вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 8-9.10.1957


  1. *США отвергают космический план Хрущева (U.S. Reject Khrushchev Spase Plan) (на англ.) «Eugene Register-Guard» 8.10.1957 в jpg — 2,80 Мб
    Вашингтон. Государственный департамент отверг во вторник предложение Никиты Хрущева о советско-американском соглашении по созданию международного контроля над космическими ракетами. Предлагалось, чтобы этот шаг стал частью общего пакета разоружений.
    Государственный департамент напомнил, что Соединенные Штаты, Британия, Франция и Канада сделали 29 августа в Лондоне, на переговорах о разоружении, предложение, нацеленное на гарантирование того, чтобы космические ракеты запускались и применялись исключительно для «мирных и научных целей».
    Пресс-офицер Джеймсон Паркер сказал кратко, что «мы будем настаивать» на подходе, призывающем к соглашению между многими странами – а не только между двумя супердержавами.
    […]
    Здесь сложилось впечатление, что ведущий жесткий разговор Хрущев решил использовать выигрышную позицию СССР в ракетной и спутниковой области, чтобы заставить страны Запада занять оборонительную позицию в холодной войне.
    Орбитальный компьютер (Orbit Computer)
    Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории, показан в Кембридже, рядом с гигантским электронным компьютером в Массачусетском Технологическом Институте, с загруженной в понедельник вечером научной информацией для определения орбиты советского спутника Земли. Как ожидается, механический мозг стоимостью $2’742’000 обеспечит ученых «лунной вахты» данными, которые, как они полагают, покажут им путь спутника, его положение в космическом пространстве и, возможно, его точную форму.
    Луна замедляется (Moon Sloving Down)
    Сообщение о том, что крошка-луна, по-видимому, замедляется, поступило в понедельник ночью от ученых Ренселлерского политехнического института. По словам Роберта Флейшера, главы обсерватории в Графтоне, штат Нью-Йорк, вычисления показали, что на оборот вокруг Земли у спутника уходит 100 минут – примерно на четыре минуты дольше, чем ранее.
    Но это сообщение в значительной степени было позже обесценено другой информацией, что пульсирующий радиосигнал спутника принят следящей станцией в Блоссом-Пойнт, штат Мэриленд, примерно в 11:32 вечера, в точности по расписанию.
    Советский ученый, находящийся с визитом в Соединенных Штатах, полагает, что спутник сообщает об атмосферных температурах используя длину «бипа» сигнала, в качестве кода. А. А. Благонравов сказал об этом в интервью газете «Нью-Йорк Таймс», где он также предложил, чтобы американское устройство анализа атмосферы было запущено на [следующем] советском спутнике.
    Для спутников потребован «Манхэттенский» проект ('Manhatten' Project Urged for Satellites)
    Вашингтон. Сенатор Мэнсфилд потребовал во вторник, чтобы Конгресс создал «проект Манхэттенского типа» для ведения многомиллиардной гонки с СССР в области ракет и спутников Земли.
    «Нам нужны такого типа координация и концентрация наших лучших ученых и экспертов, как во время создания нашей первой атомной бомбы» — сказал в интервью Мэнфилд, помощник сенатского лидера демократической партии в Сенате.
    «Манхэттенский проект» — это кодовое имя, данное во время Второй мировой войны программе разработки атомной бомбы.
    По словам Мэнсфилда, аналогичная организация в ракетно-спутниковой области «позволит Конгрессу одобрять фонды единственному агентству, обладающему достаточной гибкостью для продвижения вперед»
    «Мне сообщили, что мы напрасно истратили сотни миллионов долларов на отдельные проекты Армии, Флота и ВВС в попытках разработки ракет дальнего действия», сказал Мэнсфилд.
    «Сейчас в этих областях слишком много соперничества между вооруженными силами. Все это привело к параллелизму, повтору, напрасным расходам и неэффективности»
    Мэнфилд добавил свою идею ко все возрастающему возмущению Конгресса по поводу советского успеха в запуске первой рукотворной луны.
    […]
    Чемпионат, лиса и спутник (The Series, The Fox and the Satellite)
    В первый день мировой серии игр, американский день, фанат команды «[Атланта] Брейвс», живущий ради спорта и проводящий значительную часть времени у нас в офисе, ушёл. В ответ на наши тонкие шутки, он резко ответил: «Меня больше не волнует мировая серия».
    В более известном случае задействована лиса, голодно смотревшая на виноград за забором, слишком высоким, чтобы перепрыгнуть. «Ну и ладно», — сказала лиса, — «я не хочу этот виноград. Он слишком кислый»
    Недавно, когда Советы побили нас в спутниковом деле, некоторые заявили: «Конечно, это все равно не было соревнованием»
    Может и не было. Но нам бы понравилось выиграть, потому что мы привыкли выигрывать. Какими бы ни были политические и военные последствия советской победы, нет сомнений, что Америка получила взбучку на фронте престижа.
    Почему? Сенатор Стюарт Саймингтон хочет, чтобы Конгресс провел расследование, как и в случае других взбучек, одной из которых был Перл-Харбор. Другие видят в советском успехе шанс побросать камни в администрацию Эйзенхауэра. Вините правительство, говорят они.
    Не вините правительство. Вините народ. Вините всех американцев, потому что мы не смогли отдать приоритет мозгам. Вините всех нас, потому что мы лучше сохраним наш уровень жизни, чем сыграем в небесный баскетбол. Вините наше разочарование в нашей вере, что у американцев просто так все раньше, больше и лучше, чем у кого-либо. Вините нас за слишком большую надменность, за неспособность уважать иностранцев.
    Советский спутник не был «заказан», как кто-нибудь может заказать доставку новых автомобилей. Скорее он был создан, в течение многих лет, и создан людьми, чьей главной задачей было размышление. Советы настолько сильно хотели получить спутник, что наняли людей, чтобы те думали. Мы не хотели и, вероятно, не хотим. «Свободная наука» — это здорово и обычно она достигает лучших результатов, чем «приказная наука» рабского государства. Но «свободная наука» не может быть свободной, пока ученые продолжают просыпаться по утрам и осознавать, что они должны идти на работу и перестать мечтать. Мечты, думы, размышления – вот условия для развития науки.
    И молодежь. Молодежь делает спутники. Тринадцатилетний школьник из Портленда, сделал модель одного из них. Несколько других портлендских школьников столкнулись с проблемой поиска пусковой платформы для ракет, которые они сделали в своих подвалах. В субботу, в городе Ойген, два школьника «наблюдали» за советским спутником с помощью своих радиоприемников. Вот люди, которые сделают спутники для нас. Но потребуется много, много лет размышлений, «блужданий» и экспериментов, чтобы создать ракету, или спутник, или что-то еще. Должно стать величайшей заботой правительства, т.е. всех нас, чтобы эти молодые люди развили свои таланты до предела. Если один бросит школу после стандартных четырех лет колледжа, мы все проиграем. Их мозги – вот величайший ресурс, имеющийся у Америки. Этот ресурс должен использоваться также осторожно, взвешенно и бережно, как наши леса, наши пашни, наша нефть.
    Вот здесь Советы блистают. Они могут взять всю свою молодежь и распоряжаться ее судьбами таким способом, с которым не может сравниться ни одна демократия. Если даровитый советский школьник бросит учебу, он совершит преступление против государства. Здесь, если случается подобное, оно воспринимается как просто неправильный поступок.
    Конечно, мы должны быть осторожны. Если мы начнем слишком пристально заглядывать через плечо своей молодежи, мы, вероятно, обнаружим, что потеряли то самое, что больше всего хотели защитить – нашу свободу. И не будет никакой разницы, обгоним ли мы СССР, или он обгонит нас, если мы, в своем стремлении «быть первыми» переймем советские методы и, тем самым, утратим то, что должны были защищать.
    Новости о советском успехе должны быть обидными. Это должно показать нам, что мы не всегда первые. У иностранцев тоже есть мозги и способности. Поколения достижений в научном и индустриальном прогрессе, возможно, дали нам неправильное представления, вероятно избаловали нас, сделали нас неспособными воспринять тот факт, что сейчас и отныне, нам возможно придется смириться с тем, что мы на втором месте.
    Конгресс может вести расследование. Но мы все выиграем, если Конгресс возьмет деньги, необходимые для расследования, и мудро вложит их – вложит в превращение нескольких дюжин старшеклассников в докторов наук.
  2. *Военная «тень» красной луны (Red Moon Casts Arms 'Shadow') (на англ.) «St. Petersburg Times» 8.10.1957 в jpg — 4,01 Мб
    Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк. Соединенные Штаты сообщили вчера, что обдумывают то, какой эффект окажет советский космический спутник на всемирное разоружение «и несомненно, в свое время, мы выдвинем свои предложения».
    Было очевидно, что искусственная луна Советского Союза бросает свою тень на переговоры о разоружении, идущие в Организации Объединенных Наций – нынешней арене для попыток достижения соглашения между Востоком-Западом.
    Соединенные Штаты и другие дружественные страны готовят для представления генеральной ассамблее ООН резолюцию, основанную на западных предложениях о разоружении. Она включают рекомендации по созданию инспекционной системы, обеспечивающей, чтобы посылаемые в космическое пространство объекты «были бы исключительно для мирных и научных целей».
    Представитель делегации США, попрошенный прокомментировать московское предположение, что новая советская искусственная луна приведет к изменению внешней политики США, сказал: «мне это кажется немного вздорным».
    Он добавил, что не видит признаков пересмотра позиции США в [переговорах о] разоружении – «мы полагаем, что у нас хорошая позиция, и мы сожалеем, что СССР не сотрудничает с нами».
    Представитель делегации привлек внимание к заявлению посла Генри Кэбота Лоджа на прошлой неделе перед комиссией ООН по разоружению, назвавшем космическую ракету «слишком новой для нас, чтобы выдвигать точные и детальные предложения по реагированию на нее. Но потенциально она настолько опасна, что ее нельзя игнорировать»
    Представитель делегации добавил, что Соединенные Штаты, несомненно, рассмотрят проблему, созданную посылкой объектов в космическое пространство, но в настоящий момент у них нет конкретных предложений.
    Презентация генеральной ассамблее ООН западной резолюции о разоружении была задержана, но источники в США сказали, что задержка не вызвана советским спутником.
    […]
    Джордж Гаррот. Тройной удар советского Спутника: пропаганда, политика, вооружение (Soviet Sputnik's Triple Punch: Propaganda, Political, Military) За последние несколько недель, СССР нанес мощный тройной удар по престижу Соединенных Штатов. После объявления об успешном испытании межконтинентальной ракеты, он запустил первый спутник Земли, а теперь объявляет о взрыве водородной бомбы нового типа.
    Чем дольше советский Спутник кружит вокруг Земли, тем больше он становится политическим, пропагандистским и, возможно, военным достижением, влияющим со своей орбиты на весь мир.
    Немедленно и напрямую, советское научное достижение ставит СССР в доминирующую позицию на переговорах о разоружении, идущих сейчас в Организации Объединенных Наций. Соединенные Штаты пересматривают планы, подлежащие представлению от имени западных союзников, но основа этих планов уже была отвергнута СССР во время долгих, безрезультатных конференций в Лондоне.
    Члены ООН вежливо выслушают западные предложения, но их глаза будут устремлены, как образно, так и буквально, на небо, чтобы увидеть, что делает СССР. Вещание московского радио еще не связало водородную бомбу нового типа со спутником Земли, но многие люди всего мира свяжут.
    Самой мысли о водородной бомбе на каком-нибудь спутнике Земли, которая с помощью дистанционного управления из Москвы может быть выпущена на любой точке хорошо вычисленной орбиты, достаточно, чтобы ужаснуть любого. Эта мысль, несомненно, будет в умах делегатов ООН, когда они выслушают сначала западные предложения о разоружении, а затем советские контрпредложения.
    СССР сейчас находится почти в точно такой же позиции, в которой были Соединенные Штаты, сразу после взрыва первой атомной бомбы, когда являлись единственной в мире страной, обладающей ею.
    Соединенные Штаты, несомненно, запустят спутник и прервут советскую монополию, как СССР и Британия прервали монополию США на атомные бомбы.
    Но пока советская монополия цела, СССР будет иметь сильное влияние на Организацию Объединенных Наций. Это влияние не только с политической и пропагандистской точки зрения, но и с позиции военной силы, которая заставляет все страны прислушиваться.
    Таким образом, для Соединенных Штатов крайне важно запустить в небо собственную луну и показать миру, что мы тоже на это способны.
    Компьютер не может определить орбиту «луны» (U.S. Computer Can't Figure 'Moon' Orbit)
    Кембридж, штат Массачусетс. Загруженная в гигантский электронный компьютер, информация ученых «лунных вахт» на Аляске и в Австралии, не помогла вчера вечером определить орбиту советского спутника Земли.
    Доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории обвинил в неудаче недостаточность или неточность данных.
    Доктор Уиппл сообщил на пресс-конференции, что одно из трех наблюдений – два на Аляске и одно в Австралии — «должно быть ошибочно».
    По его словам, одно из наблюдений, сообщенных американскими учеными на Аляске, было сделано в «экстремально сложных условиях» — через разрыв в облачности.
    Как ожидалось, механический мозг стоимостью $2’742’000 должен был обеспечить ученых данными, которые, как они полагали, покажут им путь спутника, его положение в космическом пространстве и, возможно, его точную форму.
    Ранее, доктор Дон А. Лаутман назвал две возможные причины неудачи определения орбиты [вычислительной] машиной.
    Причины следующие: (1) наблюдался не спутник, или третья ступень ракеты, использованной для его запуска; (2) сведения о наблюдениях недостаточно точны в пределах ошибки, разрешенных компьютером.
    Доктор Уиппл сказал, что, возможно, наблюдалась третья ступень ракеты, запустившей спутник, а не сам спутник. Как сообщается, третья ступень тоже летает в космическом пространстве недалеко от спутника.
    Эдлай говорит, что на кону безопасность США (Adlai Says Securite Of U.S. At Stake)
    Чикаго. Эдлай Э. Стивенсон, комментируя запуск советского спутника, сказал вчера, что «на кону не только наша гордость, но и наша безопасность»
    Кандидат в президенты 1952 и 1956 года от Демократической партии, он сказал:
    «Недавний запуск Советским Союзом межконтинентальной ракеты и запуск сейчас спутника Земли подтверждает то, о чем многие предупреждали – что Советский Союз впереди нас в некоторых из наиболее важных областей научного развития»
    «Я надеюсь, наше правительство не удовольствуется дальнейшими ложными утешениями. Мне кажется неправильным признание советского достижения, но еще более неправильным мне кажется обман самих себя. На кону не только наша гордость, но и наша безопасность»
    ТВ-инженер услышал обрыв сигналов (Tampa TV Engineer Hears Signals Cease)
    Тампа. Телевизионный инженер из Тампы, с пятницы следивший за радиосигналами советского спутника, сообщил вчера вечером, что сигналы внезапно оборвались.
    Мерл Таул, контроллер передатчика телевизионной станции «Дабл-Ю-Ти-Ви-Ти», сказал, что сигнал внезапно прекратился в 5:37 вечера, будучи на пике своей мощности.
    Инженер не смог назвать причину обрыва. Работник телевизионной станции объяснил, что сигналы «внезапно прекратились, как будто села батарея, или что-то такое».
    Вызов, который мы не можем игнорировать (A Challenge We Cannot Ignore)
    Любая попытка преуменьшить величину советского достижения в успешном запуске спутника, просто преуменьшает разумность комментатора.
    Это достижение внушает благоговение. Коммунисты, или нет, советские ученые заслуживают уважительных аплодисментов от остального человечества.
    Но это не значит, как сказали некоторые алармисты, что Советы автоматически получили огромное военное преимущество над Соединенными Штатами и свободным миром.
    Давайте изучим некоторые последствия случившегося:
    Во-первых, военный аспект. Все, на что указывает эта новая разработка, так это то, что Советы совершили удивительный прогресс в реактивном движении, а когда они сказали, что у них есть МБР, они, скорее всего, сказали правду.
    Но с тех пор, как Советы сделали свою первую практичную атомную бомбу, в этой области между ними и нами сформировалась патовая ситуация.
    Обе страны обладали способностью – будучи достаточно спровоцированными и решившимися понести необходимые потери – доставить бомбу к стратегическим целям на территории противника.
    Равным образом, однако, каждый из нас обладает мощью «массированного возмездия», сдерживающего от начала чего-либо. И это остается неизменным, невзирая на МБР или спутник.
    Во-вторых, пожелай мы посвятить половину производительности, энергии и технического умения, которые сейчас идут, скажем, на производство автомобилей, радиоприемников и телевизоров – пожертвовав потреблением, как Советы, — мало сомнений, что сейчас мы тоже смогли бы запустить спутник.
    Но у нас другая философия и другая социальная, экономическая и политическая система. Мы все еще думаем, что средний гражданин – это важный человек. До возникновения крайней необходимости, мы продолжим удовлетворять его желания, вместо направления всего на срочную программу просто ради получения на несколько месяцев преимущества в гонке, в настоящий момент мало что значащей, кроме престижа.
    В третьих, однако, заглядывая вдаль, мы надеемся, что успех Спутника положит конец заблуждению, будто Советы, на самом деле, это ничто иное, как имитаторы, что они ниже нас с точки зрения научной и технологической.
    Наши ученые не чувствуют так. Но слишком многие в правительстве – и слишком многие из тех, кто выбрал правительство – предавались этой розовой мечте.
    Следствием стало то, что предупреждения о нашем отставании в образовании молодых ученых и техников были отброшены. Ни правительственные, ни частные агентства не сделали какой-либо настоящей попытки увеличить прием в наши научные и технические колледжи.
    Вот где действительно нужна срочная программа.
    Прямо сейчас, и вероятно на несколько следующих лет, если бы нам грозила тотальная война, мы являемся владельцами набора самых поразительных технологических способностей в мире.
    Но дюжину лет спустя, если ничего не изменится в текущем тренде у нас и в СССР, мы можем потерять это преимущество, которое является нашей величайшей гарантией безопасности.
    Для нашей собственной безопасности и способности к выживанию, нам необходимо немедленно увеличить выпуск молодых инженеров, физиков, химиков и других специалистов, незаменимых в эту эпоху технологии.
    В связи с этим, мы призываем предстоящую сессию Конгресса подвергнуть серьезному рассмотрению сделанное здесь предложение.
    А именно – создать правительственное агентство, обеспечивающее студентов займами, сделанными частными банками и кредитными организациями, как это сделано с жилищными займами.
    Следуя этому плану, должно быть возможном значительно снизить серьезную потерю рабочей силы, представляющую собой высокообразованных выпускников, не продолживших свое обучение.
    А если бы правительство было расположено, было бы возможно направить большое количество этих людей в технические области, давая им особенно привлекательные условия кредитования на подобное обучение.
    Какой бы план ни был использован, нельзя терять времени. Мы теряем свои позиции и это может быть фатальным.
    Дик Ротуэлл. Реакция на спутник – в основном удивление (Satellite Reaction Mainly Surprise)
    Советский космический спутник – это большая диковинка для человека с улицы.
    Или будет ею, судя по результатам опроса, проведенного вчера газетой «Таймс». Опрошенные, в основном, выражали свое удивление советским достижением и разочарование, что наше правительство отстало с запуском.
    Большинство людей выразило сомнение в том, что советские правители поделятся результатами каких-либо знаний, полученных от этого, или последующих спутников.
    «В 1918 году я был во Франции», вспоминал Джон Леман, проживающий в доме 537 на 63-ей Авеню Саус. «В то время там было около 4000 человек российских войск. [Тогда] они выглядели значительно хуже среднего, но [с тех пор] прошли большой путь – и они получили какую-то помощь с этим спутником. Я думаю, наша собственная программа должна быть ускорена любыми средствами, невзирая на цену»
    «Нас застали врасплох. Мы недооценили СССР. Я не думаю, что они поделятся своей спутниковой информацией, и я не думаю, что им можно доверять»
    Лейтенант Лоуэлл Сталь, база ВВС МакДилль, сказал: «Я чувствую, что первыми должны были быть США. Советы получают множество ценной информации, которой у нас нет. Это дает им огромное преимущество в области космических путешествий»
    «Кажется бессмысленным ускорять нашу спутниковую программ, когда настолько важна противоракетная программа»
    Дин Бурмайстер, дом 4650 по 20-ой Авеню Саус, согласен: «Нам необходимо вложить больше средств и сил в нашу противоракетную программу. Я думаю, в конце концов, мы окажемся в войне с СССР. Они хотят доминировать над планетой»
    «Я уверен, мы должны сделать все необходимое, чтобы догнать их», сказал Ли Е. Уильямс, прибывший из Денвера, штат Колорадо, в гостиницу «Бэйнбридж»
    «Я скептичен в отношении СССР… Какую бы информацию они нам не предоставили, это все будет ради пропагандистского эффекта»
    «С широкой точки зрения, я думаю, мы должны восхищаться этими людьми», комментирует Альберт Хилгрин, дом 601 по Третьей Авеню Саус. «В конечном счете, мы выиграем от него (от спутника)»
    Миссис Роуз Ногли, из гостиницы «Тафт», сказала: «Я думаю, научные прорывы вроде этого помогут каждому. Но нам все равно придется быть острожными, всегда следить за ними – им нельзя доверять»
    «Научная точка зрения», сказал Уильям Гайлд, «в том, что все делятся информацией, особенно во время Международного Геофизического Года… Легко стороннему человеку критиковать наш спутниковый прогресс – я полагаю, мы делаем все, что можем. У них есть одно преимущество, которого у нас нет. Они могут сконцентрировать все свои усилия, не встречая возражений»
    Другие комментарии:
    «Я не думаю, что у них ЕСТЬ там спутник»
    «Поговорите с кем-нибудь другим – я слишком занят мировой серией игр (речь о спорте — П.)»
    «Я не знаю, я просто прохожу мимо»
  3. *Полет на Луну близок, говорит эксперт (Flights To Moon Near, Says Savant) (на англ.) «Lodi News-Sentinel» 8.10.1957 в jpg — 2,95 Мб
    8 октября 1957
    Вашингтон. Выдающийся американский ученый сказал сегодня, что справедливо предполагать у СССР наличие способности ударить по Нью-Йорку межконтинентальной баллистической ракетой, при условии точного прицеливания.
    Этот ученый, доктор Ллойд В. Беркнер, вице-председатель международного комитета по вопросам Международного Геофизического Года (МГГ), также сказал, что человек, скорее всего, окажется в состоянии слетать на Луну «при нашей жизни».
    Беркнер давал интервью на радиопрограмме Си-Би-Эс «Капитолийская гардеробная». Он сказал, что ракета, использованная для запуска советского спутника должна быть очень большой и «довольно эффективной», как оружие.
    Его спросили, значит ли это, что СССР способен нанести по Нью-Йорку удар межконтинентальной баллистической ракетой.
    «Это будет справедливым предположением», ответил он, «если вы также можете допустить, что известно, как точно нацелить ракету. Очевидно, что наведение при запуске спутника было чрезвычайно хорошим, иначе бы они не вышли на такую хорошую орбиту»
    Если предположение Беркнера верно, это значит, что у СССР также есть военная способность ударить по другим основным целям восточного побережья — таким, как Бостон, Филадельфия, Балтимор и Вашингтон.
    По словам Беркнера, фундаментальные исследования в нашей стране страдают от нехватки «полностью адекватной финансовой поддержки». Но, сказал он, нет уверенности, что дополнительные средства привели бы к успешному запуску американского спутника раньше советского.
    Он сообщил, что СССР занял лидирующее положение во множестве научных областей, ни одна из которых, сама по себе, не является слишком важной.
    «Но если они лидируют в стольких важных областях, то, я думаю, Соединенным Штатам необходимо внимательно изучить ситуацию, в которой они оказались, потому что в будущем могут быть серьезные последствия».
    Он защищал советских ученых против обвинений, что те не выполнили соглашений по предоставлению информации красного спутника для изучения учеными МГГ.
    По его словам, они предоставили в течение часа или двух после пуска данные об угле запуска сферы, ее массе и высоте орбите. Беркнер сказал, что они также «могли задержать, но не сделали этого, дополнительную информацию, помогшую определить орбиту»
    Орбиты спутника (Satellite Orbits)
    Эта карта, показывающая орбиты советского спутника, была создана военно-морской исследовательской лабораторией и опубликована вчера в Вашингтоне. Время вычислено для 40 градусов северной широты. Здесь показаны орбиты от 9:59 вчерашнего вечера по летнему восточному времени, до 4:24 утра сегодня.
    Ученые начали «парить» в космосе, испытывая оружие (US Scientists Start 'Soaring' In Space In Test Of Weapons)
    Беверли-Хиллс. Американские ученые начали «парить» в космосе, на симулированном расстоянии в 95 миль, внутри «обитаемой лаборатории высокого вакуума», как стало сегодня известно от электронной фирмы и офиса научных исследований ВВС.
    Компания «Литтон Индастрис» и спонсирующее ее правительственное агентство сообщили, что они встроили сегмент космоса из окрестности Земли в 15-футовую стальную камеру, в которой люди в странных гибких герметичных костюмах могут жить и проводить эксперименты, как будто летя в неизвестной вселенной.
    Без людей в космических костюмах «на борту», лаборатория может симулировать разреженную атмосферу, существующую на высоте 110 миль над Землей, говорится в объявлении.
    Эта камера, как стало известно, дает информацию, необходимую для разработки ультра-высотных систем вооружений. Но, поместив внутрь натренированных ученых в космическом костюме, они получат опыт, который может быть пережит только далеко за пределами естественной среды обитания человека.
    Инженеры лаборатории Алан Ле-Вантин, Нильс Дженсен и Зигфрид Хансен из «Литтон Индастрис» сказали, что после одного или двух «полетов» они могут делать свою работу по настройке и модификации оборудования без какого-либо эмоционального напряжения.
    Две огромные насосные системы удаляют воздух из камеры, оставляя только одну из каждых 18 миллионов молекул воздуха внутри цилиндра. Носимые рабочими костюмы снабжены собственной внешней системой снабжения кислородом и удаления излишков тепла, так что, с такой защитой, они могут проводить сложные исследования.
    Перо внутри камеры падает, как камень, но человек может стоять в вакууме благодаря страховочному кабелю, зафиксированному над головой на монорельсе, что не позволяет гравитации уронить его назад на «землю».
    Разработка нового исследовательского инструмента военно-воздушной индустрии проходила под контролем директората офиса научно-исследовательских работ в расположенной неподалеку Пасадене.
    Глава директора, доктор Мортон Альперин, сообщил, что лаборатория может использоваться для получения знаний «необходимых для разработки высотных систем вооружений»
    В качестве примера областей, которые теперь смогут исследовать ученые, доктор Альперин назвал работу смазок в ионосферном окружении; работу механизмов, скользящих контактов и других подобных устройств в условиях, где «общепринятая концепция трения меняется из-за отсутствия слоя воздуха между контактирующими поверхностями»
    С помощью лаборатории становится возможным проверять реакцию на внеземные условия материалов и защитного оборудования при облучении нефильтрованным солнечным светом, рентгеновскими и ультрафиолетовыми лучами, излучаемыми через иллюминаторы, сказал он.
    СССР тренирует летчиков для полета на Луну и обратно (Soviet Trining Airmen For Flight To Moon, Return)
    8 октября 1957
    Барселона, Испания. Советский Союз уже готовит летчиков к условиям, которые они могут встретить на пути к Луне и обратно, указали сегодня советские ученые.
    Член советской делегации восьмого международного конгресса аэронавтики сказал, что изучение влияния космического полета на человека уже далеко продвинулось в Советском Союзе.
    Множество добровольцев из вооруженных сил проходят испытания, симулирующие условия, которые они могут встретить в полете к Луне.
    Тест был разработан на основе изучения животных, запускаемых на ракетах.
    Почти все присутствовавшие ученые согласились, что только деньги для исследований стоят на пути к первому полету на Луну.
    Джеральд Гросс, инженер-электроник из Вашингтона, округ Колумбия, и профессор Теодор фон Карман, эксперт-аэродинамик НАТО, сказали, что подобный полет легко может быть совершен в течение следующих двух лет.
    Другие, находящиеся здесь американские ученые, сказали, что Советы уже завершили вычисления орбиты, по которой проследует космический аппарат, чтобы приземлиться на Луне, или облететь ее и вернуться на Землю.
    Также американцы сообщили, что Советы усердно работают с электронными мозгами над более изящными вычислениями траектории, которая пройдет вокруг Луны и по касательной войдет в атмосферу Земли.
    В случае успеха, сказали они, откроется путь отправки космонавтов на 250’000 миль к обратной стороне Луны, которую мы никогда не видим, с приемлемым шансом на то, что они смогут безопасно вернуться домой.
    По оценке ученых, потребуется от трех дней до недели, чтобы долететь до Луны, но до такого полета Советам следует узнать больше об опасностях космической радиации и небольших метеоритов.
    Полиция нашла советский «спутник» (б/н)
    8 октября 1957
    Клифтон, штат Нью-Джерси. Полиция нашла сегодня советский «спутник», очевидно подброшенный каким-то шутником.
    Спутник был серебристым, с буквами «СССР» на одной стороне. Для удобства обращения, одна сторона подписана «свъерху», а другая «сньизу» (в оригинале стоит “upsky” и “downsky”, соответственно – П.)
    К одному боку «спутника» приклеена проволока, а сам он был найден свисающим с дерева на береги реки Пэсей.
    «Спутник» оказался 18-дюймовой камерой баскетбольного мяча.
    Курс спутника определен командой ученых США (Satellite Course Plotted By US Scientist Team)
    Вашингтон. Американские ученые объявили сегодня, что они определили курс советского спутника настолько точно, что телескопы по всему миру смогут вести его наблюдение.
    Ученые, работающие над спутниковым проектом США, горды быстротой, с которой они определили орбиту советской луны вокруг Земли. Доктор Джон П. Хаген, глава проекта, сказал, что, по мнению советских ученых, на это потребовалась бы неделя.
    Представитель [проекта] сообщил, что орбита выглядит довольно круглой. Он оценил наибольшее приближение спутника к Земле примерно в 400 миль. Наибольшая высота, достигаемая сферой, еще не определена в точности.
    Визуальные наблюдения сферы позволят ученым провести множество экспериментов, включая усилия по определению точной формы Земли и вычисления плотности пространства, в котором движется спутник.
    Представитель проекта «Авангард» сказал, что орбита спутника «довольно точно определена» и теперь может быть предсказана в будущее на срок до недели. Эту информацию отправят в обсерватории и командам «лунных вахт» США, а также по всему миру.
    По словам представителя [проекта], некоторые обсерватории должны увидеть спутник, когда он проносится над горизонтом в сумраке рассвета или заката. Это единственное возможное время для визуальных наблюдений.
    Как ожидается, спутник не пройдет над Соединенными Штатами во время рассвета или заката еще, по крайней мере, неделю. Один из техников проекта «Авангард» сказал, что тогда, при идеальных условиях, спутник можно будет увидеть невооруженным глазом.
    Доктор У. Р. Пикеринг (Dr. W.R.Pickering)
    Доктор У. Р. Пикеринг, директор лаборатории реактивного движения калифорнийского технологического института и один из ученых США, ответственных за слежение за рукотворными спутниками, демонстрирует путь советского спутника, который, по его словам, может остаться в ионосфере на многие годы. Диктор Пикеринг сообщил на пресс-конференции, что он не будет удивлен, если Советы запустят в скором будущем другой спутник.
  4. *Предвидят пилотируемый спутник через 6 лет (Manned Satellite Seen in 6 Years) ( (на англ.) «The Victoria Advocate» 8.10.1957 в jpg — 3,11 Мб
    Вашингтон. Три американских ученых говорят, что в течение шести-восьми лет станет экономически возможным построить и запустить пилотируемый спутник.
    Предлагаемый трехступенчатый аппарат, который назовут «Метеор Джуниор», будет иметь 27 ракетных двигателей, экипаж от двух до четырех человек и он сможет выйти на орбиту вокруг Земли, на высоте 500 миль, при скорости 16’600 миль в час.
    Каждый космический корабль будет стоить между пятью и десятью миллионами долларов, в зависимости от изготовленного количества.
    Тремя учеными обсуждающими открывающиеся возможности, были Даррелл С. Ромик, глава группы астронавтики отдела разработки системы вооружения корпорации «Гуд’ир Эйркрэфт», город Акрон, штат Огайо, и два связанных с корпорацией аэродинамика, Ричард Е. Найт и Сэмуэль Блэк.
    Орбита высотой 500 миль будет самой низкой, имеющей практическую ценность для разведки, картографии и тому подобного. Орбита высотой 1000 миль лучше подходит для связи. Более поздние спутники смогут оказаться на орбите высотой 22’000 миль, допуская синхронизацию с вращением Земли.
    Цилиндрическое тело третьей ступени ракеты «Метеор Джуниор» будет соединено с другими третьими ступенями, выведенными на орбиту, для построения космического терминала. Он, предположительно может быть в конце-концов увеличен до длины в 1’500 футов и диаметра в 500 футов, для размещения до 5’000 техников, наблюдателей, посетителей и другого персонала.
    Снабженная четвертой ступенью, ракета «Метеор Джуниор» сможет еще глубже проникнуть в неизвестное, включая полеты к Луне и, возможно, посадку на нее.
    Предварительную конструкторскую разработку на протяжении более пяти лет вели Ромик, Найт и Блэк.
    «Луна» движется медленнее ('Moon' Clocked At Slower Pase)
    Трой, штат Нью-Йорк. Ученые из обсерватории Ренселлерского политехнического института сообщили сегодня, что, согласно их вычислениям, советский спутник замедляется.
    Доктор Роберт Флейшер, глава обсерватории, расположенной в Графтоне, сказал, что скорость спутника снизилась примерно до 15’500 миль в час, или на 2’500 миль в час меньше первоначальной скорости советской луны.
    Также Флейшер сообщил, что, согласно инструментам обсерватории, спутник обращается вокруг Земли каждые 100 минут, или на четыре минуты дольше, чем сообщалось ранее.
    По его словам, снижение скорости может указывать на то, что спутник сойдет с орбиты.
    «Лунные» сигналы не появились ('Moon' Signals Fail to Appear)
    Кембридж, штат Массачусетс. Сигналы советского спутника Земли не были слышны во время назначенного по расписанию прохода над окрестностью Бостона, сообщила Смитсоновская астрофизическая обсерватория.
    Ученые предсказали, что спутник пройдет над обсерваторией в 10:40 вечера по стандартному восточному времени.
    Обычно сигналы спутника слышны около семи минут до и семи минут после прохода спутника над заданным районом.
    Расположенная неподалеку гарвардская обсерватория тоже сообщила о невозможности приема сигналов.
    Луна выглядит нашим лучшим выбором (Moon Looks Like Our Best Move)
    Высокопоставленный ученый, предпочитающий сохранить анонимность, сказал, что американцам лучше заняться делом и добраться до Луны раньше, чем это сделает СССР.
    Он утверждает, что мы окажемся во власти безжалостного врага, если космическими полетами овладеют Советы, а не Америка.
    Он также уверен, что искусственный спутник, считавшийся нами простой игрушкой, должен рассматриваться достаточно важным, для усилий, сопоставимых с Манхэттенским проектом.
    Следующее обвинение состоит в том, что СССР опередил нас в спутниковой области из-за того, что мы потратили только $100’000’000, когда должны были истратить, как минимум, $500’000’000
    Это серьезные жалобы, которые должны быть трезво обдуманы учеными, администраторами, военными руководителями и прочими, ответственными за технологическое развитие.
    Мы сделаем ужасную ошибку, если просто отдадим космические путешествия СССР, как что-то, нестоящее трат времени, денег и усилий Соединенных Штатов.
    Советы вполне могут получить решающее преимущество, если станут единственными владельцами космической технологии.
    Техники, сведущие в путешествиях к Луне и другим планетам, возможно смогут овладеть секретами непобедимых ракет и другого оружия.
    Они смогут запустить любое количество космических платформ и даже космических кораблей, облетающих планету за несколько минут, следящих за свободным миром и, возможно, запускающих смертельнейшие снаряды.
    Станет катастрофой, если космический полет, предлагающий такую яркую надежду всему человечеству, окажется в руках таких безумных, неуравновешенных и зловещих людей, как Красные.
    Таким образом, Соединенным Штатам суждено понести тяжелые затраты на ускоренную программу и все усилия не только в ракетных и атомных вооружениях, но также и в беспилотных и пилотируемых спутниках, беспилотных и пилотируемых космических кораблях.
    Нам необходимо слетать на Луну и начать думать о Марсе, не только, как о боге войны.
    Научные инструменты США предложено отправить в советском спутнике (U.S. Instruments Offered Ride in Russian Satellite)
    Нью-Йорк. Советский ученый предложил поместить научные инструменты США в один из советских спутников, сообщила сегодня вечером газета «Нью-Йорк Таймс».
    Предложение было сделано сегодня во время визита ведущего советского ракетного эксперта в военно-морскую исследовательскую лабораторию в Вашингтоне, пишет «Таймс».
    Анатолий А. Благонравов, один из лучших ракетных экспертов СССР, узнал, что Соединенные Штаты разработали легкий аппарат анализа верхних слоев атмосферы Земли, но для этого аппарата недостаточно места в четырех американских инструментальных спутниковых пакетах, запланированных в настоящее время.
    «Поэтому, он и его коллеги предложили отправить аппарат в советской “луне”», говорится в статье «Таймс».
    Этот инструмент – это спектрометр, устройство, которое может анализировать состав атмосферы на атомном уровне.
    Статья, написанная Уолтером Салливаном, продолжает:
    «Они (советские ученые) также предложили, чтобы ученые Соединенных Штатов присутствовали на запуске советских исследовательских ракет на Земле Франца Иосифа, в советском секторе Арктического Океана. В свою очередь, советские ученые проявили заинтересованность в аналогичных пусках в Форте Черчилль и в Хадсон Бэй – главном центре американских ракетных исследований во время МГГ (Международного Геофизического Года)»
    Статья описывает американских ученых в лаборатории как «с энтузиазмом воспринявших предложенный обмен», но сообщает, что американских ученых «беспокоит, что этот план попадает под запрет» правительства.
    Также Благонравов, по словам «Таймс», сказал американским ученым, что – по его мнению – летающая сейчас вокруг Земли «луна» сообщает по радио о температурах в атмосфере. Он сказал, что температура может сообщаться длиной каждого «бипа» радиосигнала «луны».
    Сложная последовательность «бипов», записанная здесь ВМС, была показана Благонравову и, похоже, озадачила его, сообщает «Таймс». Предполагается, что Советы могли запустить другой спутник, а не тот, который, по мнению Благонравова, был запущен.
    Этот спутник, по-видимому, содержит более сложные записывающие устройства, чем другой, включая устройства для записи космических лучей, а также микрофоны для отметки ударов метеоров в корпус «луны», добавляет «Таймс».
  5. *Редстоунская грызня позволила Советам выиграть гонку? (Redstone Snarl Allowed Russ To Win Race?) (на англ.) «The Florence Times» 8.10.1957 в jpg — 4,62 Мб
    Нэшвилль. СССР первым запустил спутник Земли только потому, что Соединенные Штаты не смогли использовать лучших германских ученых арсенала Редстоун, штат Алабама, — полагает адвокат, знакомый с внутренним ракетным соперничеством.
    Газета «Нэшвилльский Теннесиец», в эксклюзивной истории Билла Кила, процитировала сегодня Рэя Дженкинса, адвоката из Кноксвилля, сообщившего, что Соединенные Штаты могли быть первыми, «не будь упрямства людей в верхних эшелонах министерства обороны».
    Дженкинс получил национальную известность как глава комитетского совета слушаний Армия-Маккарти, а позже, как защитник полковника Джона С. Никерсона перед трибуналом, обвинившем ракетного эксперта в раскрытии секретных документов, связанных с соперничеством между вооруженными силами.
    Дженкинс сообщил утренней газете, что узнал о внутреннем соперничестве, готовясь к защите Никерсона в Редстоуне, во время конференций с германскими учеными доктором Вернером фон Брауном, доктором Эрнестом Штюлингером и другими ракетными экспертами.
    Адвокат сообщил: «Они и Никерсон … перевернули небо и землю, чтобы получить контракт. У них были аппаратные средства (оборудование), опыт и знания, как запустить спутник ранней весной этого года»
    «Контракт достался ВМС, которые пообещали сделать это в текущем году. Они не справились… Мы могли побить Советы на срок от трех до шести месяцев, используй мы гений, выдающийся опыт и знания нашей команды»
    «Соединенные Штаты получили лучших людей германского ракетостроения. Они несколько лет находятся в арсенале Редстоуна»
    Он сказал, что другие ученые в этой области «совершают ошибки, сделанные фон Брауном 20 лет назад. Другие начинают там, где (ученые фон Брауна) остановились»
    В Форте-Клэйтоне, возле города Панама-Сити, полковник Никерсон сообщил репортерам, что у него есть приказ не обсуждать ракеты. Спрошенный о спутниках, он сказал: «и в особенности — спутники».
    В Хантсвилле, штат Алабама, возле Редстоуна, фон Браун отказался комментировать по поводу советского спутника. Он проводит ракетные эксперименты в Германии, как минимум с 1932 года, и однажды был заключен в тюрьму Адольфом Гитлером на две недели, потому что работал над проектом «полета на луну», разрабатывая знаменитую ракету «Фау-2». Что-то не так с «лунным» аппаратом (Says Something Wrong With 'Moon' Device)
    Темпл-сити, штат Калифорния. Ученый калифорнийского технологического института сообщил о неполадках одного из передающих устройств советского спутника Земли.
    Доктор Генри Л. Рихтер, один из ученых, работающих на местной следящей спутниковой станции, сказал, что на частоте 20 мегагерц передача со сферы шла «равномерно, вместо прерывистых ударов».
    Доктор Рихтер, руководитель исследовательского департамента института, сказал, что это может указывать на проблемы с батареей.
    По его словам, со спутниковыми сигналами на частоте 40 мегагерц все было в порядке.
    Доктор Рихтер сделал это заявление после начала сессии слежения в 10:40 вечера понедельника. Ранее он сказал, что передачи на частоте 20 мегагерц изменились по структуре и стали похожи на те, которые посылают телевизионные передатчики.
    Советская луна попала в заголовки по всему миру (Soviet Moon Gets Headlines Over The World) Нью-Дели. Карикатура на первой странице не-коммунистического «Индийского Экспресса» показывает сегодня государственного секретаря Даллеса, поворачивающегося от телескопа, направленного на советский спутник Земли, чтобы сообщить президенту Эйзенхауэру: «В связи с этим необходимо немедленное расширение доктрины Айка на луну»
    В то время, как все индийские газеты продолжили уделять новостям о спутнике место на первых страницах, президент индийского национального института наук отправил поздравления в связи с запуском спутника президенту советской Академии Наук.
    Индийская коммунистическая партия также послала «горячие приветствия» «творческим ученым Советского Союза и его великому народу»
    ***
    Джакарта, Индонезия. Индонезийские газеты сегодня впервые сообщили своим читателям о запуске советского спутника Земли.
    Правительство приветствовало это достижение как выдающееся научное событие, которое «как оно надеется, будет использовано на благо человечества». Но доктор А. Р. Ритсема, директор метеорологической станции в Джакарте, пожаловался, что Советы не сообщили заранее о рукотворной луне, чтобы помочь иностранным наблюдателям, и прокомментировал:
    «Похоже, все открытия, сделанные с помощью этого спутника, будут монополизированы Советами»
    ***
    Лондон. Таблоид «Дэйли Скетч» вышел с заголовком, полученным сегодня из космического пространства – идущие сверху внизу линии записи осциллографом радиосигнала советского спутника Земли.
    Предприятие из Шеффилда играет важную роль в ракетостроении
    Фюзеляжи для одной из наиболее многообещающих ракет страны производятся в Шеффилде на заводе компании «Рейнольдс Металс».
    Фюзеляжи ракет «Редстоун» изготавливаются здесь с 1952 года. Ракета «Юпитер» — это усовершенствованная «Редстоун».
    Предприятие производит носовую часть, топливный отсек, двигательный отсек и соединительные элементы всего фюзеляжа. Двигатели, системы управления и взрывные заряды устанавливаются в другом месте тремя фирмами, вовлеченными в производство компонентов ракеты.
    «Редстоун» и «Юпитер» — это разработки армейского баллистического ракетного агентства со штаб-квартирой в арсенале Редстоун, город Хантсвилль, в 70 милях от завода в Шеффилде.
    С исторической точки зрения, ракеты давно известны. Первые из них применялись в битве, по крайней мере, 725 лет назад, а история Средних Веков содержит много упоминаний их использования. И нет ничего загадочного в ракетной идее… мы все видим их, взмывающими в небо и взрывающимися ярким цветом вечером Четвертого Июля.
    Тем не менее, обычная древняя ракета – улучшенная и увеличенная – стала оружием, одним из наиболее страшных, среди когда-либо изобретенных.
    За последние несколько лет, быстрое развитие подняло ее от развлечения на День Независимости, до роли супероружия. В процессе она приобрела новое имя: управляемая ракета.
    Движущаяся через атмосферу и космос на огромной скорости, управляемая ракета удерживается на точном курсе к далеким целям с помощью встроенного «мозга». Несущая либо ядерный, либо обычный заряд, современная ракета скоро сможет нанести сокрушительный удар в любую точку мира из любой другой точки. Этот опустошительный потенциал разбивает политические, социальные, индустриальные и военные концепции прошлого.
    Не удивительно, что производство ракет приобрело высший приоритет. В Соединенных Штатах ассортимент смертельных ракет отдан в руки Армии, Флота и военно-воздушных сил. Все три вида вооруженных сил принимают срочные меры по разработке более крупных и лучших управляемых ракет.
    Один из лидеров в этой области – армейское баллистическое ракетное агентство. Его огромные ракеты «Редстоун» и «Юпитер» выступают в числе лучших участников гонки за создание крупных, точных ракет. В самом деле, «Редстоун» настолько развит, что скоро может стать одной из стандартных полевых ракет армии. «Юпитер», очень похожий на «Редстоун», малоизвестен, кроме того, что это, возможно, наиболее успешная ракета дальнего действия, до сих пор разработанная в нашей стране.
    Программы «Редстоун-Юпитер» представляют особенный интерес для компании «Рейнольдс». С 1952 года, на своем предприятии в Шеффилде, «Рейнольдс» создает фюзеляжи для «Редстоуна» и других ракет, играя видную роль в большой ракетной гонке.
    «Рейнольдс» — одна из четырех фирм, вовлеченных в производство компонентов ракет. В Шеффилде, сотрудники «Рейнольдс» производят и собирают фюзеляжи. Носовая часть, топливный отсек, двигательный отсек и хвостовая часть – вот продукты предприятия.
    Почти все на ракете «Редстоун» или «Юпитер, видимое снаружи, это продукт «Рейнольдса» — листовой металл от «МакКука и Листерхилла», трубопрокат от «Феникса», штамповка – с предприятия «Луизвилля». Двигатели, системы управления и взрывные заряды устанавливаются в ракеты после сборки фюзеляжа в Шеффилде.
    Передовой характер программы выдвигает огромные требования к персоналу завода. Инженеры и рабочие Шеффиолда продемонстрировали высокий уровень мастерства, поспевая за быстрыми изменениями и модификациями и обеспечивая высокое качество производства.
    В настоящее время, более 200 человек работают на заводе под управлением менеджера завода Мелвина С. Дюка. Каждый работник прошел проверку благонадежности, а за безопасность предприятия отвечает бывший агент ФБР, Лоуэлл Гришэм.
    Требования ракетной программы создали в Шеффилде чрезвычайно высокие стандарты рабочей квалификации. Каждая деталь, от крошечного болта до самого большого листа металла, тщательно проверяется. Каждый миллиметр сварки фюзеляжа контролируется рентгеном и постоянно защищается от грязи и повреждения. Даже царапина на внешнем покрытии может повлиять на полет ракеты.
    […]
    Сегодня, в Хантсвиолле – всего в 70 милях от предприятия «Рейнольдса» в Шеффилде – доктор фон Браун и его коллеги работают на армейское баллистическое ракетное агентство. Их штаб-квартирой является арсенал Редстоуна, от которого армейская ракета получила свое имя.
    Агентство начало разработку ракеты в 1951 году. К 1953 году, согласно сообщениям прессы, она была испытана. С тех пор, неизвестное множество было запущено, с непубликуемыми результатами. Немногословные военные скажут только, что «Редстоун» — это «чрезвычайно точная, среднего радиуса действия» ракета класса «земля-земля», с радиусом полета около 200 миль, и что она наводится на цель инерционной системой управления.
    О «Юпитере» официально сообщается только, что это разработка, основанная на «Редстоуне», изначально запланированная как баллистическая ракета среднего радиуса действия (1500 миль), и что она была испытана.
    Кропотливая забота и высококачественное мастерство шеффилдского завода «Рейнольдс» являются необходимыми элементами явного успеха программы «Редстоун-Юпитер».
  6. *Выводят орбиту спутника (Trace Satellite Orbit) (на англ.) «The Times-News» 8.10.1957 в jpg — 2,24 Мб
    Техники московского планетария отслеживают орбиту советского спутника на огромном глобусе. Официальное лицо Смитсоновской обсерватории в Кембридже, штат Массачусетс, сказал, что потребуется около трех месяцев для определения точной орбиты спутника.
    Том Нельсон. США торопятся с планами эксперимента с космической ракетой (U.S. Rushing Plans For Early Space Rocket Experiment)
    8 октября 1957. Вашингтон. Соединенные Штаты готовы отыграть некоторые из своих потерь в битве за космос, с помощью ракеты, запущенной с платформы на воздушном шаре, в 20 милях над Землей.
    Как только позволят погодные условия, ВВС попытаются запустить ракету на 1’000-4’000 миль над поверхностью Земли – выше, чем когда-либо поднимался советский спутник, или любой другой рукотворный аппарат.
    Запуск космической ракеты с воздушного шара над атоллом Эниветок в Тихом океане по проекту «Фарсайд» был готов с конца прошлого месяца. Но ученые задержали его, ожидая подходящей погоды.
    В случае успеха, «Фарсайд» может быть интерпретирован как ответ на недавно запущенный советский спутник. Но, на самом деле, он был запланирован много месяцев назад.
    Тем не менее, проект сможет немного восстановить престиж нашей страны, проигранный Советам в области космической науки за последние несколько дней.
    Огромный баллон поднимет ракету на платформе до точки в 20 милях над Эниветоком, чтобы помочь ей освободиться от атмосферы Земли. Затем четырехступенчатая ракета стартует в космос.
    Как далеко она отправится? Представители ВВС честно не знают. При идеальных условиях, это может быть даже 5’000 миль. Но они сказали, что будут довольны, если ракета преодолеет 1’000 миль.
    Она не станет кружить вокруг Земли, как советский спутник. ВВС сообщили, что не в этом идея проекта. Так что, ракета не будет запущена под углом, необходимым для вывода ее на орбиту вокруг Земли.
    Мчась в небе, ракета передаст по радио бесценную научную информацию о космических лучах, магнитном поле Земли и другие измерения.
    Проект «Авангард» принимает форму ("Project Vanguard" Takes Shape)
    Две ступени трехступенчатой ракеты, которая запустит в космос спутник Земли для дяди Сэма, показаны в ракетном испытательном центре ВВС на мысе Канаверал, штат Флорида.
    Затухание сигналов указывает на замедление спутника (Faltering Signals Hint Satellite Slowing Down)
    Лондон. Радиосигналы советского спутника Земли ночью несколько раз затухали, а также сегодня сообщено о возможном замедлении рукотворной луны.
    Микроволновая лаборатория датского технического университета и британская радиовещательная корпорация в Лондоне обе отметили затухание сигналов, но сказали, что потом сигналы вернулись к знакомому «бип-бип», услышанному учеными всего мира.
    В Вашингтоне, военно-морская исследовательская лаборатория сообщила, что все отслеженные сигналы в норме. Другие американские посты наблюдения сообщили о временной потере сигнала прошлой ночью.
    Официальные лица военно-морской лаборатории предположили, что сигнал мог быть где-то потерян из-за атмосферных возмущений или радио-интерференции в ионосфере.
    Датские ученые сообщили о замедлении спутника. По их словам, скорость, похоже, снизилась на 2’500 миль в час, с максимальной скорости 18’000 миль в час, впервые отмеченной в прошлую субботу.
    Советские ученые предсказали, что спутник останется в небесах несколько недель и что затем он упадет в атмосферу и сгорит, как метеор. Однако продолжительность времени, в течение которого спутник может остаться в небе, была увеличена в несколько раз.
    Затухание радиосигнала спутника впервые было отмечено прошлой ночью, когда [передатчик], по-видимому, остановился и выдал ровную ноту, вместо прерывистых пульсов. Вскоре после этого он вернулся в нормальный режим.
    «Би-Би-Си» сообщила (далее текст частично поврежден – П.), что «около полуночи [студия приняла сигнал], чем-то похожий на сверчка, который затем сменился на что-то, напоминающее визг [раненной] собаки. К 7 часам утра сигнал, вернувшись в нормальный режим, был четким и ясным»
    По словам «Би-Би-Си», угасание сигнала, по-видимому, было вызвано неполадкой кодирующего устройства передатчика спутника.
    Расследование сообщения об объекте над базой (Probe Record Of Object Over Base) Кокоа, штат Флорида. Официальные лица ВВС заявили сегодня, что по продолжающимся сообщениям о неидентифицированном летающем объекте вблизи испытательного ракетного центра на мысе Канаверал ведется расследование.
    Объект, беловатого света, овальный по форме, второй раз показался в понедельник ночью. По крайней мере, дюжина людей с расположенного неподалеку роллердрома сообщила об увиденном.
    Одним из наблюдателей был Эл Леонард, с радиостанции Дабл-Ю-Кей-Кей-Оу.
    «Мне не хочется этого говорить, но это действительно выглядело тем, что можно назвать летающей тарелкой», сообщил он.
    Леонард оценил высоту [полета] объекта в 5’000 футов. По его словам, объект менял направление, по крайней мере, дважды и был виден между 10 и 10:15 вечера по стандартному восточному времени.
    Радиостанция получила сотни звонков от людей, видевших подобный объект в пятницу ночью, между 10 часами ночи и 00:20.
    Сверка с базой ВВС Патрик на Кокоа-Бич, по словам Леонарда, показала, что в это время не проводились испытания управляемых ракет, которые могли бы стать причиной порхания объекта над головой, порой медленно, а иногда на очень большой скорости.
  7. *Военные эксперты разделились по поводу спутника (Military Experts Divided on the Satellite) (на англ.) «The Glasgow Herald» 8.10.1957 в jpg — 4,41 Мб
    Как должны ответственные за оборону Запада реагировать на зрелище летающего вокруг Земли советского спутника? Вот вопрос, на который экспертам трудно ответить, поскольку нет согласия о военной значимости советского эксперимента.
    В то время, как одни эксперты спокойно считают любую современную схему обороны пустой порчей бумаги и говорят о Луне, трансформированной в скором будущем в платформу для запуска против Земли управляемых ракет; вторые полагают, что для обороны Запада спутник ничем не грозит; третьи, похоже, осторожно полагают, что любые заявления преждевременны, пока у нас нет необходимых точных сведений.
    Что экспертам ясно, так это то, что СССР сейчас может считаться имеющим новейшее и самое эффективное ракетное оружие, которое доставит заряд, как Советы заявили некоторое время назад, в любую точку поверхности Земли с точностью, немыслимой ранее. Но пока боеголовки не пойдут в массовое производство, и пока не созданы множественные пусковые платформы, мы все еще там, где были, за тем только исключением, что Советы обошли нас в ракетной гонке. Возможно, более важно, чем спутник то, что Советы испытывают новый тип водородной бомбы, по их заявлению, самой смертельной из созданных.
    Более фантастические истории можно отбросить до тех пор, пока кто-нибудь не только доберется до Луны, но и будет способен основать на ней военные колонии. Тем не менее, сегодняшняя реальность достаточно пугающа, чтобы гарантировать ускорение всех западных исследований и производств.
    Ракета-носитель летает вместе со спутником (Carrier Rocket Flying With Satellate)
    Теория ученого Соединенных Штатов, что третья ступень ракеты, которой был запущен советский спутник Земли, тоже кружит вокруг планеты, была подтверждена прошлым вечером радио Москвы. В своем необъявленном заранее выпуске новостей радио сообщило, что «не только рукотворный спутник, но также и ракета-носитель кружат сейчас вокруг Земли примерно на такой же высоте»
    «Расстояние между ними около 625 миль. Эта дистанция со временем увеличится». Оба объекта летят на высоте 550 миль и [ракета-носитель] следует через небольшое время от расписания, предсказанного для спутника. Как сообщается, ракета на две минуты отстает от спутника.
    К моменту этого специального объявления, спутник совершил 40 оборотов вокруг Земли. На протяжении этого пути, сигналы спутника были приняты большинством радиостанций.
    Московское объявление утверждает, что эта ракета была более мощной, чем та, которую Советский Союз использовал для запуска первой в мире межконтинентальной баллистической ракеты. По словам советских ученых, спутниковая ракета была «по крайней мере, на 25 процентов мощнее», чем МБР. Сейчас этот показатель выглядит сильно заниженным.
    Доктор Ричард Мак-Кроски, ведущий гарвардский ученый, сообщил до московского радио-объявления, что отчеты обсерватории указывают на яркость объекта четвертой звездной величины, в то время, как размер и расстояние, сообщенные Советами, указывают на яркость спутника седьмой или восьмой величины.
    «Мое заключение таково, что замеченный объект не может быть спутником. Я предполагаю, что это вместе летят спутник и ракета третьей ступени, выведшая его за пределы атмосферы», сказал он.
    Тысячи людей в Австралии сообщили вчера, что увидели спутник, но это могла быть часть гигантской ракеты. Некоторые радионаблюдатели отметили, что передатчики спутника слабеют. По словам радио-института Австралии, по-видимому передающий аппарат заело и сигналы временами идут как ровный свист, вместо знакомых «бипов».
    Реакция мира на запуск советского спутника Земли (World's Reaction To Launching Of Soviet Earth Satellite) Мистер Неру, индийский премьер-министр, комментируя вчера запуск советского спутника, сказал, что, по его мнению, этот запуск не повлияет на ситуацию в мире, кроме приведения людей к мысли об «абсурдности войны и вооруженных сил».
    Пропасть между развитием науки и состоянием общества, сообщил он на пресс-конференции в Токио, «показывает нашу неспособность соответствовать эпохе, в которой живем».
    В Канберре, профессор Бок, астроном Британского Содружества, сказал, что тревога из-за спутника «надуманна». Здесь может быть и военная сторона, но следует обратить внимание на область мирного применения. Он добавил, что может пройти много времени, прежде, чем ученые смогут установить камеры в спутник.
    Многие американские газеты выражали вчера тревогу. «Филадельфия Инквайер» написала: «СССР не только одержал победу в гонке по запуску спутника Земли, но и заставил американцев постоянно думать об этом»
    «Как [заявил] доктор Гомер Ньюэлл, из наблюдателей спутникового проекта Америки, 185-фунтовый вес советского спутника предполагает, что у Советов должна быть межконтинентальная баллистическая ракета, как они и утверждают. Спутник предостерегает нас еще от двух вещей – во-первых, против чрезмерной самоуверенности, в особенности в научной сфере, а во-вторых – против стремления полагать, что Советы обычно блефуют»
    Газета «Нью-Йорк Геральд-Трибъюн» пишет, что некоторые «требуют пересмотра основных положений, которые низводят американскую научную мысль на второе место»
    «Мы полагаем, что они в точности представляют собой состояние общественного мнения, которое, какие бы мы не использовали объяснения, поражено и обеспокоено новостями, что Советы оказались первыми»
    «Нью-Йорк Таймс» пишет в редакторской статье, что советский спутник поднял серьезные вопросы о корректности в прошлом и настоящем курса Соединенных Штатов. Ракеты, способные вывести спутник, «должны предполагать способность доставки атомных и водородных бомб на многие тысячи миль», пишет газета.
    Американский ракетный эксперт, мистер Норман Бэйкер, из журнала «Ракеты и реактивные снаряды», настаивает, что Соединенные Штаты должны сейчас приложить усилия, чтобы опередить СССР на «следующем шаге» в исследовании космоса — отправкой ракеты к Луне. Он заявил в радиопередаче, что США могут совершить «следующий шаг прямо сейчас, при имеющихся технических познаниях».
    В Бонне, западногерманская газета «Ди Вельт» пишет: «Все, что имело величайшее значение до позавчерашнего дня – холодная война и курс на укрепление – все это внезапно утратило свою важность»
    В Париже, профессор Николет, бельгийский генеральный секретарь специального комитета Международного Геофизического Года, заявил: «Неделю назад советские эксперты, сообщили длины волн, на которых спутник будет передавать». По его словам, программа геофизического года «полностью соблюдена» Советами при запуске их спутника.
    «Участвующие страны обязаны сообщать только об успешных запусках, что Советы и сделали в течение двух часов», добавил он.
    Представитель штаб-квартиры союзных сил в Европе сказал, что практическая военная значимость спутника Земли может быть определена только последующими испытаниями и анализом.
    По мнению генерала ВВС [Франции] Лионеля-Макса Шосса, написавшего в «Авроре», маловероятно, что советский спутник может использоваться для военных целей – облака и расстояния не позволят получить полезные фотографии, а вес и проблема наведения не позволят использовать его для сброса атомной бомбы. Но генерал Пьер Галлуа, в интервью для «Париж-Прессе» сказал, что если военная версия спутника еще не существует, то скоро появится. Радарные сигналы спутника смогут определить положение военных сооружений, сообщил он.
    Он заявил, что Америка строит разведывательный спутник, названный «Большой брат», который может быть оснащен для фотографирования и передачи снимков стран, над которыми пролетел.
  8. *Полет к Луне (A Trip To The Moon) (на англ.) «The Owosso Argus-Press» 8.10.1957 в jpg — 2,10 Мб
    Полет к Луне и далее – представлен на этом изображении художником проекта ВВС «Фарсайд» — попытки взглянуть на обратную сторону Луны, никогда не виденную с Земли. Проект предполагает использование пусковой «платформы» с воздушного шара на высоте 100’000 футов. На рисунке изображен пуск ракеты сквозь вершину воздушного шара. Первая ступень ракеты отработала и сбрасывается при запуске двигателей второй ступени. Четвертая ступень не приземлится на Луну, но облетит ее и вернется на Землю, а телевизионная камера на ее борту позволит зрителям на Земле бросить первый взгляд на обратную сторону Луны. Оборудование проекта готово на полигоне Эниветок и ожидает благоприятных условий.
    Красные говорят, что согласятся на международный контроль над ракетами и спутниками (Reds Say They Would Agree to Controls on Missiles, Satellites)
    Нью-Йорк. Никита С. Хрущев говорит, что советское правительство согласится на международный контроль над спутниками Земли и всеми беспилотными ракетами — в рамках общего советско-американксого соглашения о мирном сосуществовании.
    В интервью, данном в Москве Джеймсу Рестону, главе вашингтонского бюро газеты «Нью-Йорк Таймс», прибывшему с визитом в советскую столицу, Хрущев сказал в понедельник, что соглашение о мирном сосуществовании устранит любую проблему [международного] контроля новых научных аппаратов.
    […]
    Модель красного спутника (Model Of Red Satellite)
    Эта модель советского спутника Земли была показана в Праге, Чехословакия, на выставке посвященной годовщине Октябрьской революции.
    У США есть готовый спутник (U.S. Has Satellite Ready, Said)
    Кембридж, штат Массачусетс. Высокопоставленный спутниковый эксперт ВМС говорит, что у Соединенных Штатов есть спутник, «готовый к запуску прямо сейчас».
    Это заявление сделал доктор Уитни Мэттью, глава филиала прикладных исследований подразделения физики твердого тела военно-морской исследовательской лаборатории в Вашингтоне.
    Во вторник вечером он сказал:
    «У нас есть модель, которая досконально тестировалась последние шесть недель. Она прошла даже через более суровые испытания, чем те, которые ей придется встретить в космическом пространстве»
  9. *Ученый в космической камере (Scientist In U.S. Space Chamber) (на англ.) «Ocala Star-Banner» 8.10.1957 в jpg — 1,38 Мб
    ВВС США опубликовали этот снимок из Балтимора, показывающий Нильса Дженсона, ученого компании «Литтон Индастрис», Беверли-Хиллс, штат Калифорния, внутри камеры «высокого вакуума», симулирующей разреженную атмосферу космического пространства на высоте 95 миль от Земли. Надетый на Дженсона гибкий герметичный костюм тоже является новинкой. Фотография сделана через иллюминатор камеры, которая 15 футов длиной и 8 футов в диаметре. Камера разработана и сконструирована компанией «Литтон Индастрис» для исследовательско-конструкторской группы ВВС.
    Раздраженный ученый США предлагает запустить сферу с ТВ-оборудованием, чтобы проверить крошку-луну (Irked US Scientist Suggests Sending Up TV-Equipped Sphere To Check Baby Moon)
    Вашингтон. Говорит ученый США из исследовательской лаборатории ВМС: «Может быть, нам следует запустить свой собственный спутник — с телевизионной камерой — для облета советского спутника. Так мы будем знать, что происходит»
    Это замечание, сделанное одновременно с печалью и юмором, отражает настроение людей, которым необходимо найти и отследить советский спутник.
    Это смешанное настроение. Они раздражены и напуганы, но и горды.
    Они раздражены, потому что до сих пор не получили содействия, которого ожидали от советских ученых во время Международного Геофизического Года.
    Они напуганы, потому что ничего не могут с этим поделать.
    И они горды, потому что, вопреки отсутствию содействия, они смогли за сравнительное короткое время определить путь спутника и вывести его будущий курс.
    Советский спутниковый эксперт сказал, что крошка-луна, кружащая сейчас над головой со скоростью 18'000 миль в час, это своего рода экспериментальная модель. Скоро запустят второй спутник, добавил он, и информация о полете этого спутника будет передана ученым всего мира.
    Именно это имел в виду вчера американский эксперт, сказав: «Конечно, Советы сказали, что свободно поделятся информацией с нами, но они не сказали, когда»
    Американец добавил, что как только эксперты США точно «зафиксируют» курс спутника, это информация будет сообщена всем 62 странам, принимающим участие в программе Международного Геофизического Года — включая СССР.
    «Насколько нам известно, у них до сих пор нет точных данных», сказал он. «В этой области, насколько нам известно, у них могут быть более точные данные. Насколько нам известно, нам ничего неизвестно»
    Когда из Москвы пришло простое объявление, что СССР запустил то, что они называют словом «Спутник» (Sputnik — П.), персонал исследовательской лаборатории ВМС принялся за работу, чтобы отследить его.
    Девять станций «Минитрек» были уже развернуты в Северной и Южной Америке, для слежения за американским спутником «Авангард», когда он будет запущен, вероятно, в начале весны. Эти станции были введены в эксплуатацию после быстрой модификации радиооборудования и с заданной новой целью — Спутником.
    Станции «Минитрек» получили много похвалы, но почти столько же признательности заслуживают 165'000 лицензированных радиолюбителей страны.
    «Радиолюбители загрузили наш телефонный коммутатор сразу после старта», сказал один американец в исследовательской лаборатории. «Мы даже получили сообщение с американского корабля у побережья Японии»
    Выдающийся индийский ученый полагает, что спутник передает информацию (Top Indian Scientist Thinks Satellite Is Radioing Information)
    Нью-Дели. Выдающийся индийский ученый предположил сегодня, что советский спутник Земли передает информацию по радио, на частоте, не раскрытой Советами.
    Доктор К. Н. Матур, помощник директора национальной физической лаборатории Индии, сказал, что Советский Союз мог сообщить о частотах 20.005 и 40.002 мегагерц просто чтобы «создать переполох».
    «Должна быть другая частота, на которой они получают всю информацию», сказал он.
    Матур, ответственный за спутниковые операции Индии, тоже присоединился к другим ученым, говорящим, что принятые на двух объявленных частотах сигналы могут быть закодированными. Советы отрицают передачу какого-либо шифра.
    Индийский ученый делает вывод, что Советский Союз не потратит огромную сумму денег на запуск спутника, который шлет только бессмысленные «бип бип бип».
  10. *Айк информирован о спутниковой программе (Ike Briefed On Satellite Program) (на англ.) «Reading Eagle» 8.10.1957 в jpg — 3,94 Мб
    Вашингтон. Президент Эйзенхауэр был сегодня проинформирован правительственными учеными о [подробностях] запуска советского спутника и о планах США по отправке «крошки-луны» в космическое пространство.
    После часовой сессии, президентский пресс-секретарь Джеймс С. Хагерти, будучи спрошен, сказал, что, насколько ему известно, президент не получил информации, позволяющей ускорить спутниковую программу нашей страны.
    Президент планирует назначить запуск спутника США на начало следующего года.
    Эйзенхауэр выслушал доктора Алана Уотермана, директора национальной академии наук, и Дональда Куорлза, помощника министра обороны.
    Уотерман владеет полной информацией о проекте «Авангард», программы нашей страны по запуску спутника. Куорлз является экспертом в ракетной области.
    Хагерти стойко отказывался сообщить какие-либо подробности о том, что стало известно Эйзенхауэру.
    Пресс-секретарь сказал, что предпочитает позволить президенту самому все рассказать во время его новой пресс-конференции, назначенной завтра на 10:30 утра.
    Помимо Уотермана и Куорлза, на встрече с президентом присутствовали два других правительственных ученых.
    Хагерти сказал, что не может в настоящий момент назвать их имена.
    О встрече Эйзенхауэра с учеными не объявлялось заранее. Хагерти ничего не говорил о ней, пока его не спросили на пресс-конференции о том, общался ли президент с высокопоставленными учеными о запуске советского спутника.
    В дополнение к ученым, на встрече находилось пять помощников Белого Дома. Это были Шерманн Адамс, главный помощник Эйзенхауэра; Уилтон Б. Пирсон, глава по связям Белого Дома с Конгрессом; Брюс Харлоу, президентский спичрайтер; бригадный генерал Эндрю Дж. Гудпастер, секретарь Белого Дома и президентский помощник по вопросам национальной безопасности; и Хагерти.
    Не было указано, значит ли присутствие Харлоу, что президент обдумывает публичное выступление по поводу спутниковой ситуации.
    В свое время, на встрече с репортерами в субботу, Хагерти сказал, что советский запуск спутника не стал сюрпризом для правительства США. Он также сказал, что спутниковая программа нашей страны следует согласно графику. Сегодня, отвечая на вопросы, Хагерти отказался объяснить эти заявления.
    Спрошенный, он ответил, что сегодняшнее обсуждение в Белом Доме было инициировано Эйзенхауэром.
    Предлагаемый пилотируемый спутник (Proposed Manned Satellite) Это рисунок предлагаемого спутника, подготавливаемого к старту для доставки от двух до четырех человек на орбиту вокруг Земли, на высоту 500 миль, при скорости 16’600 миль в час. Трое ученых корпорации «Гуд’ир Аэйркрэфт» говорят, что через шесть-восемь лет станет экономически возможным построить и запустить этот пилотируемый спутник. Трехступенчатый аппарат снабжен 27 ракетными двигателями.
    В следующем месяце СССР запустит другую «луну» (Russia to Launch Another 'Moon' Next Month, Writer Hints)
    8 октября 1957
    Москва. Советская газета намекнула сегодня, что СССР запустит второй спутник «более совершенный, чем существующий», 7 ноября – на 40-ю годовщину советского коммунистического режима.
    Этот намек сделан рабочей газетой «Труд», в депеше ее лондонского корреспондента.
    «Последние новости,» — говорится там — «что спутник №2, более совершенный, чем существующий, будет запущен в стратосферу на 40-ю годовщину великой Октябрьской революции, были приняты с большим интересом общественным мнением Великобритании»
    «И скоро будут возможны полеты на Луну, Марс и Венеру»
    В Москве до сих пор не было сообщений о подобном проекте.
    Два прибывших с визитом члена британского парламента процитировали главу коммунистической партии, Никиту Хрущева, сказавшего «У нас в рукавах есть еще больше».
    Эти члены парламента – консерваторы Сирил Осборн и капитан Генри Керби, 80 минут разговаривали с коммунистическим лидером о советской межконтинентальной баллистической ракете и других темах.
    По их словам, Хрущев сказал им, что ракета «это только одна из вещей, над которыми мы работаем. Наша межконтинентальная баллистическая ракета доказывает нелепость отправки управляемых людьми машин против ракет. Эпоха бомбардировщиков окончена.»
    «Все это указывает на факт, что у нас в рукавах есть еще больше. Нельзя отправлять человеческую плоть и кровь сражаться с такими вещами»
    Осборн, сообщивший, что два месяца назад он разговаривал с президентом Эйзенхауэром в Соединенных Штатах, сказал, что то, что Хрущев говорил им о ракетном оружии, «звучало практически также, как то, что американские офицеры говорили мне, когда я посетил арсенал Редстоун в Алабаме, два месяца назад»
    «Я сказал Хрущеву, что американцы описывали ракеты, которые, по их словам, могут быть запущены через весь мир с большой точностью. Они могут преодолеть 3’000 миль и поразить бейсбольное поле»
    Хрущев, добавил Осборн, никак не прокомментировал это.
    Вчера вечером, на ужине в восточногерманском посольстве, партийный вождь хвастался советскими научными достижениями, сделавшими военные самолеты устаревшими […].
    Он сообщил собравшимся на банкете, что некоторые люди надсмехались, когда СССР объявил об успешном испытании межконтинентальной баллистической ракеты, и добавил:
    «Теперь у нас есть не только ракета, которая может летать к другим континентам, но у нас есть спутник, летающий вокруг света. Мне не нужно указывать на него пальцем – каждый идиот его видит»
    По словам Хрущева, с этими научными достижениями, «они вполне могут отправить истребители и бомбардировщики в музей»
    О комментариях Хрущева сообщили коммунистические корреспонденты. Западные журналисты не были допущены на банкет.
    «Мы обошли самую богатую и развитую страну капиталистического мира – Соединенные Штаты», ликовал партийный вождь.
    Сенатор просит о немедленном расследовании ракетной программы (Senator Asks Immediate Probe of Missile Program)
    Вашингтон. Сенатор Эрвин (демократическая партия, штат Северная Каролина) потребовал сегодня немедленных публичных слушаний сенатского комитета вооруженных сил о состоянии программы США в области ракет и спутников Земли.
    Эрвин протестовал против «молчания Белого Дома и администрации» в телеграмме адресованной [сенатору] Расселу, председателю сенатского военного комитета, и требующей расследования.
    В городе Уайндер, штат Джорджия, Рассел ранее объявил, что он попросил подкомитет оборонной подготовки, возглавляемый сенатором Линдоном Джонсоном, провести служебное следование, почему наша страна явно отстала от СССР в разработке спутников и межконтинентальных ракет.
    Помощник Эрвина, опубликовавший телеграмму, сказал, что сенатор хочет публичных слушаний комитета вооруженных сил до начала сессии Конгресса, стартующей в январе.
    Ранее сенаторы Саймингтон и Смэйтерс тоже потребовали полного изучения сенатским комитетом вооруженных сил.
    По словам Эрвина Расселу, он полагает, что «большинство американцев захотят предпринять любые шаги и понести жертвы, необходимые для поддержки адекватной конструкторско-исследовательской программы, жизненно важной для национальной обороны»
    «Я считаю, есть настоятельная необходимость в объективном следствии», сообщил Эрвин.
    Группа на Аляске следит за спутником (Group in Alaska Tracks Satellite)
    Ученые на приемной станции Баллейн-Лейк (в оригинале стоит «BaImaines Lake», но такого озера нет в списке озер Аляски – П.), геофизического института Университета Аляски, город Фэрбанкс, проверяют инструменты, отслеживая советский спутник Земли. Один из них, Джо Поп, был среди тех трех, кто сообщил, что они увидели спутник невооруженным глазом в воскресенье утром. На снимке: Боб Мерит, Поп, Пит Мичело, доктор С. Гордон Литтл, Гленн Стэнли и Эрнст Штилттнер. Литтл – помощник директора института.
  11. *Подготовка к спутниковому испытанию (Prepare Satellite Test) (на англ.) «Ellensburg Daily Record» 8.10.1957 в jpg — 1,56 Мб
    Фотография спутниковой ракеты-носителя США, опубликованная 4 октября министерством обороны, показывает третью испытательную ракету тестовой серии «Авангард», в пусковом положении на ракетном испытательном центре, мыс Канаверал, штат Флорида, с присоединенной носовой частью. Специалисты ВМС в течение нескольких следующих дней планируют запустить эту ракету, состоящую из прототипа первой ступени, за исключением нескольких тестовых инструментов, с макетом второй и третьей ступеней, и внешне выглядящей, как финальная ракета-носитель.
    Советы заявляют о глазах и ушах спутника, открывающих космические секреты (Russians Claim Eyes and Ears for Satellite; Explores Space Secrets)
    Нью-Йорк. Советские сообщения сейчас предполагают, что их луна снабжена несколькими глазами и ушами для раскрытия секретов космоса и Земли. Узнанное может быть передано по радио в закодированном виде.
    Различные советские сообщения указывают на то, что Спутник измеряет в космосе температуры, метеоры, изменения магнетизма и, возможно, космические лучи.
    Сперва было сказано, что Спутник снабжен только батареями и радиооборудованием для передачи сигналов, необходимых для определения его пути, или орбиты. Советский ракетный ученый, доктор А. А. Благонравов, прибывший на собрание в Вашингтон, сказал, что, по его мнению, это простая луна, делающая только эту работу.
    Но, сообщил он, у СССР были готовы к запуску две луны. И, возможно, первый запущенный Спутник – это более сложный вариант.
    Теперь доктор Благонравов говорит, что, по его мнению, луна измеряет температуры в космосе.
    Ранее, советский ученый в Москве сказал, что [Спутник] подсчитывает в космосе метеоры.
    Спутнику придется передавать такую информацию по радио в закодированном виде.
    Ученые США говорят, что сигналы Спутника выглядят, как содержащие код, известный только СССР.
    Похоже, этот код передается непрерывно. Также Советы могут отправить Спутнику команду, чтобы он разговаривал с Землей только когда проходит на СССР.
    Теперь радио Москвы говорит, что Спутник узнает новые сведения об Южном Магнитном Полюсе.
    Как эта информация получена советскими учеными, следящими за Спутником в Антарктике, не объясняется.
    Спутник может быть оснащен магнитометром, измеряющим изменения в магнитном поле Земли. Запланированная луна США сможет это делать.
    Или некоторая информация может быть получена при изучении движения радиоволн Спутника, идущих к Земле вблизи магнитного поля.
    Одно из преимуществ орбиты Спутника для научных исследований в том, что она проходит ближе к северному и южному магнитным полюсам, чем пройдет у лун США.
    Ученые США, связанные с Международным Геофизическим Годом, надеются, что Советы скоро официально озвучат, какие исследования ведет Спутник, а также что он узнал.
    Газеты рассматривают спутник (Newspapers View Satellite)
    Большинство газет в Соединенных Штатах рассматривают советский искусственный спутник как драматическую демонстрацию советского научного превосходства.
    В редакторских статьях интерпретации расходятся в оценках того, что это событие значит для нашей страны.
    Выдержки из некоторых статей:
    Газета «Нью-Йорк Таймс» — «Никто не спрашивал рабочих Советского Союза, желают ли они иметь более низкие жизненные стандарты, чем те, которые у них могли бы быть в другом случае, но зато их страна смогла бы выиграть преимущество в гонке к звездам. Если бы их спросили, скорее всего, они проголосовали бы за использование свободных ресурсов на свои собственные нужды»
    Газета «Нью-Йорк Мирроу» — «Где-то по пути наши парни забыли о времени, возможно потому, что они так много сил тратили на усовершенствование, борьбу друг с другом и т.п. Сейчас хорошее время, чтобы всем успокоиться и разобраться — сторонясь самодовольства, как чумы — с нашей собственной ракетной и спутниковой программой»
    «Чикаго Трибъюн» — «С равной гордостью СССР может быть назван Колумбом этой экспедиции в космос»
    «Чикаго Америкэн» — «Советы разрушили нашу самодовольную уверенность, что американские ученые лучше всех в мире»
    «Нью-Орлинс Таймс-Пикейн» — «Событие демонстрирует потенциал советской науки в межконтинентальной баллистике, по крайней мере, относительно мощи и точности, а в особенности (полагая, что соблюдены сопутствующие условия), применения смертельных ракет в случае кризиса»
    «Сент-Льюис Глоб» — «Их (советский) успех со спутником должен поставить жирную точку всем ложным надеждам, что они, как минимум, не равны нам в научной области»
    «Кливлэнд Плэйн Дилер» — «Будут ли глаза красотки ярко сиять в то время, как над головой проносится со свистом и писком рукотворная луна, далекая от любви и поцелуев?»
    «Сан-Франциско Кроникл» — оплакивать тот факт, что Советы первыми создали свой спутник «это неразумно и бесконечно хуже, чем бесполезно. Эту абсолютную дурь можно прочесть шесть в раз сутки, в бибиканьи рукотворной луны – созданной в СССР – когда она проходит над головой»
    «Балтимор Ивнинг Сан» — «Человек создал рукотворную луну для мира, где польские студенты все еще сражаются за свободу, и где, в местах вроде Литтл-Рока, людьми все еще движут жестокость и безрассудные страсти. Мы разделили атом и запустили спутник в небеса, но, кроме этого, без помощи подобных «триумфов», мы продолжаем сталкиваться с дилеммами чисто человеческими»
    «Атланта Джорнал» — Министр обороны Уилсон «был главным архитектором политики Пентагона, которая несомненно помогла военным Соединенных Штатов отстать от своего самого сильного противника»
    «Вашингтон Пост» и «Таймс Херальд» — «Пусть никто не заблуждается относительно политической значимости этого советского достижения; в его сильном психологическом воздействии на пугающе колеблющихся союзников и на нейтральные страны…»
    «Лос-Анжелес Таймс» — «Продемонстрированные за время выходных излияния чувств по поводу советского спутника показывают американских представителей с худшей стороны. Они ведут себя как болельщики, желающие сжечь тренера каждый раз, когда их команда проигрывает. Именно так: им кажется, что запуск спутника, это гонка, в которой Соединенные Штаты проиграли»
  12. *Совет безопасности и Айк соберутся на совещание (Securite Council, Ike Will Confer) (на англ.) «Sarasota Herald-Tribune» 8.10.1957 в jpg — 512 кб
    Вашингтон. Национальный Совет Безопасности вероятно обсудит на своем регулярном собрании в четверг советский спутник Земли с президентом Эйзенхауэром, сообщил сегодня Белый Дом. Эта дискуссия станет первым шагом в драматическом пересмотре налогового и оборонного курса – в зависимости от представленных Совету фактов.
    Эйзенхауэр находился под давлением со стороны некоторых выдающихся ученых страны – и некоторых ведущих членов Конгресса – для ускорения спутниковой и ракетной программы США с целью опережения СССР на пути к Луне и другим планетам.
    Любая подобная программа, несомненно, потребует большого увеличения трат на оборону и практически уничтожит любые шансы сокращения налогов в следующем году. Масштаб предложенной некоторыми учеными программы может даже угрожать балансу бюджета.
    Безопасность США (U.S. Security)
    8 октября 1957. Вашингтон. «Авангард», спутниковый проект США, дал разрешение советским ученым на экскурсию по своим предприятиям, но не разрешил репортерам США сопровождать их. Представители службы безопасности отказались предоставить журналистам допуск на экскурсию.
    Слушают лекцию о спутнике (Russians Hear Satellite Lecture)
    Московичи собрались вчера вокруг огромного глобуса в московском планетарии, слушая лекторов, описывающих курс советского спутника, третий день находящегося в полете.
  13. *Армия винит «глупость» в блокировке своей «Юпитер-Си» (Army Blames "Stupidity" For Blocking Its Jupiter-C) (на англ.) «The Gettysburg Times» 8.10.1957 в jpg — 1,17 Мб
    Филадельфия. Известный специалист по космическому пространству сказал в понедельник, что Армия могла в прошлом году запустить свою огромную ракету «Юпитер-Си» в космическое пространство как спутник, будь принято такое решение, но «поразительный пример глупости» не допустил этого.
    Но, сказал, доктор Дж. Левитт (в тексте сначала Лепитт, а позже Левитт – П.), «Пентагон решил игнорировать тот факт, что у нас был аппарат, способный запустить спутник, и решил разработать другой»
    По его словам, министерство обороны было занято разработкой ракеты «Авангард» для запуска спутника по программе Международного Геофизического Года и решило сконцентрироваться на этой ракете, когда «Юпитер-Си» уже был способен выполнить подобную задачу.
    Он сказал, что Пентагон объяснил этот «поразительный пример глупости» утверждением, будто «“Юпитер” разработан как военная ракета, а не для запуска спутника, и что работа над ракетой – как оружием – должна быть продолжена»
    Левит, директор планетария Фелса, сказал: «это, конечно, замедлило спутниковую программу. Может быть, это могло ускорить ракетную программу… я не знаю»
    «Но, несомненно, это позволило Советам одержать поразительную пропагандистскую победу над Соединенными Штатами»
    Левитт сказал, что Соединенные Штаты «могли получить спутник также, как СССР, немного изменив угол запуска» в испытании, проведенном на базе ВВС Патрик, штат Флорида.
    Ракета «Юпитер-Си» достигла при испытании скорости 15’000 миль в час, согласно статье в декабрьском журнале «Ракеты и реактивные снаряды». Армия отказалась комментировать эту статью, но другие источники сообщили о верности информации.
    По словам Левитта, Армия не запускала последнюю ступень трехступенчатой ракеты. Эта последняя ступень, сказал он, могла увеличить скорость «Юпитера» до 18’000 миль в час, необходимых для вывода спутника на орбиту вокруг Земли.
    «Юпитер» запускался как ракета класса «земля-земля», но даже так, сказал Левитт, она достигла высоты 650 миль.
    «Там и тогда мог быть спутник», имей он достаточную скорость для противодействия притяжению гравитации и выхода на орбиту, сообщил Левитт.
    Ракета упала возле Южной Америки, примерно в 1’400 милях к западу от острова Вознесения.
    Последняя ступень ракеты, будь она запущена, по словам Левитта, могла применяться в качестве искусственной луны. Двигатель последней ступени и топливный бак оказались бы на орбите вокруг Земли.
  14. *СССР близок к победе в лунной гонке (Russia Seen Near Moon Race Victory) (на англ.) «Beaver Valley Times» 8.10.1957 в jpg — 876 кб
    8 октября 1957
    Барселона, Испания. Американский ученый, предсказавший запуск советского спутника с точностью до нескольких дней, сказал сегодня, что Советы практически выиграли гонку к Луне.
    Хайнц Кёлле, глава секции предварительных проектов армейского баллистического ракетного агентства в Хантсвилле, штат Алабама, сказал, что Советы могут, и почти наверняка достигнут Луны в течение нескольких следующих месяцев.
    Советам, сказал Кёлле, необходимо только модифицировать двигатели, использованные для запуска спутника, и уменьшить полезный груз, чтобы достичь «скорости убегания», которая доставит их к Луне.
    А, увеличив мощность своих двигателей еще больше, — что им вполне по силам — они получат возможность отправлять в космос пилотируемые аппараты через два или три года, если пожелают, сказал он.
    По словам Кёлле, эти предположения очень поразительны, но очень возможны.
    Кёлле сообщил, что его предсказания о советском спутнике, сделанные еще в марте, не принесли ему ощущения радости.
    «Для них это огромная победа», сказал он. «Те люди, которые пытаются преуменьшить ее, забывают, что оружие холодной войны не такое же, как у горячей войны»
    «А это оружие холодной войны. Вот почему сам профессор Седов сказал мне, что Советы рассматривают спутник, как политическое достижение»
    Профессор Леонид (в оригинале Леонидас – П.) Седов, глава советской делегации на международном конгрессе аэронавтики, вошел в вестибюль отеля, когда Кёлле разговаривал с репортером «Юнайтед Пресс». Он выглядел – как всегда, с того момента, как было объявлено об успешном запуске спутника – очень довольным.
    В другом угле отеля находились члены американской делегации, включающей и военных и гражданских экспертов. В них чувствовалась легкая горечь от советского успеха и отставания американского проекта «Авангард».
    По различным причинам, делегаты, не пожелавшие, чтобы стали известны их имена, сообщили, что «зависть», как они это назвали, задержала американский спутник.
    Эндрю Г. Хэйли, из Вашингтона, округ Колумбия, специалист по космическому праву, сказал, что подобные демонстрации научного прогресса, как полеты спутников, показали, что миру на планете угрожает отсутствие подобных законов.
    Хэйли, прибывший сюда на международный конгресс аэронавтики, сказал, что попросит Конгресс Соединенных Штатов назначить комитет для чернового определения понятия «воздушное пространство».
    По его словам, термин должен быть определен прежде, чем страны начнут требовать неограниченного суверенитета над космосом над их территориями – со всеми последствиями в мире, когда спутниковые ракеты и космические корабли могут все чаще появляться над головой.
    Хэйли сказал, что, по его собственным представлениям, высота около 275’000 футов может считаться «критической границей юрисдикции», за которую не должен распространяться суверенитет. На этой высоте, сообщил он, объект находится в постоянном полете при скорости 2’000 футов в секунду, а аэродинамическая сила атмосферы отсутствует.
    Разработан пилотируемый спутник (Manned Satellite Designed)
    Корпорация «Гуд’ир Аэйркрэфт» объявила здесь в понедельник, что ее планы по созданию пилотируемого, экономичного спутника Земли будут представлены в среду Международной Федерации Астронавтики в Барселоне, Испания. Состоящий из трех модулей с дельтовидными крыльями, высотой 142 фута и общим весом в 500 тонн, спутник для запуска будет соединен вместе, как показано слева. Первая, или нижняя ступень, оснащенная 17 ракетами, будет сброшена после 60 секунд полета, подняв спутник на высоту 24 миль, при скорости 6’600 миль в час (справа). Затем запустится вторая ступень и увеличит скорость до 15’000 миль в час, прежде, чем настанет очередь третьей ступени довести скорость до конечных 18’000 миль в час и вывести спутник на его орбиту вокруг Земли, или к Луне.
  15. *Нацелена на Луну (Aimed At The Moon) (на англ.) «The Southeast Missourian» 8.10.1957 в jpg — 499 кб
    […] Приближающаяся к Луне, […] последняя ступень ракеты «Метеор Джуниор» способна вместить экипаж из трех человек, вместе с запасами, необходимыми для поддержки их в космосе в течение двух месяцев.
  16. *Тысячи людей увидели ракету и спутник (Thousands Here Saw Rocket And Satellite) (на англ.) «The Age» 9.10.1957 в jpg — 2,37 Мб
    Советский спутник Земли и часть ракеты, выведшей его на орбиту, показали прошлой ночью еще одно яркое зрелище в небе над Мельбурном.
    Тысячи людей широко разбросанных мест от Тасмании до Брисбена следили за движением по небу главного объекта на протяжении около четырех минут.
    Ведущие физики доктор Ф. Джека и доктор В. Д. Хоппер каждый видели второй объект и ожидают, что советский спутник появится в это же время завтра – около 7:38.
    Коммутаторы газет и радиостанций захлестнули звонки, множество из которых от людей, увидевших второй, тусклый объект, двигавшийся за первым, по слегка иному курсу, спустя несколько минут.
    Федеральный секретарь радио-института Австралии (доктор Л. Д. Боуи) получил сообщения о «великолепных наблюдениях» радиолюбителями четырех восточных штатов.
    Сообщения получены с расположенных на большой территории мест, включая Брисбен, Нью-Касл, Уогга, Кулемэн, Вайонг, Яллоурн, Уоршэм, Бэлларат, Брайт и Аверстон на Тасмании.
    По словам мистера Боуи, радиосигналы спутника, похоже, были прерваны около 4:53 вечера, когда они внезапно исчезли.
    Радиолюбители полагают, что если спутник по-прежнему ведет передачу, то на другой частоте.
    Доктор Джека, главный физик министерства иностранных дел антарктического отдела, сказал, что видел, как первый объект поднялся бесшумно на юго-востоке в 7:38, после чего проследил за объектом до его исчезновения на севере.
    Второй объект поднялся примерно в том же месте, но был значительно тусклее и проследовал больше в западном направлении.
    Доктор Джека сказал, что советские заявления о том, что ракета крупнее спутника, похоже, указывают на то, что первый, более яркий объект был ракетой, а второй – спутником.
    Различие в орбитах этих двух объектов вызвано вращением Земли, которое приводит к заметному расхождению всего за несколько минут.
    Доктор Хоппер, читающий курс физики в университете Мельбурна, сказал, что отследил оба объекта с помощью теодолита и записал их азимут и подъем.
    Второй объект возник примерно через четыре минуты после первого и был красноватого оттенка. Он исчез из вида, находясь примерно над головой.
    Временной интервал между двумя объектам сегодня будет скорее всего немного больше.
    Спутник замечен над городом (Russian Satellite Speeds Over the City)
    Этот снимок, сделанный в Мельбурне прошлой ночью, показывает след спутника как бы тонкой карандашной линией, пересекающий звездное небо. Линия следа была усилена штатным художником, чтобы сделать ее более отчетливой для читателей. Снимок сделан камерой «Лейка» (в оригинале стоит Leicand – П.), с апертурой F.3, выдержкой 10 секунд, на пленку «Эч.Пи.Эс.»
    Мы видели его: прекрасный, величественный, ужасающий (We Saw It: Beautiful, Majestic, Terrible) Спутник, или, как лондонцы его называют, Штука – застал нас прошлой ночью врасплох.
    Мы поднялись на крышу за пять минут до начала. Там было множество людей, спотыкающихся по крыше, бродящих во мраке, спорящих о направлении на юго-юго-запад и Вильямстаун.
    Мы следили за горизонтом. Женский голос как раз спрашивал: «Это ведь не опасно, не правда ли?» когда кто-то крикнул, что они заметили его на высоте 25 градусов.
    Каждый пытался взглянуть вдоль указывающего пальца, но, когда так делаешь, всегда промахиваешься на несколько миль.
    Затем, в течение нескольких секунд, все его увидели – прекрасный, величественный и ужасающий, когда подумаешь, что он значит.
    Маленькая сама по себе, крошечная точка света, незначительная звезда, делающая то, что делала каждая звезда с основания мира – двигалась быстро, неумолимо, плавно и ровно по небу, — но впервые это движение было очевидно невооруженному человеческому глазу.
    Она пролетела возле полной Луны, то яркая, то тусклая. Затем, в зените и в 30 градусах после него, пока, наконец, не замерцала и не исчезла. Почему?
    На крыше прекратились разговоры. Она исчезла потому, сказал ученый, что прошла позади солнечных лучей, оставивших Мельбурн во тьме за час до этого.
    Почему ее путь выглядел шатким и неустойчивым? спросил кто-то из девочек. Потому, сказал ученый, что воздух, сквозь который вы смотрите на спутник, варьируется в плотности и влажности, что изменяет коэффициент рефракции.
    Он имел в виду, что различные участки воздуха изгибают свет то так, то эдак, что создает впечатление пьяного покачивания хода, который на самом деле величественен и неотвратим.
    Мы все еще обсуждали, когда кто-то крикнул: «Смотрите!» и там, спустя пять минут после яркого спутника, была другая, тусклая точка, движущаяся с такой же скоростью.
    Это, конечно, была носовая часть ракеты, неумышленный спутник, следующий за своим сияющим повелителем, как грустный пес, боящийся, что его отправят домой.
    Одна из девочек сказала: «Разве он не милый!»
    Кто-то другой проворчал: «Милый? Он сейчас над Новой Гвинеей. Колдуны выйдут, барабаны будут бить от одного края острова до другого, из страха перед этим новым явлением в небе. Милый – едва ли подходящее слово»
    Гонка по приземлению ракеты на Луне (Race to Land Rocket on Moon)
    Лондон. 8 октября. В результате советского успеха с искусственным спутником, между СССР и Соединенными Штатами началась бескомпромиссная гонка – кто первый приземлит беспилотную ракету на Луну, на расстоянии 240’000 миль.
    После разговора в Барселоне с советскими и американскими участниками на международном конгрессе астронавтики, научный корреспондент газеты «Дэйли Экспресс» предсказывает, что исход этой гонки определится в течение двух лет.
    Американцы переделывают свою ракетную программу, увидев ужасное преимущество, которое получили Советы, оказавшись первыми в космосе, сказал репортер.
    Они надеются вернуть часть инициативы в течение нескольких следующих дней, объявив полет на высоту 4’000 миль ракеты, запущенной с воздушного шара над Тихим океаном.
    Затем американцы разовьют этот метод для своей первой попытки попадания в Луну.
    Парижская газета «Франс-Суар» сегодня цитировала слова американского ученого о том, что США запустят свой первый спутник Земли в течение двух или трех месяцев, и предсказавшего первый американский пилотируемый спутник в течение пяти лет.
    Репортер цитировал профессора Дюрана, сообщившего:
    «Соединенные Штаты готовятся запустить свой первый искусственный спутник в течение 60 или, самое позднее, 90 дней»
    «Спутником будет маленький шар весом 6 фунтов, диаметром шесть дюймов. Эта миниатюрная “крошка-луна” понесет только радиопередатчик»
    «Спутник будет запущен 10-тонной трехступенчатой ракетой»
    Спутник шокировал мир (Satellite Seen as Shock to World) Способность СССР создать спутник шокировала ученых во многих частях света, сказал вчера председатель государственного объединения научных и прикладных исследований, сэр Ян Клунис-Росс.
    Многие полагали, что Соединенные Штаты первыми создадут спутник, а за ними последует СССР.
    Сэр Ян Клунис-Росс, выступавший на съезде торговцев мебелью, сказал, что спутник доказал не только равенство СССР с Америкой, но и показал мировое лидерство в этой области.
    Какие бы лишения не понес советский народ, это достижение стало следствием того, что наука оказалась на первом месте, а не люди, сказал он.
    Он не предлагал, чтобы подобная практика была усвоена здесь, но в этом есть урок для нас и для любой другой страны.
    Если мы хотим не отставать от прогресса, необходимо технологическое и научное развитие индустрии и обороны.
    Человек, в конце концов, покорит природу и ее ресурсы, а это может привести к существенным последствиям для мира.
    «Неприятна мысль о том, что страны, находящиеся под советским господством, становятся технологически и научно впереди нас», сказал сэр Ян Клунис-Росс.
    «Что это значит для Австралии? У нас может быть больше равноправия, чем в СССР, но как нам достичь того, что они уже сделали?»
    «У СССР и Америки величайший энтузиазм и интерес к жизни, а также уверенность, что нет такой природной проблемы, которую нельзя преодолеть»
    У Австралии есть возможности и обязательства даже более значительные, чем у других стран, и она может достичь таких же результатов, имей ее народ такой же энтузиазм и жажду жизни, как СССР и Соединенные Штаты.
    Снижение рынка из-за спутника (Wall St. Down on Satellite)
    Нью-Йорк. 8 октября. Советский спутник поднял вчера цены ракетных компаний на нью-йоркском акционерном рынке, но снизил стоимость остальных акций, приведя к общей потере в три миллиарда долларов.
    В то время, как индекс Доу-Джонса индустриальных акций упал на минимальное значение за последние два года, компании, работающие с ракетами, выросли, на волне ожиданий роста активности правительства в космической области.
    Компания «Гленн Мартин», производитель ракет, дополнительно получила по три доллара на акцию, а стоимость акции «Дженерал Дайнамикс» выросла на доллар. Ценные бумаги обеих компаний активно торговались.
    Но остаток рынка резко упал, когда стали известны последствия советской победы в спутниковой области.
    Индекс Доу-Джонса рухнул на 9.28 пункта до 452.42 – наименьшей отметки с 18 октября 1955 года.
  17. *Попытка первого наблюдения спутника (Seeks First Observation Of Satellite) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal» 9.10.1957 в jpg — 3,72 Мб
    Кембридж, штат Массачусетс. Две команды ученых прошлой ночью готовились попытаться провести первое официальное визуальное наблюдение на континентальной части США советского спутника и его «попутчика» — финальной ступени ракеты.
    Доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории, сказал, что спутник будет в точке, где 74 градуса долготы пересекаются с 40 градусами северной широты, в 7:07 утра по восточному времени.
    В это время, спутник пройдет с северо-запада на юго-восток над районом Большого Нью-Йорка.
    Одна группа ученых попытается увидеть спутник с полевой станции Агассис, обсерватории гарвардского колледжа, в Гарварде, штат Массачусетс.
    Другая группа ученых присоединится к команде «лунной вахты» в попытке увидеть спутник из гарвардской обсерватории в Кембридже.
    Доктор Уиппл сообщил, что ему неизвестно о планах сфотографировать спутник с какой-либо станции.
    «Нам известно», сказал доктор Уиипл, «куда идет спутник, также, как его позицию в любое заданное время. [Но] у нас до сих пор недостаточно сведений, для вычисления его точной орбиты»
    Доктор Уиппл пояснил, что для определения точной орбиты необходимо три хороших визуальных наблюдения.
    «Если сегодня у нас будет хороший вид, мы сможем вычислить точную орбиту» — сообщил он.
    После определения точной орбиты, ученые, с помощью современной фотографической техники, смогут получить ценные сведения о Земле, сказал он.
    Спутник снижается, полагают британцы
    Лондон. Британские наблюдатели сообщили сегодня, что советская крошка-луна, по-видимому, все ближе и ближе спускается к Земле с каждым оборотом.
    Техники радиообсерватории Кавендиша в Кембридже по результатам послеполуночной проверки доложили, что спутник, который, по словам СССР запущен на высоту 560 миль, находился на высоте всего около 160 миль.
    Вчерашние показатели снизились от 400 до 200 миль.
    «Последние наблюдения показали, что он возвращается на Землю довольно быстро», сказал представитель обсерватории. «Мы не можем предположить, идет ли речь о часах, или днях»
    По словам представителя обсерватории, наблюдатели не уверены, что спутник, недавно описанный Советами как сфера из алюминиевого сплава, за которой следует ее защитный конус, также, как и ракета, выведшая ее в космос, погибнет в пламени, когда войдет в плотные слои атмосферы Земли.
    Советский ученый сообщил прошлой ночью советскому народу, что Советский Союз работает в направлении создания космической платформы, с людьми на борту, для запуска космических кораблей.
    Профессор Юрий А. Победоносцев описал это как конечную цель – «достижение, до которого осталось недолго» — в московской радиопередаче для советских слушателей.
    Сигналы крошки луны, которую Советы запустили в небо в прошлую пятницу, угасали в то время, как он говорил о перспективах исследования вакуума за пределами атмосферы Земли.
    «Очевидно, что за первым спутником последуют другие», сказал Победоносцев, «более крупные и несущие более сложное оборудование и инструменты для изучения проблем…»
    «Следующим шагом, очевидно, будет запуск спутников с животными, для исследования их поведения на орбите»
    «И, наконец, последним этапом, вероятно, станет пилотируемый спутник. С пилотируемого спутника легче и проще отправлять ракеты к другим планетам, поскольку космический корабль, присоединенный к спутнику, будет уже иметь скорость около 8 километров (5 миль) в секунду и потребуются только дополнительные 3 или 4 километра [в секунду], чтобы преодолеть гравитационное поле и полететь к Луне, Марсу, Венере или другим планетам»
    Мы все еще впереди (We're Still Ahead)
    Вашингтон. Уилсон, министр обороны, приписал вчера СССР проворачивание «милого научного трюка» с помощью запуска первого спутника Земли. Но, он полагает, США все еще впереди СССР с точки зрения обороны.
    Эксперты не удивлены (Experts Not Surprised) Колорадо-Спрингс, штат Колорадо. Доктор Артур Х. Комптон, бывший канцлер Вашингтонского университета и лауреат Нобелевской премии по физике 1927 года, сказал вчера, что советский запуск спутника не удивил кого-либо, связанного с Международным Геофизическим Годом.
    По его словам, это было понятно еще с 1955 года, что Советы запустят спутник осенью 1957 года, а США – весной 1958.
    «Лично я ожидал объявления о запуске советского спутника», заявил он, после тура по новому месту академии ВВС. Доктор Комптон – член комитета посетителей.
    Доктор Комптон сообщил, что запуск красными крошки-луны стал «явной демонстрацией их технических возможностей, но я не думаю, что это должно быть причиной беспокойства с точки зрения обороны»
    По словам ученого из Сент-Луиса, США, вероятно, могли бы запустить спутник раньше, но указал, что осталось бы под вопросом, что именно поместить в этот спутник.
    По его мнению, американский спутник будет более совершенным, с точки зрения информации, которая может быть собрана, пока он кружит в космосе.
    Запуск отслежен до Сахалина (Launching Traces To Sakhalin) Эл-Пасо. Два человека, следивших за советским спутником 50 часов, сказали вчера, что, по их мнению, он был запущен с острова Сахалин, к северу от Японии.
    Работающие вместе, днем и ночью, на протяжении 50 часов, доктор Джон М. Шарп, знаток большинства современных языков и профессор в техасском Западном Колледже, а также Ричард Дуэйн, специалист по акустике и электричеству, работающий в «Бэлл Телефон Лэборэтри», приняли радиосигналы луны 22 раза.
    Продолжительность и чистота контакта варьировались. Измеряя оба показателя, а также с помощью специальных познаний Шарпа, они пришли к выводу о происхождении спутника.
    Шарп может говорить и понимать русский язык. Он радиолюбитель, как и Дуэйн.
    И, примерно на протяжении последнего года, Шарп принимает сигналы красного радиолюбителя с Сахалина.
    Сахалин – это редконаселенный остров, к северу от Японии, расположенный у побережья СССР.
    Сахалин может быть идеальным местом для запуска [искусственной] луны, подчеркнул Шарп. Хотя бы потому, что она может быть запущена оттуда без привлечения внимания.
    Оба ученых полагают, что орбита [искусственной] луны значительно меняется, с точки зрения высоты. По словам Дуэйна, его вычисления показывают, что временами спутник проходит «в пределах 80-100 миль от Земли». В другое время, сказал он, она находится на высоте 500-600 миль.
  18. *США запустят первый спутник в декабре (U.S. to Launch First Satellite In December) (на англ.) «Eugene Register-Guard» 9.10.1957 в jpg — 1,45 Мб
    Вашингтон. Президент Эйзенхауэр объявил в среду, что Соединенные Штаты начнут запускать спутники Земли в космическое пространство с декабря.
    Эйзенхауэр сообщил на своей пресс-конференции, что, по его мнению, основанному на долгих совещаниях с американскими учеными, обращающийся сейчас вокруг Земли советский спутник не представляет угрозы американской безопасности.
    Однако президент сказал, что ракета, выведшая советский спутник на более чем 500 миль над поверхностью Земли, значит, что советские ученые обладают ужасающей мощью.
    Он также серьезно подверг сомнению факт, что советский спутник весил более 180 фунтов.
    По его словам, если это правда, то она является источником большого изумления для американских ученых.
    Президент сказал, что с политической точки зрения, Советский Союз, запустив первый спутник Земли, возможно получил политическое преимущество в мире. Но он усомнился, что СССР приобрел какое-либо научное преимущество перед США.
    Что касается заявления, будто Советский Союз успешно запустил межконтинентальную баллистическую ракету, президент сказал, что его правительству неизвестны подробности о советском испытании МБР и что величина успеха зависит от точности поражения цели.
    Он сказал, что если Советы запустили МБР и отправили ее в заданный целевой район, то это, несомненно, большое достижение — если они так сделали.
    Президент сообщил репортерам, что первый американский спутник, который запустят в декабре, не понесет сложных инструментов, но станет запущенным в космическое пространство тестовым аппаратом.
    По его словам, несколько подобных спутников, вероятно, будет запущено в космос, прежде США запустят искусственную луну со сложными измерительными приборами.
    «Что касается советского спутника», сказал президент в подготовленном заявлении, распространенном на его пресс-конференции, «то мы поздравляем советских ученых с запуском спутника на орбиту»
    Позже, отвечая на вопросы, Эйзенхауэр сказал, что ученым давно известна возможность вывода спутника на орбиту вокруг Земли, но совсем другое дело – отправка вверх сферы с полезными измерительными приборами.
    Он не чувствует, что ракетная программа США заметно отстает от советской, хотя, по его словам, он никогда не был ею доволен.
    Он подчеркнул, что в нашей стране существовало четкое разделение между спутниковой программой и военной разработкой баллистических ракет.
    «Спутниковая программа США с самого начала нацелена на максимальные результаты в научных исследованиях», сказал он в своем заявлении.
    «Ракетная техника, задействованная нашей военно-морской исследовательской лабораторией для запуска [спутника] “Авангард”, намеренно отделена от усилий по созданию военных баллистических ракет по следующим причинам: во-первых, чтобы подчеркнуть научные цели спутника, и, во-вторых, чтобы избежать пересечения с приоритетными военными ракетными программами»
    Президент сказал, что можно было бы к настоящему времени запустить на орбиту американский спутник, объединив научные и военные программы. Но, добавил он, это повредило бы научным целям и военным задачам.
    «Наша спутниковая программ никогда не велась, как соревнование с другими странами», сказал он. «Скорее, она была тщательно спланирована, как часть научной работы Международного Геофизического Года»
    Отвечая на вопрос, президент сказал, что взаимосвязь между советским спутником и американской национальной безопасностью не подняли его опасений ни на йоту.
    Однако, президент был явно обеспокоен, потенциалом советского ракетного преимущества, отраженном в аппарате, запустившем спутник.
    Это, сказал он, показало, что в задействованной для запуска спутника ракетной технике, советские ученые обладают ужасающей мощью.
    Что касается разработки межконтинентальных ракет и ракет средней дальности, президент сказал, что вооруженные силы реализуют эти программы с наивысшим приоритетом – приоритетом, никогда не придававшемся разработке спутника.
    В почти небрежной манере, он отбросил теорию советского коммунистического босса Никиты С. Хрущева о том, будто обычные бомбардировщики стали теперь музейными экспонатами.
    На вопрос, устарело ли теперь американское командование стратегическими воздушными силами, Эйзенхауэр ответил простым «нет».
    Он добавил, что опасно предсказывать развитие науки на следующие 20 лет, но потребуется сравнительно долгое время, и эволюционный процесс, прежде, чем ученые какой-либо страны смогут разработать ракеты, из-за которых пилотируемые самолеты окажутся устаревшими.
    Президента вновь и вновь спрашивали о влиянии советского спутника на американскую безопасность.
    Наконец, он суммировал свой ответ: советские ученые подняли в воздух один маленький шар и, в настоящее время, американскому народу не нужно опасаться разведывательных аспектов спутника.
    Представление фотографа (Photographer's Conception)
    Это представление фотографа о том, как будет выглядеть космическое пространство, когда спутниковая гонка наберет полный ход. Фотографу не пришлось подниматься очень высоко, чтобы сделать этот снимок. Он просто навел свою камеру на капли дождя у себя на автомобильном бампере.
  19. *Комета может уничтожить «луну» (Comet May Ruin "Moon" — Astronomer) (на англ.) «The Ottawa Citizen» 9.10.1957 в jpg — 866 кб
    Лондон. Советский спутник Земли может быть уничтожен сегодня ночью.
    Ведущий британский астроном сказал, что угрозу первой рукотворной луне представляет курс кометы Джакобини-Циннера.
    Земля пересекает сегодня путь этой кометы где-то в 10 часов вечера по среднему гринвичскому времени.
    Мусор, рассыпанный этой кометой во время ее пути через космос, может ударить по спутнику, сообщил профессор А. С. Ловелл.
    Этот мусор может сбить спутник с курса, повредить его, или полностью уничтожить, сказал он.
    Он призвал наблюдателей, чтобы они внимательно следили за спутником этим вечером – в «критическое время». Его радиосигналы могут что-нибудь сообщить о последствиях подобного космического столкновения.
    Ловелл возглавляет радиоастрономическую станцию Джодрелл-Бэнк – самую важную станцию подобного рода в мире.
    Радиотелескопическое исследование небес над Джодрелл-Бэнк породило теорию, что мусор может быть оставлен вдоль пути кометы. Эта работа не была опубликована, и Ловелл полагает, что Советы могут не осознавать угрозы, грозящей их алюминиевой луне, когда Земля пересечет сегодня вечером орбиту кометы.
    Он сказал, что Земля – с ее пятидневным отпрыском – окажется в центре орбиты кометы сегодня вечером, в 10 часов.
    Записи станции в Джодрелл-Бэнк показывают, что когда Земля проходила орбиту Джакобини-Циннера в 1946 и в 1952 году, то ее бомбардировало большое количество мусора. В другие времена [пересечения орбиты], однако, мусора не было, так что, его может не быть и сегодня.
    Мусор не упал на поверхность Земли. Он сгорел из-за трения при входе в ее атмосферу.
    Но у спутника, кружащего над атмосферой, не будет подобной защиты.
    Отдельный спутниковый контроль (Separate Satellite Control Out)
    Лондон. Британия сегодня заявила о своем несогласии на любые переговоры между Соединенными Штатами и СССР по заключению пакта о международном контроле над спутниками и космическими ракетами.
    Представитель министерства иностранных дел определил британскую позицию. Он сказал репортерам, что Британия не желает отделения космических ракет от набора условий более широкого договора о разоружении.
    Он сказал, однако, что британское правительство приветствует создание международной комиссии, которая начнет изучать средства, необходимые для любой глобальной системы контроля над ракетами.
  20. *Армия винит Флот за проигрыш в спутниковой гонке (Army Blames Navy For Lost Satellite Race) (на англ.) «Lodi News-Sentinel» 9.10.1957 в jpg — 443 кб
    Барселона, Испания. Два американских генерала указали сегодня, что Армия могла запустить спутник Земли Соединенных Штатов еще в 1955 году, не вмешайся Флот со своим проектом.
    Давно тлевшая перебранка между родами вооруженных сил вырвалась наружу на Восьмом Международном Конгрессе Астронавтики. Армейские офицеры, генерал-майор Хольгер Тофтой, командующий арсеналом Редстоун, в Хантсвилле, штат Алабама, и бригадный генерал Джон Барклай, помощник командующего армейской программой баллистических ракет, осторожно выбирали слова, поясняя, что Армию лишили шанса привести Америку к победе в космической гонке.
    Это обвинение было сделано среди других событий на Конгрессе Астронавтики:
    Американский ученый Хайнц Кёлле, глава секции предварительных проектов в Хантсвилле, сказал, что Советы практически выиграли гонку к Луне. Они могут быть там через несколько месяцев, сообщил он.
    Соединенные Штаты запустят в ноябре шестифунтовый спутник, а следующей весной – «видимый» 20-футовый, объявил Фредерик С. Дюран, вице-президент от США в международной федерации астронавтики.
    Также Дюрант объявил, что Соединенные Штаты могут запустить пилотируемый спутник в срок от пяти до восьми лет.
    Конгресс Астронавтики принял резолюцию США по основанию комитета для определения правил контроля авиакосмического пространства.
    Делегаты США, явно встревоженные тем фактом, что СССР одержал такую важную научную победу, сказали, что «подозрительность» задержала Соединенные Штаты с их спутниковой программой.
    Два генерал сообщили, на условиях анонимности, что ведение Флотом операции «Авангард» — название спутниковой программы США – задержало запуск.
    Тофтой, говоря очень медленно, признал, что Армия «остановилась на пороге спутника» в 1954 году.
    Радиолюбители (Radio "Hams")
    Радиолюбители в радиоклубе Свердловска настроены на сигналы Спутника — советского спутника Земли. Девочка – В. К. Аникина, а ее компаньон – И. Е. Дедулин. Радио Москвы указало вчера, что радиосигналы спутника могут прерваться из-за садящихся батарей. Советское вещание сообщило, что батареи радиопередатчика Спутника рассчитаны «всего на несколько дней».
  21. *Ужасный «бип» спутника потерян наблюдателями мира (Eerie 'Beep' of Satellite Lost to World Observers) (на англ.) «Schenectady Gazette» 9.10.1957 в jpg — 4,15 Мб
    Вашингтон. 8 октября. Исследовательская лаборатория ВМС сообщила сегодня вечером, что не получает радиосигнал советского спутника Земли с 4 часов вечера (по восточному времени).
    Лаборатория сообщила в 9:30 вечера, что все еще не принимает сигнала крошки-луны. Она добавила, что не получала сообщений о приеме сигнала еще где-нибудь в мире.
    Одновременно, представитель ВМС допустил, что батареи могли разрядиться, или даже, что радиопередачи могли быть остановлены советскими учеными, управляющими историческим экспериментом.
    «Вам почти необходимо быть там, наверху, чтобы все знать», сказал представитель ВМС, «Можно их (батареи) включать и выключать – мы рассматривали такую возможность для наших собственных спутников»
    Вслед за потерей ВМС радиосигнала спутника последовали сообщения станций из других частей света, что летящая сфера перестала испускать сигналы.
    Сообщение радио Москвы, принятое в Лондоне, подтвердило, что сигналы спутника могут прекратиться из-за разряда его батарей. Но оно объявило, что наблюдения продолжатся «с помощью оптических инструментов и радиостанций».
    Профессор А. А. Благонравов, советский ученый, находящийся с визитом в Вашингтоне, сказал в прошлую субботу, что, по его мнению, батареи продержатся более двух недель.
    Радиовещательная сеть «Ар-Си-Эй» сообщила в Нью-Йорке, что ее мониторинг указывает на поломку части радио-механизма спутника – хотя и не исключается возможность советского управления с Земли.
    Штаб-квартира «Минитрек», следящих станций ВМС, отправила запрос всем кораблям и станциям о продолжении слежения в течение 12-часового периода.
    Сообщается, что всемирная сеть следящих станций ВМС продолжит действовать, по крайней мере, 24 часа, в надежде на прием новых сигналов.
    Изменения в ужасном голосе Спутника, как в СССР называют свою рукотворную луну, привели к распространению научных предположений.
    Доктор Ханс-Карл Петцольд, ведущий германский ученый, сказал, что мчащаяся сфера, по-видимому теряет высоту и может в течение часа войти в более плотную атмосферу Земли и сгореть.
    В научном институте Макса Планка в Равенсбурге, Петцольд предположил, что спутник мог уже встретить плотную атмосферу и трение, достаточно жестокое, чтобы уничтожить его радиопередатчики. Он сказал, что сегодня в Германии не были слышно радиосигналы [спутника].
    Научное мнение, похоже, отбрасывает любую теорию о том, что высоколетящая красная сфера может приближаться к своему концу. Следящие станции СЩА продолжили усилия по точному определению спутника, а завтра будет сделана попытка сфотографировать его из Гарварда, штат Массачусетс. Советы сказали, что их спутник останется в полете до месяца.
    Представитель исследовательской лаборатории ВМС сообщил, что у лаборатории нет ничего, что может подтвердить или опровергнуть теорию Петцольда о гибели спутника.
    «Некоторые наши донесения говорят о непрерывной передаче», сказал он, «а в других случаях помехи».
    У ВМС есть девять следящих станций по всему свету, позволяющих следить за спутником США после его запуска.
    Согласно вчерашнему сообщению из Москвы, сигнал советского спутника изменился от прерывистого, бывшего на протяжении последних четырех дней, на непрерывную, диссонирующую ноту.
    В Оттаве, канадские ученые министерства обороны сказали, что не смогли принять сигналы спутника, а британская следящая станция сообщила, что не смогла идентифицировать сигналы, когда спутник пролетел над их территорией на скорости около 18’000 в час.
    Ранее, сообщения от следящей станции калифорнийского технологического института в Темпл-Сити, штат Калифорния, сказали, что на частоте 20 мегагерц передачи спутника идут непрерывной нотой, вместо интервалов, а на частоте 40 мегагерц передача по-прежнему состоит из гудков.
    В то время, как ученые смотрели, слушали и обсуждали, официальные лица США взглянули по-новому на свою собственную спутниковую программу.
    […]
    Даллес, в явной смене курса, готов обсуждать с красными ракетные ограничения (Dulles in Apparent Policy Switch, Ready to Discuss Missile Curbs With Reds)
    Вашингтон. 8 октября. Государственный секретарь Даллес сообщил сегодня вечером, после встречи с президентом Эйзенхауэром, что Соединенные Штаты готовы обсудить с СССР международный контроль над космическими ракетами.
    По словам Даллеса в Белом Доме, Соединенные Штаты полны надежд на принятие СССР предложения Запада по изучению способов, гарантирующих, что отправленные в космическое пространство объекты будут использованы только в мирных целях.
    Даллес предложил то, что оказалось главным изменением в курсе США – рассматривать контроль над космосом отдельно от чрезвычайно спорных вопросов в западном пакете предложений по разоружению от 29 августа.
    Даллес сделал свое объявление меньше чем через шесть часов после того, как представитель государственного департамента заявил, что любые переговоры с СССР о контроле над космическими ракетами должны быть частью пакета предложений о разоружении.
    Комментарий Даллеса, как и более ранний, от государственного департамента, последовали в качестве реакции на предложение советского партийного босса Никиты Хрущева.
    В Москве Хрущев сказал в интервью, что СССР желает отдать спутник Земли и космические ракеты под международный контроль, в рамках общего американо-советского соглашения.
    Даллес сделал свое заявление, сопровождаемый Гарольдом Стассеном, главным переговорщиком Эйзенхауэра, после того, как оба появились после 75-минутного совещания с перзидентом.
    Кроме согласия на исключения контроля над космосом из пакета предложений о разоружении, Даллес по-прежнему придерживался точки зрения США, что подобные переговоры должны быть многосторонними и внутри Организации Объединенных Наций.
    Он сказал, что Стассен выступит завтра перед генеральной ассамблеей ООН, чтобы обрисовать пакет предложений о разоружении от 29 августа.
    Этот пакет был сделан четырьмя членами подкомитета ООН по вопросам разоружения – Соединенными Штатами, Британией, Францией и Канадой. СССР, пятый член подкомитета, отверг предложения.
    […]
  22. *Советская луна сожжет себя дотла (Soviet Moon Will Burn) (на англ.) «Quebec Chronicle-Telegraph» 9.10.1957 в jpg — 1,11 Мб
    Лондон. Советский спутник Земли в конце-концов «сгорит дотла», когда замедлится и войдет в атмосферу Земли, сообщила сегодня «Правда», газета советской коммунистической партии.
    Но 184-фунтовый спутник, облетевший сейчас вокруг планеты около 70 раз, с момента запуска в прошлую пятницу, продолжит вращаться «на протяжении значительного времени», заверила газета своих читателей.
    Не два, но три объекта сейчас носятся вокруг планеты – сам спутник, использованная третья ступень ее ракеты и защитный конус, который оберегал спутник во время запуска, написала «Правда».
    Сообщения о том, что сигналы спутника становятся все слабее, были объяснены московским радио во вторник ночью, признавшим, что сигналы могут прекратиться «из-за исчерпания источников энергии».
    Сегодня «Правда» написала, что два мощных радиопередатчика, способных передавать сигналы на расстояние вплоть до 6’200 миль, передавали научные секреты, которые были «декодированы и проанализированы».
    Сигналы, меняющиеся в зависимости от температур снаружи 25-дюймовой алюминиевой сферы, содержат много информации о физике верхних слоев атмосферы, заявила «Правда».
    Газета сообщила, что 96-минутная орбита спутника, в настоящее время эллиптическая, постепенно станет все более круговой. По мере сокращения пути, время, необходимое спутнику для облета планеты, уменьшится.
    Когда спутник войдет в плотные слои атмосферы, он встретится со значительным сопротивлением атмосферы, «нагреется и сгорит дотла».
    Сигналы спутника – сильные и ясные (Satellite Signals Strong And Clear) Вашингтон. Ученые исследовательской лаборатории ВМС сообщили сегодня результаты последних вычислений, показывающих, что советский спутник по-прежнему кружит вокруг Земли на своей первоначальной орбите и, по-видимому, со своей первоначальной скоростью и высотой.
    Наблюдатели из нескольких стран пришли к выводу, что крошка-луна падает по направлению к Земле, но представитель лаборатории сказал:
    «Наши вычисления не показывают этого»
    Он также сказал, что полученные радиосигналы были сильными и ясными, когда спутник прошел над Вашингтоном в 7:55 утра по восточному времени. Он добавил, что теперь стало больше непрерывного сигнала, вместо первоначального «бип… бип… бип».
    По словам представителя лаборатории, сделанные в 10 часов утра вычисления показывают, что спутнику по-прежнему требуется 96.1 минут на оборот вокруг Земли – почти в точности по расписанию [вычисленному] (здесь и далее текст поврежден – П.) после старта. Лаборатория оценивает среднюю высоту орбиты спутника равной примерно 400 милям.
    Представитель лаборатории сообщил, что может быть так, что точки, где спутник спускается ближе к Земле, слегка меняются с каждым оборотом. Это, объяснил он, может стать причиной некоторых сообщений, что спутник падает [со своей первоначальной] орбиты.
    «Правда», официальная газета коммунистической партии, […] пообещала, что СССР запустит другой спутник «с животными в качестве пассажиров, с целью изучения поведения живых организмов во время космических полетов»
    […]
  23. *После шести часов молчания советский спутник возобновил сигналы (Soviet Satellite, Silent 6 Hours, Resumes 'Beep') (на англ.) «The Tuscaloosa News» 9.10.1957 в jpg — 1,88 Мб
    Вашингтон. Советский спутник Земли, молчавший прошлой ночью шесть часов, сегодня выдал новые сильные сигналы.
    Наблюдатели сообщили, что рукотворная сфера, обращающаяся вокруг Земли с прошлой пятницы, похоже теряет высоту.
    […]
    Канадские ученые сказали в Оттаве, что последние два дня спутник теряет высоту по три мили в час. Сегодня рано утром в Кокрейне, провинция Онтарио, они назвали его высоту равной 365 милям.
    Это значение совпадает с вычислениями Смитсоновской астрофизической обсерватории в Кембридже, штат Массачусетс.
    Директор обсерватории, доктор Фред Л. Уиплл, сказал, что среднее расстояние спутника от Земли примерно равно 373 миль.
    Другие новости, связанные со спутником:
    1. В Оттаве, представитель правительства сообщил прошлым вечером, что канадские ученые определили орбиту спутника с точностью до 50 миль. По словам представителя, Канада, как полагают, первая страна, кроме СССР, обладающая подобными сведениями.
    2. СССР сообщил, что вариации в радиопередачах спутника вызваны «высокочувствительными элементами», реагирующими на изменения температуры на орбите.
    3. Ученые в Южной Пасадене, штат Калифорния, работают на полной скорости над завершением специальной камеры-телескопа, способного следить за спутником. Она должна быть готова в течение девяти дней.
    4. Советский ученый, Юрий А. Победоносцев сообщил в московской радиопередаче, что СССР работает в направлении создания обитаемой космической станции для запуска космических кораблей. Она в недалеком будущем, сказа он.
    5. Директор административно-бюджетного управления, Персиваль Ф. Брендэйдж, сказал в Хагерстауне, штат Мэриленд, что Соединенные Штаты могли запустить спутник, конкурирующий с советской сферой, но задержались, дожидаясь, пока буду закончены хрупкие инструменты, которые хотели установить. Он заявил, что его управление не ограничивало средств на программу.
    Поездка на Луну (That Trip To The Moon)
    Космический путешественник 21 века может сесть на борт лунного лайнера также непринужденно, как сейчас мы садимся в автомобиль. Два путешественника беседуют слева, в то время, как наземная команда готовит космический корабль для регулярного полета на Луну. Судя по внешнему виду путешественников, мода тоже изменилась. Эта воображаемая сцена – работа стилистов компании «Форд Мотор Компани».
  24. *Изучается модель спутника США (Model U.S. Satellite Examined) (на англ.) «St. Petersburg Times» 9.10.1957 в jpg — 375 кб
    Модель, в разрезе, будущего спутника США, который запустят в космическое пространство, привлекла внимание группы школьников в Вашингтоне, округ Колумбия. Эта модель была выставлена в столице, в вычислительном центре «Авангард» фирмы «ИБМ».
    Крамер ругает соперничество за задержку «луны» (Cramer Raps Rivalry For 'Moon' Delay)
    Тампа. Конгрессмен Уильям К. Крамер (штат Флорида) вчера назвал соперничество между родами вооруженных сил, как главную причину того, что Соединенные Штаты не опередили СССР с запуском спутника Земли.
    Конгрессмен потребовал, чтобы программы разработки ракет и космических путешествий были переданы под непосредственный контроль президента.
    Молодые люди увидели Спутник (Seeing Sputnik, Looking Again)
    Роберт Скидмор, 14 лет, проживающий в доме 1530 ½ Лайквъю авеню-саус, прошлой ночью высматривал советскую луну. Он и четыре других человека увидели спутник в понедельник ночью и надеются еще увидеть, сообщил он.
    Роберт сказал, что он и его брат, Тэд, его мать, миссис Дж. Р. Скидмор, и соседская пара, мистер и миссис Х. Хоффман, увидели «маленькую, быструю луну» примерно 11 часов вечера понедельника.
    Все они увидели [советскую] луну невооруженным глазом, сообщил он, а затем использовали бинокли для лучшего наблюдения.
    «Спутник вращался и двигался очень быстро», сказал он. «От спутника отражался лунный свет и он выглядел так, как будто на нем темные пятна. Его трудно отчетливо разглядеть невооруженным глазом, но в бинокль он виден очень отчетливо. Спутник направлялся на юго-запад», сообщил Роберт.
    Ученик девятого класса школы высшей ступени, Роберт сказал, что заметил спутник с балкона второго этажа своего дома.
  25. *США сбиты с толку красным спутником (He Says U.S. Confused Over Red Satellite) (на англ.) «The Bend Bulletin» 9.10.1957 в jpg — 58 кб
    Вашингтон. Руководителя научных исследований ВМС, контр-адмирала Роусона Беннета, спросили во вторник о заявлениях, будто наша страна могла опередить СССР с запуском спутника Земли.
    «Это все напоминает мне старую флотскую поговорку», ответил он.
    «Если у тебя проблема,
    Или весь в сомненьях ты,
    Бегай ты тогда кругами,
    Громко топай и кричи»
    «Похоже, многие люди поступают так»
  26. *Дрю Пирсон. Секретность тормозит спутник США (Red Tape Hampers U.S. Satelite**) (на англ.) «Beaver Valley Times» 9.10.1957 в jpg — 581 кб
    ошибка в заголовке. Ещё не научились писать "сателлит"!
    Вашингтон. Вояки не признают этого, но Соединенные Штаты вероятно могли опередить Советский Союз в запуске спутника Земли, кабы не склока внутри Пентагона.
    Шесть недель назад, 31 августа, наша рубрика кратко сообщила: «СССР запустит спутник раньше нас. Запуск может состояться, еще 17 сентября, в 100-летнюю годовщину рождения Константина Циолковского, которого в СССР называют “отцом космических полетов”»
    Действительно, Советы выступили очень близко к 17 сентября. Они опоздали на 17 дней. Будучи 17 сентября не полностью готовыми, они объявили, что спутник скоро будет запущен. Он взлетел 4 октября.
    Посмотрим за кулисы склоки в Пентагоне, которая помогла нам проиграть СССР первый рывок человека с планеты Земля.
    В 1954 году, армия США работала в арсенале Редстоун над проектом «Орбитер» под руководством доктора Фреда Зингера из университета Мериленда. Настоящим названием армейского спутника Земли было «минимальные орбитальные беспилотные спутники Земли», или «MOUSE».
    Армия проделала отличную работу, когда вмешались политики Пентагона и проект передали ВМС. Проект «MOUSE» большей частью был заброшен, а ВМС начали работу над собственным проектом «Авангард». Были подготовлены новые схемы.
    Тем временем, заброшенный проект Зингера «MOUSE» стал довольно широко известен всем заинтересованным – включая Советы. Журнал «Лайф» и различные научные журналы публиковали чертежи. Спутник не считался оружием.
    Не удивительно, что в то время, как советский спутник промчался над Соединенными Штатами, вызывая почет всего мира к советской науке, американские ученые говорят, что это практически полная копия нашего заброшенного «MOUSE», только значительно крупнее.
    Неизвестно, действительно ли Советы его скопировали. Но, несомненно, у них были все возможности, чтобы сделать это – просто покупая журналы США.
    А вот что случилось с проектом ВМС «Авангард». Уже в сумме истрачено $110’000’000 и проделано два испытания. Они прошли удовлетворительно. Спутнику необходимы три ступени, из которых ступени №2 и №3 сейчас готовы, но самая важная ступень №1 – необходимая, чтобы оторвать спутник от Земли – еще незавершена.
    Испытание должно было пройти месяц назад, но его не было.
    Одна из сложностей в том, что около полудюжины правительственных агентств заняты в проекте «Авангард», и он настолько погряз в секретности, что ученые ВМС недавно приватно совещались с доктором Вернером фон Брауном, германским экспертом арсенала Редстоун. Сейчас фон Браун сказал Пентагону, что армия может запустить некогда отвергнутый «MOUSE» в срок от двух до четырех месяцев.
    Соединенные Штаты недавно потеряли так много научного престижа, что правительственные ученые теперь намерены опередить СССР, по крайней мере, в одном – в достижении Луны.
    Они сейчас работают над операцией «Фарсайд» (в оригинале стоит «Fireside», что очевидно ошибка – П.) – четырехступенчатой исследовательской ракетой, которую запустят с пластикового баллона. Ракета полетит со скоростью 4’000 миль в час в космическое пространство, а, модифицировав ракету, ученые надеются добавить пятую ступень, которая доберется до Луны.
    С ее помощью они смогут оставить на Луне пятно краски – поставить на Луне клеймо, цвет которого смогут увидеть люди на Земле.

    * Статьи и перевод (я несколько изменил) с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
    Также там больше и более подробно
Статьи в иностраных журналах, газетах 10.10.1957

Статьи в иностраных журналах, газетах 6-7.10.1957