский робот или машина, управляемые людьми, обычно изображаемые в виде человекоподобных шагающих транспортных средств
  20. Лю Чанг. Прекратится ли китайско-американское космическое соревнование на Марсе? (Liu Chang, Will Sino-US space competition stop at Mars?) (на англ.) 15.09.2023 в pdf - 587 кб
    Комментарий: "До тех пор, пока Конгресс США не отменит запрет, объявленный им в 2011 году, официальное космическое сотрудничество между Китаем и США маловероятно. Обостряющаяся конкуренция между Китаем и США в окололунном пространстве рискует выйти из-под контроля. И все признаки указывают на то, что их космическое соперничество может распространиться на Марс в ближайшие два-три десятилетия, что, возможно, приведет к еще более негативным последствиям. Чтобы избежать такого будущего, обеим сторонам следует изучить возможности для сотрудничества. Но для этого Конгрессу США необходимо отказаться от своего мышления с нулевой суммой*, проложив путь к скорейшей отмене запрета на космическое сотрудничество и, тем самым, вселив надежды на китайско-американское сотрудничество в космосе. (...) Огромное количество спутников Starlink (как действующих, так и неактивных) вызывают опасения в связи с многочисленными случаями потенциального столкновения с космическими аппаратами, включая близкие проходы с китайскими спутниками. (...) само количество (более 40 000) запланированных спутников Starlink, даже при частоте отказов в 1 процент, привело бы к образованию значительного количества мусора на низкой околоземной орбите (...) Чтобы предотвратить этот сценарий, Китаю и США следует наладить сотрудничество в космической сфере. Однако такие усилия по-прежнему сталкиваются с сопротивлением Конгресса США. Даже когда администрация Барака Обамы пыталась наладить космическое сотрудничество с Китаем, Конгресс развеял все подобные надежды, приняв в 2011 году "Поправку Вольфа". Поправка, предложенная конгрессменом-республиканцем Фрэнком Вулфом и включенная в Закон об ассигнованиях 2011 года, запрещает НАСА и Управлению по научно-технической политике Белого дома участвовать в совместных исследованиях с Китаем. Это также запрещает всем объектам НАСА принимать "официальных китайских посетителей". В результате были приняты меры по ограничению китайско-американского сотрудничества в космической области, препятствующие участию китайских ученых в международных космических конференциях, проводимых в США, и серьезно ограничивающие общение и обмены по вопросам освоения космоса между двумя сторонами. Фактически, США заявили, что космическое пространство не является "глобальным достоянием", и создали космические силы. Эти действия противоречат духу Договора по космосу 1967 года, который выступает за мирное использование космического пространства. Министр обороны США Ллойд Остин недавно признал, что космос стал ареной серьезной конкуренции держав, а Китай является для США "величайшей космической угрозой". (...) Но столкновения на низкой околоземной орбите - это лишь один из аспектов китайско-американского космического соревнования. Другие проблемы включают озабоченность по поводу оснащения традиционных спутников ядерными материалами, испытаний противоспутникового оружия с прямым набором высоты и космического мусора при возвращении космических аппаратов. Каждая из этих проблем очень сложна, и без достижения Китаем и США консенсуса по этим вопросам они потенциально могут спровоцировать новый кризис в двусторонних отношениях. (...) Несмотря на неудачи в запусках космических кораблей SpaceX, генеральный директор SpaceX [главный исполнительный директор] Илон Маск по-прежнему полон решимости высадить астронавтов на Марс до 2050 года. Таким образом, вероятность встречи китайских и американских астронавтов на Марсе вполне возможна. Если обе страны смогут достичь соглашения до того, как это произойдет, и начать мирное сотрудничество по разработке и использованию (если возможно) марсианских ресурсов на благо всего человечества, это будет редкой хорошей новостью как для народов двух стран, так и для всего остального мира. (...) факты остаются фактами: в Солнечной системе всего восемь планет, и Земля - единственное место, которое мы можем назвать домом. Следовательно, было бы лучше, если бы конкуренция между Китаем и США закончилась на Марсе".
    * нулевая сумма = математическое представление в теории игр и экономической теории ситуации, в которой участвуют две стороны, где результатом является преимущество для одной стороны и эквивалентный проигрыш для другой. Другими словами, выигрыш первого игрока эквивалентен проигрышу второго, в результате чего чистое увеличение выигрыша в игре равно нулю.
  21. Чжао Лэй. Огромный потенциал виден в китайско-южноафриканских космических связях - Цзян Чэнлун. Введен в эксплуатацию широкоугольный телескоп (Zhao Lei, Huge potential seen in Sino-South African space ties -- Jiang Chenglong, Wide-field telescope put into operation) (на англ.) 19.09.2023 в pdf - 601 кб
    "Существует огромный потенциал и большие возможности в области космического сотрудничества между Китаем и Южной Африкой, поскольку две страны недавно решили расширить свое сотрудничество в этом отношении, - отмечают наблюдатели. Ван Янань, главный редактор журнала "Аэрокосмические знания", сказал, что Китай хочет поддерживать и углублять свои связи, обмены и сотрудничество с другими странами в области космических программ, в то время как Южная Африка, похоже, заинтересована в освоении космоса и связанных с ним экспертных знаниях, что означает, что обе стороны могут найти общие интересы, взявшись за руки в открытом космосе. (...) Ян Югуанг, старший обозреватель космической отрасли и заместитель председателя Комитета по космическому транспорту Международной астронавтической федерации, сказал, что Южная Африка с энтузиазмом относится к развитию своего космического потенциала в течение длительного времени и когда-то планировала разрабатывать собственные ракеты-носители и спутники. По словам Янга, страна является лидером в Африке с точки зрения космической промышленности и научно-технического сектора, и ее расположение - на самой южной оконечности континента - является преимуществом. "Одной из важных областей, где обе стороны могут сотрудничать, является наземное отслеживание и управление. Южная Африка сотрудничает с несколькими космическими державами, поскольку ее географическое положение обеспечивает уникальные преимущества в области наземной телеметрии и управления космическими аппаратами. Лунные миссии требуют сложной телеметрии и сети управления, поэтому участие африканской страны будет очень полезным", - сказал обозреватель. (...) Ранее в этом месяце Южная Африка официально присоединилась к программе Международной лунной исследовательской станции, амбициозному предприятию, возглавляемому Китаем. (...) Согласно соглашению, обе стороны будут осуществлять широкое сотрудничество в таких областях, как планирование, строительство, эксплуатация и применение лунного аванпоста, а также связанные с этим образовательные и тренировочные проекты. Более того, в рамках группировки спутников дистанционного зондирования БРИКС космические агентства Китая и Южной Африки будут сотрудничать в области обмена данными дистанционного зондирования и их применения, а также в наземных станциях спутниковой связи". -- Вторая статья: "Впечатляющее изображение галактики Андромеды, расположенной на расстоянии более 2 миллионов световых лет от Земли, был выпущен одновременно с вводом в эксплуатацию самого мощного широкоугольного телескопа в Северном полушарии, демонстрирующего его возможности. Китайский широкоугольный обзорный телескоп (WFST) был введен в эксплуатацию в воскресенье [17.09.2023] в северо-западной китайской провинции Цинхай (...) Телескоп, также известный как обзорный телескоп Mozi, значительно расширит возможности Китая в астрономических исследованиях во временной области, согласно CAS [Китайской академии наук]. Моци был древнекитайским философом, который, как говорят, первым в истории провел оптические эксперименты. Телескоп расположен на вершине горы Сайшитенг недалеко от города Ленху в Монголо-Тибетской автономной префектуре Хайси в Цинхае. (...) По данным CAS, WFST может похвастаться оптическим телескопом диаметром 2,5 метра и камерой с разрешением 765 миллионов пикселей, оснащающей его мощными геодезическими возможностями, которые позволяют ему осматривать все северное небо каждые три ночи. (...) Согласно CAS, ожидается, что телескоп сыграет важную роль в областях астрономии во временной области высоких энергий, структуры галактик и космологии ближнего поля".
  22. Чжао Лэй. Научная лекция Тяньгуна, транслируемая для студентов по всему миру (Zhao Lei, Tiangong science lecture aired for students worldwide) (на англ.) 22.09.2023 в pdf - 442 кб
    "Члены экипажа "Шэньчжоу XVI" прочитали свою первую научную лекцию в четверг днем [21.09.2023] с орбитальной космической станции Тяньгун студентам по всему миру. В первой части 48-минутной лекции, которую China Media Group транслировала в прямом эфире по всему миру, командующий миссией генерал-майор Цзин Хайпэн, инженер космических полетов полковник Чжу Янчжу и специалист миссии по научной полезной нагрузке профессор Гуй Хайчао поприветствовали студентов и показали им жилые и рабочие помещения, а также ультрасовременное оборудование и научные аппараты внутри научного модуля Mengtian. Они также поделились своим опытом работы в космосе. Затем экипаж провел несколько экспериментов, чтобы продемонстрировать физические явления в уникальной среде внутри космической станции. В одном эксперименте Чжу и Гуй использовали лопатки для пинг-понга и водяные шарики, чтобы продемонстрировать эффект поверхностного натяжения жидкости на орбите. В другом эксперименте два астронавта зажгли свечу, чтобы показать, как пламя принимает форму в условиях микрогравитации. (...) Они также ответили на вопросы студентов по таким темам, как космический мусор, влияние невесомости на астронавтов и полезная научная нагрузка на борту массивного орбитального аванпоста. (...) Мероприятие ознаменовало четвертую лекцию из серии занятий "Тяньгун", первой в Китае серии внеземных лекций, целью которой является популяризация космической науки. Кроме того, это был первый случай, когда члены экипажа "Шэньчжоу XVI" прочитали лекцию из космоса".
  23. Синьхуа. Китай способен защитить астронавтов от последствий невесомости в космосе (Xinhua, China capable of shielding astronauts from effects of weightlessness in space) (на англ.) 25.09.2023 в pdf - 298 кб
    "Китай обладает возможностями защитить астронавтов от воздействия невесомости в течение 180 дней в космосе", - заявили эксперты на двухдневном форуме по аэрокосмической медицине, который завершился в пятницу [22.09.2023]. Прогресс в этой области обеспечил теоретическую поддержку и техническую платформу для исследований в области сердечно-сосудистой системы, опорно-двигательного аппарата, нейродегенеративных заболеваний, старения человека и скрининга лекарственных препаратов. Выступая на форуме, Чжан Лу, который пробыл в космосе 186 дней во время полета экипажа "Шэньчжоу XV", сказал, что космическая медицинская поддержка в стране своевременна и надежна, защита в условиях невесомости разнообразна и эффективна, а эксперименты в области аэрокосмической медицины принесли плодотворные результаты. (...) В ходе форума эксперты обменялись идеями о достижениях, достигнутых в исследованиях космической медицины во время строительства китайской космической станции, и обсудили передовые теории, тенденции развития и новые технологии, связанные с космической медициной. Форум продемонстрировал применение передовых технологий поддержания здоровья на орбите при эксплуатации космической станции и будущей пилотируемой миссии по высадке на Луну."
  24. Чэнь Лян. Фотограф, который находит радость в темных ночах (Chen Liang, Photographer finds joy in dark nights) (на англ.) 26.09.2023 в pdf - 0,98 Мб
    "Китайский фотограф Ань Цзю был в числе победителей премии "Астрономический фотограф года 2023", объявленной онлайн 14 сентября [2023]. Ан, которая также известна под именем Энджел, была удостоена награды за Грандиозный космический фейерверк, сделанный ею снимок спрайтов, который возглавил престижную категорию "Небесные пейзажи". Спрайты - чрезвычайно редкое явление атмосферного свечения. Вызванные молнией электрические разряды на самом деле представляют собой плазму, которая выглядит как фейерверк. Их можно заметить с земли, они появляются на высоте до 9 километров над Землей. Фотография, получившая приз, была сделана с горного перевала в Гималаях на высоте более 5000 метров в Тибетском автономном районе 19 мая прошлого года [2022]. В настоящее время ее работы экспонируются в рамках специальной выставки в Национальном морском музее в Лондоне вместе с более чем 100 другими фотографиями-победителями и вошедшими в шорт-лист ежегодного конкурса, который демонстрирует величайшую в мире космическую фотографию. (...) Награда добавила ее в список лучших фотографий Китая, где профессиональные астрофотографы. Несмотря на то, что ей едва исполнилось 30 лет, она также стала влиятельным лицом в социальных сетях в отношении контента, связанного с астрономией, и, благодаря своей работе, опытным путешественником по миру. (...) Работая в консалтинговой компании после окончания колледжа, она чувствовала неудовольствие от своей работы и пессимистично смотрела в будущее, что привело ее думать о том, чтобы уволиться. Когда она присоединилась к прогулке на окраине Пекина, то впервые в своей жизни ясно увидела ночное небо и сделала свою самую первую астрофотосъемку - снимок звездных треков. Она мгновенно влюбилась в звезды, темные ночи и астрофотографию. (...) Она начала узнавать больше о том, как правильно делать астрофотографии с помощью различных камер и объективов, а также о том, как обрабатывать свои фотографии с помощью сложного компьютерного программного обеспечения. (...) Вскоре после прогулки по звездам она уволилась с работы и начала карьеру профессионального астрофотографа. (...) Прошло совсем немного времени до того, как фотографии Ан стали хитом в социальных сетях, превратив ее в икону поколения Z и образец для подражания независимым женщинам. (...) Сейчас у Ан 4 миллиона поклонников на различных платформах социальных сетей, и она добилась финансовой независимости. "Благодаря моему коммерческому доходу я смогла позволить себе обновить свое фотооборудование и финансировать свои путешествия", - сказала она. (...) "Я хочу познакомить больше людей с красотой ночного неба. Я хочу быть посланником, который расскажет о чудесах нашей Вселенной", - сказала она. (...) Обычно астрофотограф использует три набора камер и объективов для работы в дикой природе - один для фотографий, один для видео и один для покадровой съемки, сказала Ан, обычно используя дальнобойные объективы. "Но в тот день я подготовила четвертый комплект камер с использованием 135-миллиметрового объектива", - сказала она. - Это объектив дальнего действия для астрофотографии. С очень узким углом обзора практически невозможно запечатлеть спрайты, мерцающие в ночном небе. Но мне повезло. Съемочная группа сработала, и ей удалось запечатлеть красные спрайты в ярких деталях. Впервые мы можем увидеть это чудо природы с такого близкого расстояния с помощью фотографии".
  25. Чжао Лэй. «Чанъэ-6» планирует посадку на Луну в следующем году (Zhao Lei, Chang'e 6 scheduled for lunar landing next year) (на англ.) 30.09.-01.10.2023 в pdf - 335 кб
    "Миссия "Чанъэ-6", следующая китайская роботизированная экспедиция на Луну, должна приземлиться на Луну в следующем году [2024], перед ней была поставлена задача доставить образцы с малоизвестной обратной стороны, согласно Национальному космическому управлению Китая. Пока что проект "Чанъэ-6" продвигается гладко и в соответствии с планом, говорится в пресс-релизе администрации в пятницу [29.09.2023]. Отмечается, что для облегчения связи между зондом "Чанъэ-6" и Землей в первой половине 2024 года на лунную орбиту планируется вывести новый спутник-ретранслятор под названием Queqiao 2. Космический аппарат "Чанъэ-6" будет состоять из четырех компонентов - орбитального аппарата, спускаемого аппарата, подъемного устройства и модуля возвращения на землю. Ху Хао, старший специалист по планированию администрации, отвечающий за миссию "Чанъэ-6", сказал, что если все пойдет по плану, космический аппарат приземлится в бассейне Южного полюса-Эйткен и соберет там образцы пыли и горных пород. Ху сказал, что если миссия увенчается успехом, это будет первый случай сбора образцов с обратной стороны Луны. "Такие образцы позволят ученым продвинуть свои исследования о дальней стороне. Исследователи также смогут проанализировать состав образцов, чтобы расширить знания о Луне", - сказал Ху. Кроме того, администрация предложила перевезти в общей сложности 10 килограммов иностранного оборудования в посадочном и орбитальном аппаратах миссии. После раундов отбора и переговоров было решено, что спускаемый аппарат "Чанъэ-6" будет нести научные приборы из Франции, Италии и Европейского космического агентства, а на орбитальный аппарат, согласно планировщику, будет установлена полезная нагрузка из Пакистана."
2023 г. (октябрь - декабрь)

назад - 2023 г. (апрель - июнь)