вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 11-31.12.1957


  1. *Армия запустила «испытательный аппарат» готовясь к запуску «луны» (Army Launches 'Test Vehicle' For Sending Up 'Moon') (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette» 11.12.1957 в jpg - 1,46 Мб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. 10 декабря. Армия запустила «испытательный аппарат» - модифицированную ракету «Редстоун» - экспериментальную модель, с помощью которой планируется вывести спутник на орбиту вокруг Земли.
    Огненная ракета взлетела далеко в космос и была видима с побережья Флориды на протяжении более чем четырех минут.
    Заявление министерства обороны гласит, что «запуск успешен».
    Министерство добавило, что аппарат был частью Армейской программы «Юпитер».
    Ракета, с помощью которой Армия планирует запустить спутник, называется «Юпитер-Си». Это, имеющая 200-мильную дальность полета, ракета «Редстоун» с дополнительными ракетными ступенями для достижения орбитальной высоты и скорости.
    Ракета, запущенная в 7:37 вечера (по питсбургскому времени), по-видимому состояла из трех ступеней. Однако нет никаких свидетельств, что это была ракета «Юпитер-Си».
    Ракета стартовала с сиянием и ревом, которые могли быть видимы и слышимы на много миль вокруг.
    Она медленно поднялась, как горящий факел, достаточно яркий, чтобы отразиться в океане. Затем, она постепенно ускорилась и поднялась высоко в усеянное звездами небо, постепенно наклоняясь на юго-восток, в общем направлении на испытательный ракетный полигон в южной Атлантике.
    Когда ракета поднялась на существенную высоту, она оставила позади себя две или три красных искры - возможно, часть сброшенного ракетного оборудования. Спустя примерно секунду, эти искры устремились к океану.
    Ракета поднималась все выше, пока не стала неотличимой от красноватой звезды. Затем последовала другая серия вспышек - семь на этот раз.
    Запуск так называемого «испытательного аппарата» произошел несколько часов назад. Также, по-видимому, проводилось статическое испытание другой ракеты.
    Спутниковые данные обещаны красными (Sputnik Data Promised by Reds)
    Париж. 10 декабря. Советские ученые сопоставляют информацию, полученную от их двух Спутников, и распространят ее по миру до конца этого месяца, сообщил сегодня высокопоставленный советский ученый.
    Профессор В. В. Белоусов (в оригинале Белуссов - П.), председатель советского комитета по делам Международного Геофизического Года, подчеркнул однако, что это будет только предварительный отчет.
    Также он рассказал репортерам, что, по мнению советских ученых, «не слишком преждевременно начинать планировать» путешествия в межпланетном пространстве.
    Он сообщил, что еще слишком рано говорить о том, когда будет запущен следующий советский Спутник или сколько он будет весить.
    Управляемая ракета профсоюза (The Union's Guided Missile)
    Забастовка
    Эта не подведет!
    Научные шоу нацелены на молодых (Science Shows Aimed at Youth)
    Учитель Либерет и Стив Спирнак обсуждают самодельный Спутник и ракету.
  2. *Спутниковым планам придано ускорение (Baby Moon Plans Given Speed-Up) (на англ.) «The Spencer Daily Reporter» 11.12.1957 в jpg - 651 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Армия, преуспевшая во вторник ночью с испытательным запуском модифицированной ракеты «Редстоун», торопится со своей программой по запуску крошки-луны.
    Высокопоставленные инженеры армейского баллистического ракетного агентства из арсенала Редстоун в Хантсвилле, штат Алабама, находились здесь, ожидая запуска, в армейской пусковой зоне военно-воздушного испытательного ракетного центра, ощетинившейся оружием класса «Редстоун».
    Новый запуск ожидается практически каждый день, пока не увенчается попыткой со спутником и не преуспеет там, где в прошлую пятницу потерпела неудачу ракета ВМС «Авангард».
    Министерство обороны сообщило, что испытательная ракета «Редстоун», запущенная во вторник ночью, была частью Армейской программы «Юпитер».
    Также в программу входит «Юпитер», ракета средней дальности, способная преодолевать 1’500 миль, и исследовательская ракета «Юпитер-Си», уже запускавшаяся на расстояние в 3’500 миль и на высоту в 600 миль.
    Высокопоставленным официальным лицам министерства обороны, посетившим в Хантсвилле производственную линию по изготовлению армейской ракеты «Юпитер», продемонстрировали образец армейского спутника.
    Он будет весить почти столько же, сколько 21-фунтовая сфера, которую проект «Авангард» надеется в конце-концов вывести на орбиту.
    В отличии и от полномасштабного «Авангарда» и от миниатюрной его версии – 6.4-дюймового, 3¼-фунтового алюминиевого шара, который ВМС намерены запустить с помощью 72-футовой ракетой «Авангард», армейский спутник будет включать в себя последнюю ступень ракеты.
    У перекрестка (Change in the Old Crossroad) (карикатура)
  3. *Раскрыт потенциал новой советской луны (New Russ Moon's Potential Bared) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 11.12.1957 в jpg - 374 кб
    Миддлтаун, штат Коннектикут. 11 декабря. Конгрессмен Паттерсон (республиканец от штата Коннектикут), говорит, что советский Спутник-5, весящий тонну, стремительно завершаемый «прямо сейчас», потенциально сможет делать следующее:
    1. Нейтрализовать в Арктике нашу дистанционную радарную сеть раннего предупреждения
    2. Глушить радио и телевизионную связь «в любой точке мира»
    3. Передавать советскую пропаганду
    Это его заявление, сказал он на встрече Американского легиона, основано на информации, впервые раскрытой.
    «Наиболее надежные и авторитетные источники», сказал Паттерсон, проинформировали его о том, что Спутник-5 будет выведен на орбиту в 22’000 миль над Землей, которую он станет облетать раз в 24 часа.
    Другие спутники, находящиеся в процессе производства, будут облетать Землю на более низких высотах и могут быть использованы как «бомбардировщики», добавил он.
    Паттерсон призвал к «сверхускоренной срочной программе» в ракетном и атомном вооружении, а также выразил надежду на то, что его коллеги из комитета вооруженных сил поддержат план по «созданию самолета на атомной энергии».
    Армейский спутник (Army's Sputnik)
    Техники армейского баллистического ракетного агентства в Хантсвилле, штат Алабама, собирают спутник и последнюю ступень ракеты, которые Армия надеется вывести на орбиту в космос как единое целое. Для запуска в начале 1958 года Армия планирует использовать ракету «Юпитер-Си». Спутник построен Калифорнийским технологическим институтом в Пасадене, штат Калифорния.
  4. *Дон Браун. Полет к Луне и обратно через 20 лет? Этот план скоро может получить в США зеленый свет (Round-Trip To Moon In 20 Years? Plan May Get U.S. Green Light Soon) (на англ.) «The Ottawa Citizen» 11.12.1957 в jpg - 361 кб
    Первый полет на Луну – через 20 лет.
    Группа экспертов США по космическим полетам разработала график космических полетов, который к 1977 году гарантирует полет на Луну.
    Доктор Джеймс Киллиан, новый «ракетный царь» США, получил эти рекомендации с большим интересом и, ожидается, что он повлияет на президента Эйзенхауэра чтобы незамедлительно дать зеленый свет проекту полета на Луну.
    Поскольку США были застигнуты врасплох двумя советскими Спутниками (и гнетущей неудачей «Авангарда»), они кажутся более уступчивым к подобным предложениям и сторонники новейшего проекта путешествия на Луну настроены оптимистично. Они заявляют, что проект выведет Соединенные Штаты далеко вперед в космической гонке с СССР.
    Пользующееся уважением американское ракетное общество рекомендовало совершение шести этапов программы полетов США за 20 лет. Программа потребует основания промежуточных космических портов для дозаправки космических кораблей.
    Вот эти шесть шагов, которые, по заявлению экспертов, за два десятилетия приведут к регулярным путешествиям в районе Земля-Луна:
    1. Орбитальные аппараты с массой полезного груза в 1’000 фунтов – через пять лет
    2. Полезный груз весом от 100 до нескольких сотен фунтов, на Луне или около нее – через 5-10 лет
    3. Полезный груз весом в несколько сотен фунтов на орбитах ближайших планет – Венеры и Марса – через 5-10 лет
    4. Пилотируемый космический полет между любыми двумя точками на поверхности Земли – через 10 лет
    5. Пилотируемый полет вокруг Луны – через 15 лет
    6. Пилотируемый полет к Луне и обратно, включая посадку, - через 20 лет
    Этот план путешествия на Луну не является плодом группы безответственных сумасшедших, взявших его с потолка, не основываясь ни на чем.
    Комитет, презентовавший этот план, включает Краффта Эрике из «Конвэйр», главного конструктора первой американской МБР; доктора Вернера фон Брауна, специалиста Армии США по ракетам; Курта Штелинга из исследовательской лаборатории ВМС, и Эндрю Г. Хэйли, адвоката и эксперта по космическому законодательству.
    При всех этих именах, связанных с проектом, ничего удивительного в том, что доктор Киллиан проявил к нему первостепенное внимание.
  5. *Проведена проверка ракетного двигателя (Tryout Is Given Missile Engine) (на англ.) «The Gadsden Times» 12.12.1957 в jpg - 996 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Двигатель межконтинентальной баллистической ракеты «Атлас» прошел вчера проверку - возможное указание на то, что мощная ракета скоро будет запущена.
    ВВС сообщили в Вашингтоне, что двигатель подвергся статическому испытанию. Он был закреплен, а затем включен с большой тягой, чтобы проверить его характеристики. Подобные тесты обычно предшествуют запуску самой ракеты.
    Облака белого дыма были видимы зрителям на пляжах. Это уже второй подобный спектакль за два дня. Дымовое шоу во вторник тоже могло быть вызвано статичным испытанием «Атласа».
    Были сделаны две безуспешные попытки запустить «Атлас» на предназначенное расстояние в 5'500 миль. Каждый раз ракета подводила и была уничтожена в полете вскоре после запуска. Вот армейский спутник (Here's Army's Satellite) Доктор Уильям Х. Пикеринг, директор лаборатории реактивного движения в Калифорнийском технологическом институте, демонстрирует содержащую научные приборы оболочку носового конуса армейской ракеты «Юпитер-Си». Вместе, [приборы и ракета,] образуют армейскую версию спутника Земли.
    Показаны фотографии спутника (Satellite Unit Pictures Bared)
    Вашингтон. Армия предоставила для публикации первые фотографии спутника для своей ракеты «Юпитер-Си».
    Спутник, в отличие от сфер, которые ВМС предлагают запускать в рамках операции «Авангард», имеет форму пули. Он крупнее 20-дюймового шара, планируемого к запуску ВМС после тестов с миниатюрами, но должен быть примерно такого же веса.
    Армейский спутник собран в лаборатории реактивного движения Калифорнийского технологического института под руководством доктора Уильяма Х. Пикеринга.
    На фотографиях видно, что сам спутник «Юпитера» около 30 дюймов длиной и 6 дюймов в диаметре.
    Вместе с присоединенной последней ракетой, общая длина армейского спутника около 80 дюймов.
    Оба типа спутников – армейский и «Авангард» - весят около 20 фунтов. Армейский спутник уменьшается до этого веса после того, как выгорает топливо четвертой ступени.
    Одна из фотографий показывает, как спутник присоединяется к 30-дюймовой трубе, являющейся четвертой, или последней, твердотопливной ракетой. Эта ракета соединяется с нижней частью корпуса спутника и должна прибыть на орбиту, как часть самого спутника.
    Корпус последней ступени спутниковой ракеты, на одной из фотографий, установлен наверху большой трубы, примерно трех футов в диаметре, - это, предположительно, ступень предшествующая последней. Она, как и последняя, использует твердое топливо.
    Четвертая ступень предназначена для разгона спутника до необходимой скорости в 18’000 миль в час.
    Первая, или главная, ступень, это мощный жидкотопливный двигатель, используемый в армейской баллистической ракете «Редстоун» - оружии с дальностью в 200 миль.
    Фотографии были предоставлены после того, как ученые Калифорнийского технологического института продемонстрировали устройство полезного груза, с помощью которого, как они надеются, удастся определить активность космических лучей, температуры и метеорные соударения в космическом пространстве.
  6. *ВВС планируют запуск «Атласа» (A.F. Schedules Firing Of Atlas) (на англ.) «Deseret News» 12.12.1957 в jpg - 639 кб
    Вашингтон. Программа создания ракет большой дальности в нашей стране вышла во вторник на финишную прямую, когда ВВС закончили последние подготовки к запуску межконтинентальной баллистической ракеты «Атлас».
    ВВС подтвердили в среду, что ракетный гигант высотой 90 футов должен быть испытан в конце этой недели на мысе Канаверал, штат Флорида.
    Официальные лица надеются, что запуск станет первым успешным полетом МБР «Атлас». Два проведенных ранее в этом году испытания окончились неудачей через 90 секунд после того, как ракеты поднялись в небо – они были взорваны.
    В заявлении ВВС говорится, что «статические испытания» ракеты завершены. Они неизбежно предшествуют самому запуску.
    Описывая наземный пуск, ВВС сообщили: «испытание включает в себя запуск, закрепленного на пусковом столе, ракетного двигателя с большой тягой. Это делается для того, чтобы проверить характеристики двигателя»
    Предложено перенести место ракетных испытаний (Missile Test Site Shift Proposed)
    Вашингтон. Сенатор Ральф Э. Фландерс (республиканец от штата Вермонт) предложил во вторник перенести место ракетных и спутниковых испытаний на остров в Тихом океане, чтобы устранить ненужную публичность.
    […]
    Фландерс сказал, что было «слишком много разговоров» до попытки запуска американского спутника. Когда сообщили, что президент Эйзенхауэр заранее упомянул планы запуска, Фландерс сказал, что, по его мнению, кто-то дал президенту «плохой совет» по этому поводу.
    СССР подробно распланировал покорение космоса (Russ Detail Plans For Conquering Space)
    Москва. СССР раскрыл генеральный план пошагового покорения космоса.
    Проект показывает, что Советский Союз планирует основать постоянную обитаемую космическую станцию на Луне.
    Она будет размещена в подземных пустотах и использовать атомную энергию.
    План был расшифрован с академической терминологии группой ведущих ученых Советского Союза по космической тематике и опубликован в «Правде».
    Во-первых, говорится в плане, запустят «вечные» спутники для передачи непрерывных навигационных данных космическому путешественнику. Эта информация будет включать сведения об интенсивности космической радиации.
    Вечные Спутники будут использовать солнечную энергию.
    Во-вторых, запустят еще больше «Псинников» с собаками и оборудованием для возвращения на Землю. Они дадут подробную информацию о том, как живой организм переносит длительное космическое путешествие.
    В-третьих, за своим лучшим другом в космос последует человек.
    Советы планируют промежуточную межпланетную станцию, где путешественник сможет остановиться ради чашечки горячего кофе и свежей ракеты.
    Согласно К. Сергееву (псевдоним Королева С.П. – П.), главному автору проекта, промежуточная станция будет создана из последних ступеней нескольких космических ракет, соединенных вместе и движущихся по высокой орбите между Землей и Луной.
    Специальные ракеты будут доставлять запасы на промежуточную станцию. Сергеев пишет, что «солнечная энергия сможет помочь экипажу межпланетной станции выращивать растения и овощи для еды. Вращением станции вокруг ее оси, мы сможем искусственно сгенерировать состояние гравитации, создавая условия, схожие с земными»
    Четвертым шагом программы станет основание обитаемой станции на Луне. Отсюда, говорится в проекте, ракеты смогут отправляться к далеким планетам и возвращаться.
  7. *Следующий шаг наверх (Next Step Up) (на англ.) «The Times-News» 13.12.1957 в jpg - 488 кб
    Полет пилотируемой ракеты является следующим шагом покорения космоса. Эксперты полагают, что сначала человека экспериментально запустят на большую высоту, а затем еще выше, по мере того, как мы будем прокладывать свой путь с Земли. Некоторые из препятствий, возникающих перед этим основным следующим шагом от спутников к космическому путешествию, изображены наверху.
    Народная научная экспедиция на Луну (карикатура)
    «А теперь, забудь о науке, комиссар! Ты должен следить, чтобы никто не выпрыгнул с корабля!»
    Спутниковая марка (Sputnik Stamp)
    Отмечая успех своего первого шага в космическое пространство, СССР выпустил эту новую марку в память о Спутнике-1. Рукотворная луна изображена проносящейся по орбите вокруг Земли.
  8. *[Вклад Армии] (Army Entry) (на англ.) «Lodi News-Sentinel» 13.12.1957 в jpg - 230 кб
    Вкладом Армии в космическую гонку являются эта последняя ракетная ступень и приборный отсек, предназначенные для выхода на орбиту как единое целое. Эта фотография, опубликованная Армией, показывает техников в Хантсвилле, штат Алабама, монтирующих 29.7-фунтовый спутник длиной 30-дюймов, и ракету, которую Армия надеется запустить в следующем месяце с ракеты «Юпитер-Си», использующую в качестве первой ступени ракету «Редстоун».
  9. *Экспедиция на Луну предложена наукой США (Expedition To The Moon Proposed By U.S. Science) (на англ.) «Toledo Blade» 13.12.1957 в jpg - 0,99 Мб
    Нью-Йорк. 13 декабря. Экспедиция Соединенных Штатов на Луну – вот одна из целей решительных национальных мер по исследованию космического пространства, предложенных 27-ю лучшими учеными страны в ракетных и спутниковых исследованиях.
    По словам ученых, человеческий прогресс и национальное благосостояние настоятельно требуют от Соединенных Штатов научного исследования и заселения космического пространства.
    Они сказали, что текущее состояние ракетной технологии неизбежно приведет к попыткам исследования космоса пилотируемыми экспедициями. Они попросили истратить на программу $10 миллиардов в течение следующих 10 лет.
    Ученые, известные как Ракетная и спутниковая исследовательская группа, предложили создание правительственного органа, названного «Национальное Космическое Учреждение».
    По словам одного из ученых, предложение уже обсуждено с доктором Джеймсом Р. Киллианом-младшим, специальным помощником президента Эйзенхауэра по науке и технологии. Неизвестно, представил ли доктор Киллиан это предложение президенту Эйзенхауэру.
    В число ученых группы входят: доктор Вернер фон Браун, бывший германский ракетный эксперт, а сейчас директор по разработке в армейском баллистическом ракетном агентстве, Ханствилл, штат Алабама; доктор Джозеф Каплан, председатель комитета США по вопросам Международного Геофизического Года; и доктор Уильям Х. Пикеринг, директор лаборатории реактивного движения Калифорнийского технологического института.
    Отчет гласит:
    «Масштаб предприятия потребует большой самоотверженности у части нашего народа… ракетная и спутниковая группа на протяжении последних 10 лет посвятила себя усилиям нашей страны по исследованию границ космоса. Группа предана продолжению своей работы. Она ожидает участия в достижении своей миссии»
    По словам ученого, являющегося советником вооруженных сил, нет никаких сомнений в том, что СССР предпринимает скоординированные усилия по обеспечению своего лидерства, уже полученного им в спутниковых проектах.
    На вопрос, имеет ли Луна какую-либо военную значимость, ученый ответил: «Кто знает, что на самом деле имеет военную значимость?»
    Один из ученых группы сказал, что отчет не связан с ранним сообщением Американского ракетного общества, призывающим к созданию аналогичного правительственного органа и космическому путешествию.
    Согласно отчету ракетного общества, мы сможем отправить научную экспедицию на Луну в течение 20 лет. Отчет доставлен президенту вскоре после того, как в октябре был запущен Спутник-1.
    Многие члены ракетной и спутниковой группы также являются членами ракетного общества.
    По словам группы, агентство, ответственное за исследование космоса, должно находиться под гражданским лидерством и управлением, организованным как исполнительная ветвь правительства.
    […]
  10. *Предстоят космические полеты (Space Flights Seen) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 14.12.1957 в jpg - 709 кб
    Денвер, штат Колорадо. 14 декабря. Генерал Томас Д. Уайт, начальник штаба ВВС, сказал сегодня, что Соединенные Штаты работают над программой космического корабля, который «через несколько лет» сделает полеты человека к ближайшим планетам «рутинными».
    Он сказал, что пилотируемый комический корабль, X-15, который «находится сейчас в работе», отправит человека быстрее и дальше в космос, чем когда-либо.
    «Следующий шаг», сказал он, «это программа ВВС полетов на гиперзвуковых скоростях и многократного облета вокруг планеты перед возвратом в атмосферу Земли».
  11. Космическая медицина (Medycyna kosmiczna) (на польском) «Młody technik» 1957 г №12 в djvu — 719 кб
    на фото — тренировки на невесомость в экспериментальном центре в Bretigue (Франция).
  12. Ольгерд Волчек. Конгресс "астронавтов" в Барселоне (Kongres „astronautów" w Barcelonie) (на польском) «Młody technik» 1957 г №12 в djvu — 1,35 Мб
    Рассказ польских представителей об VIII астронавтическом конгрессе.
  13. На Луну с облётом (на Księżyc z pówrotem) (на польском) «Młody technik» 1957 г №12 в djvu — 1,10 Мб
    21.10.1957 начали продаваться билеты на Луну. Первый билет к Луне купила певица Мария Кандидо (Candido). Стоимость турфирма назначила в 500000 франков. (наверно, на снимке она с билетом). Готовит цикл лунных песен. Наверно, это реклама. Но в статье обстоятельно разбираются схемы облёта Луны и посадки
  14. Ян Годомский. Туристский путеводитель по Луне (Przewodnik turystyczny po Księżycu) (на польском) «Młody technik» 1957 г №12 в djvu — 888 кб
    Начинать надо, конечно, с кратера Коперник. "Помимо кратера Коперника у нас еще есть 4 "польских" кратера на Луне:. Heweliusz (№ 143), Дембовский, Вителло (288) и Lubieniecki (180)"
  15. Анджей Совинский. Сигналы со спутников (Sygnały z satelitów) (на польском) «Młody technik» 1957 г №12 в djvu — 697 кб
  16. Огненный шар с обрезанным хвостом ВМФ (The Navy's Bobtailed Fireball) (на англ.) «Popular mechanics» 1957 г №12 в djvu — 1,37 Мб
    Прошу прощения за перевод — не смог понять юмора. Вообще красивая картинка с ракетным многопуском с корабля. А статья о вооружении надводного флота.
  17. Как сравнить предполагаемый американский ИСЗ с русским? (How Proposed U. S. Satellite Compares With Russia's) (на англ.) «Popular mechanics» 1957 г №12 в djvu — 168 кб
    Сравнение русского спутника (запущенного) и американского (незапущенного). Американский, проигрывая по всем параметрам, естественно, интереснее — на нём есть научная аппаратура, а русский только пиликает. Но, когда полетит американский, не будут ли его там ждать уже несколько русских?
  18. Британская "Ищейка" выследит врага радаром (British "Bloodhound" Tracks Enemy by Radar) (на англ.) «Popular mechanics» 1957 г №12 в djvu — 168 кб
    Британская зенитная ракета "Блудхоуд" ("Ищейка")
  19. А.Штернфельд. Полет в космос. (A. A. Sternfeld, Über den Flug ins Weltall) (на немецком) Приложение к «Wissen und Leben» №12 (1957): Der erste Schritt in den Kosmos (Первый шаг в космос), стр. 42-44 в pdf — 1,86 Мб
    Данная статья представляет собой отрывок из книги А.Штернфельд, "Полет в космос" ("Der Flug ins Weltall") Берлин, 1956 г.
  20. Катастрофа при старте 1-го американского ИСЗ (на англ.) «Life» 16.12.1957 1 кб текста + 34 кб графики + в djvu — 2,63 Мб
    * Статьи и перевод (я несколько изменил) с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
    Также там больше и более подробно
Статьи в иностраных журналах, газетах 1958 года (январь — июнь)

Статьи в иностраных журналах, газетах 1-10.12.1957