вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 10.10.1957


  1. *Советский Спутник впервые увиден в Соединенных Штатах (Soviet Satellite Sputnik Seen In United States For 1st Time) (на англ.) «Ocala Star-Banner» 10.10.1957 в jpg — 2,11 Мб
    Нью-Хэйвен, штат Коннектикут. Советский спутник по имени «Спутник» сегодня впервые был замечен в Соединенных Штатах, когда команда «лунной вахты» увидела его с крыши государственного учительского колледжа Нью-Хэйвена.
    «Он выглядел как звезда, движущаяся в небесах», сказал Джеймс Плато, инженер компании «Саутерн Нью Ингленд Телефон», на протяжении 20 лет интересующийся астрономией.
    Историческое событие произошло в 5:23 утра по восточному времени.
    «Он мог быть незаметен невооруженным глазом, но оказался примерно также ярок, как звезда третьей звездной величины», сказал Плато. «В нашей области зрения он находился 30 или 40 секунд и выглядел медленно движущимся»
    Плато и другие члены «лунной вахты» на протяжении нескольких прошедших ночей пытались заменить неуловимый Спутник.
    Они использовали 5.5-кратный телескоп с широким углом обзора, чтобы увидеть спутник в северо-западной части неба на высоте около 40 градусов от горизонта, или примерно на полпути между горизонтом и зенитом.
    Плато осторожно воздержался от утверждения, что он увидел спутник, пока его наблюдение не было подтверждено Смитсоновской астрофизической лабораторией в Кембридже, штат Массачусетс, спустя несколько часов.
    Когда Плато увидел спутник в утреннем небе, он указал на него доктору Роберту Ю. Броуну, работающему главой «лунной вахты» Нью-Хэйвена и профессором в колледже.
    Оба, и Броун и Плато, описали спутник как маленький, яркий объект, обладающий заметным движением, но не быстрым.
    По словам ученых исследовательской лаборатории ВМС в Вашингтоне, спутник по-прежнему остается при своей первоначальной орбите и скорости, которая проносит его вокруг мира каждые 96.1 минуты.
    Следящая станция лаборатории в Блоссом-Пойнт, штат Мэриленд, перехватила этим утром сильные и отчетливые радиосигналы Спутника, начавшиеся с 6:48 утра во восточному времени, и длившиеся до 7:01.
    Этот период времени включает диагональное пересечение Соединенных Штатов с северо-запада на юго-восток, над северным Висконсином, через Огайо и за пределы Соединенных Штатов, к северу от Чарльстона, штат Северная Каролина; Спутник пересек береговую линию в 7 часов утра по восточному времени, в точности с заранее определенным расписанием.
    Станция Блоссом-Пойнт сообщила, что радиосигнал Спутника был таким же, как вчера - сильным на частоте 40 мегагерц и более непрерывным, вместо оригинальных «бип…бип…бип…».
    Следящие станции в Западном Гемпшире и Европе сообщили, что сигналы мчащейся сферы поступали сильные, хотя и с переменными тонами.
    Среди ученых возникли разногласия по поводу того, сохраняет ли спутник свою скорость и высоту.
    Но передачи из Москвы сказали, что рукотворная луна останется в полете на долгое время.
    […]
    Первая фотография советского спутника (First Photo Of Soviet Satellite)
    Первый официальный снимок советского спутника был в среду опубликован в Москве. На снимке показана крошка-луна с четырьмя антеннами, покоящаяся на трехногом пьедестале. Она запущена в СССР 4 октября и с тех пор кружит вокруг Земли на скорости около 18’000 миль в час.
  2. *США настаивают на соглашении о космическом пространстве (U.S. Urges Outer Space Agreement) (на англ.) «Reading Eagle» 10.10.1957 в jpg — 4,68 Мб
    Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк. 10 октября. Соединенные Штаты заявили сегодня, что они готовы немедленно начать многосторонние переговоры о контроле над космическими ракетами для поддержания мира.
    Это заявление сделал посол Генри Кэбот Лодж, на политическом комитете 82 стран, погруженном в дебаты о разоружении.
    Лодж заявил, что Соединенные Штаты желают отделить дискуссию о космических ракетах от общих переговоров о разоружении и продолжить ее независимо.
    Делегат от США напомнил комитету, что десять лет назад Соединенные Штаты взяли на себя инициативу, предложив международный контроль над атомной энергией. Будь то предложение принято, сказал он, удалось бы избежать широко распространенной международной напряженности.
    «Сейчас у нас есть такая же возможность направить в мирное русло действия человека в космосе», сказал он. «Мы, таким образом, предлагаем выработать инспекционную систему, которая станет достаточной гарантией того, что космические ракеты будут использоваться исключительно в мирных целях»
    «Соединенные Штаты готовы выступить с этой инициативой, не ожидая завершения переговоров по другим существенным вопросам»
    США, вместе с Британией, Францией и Канадой предложили в Лондоне, на встрече комитета ООН по разоружению, чтобы контроль над космическими объектами был включен, как часть общего соглашения о разоружении.
    Лодж сообщил комитету, что международный контроль над «новейшими научными аппаратами – космическими ракетами» необходим, поскольку либо они будут ограничены мирными целями, «либо они смогут разорвать нас на части». Он добавил:
    «Нам уже известно, что возможности космической ракеты, вооруженной атомной боеголовкой, слишком опасны, чтобы их игнорировать»
    […]
    Х.И.Филлипс. Советская крошка-луна (The Soviet Baby-Moon)
    Советская рукотворная луна подпортила репутацию США, но дядя Сэм размахнется и начнет массовое производство спутников различных цветов, моделей и с новыми гребнями на багажник каждый сезон. Он даже может популяризовать их, гарантированным обменом лун, облетевших порядка 5’000 раз вокруг Земли.
    Советский спутник прошел над нашим домом, и мы отчетливо услышали слово «нет». Давайте надеяться, что марсиане не услышат однажды «приготовьтесь к домашним арестам» и что никто не попытается наложить вето на Млечный путь.
    Самый гнетущий фактор – это счет на табло: «СССР: 2; дядя Сэм: 0»… Что случилось с нашими учеными? Они все заняты в телевизионных викторинах? Возможно, мы имеем дело с ультиматумом их жен – «Тебе лучше прекратить пренебрегать мною. Хватит размышлять, как добраться до Луны, или я уеду к маме»?
    Почему Луна?... Разве на Земле недостаточно проблем? Советский спутник летит со скоростью 18’000 миль в час (это быстрее чем люди движутся по четырехполосной автостраде). Это чрезвычайно говорливый спутник, отправляющий бесконечные сообщения, и все узнают его «бип-бип» в эту эру потрясающих событий. Мы услышали сообщение над нашим домом – Луна кричала «О, нет!»
    Смерть идеи о том, что советские ученые играют во второй лиге, пугает Солнце, а звезды Большой Медведицы спрашивают себя, не получат ли они приказ прекратить сиять над свободным миром… Давайте надеяться, что Москва не заставит Венеру выполнять пятилетку.
    Юристы сомневаются в советской претензии на Луну (Russia's Claim to Moon Doubted by Legal Experts)
    Вашингтон. 10 октября. Юристы правительства США сказали сегодня, что СССР не имеет серьезных оснований претендовать на Луну, если только не «оккупирует» ее на значительный период времени.
    Даже тогда, сказали они, Советский Союз не сможет претендовать на всю сферу. Ему может принадлежать только постоянно занятая им часть.
    Официальные лица США обсудили заявление американского адвоката, сказавшего, что существующий международный закон дает СССР право на Луну, если он первым попадет в нее ракетой, или высадит там космонавтов.
    Вашингтонский адвокат, Эндрю Хэйли, сделал это заявление на Международном конгрессе по астронавтике в Барселоне, Испания, в разгар предположений, что СССР может попасть в Луну ракетой в течение нескольких следующих месяцев, или высадить там космонавта в течение нескольких лет.
    Американские эксперты не согласны. По их словам, простая отправка беспилотной ракеты к Луне не станет основанием для претензии на что-либо.
    Если Советский Союз успешно высадит на Луне людей и продержит их там существенное время, сказали они, то он, вероятно, сможет претендовать на часть Луны, где остались его люди - но не более.
    Эксперты сравнили претензии на Луну с претензиями на Антарктику. Множество стран заявляли претензии на части замороженного континента. Соединенные Штаты не признали ни одной претензии, отчасти потому, что эти претензии до недавнего времени не были подкреплены постоянными поселениями.
    Говоря в целом о космическом пространстве, Соединенные Штаты полагают, что не существует адекватных правил. Международное соглашение о воздушном пространстве от 1944 года, подписанное 67 странами, говорит, что каждая страна обладает исключительным суверенитетом над «воздушным пространством» над своей территорией. Проблема в том, что нет определения «воздушного пространства».
    И, кроме того, СССР не подписал это соглашение.
    Что нужно сейчас, говорят официальные лица, это соглашение о том, где заканчивается воздушное пространство и начинается сам космос, а также правила для контроля над космосом.
    Юристы государственного департамента и министерства обороны размышляют над проблемой с 1955 года, когда было объявлено, что Соединенные Штаты планируют наконец запустить спутник. Советский успех подстегнул дискуссию, но официальные выводы неизвестны.
    Ракетные двигатели нацелены в космос (Rocket Engines Aim at Space)
    Когда глаза всего мира устремлены в космическое пространство, разработка ракетных двигателей достигла точки, с которой, как полагают многие ученые, полет к Луне, Венере, Марсу или Меркурию теоретически возможен. Жидкотопливные ракетные двигатели, показанные в сечении (слева), производятся для большинства ракет на заводах «Рокетдайн» корпорации «Норт Америкэн Эйвиэйшен» в Лос-Анджелесе. Твердотопливный двигатель (справа) может однажды быть использован в дальней разведывательной ракете.
    Ионы и солнце снабжают космическим топливом (Ions, Sun Provide Space Gas)
    Закончилось топливо между планетами? Такого не случится, если инженеры будущего усовершенствуют эти причудливые порождения ума. Наверху, корабль-разведчик испускает высокоскоростные частицы – ионы – дающие ему скорость тысяч миль в час. Внизу, солнечный двигатель, летит в космосе, с возможностью поворота на 360 градусов, так, что он всегда может держать зеркало направленным к солнцу. Эти рисунки вдохновлены инженерами «Рокетдайн» корпорации «Норт Америкэн Эйвиэйшен».
    Новый министр обороны пытается ускорить ракетную программу (New Defense Chief Seeks To Speed Missile Program) Вашингтон. 10 октября. Война министра обороны Нейла Х. Макэлроя против «бутылочных горлышек» может отправить с побережья Флориды 40 или 50 гигантских ракет на испытания в течение нескольких следующих месяцев.
    Этот новый член кабинета, как сообщают, был сегодня поражен задержками и благодушным расписанием, которые он встретил во время испытаний американских конкурентов советским космическим ракетам и спутникам.
    Макэлрой рассказал вчера репортерам, через несколько часов после принесения присяги, что готовится одобрить дополнительную плату за сверхурочные часы, чтобы ускорить ракетную программу. Он сказал, что «это существенно важно» для ускорения испытаний.
    Министр говорил мягко, заявляя о своей первоначальной цели по уничтожению «бутылочных горлышек», задерживающих информацию, на которой могут основываться решения по ракетам. Но за его словами предполагается железный кулак.
    Он также сказал: «Я думаю, у американского народа есть право получить ответ на вопрос… Что, черт побери, необходимо, чтобы обеспечить нашу страну адекватной обороной?»
    «Я надеюсь, оказаться тем парнем, который попытается помочь получить ответ»
    Во время тура по ракетным сооружениям, который он только что закончил, Макэлрою рассказали:
    Что только пять из 50 запланированных испытательных пусков с баллистическими ракетами 1’500-мильной дальности было совершено, хотя их финальные конфигурации определены почти год назад. Три из этих тестов оказались неудачными.
    Испытательная спутниковая ракета США, в прошлом мае доставленная в целости на мыс Канаверал, штат Флорида, до сих пор не покинула пусковую площадку. Этот испытание должно предшествовать запуску «пробных» спутников, назначенному на эту осень, но теперь перенесенному на начало декабря.
    Даже несмотря на то, что баллистические ракеты были исключены из запрета Пентагона на сверхурочную оплату, испытательная программа в основном базировалась на 40-часовой рабочей неделе. Менеджеры на местах заявили, что в Вашингтоне требовались сложные «обоснования» для любой сверхурочной работы.
    Макэлрой упомянул ракетный испытательный центр на мысе Канаверал, как место, в котором будет одобрено дополнительное сверхурочное время, но, сказал он, запланированный приказ также касается множества других мест, связанных с испытанием оружия, производством оборудования или материалов.
    […]
    Человек красной «луны» (Red 'Moon' Man)
    Профессор Петр Капица (на снимке), как полагают, стоит за советским спутником Земли. Согласно сообщениям из Лондона, прибыв в Британию в 1921 году, он обучался в Кембриджском университете по атомной и термоядерной тематике. В 1935 году он оставил Кембридж, отправившись в СССР.
    «Операция Фарсайд» ('Operation Farside')
    Объявление, что ВВС США готовы запустить к Луне ракету с воздушного шара на высоте 100’000 футов над тихоокеанским атоллом Эниветок, напоминает испытание воздушного шара, проведенное 28 июня. Этот шар, самый большой, из когда-либо сделанных, поднялся высоко над районом Миннеаполиса, штат Миннесота. Ракета ВВС США «Операция Фарсайд» облетит Луну, передав изображение ее обратной стороны.
    Внимание на спутник (Eye on Satellite)
    Доктор Фредерик Уиппл, глава обсерватории массачусетского технологического института, работает с электрическим компьютером в Кембридже, штат Массачусетс, вычисляя курс советского спутника Земли.
  3. *Айк обещает США лучший спутник (Ike Promises U.S. A Superior Satellite) (на англ.) «The Victoria Advocate» 10.10.1957 в jpg — 3,49 Мб
    Вашингтон. 9 октября. Президент Эйзенхауэр заверил сегодня, что Соединенные Штаты запустят в следующем марте спутник, научно превосходящий советский, вращающийся сейчас в космосе.
    Первый из серии меньших, подготовительных тестовых спутников запустят даже раньше, в декабре - сказал Эйзенхауэр на пресс-конференции.
    Президент сообщил, что Соединенные Штаты «могли запустить на орбиту… спутник раньше» и опередить Советы в первом покорении далекого космоса. Но, сказал он, наша страна не участвует в какой-либо спутниковой гонке.
    Чтобы быть первыми, сказал Эйзенхауэр, пришлось бы объединить спутниковый проект с проектами военных ракет, «что нанесет ущерб научным целям и военному делу»
    По его словам, ракеты имели и по-прежнему имеют наивысший приоритет - кое-что, чего никогда не было у спутниковой программы.
    Говоря, как военный человек, Эйзенхауэр, обесценил советский спутник, с точки зрения какой-либо непосредственной или возросшей угрозы американской безопасности. Не выразил он и беспокойства, говоря о советском прогрессе с межконтинентальными ракетами и ракетами средней дальности.
    Глава страны признал, говоря о ракетах: «Я хотел бы, чтобы мы продвинулись дальше и знали больше как о точности, так и о жаропрочности металлов и о других вещах, которые нам необходимо знать»
    Но, сказал он, что «я не могу утверждать, что неудовлетворен». Также он сообщил, что «я не знаю, что еще мы могли сделать»
    Не смотря на то, что Эйзенхауэр говорил, хладнокровно и спокойно, очевидно, что касающиеся спутников и ракет вопросы подверглись глубокому, внимательному изучению в Белом Доме и вообще, в администрации.
    Это явно из того факта, что президент был на пресс-конференции наготове с длинным, формальным заявлением и позже лично прочел его перед телевизионными камерами.
    В заявлении резюмировалось, то, что сделала наша страна, и что сделает [со своим] спутником; СССР поздравлялся с его достижением, а любая спутниковая гонка с другими странами опровергалась.
    Заявление, а также последующие вопросы и ответы, похоже, свелись к идее, что президент Эйзенхауэр не видит особенной нужды в том, чтобы его беспокоили с советской деятельностью в спутниковой и ракетной области, и что нет необходимости переводить наши собственные программы на ускоренный путь.
    Все же, новый министр обороны Нейл Х. Макэлрой сказал на своей первой пресс-конференции, что серьезно рассматривается ускорение программы баллистических ракет. Макэлрой связал это с советским спутником на том основании, что необходимая мощь, запустившая рукотворную луну, является свидетельством советского прогресса с ракетами.
    […] Эйзенхауэр отверг любые двухсторонние договоренности с СССР о контроле над спутниками. Он сказал, что Соединенные Штаты по-прежнему предпочитают обследовать эту проблему посредством многостороннего исследования, в котором примут участие наши союзники.
    Эйзенхауэр также отверг идею, что американские ученые могли сделать ошибку, не осознав, что мы находимся в спутниковой гонке с СССР, и не попросив наивысшего приоритета и дополнительных средств. Он сказал, что ценность советского спутника до сих пор под вопросом.
    «Спутник, который мы планируем запустить», сказал он, «несомненно предоставит значительно больше информации; если все пойдет по плану, он даст больше информации, чем может этот»
    По словам Эйзенхауэра, ученые, с которыми он разговаривал, скорее обрадованы, чем огорчены советским достижением, поскольку оно показывает, что «наша штуковина успешно выйдет на орбиту».
    Литтл-Рок** становится известен (Little Rock Makes Grade)
    Лондон. 9 октября. Московское радио сегодня специально выделило в расписании мест, над которыми будет виден спутник, новую точку.
    Через три часа после завершения списка городов на следующие два дня, Москва резюмировала вещание коротким сообщением:
    «Спутник также пройдет над Литтл-Роком в 06:36 по московскому времени, в пятницу» — т.е. в четверг, в 10:36 вечера по восточному времени.
    ** Боюсь, что сейчас никто не скажет, чем знаменит этот арканзасский город. Но в дни первого ИСЗ там кипели такие страсти, что "Little Rock" реально конкурировал с первым ИСЗ — на первых полосах, в каждой газете. Десегрегация по обучению в школах добралась и сюда (спустя 3 года после решения Верховного суда США). 9 негритят были записаны в школу "для белых". Губенатор Фобус вывел к школе национальную гвардию, которая не допустила негров. 24 сентября 1957 года президент США направил в город Литл-Рок воздушно-десантную дивизию (1200 солдат) для охраны девяти школьников. Губернатор закрыл школы и провёл референдум, где жители высказались за сегрегацию. Почти год все школы были закрыты! 3600 школьников не учились. Толпы белых дрались с солдатами и полицией, обещали школьников линчевать. Раскол в обществе был нешуточный. Президент победил. Кстати, все 9 "чёрных" школьников получили высшее образование. Так что Эйзенхауэру было не до спутников.
    «Секрет» красной луны давно известен (Red Moon 'Secret' Lay in Open Book)
    Нью-Йорк. 9 октября 1957. Четыре месяца назад советским радиолюбителям в точности сообщили, что ожидать, когда Советский Союз запустит свой первый спутник.
    Планы были в журнале для радиолюбителей, опубликованном 6 июня. Копия журнала обнаружена сегодня в нью-йоркской публичной библиотеке. Предположительно, американские ученые, следящие за советскими научными публикациями, давно прочли эту статью в журнале «Радио».
    Похожая статья была опубликована в московском журнале «Огонек», а ее суть изложена 9 июня агентством «Ассошиэйтед Пресс».
    Журнал «Радио» предсказал с точностью до 6.2 минут время, которое потребуется спутнику на оборот вокруг Земли; с точностью до 100 миль в час предсказана настоящая скорость; описана система радиопередачи.
    Похоже, советские радиолюбители были предупреждены и проинформированы, как именно проводить наблюдения, чтобы принести советской науке максимум пользы.
    Журнал «Радио» не назвал даты запуска крошки-луны, как и не раскрыл ее веса. Сообщается, что спутник будет снабжен двумя радиопередатчиками, один из которых передает на частоте 400 мегагерц, а другой – на частоте 20 мегагерц; каждый с мощностью в один ватт. Они будут непрерывно передавать столько, сколько продержатся их батареи.
    Журнал сообщил: «Сигналами передатчиков будут телеграфные сигналы длиной от 0.05 секунд до 0.7 секунды. Сигнал одного передатчика связан с паузой другого.»
    «Сигналы первых искусственных спутников будут использоваться для передачи определенной информации об условиях работы установленных в спутнике аппаратов. Изменения в физических условиях работы аппаратов приведут к соответствующим изменениям передаваемых сигналов, а эти изменения в сигналах любого из передатчиков можно будет легко заметить даже на слух»
    Журнал предсказал, что спутник может продержаться несколько дней или недель. Сообщается, что наблюдения любителей будут иметь особую значимость в период последних минут крошки-луны – прямо перед тем, как она сгорит из-за атмосферного трения.
    Журнал «Радио» написал, что спутник будет обращаться вокруг Земли за 90 минут. Настоящее время, равное 96.2 минуты, как было сообщено после дня наблюдения за спутником. Журнал написал, что у спутника будет скорость 17’895.6 миль в час. Настоящая скорость в первый день была на несколько миль меньше 18’000 миль в час.
    Статья указывает, что запуск спутника прошел в соответствии с планом – это не был поспешный выстрел во мрак, предпринятый наспех после испытания баллистической ракеты.
    Спутниковый бюджет скакнул до небес (Satellite Budget Hopping Sky High)
    Вашингтон. 9 октября. Американская программа по выводу спутника Земли началась, как работа на 22 миллиона долларов.
    Затем, как сообщил сегодня президент Эйзенхауэр на своей пресс-конференции:
    Она прыгнула до 66 миллионов, чтобы покрыть расходы на научные инструменты.
    Она взмыла до 110 миллионов, чтобы дать специальные наблюдательные станции.
    И эту сумму еще возможно придется увеличить.
    Реакция на спутник «истерична» (Reaction To Satellite 'Hysterical')
    Ашвилл, штат Северная Калифорния. 9 октября. Реакция западного мира на советский спутник Земли была «немного истерична», сказал адмирал Артур У. Рэдфорд, бывший глава объединенного комитета штабов.
    Рэдфорд, находящийся сейчас в отставке, сказал, что решись Соединенные Штаты сконцентрировать свои ресурсы на американской спутниковой программе, «мы могли бы сравняться или превзойти советское достижение».
    Рэдфорд недавно был приглашен компанией «Чемпион Пэпер и Файбер» в качестве консультанта по международной торговле. Он прибыл в город в рамках тура по трем заводам компании на западе штата Северная Калифорния.
    Бывший командующий Тихоокеанским флотом сказал, что «Советы все время знали наш график по запуску спутника США. Они, таким образом, могли так настроить работу над собственным проектом, чтобы стать первыми в мире», запустившими спутник.
    По словам Рэдфорда, советская искусственная луна – «это вклад в научной области, но ее военные последствия не явны».
    Он добавил, что у него есть «большая уверенность в людях, работающих над спутниковой программой США».
    Председатель тори утверждает, что Британия дала США бомбу, а СССР - луну (Tory Chairman Says British Gave U.S. Bomb, Russia Moon)
    Брайтон, Англия. 9 октября. Ведущий член британского правительства сказал сегодня, что Британия породила первую атомную бомбу Америки и советский спутник Земли.
    Лорд Хейлшем, председатель консервативной партии, сказал делегатам партии на ежегодной конференции: «Грустно понимать, что мы дали американцам атомную бомбу, а Советам - спутник»
    Хейлшем, лорд-президент кабинета Макмиллана, курирует гражданскую научную программу Британии.
    По его словам, советская крошка-луна, по-видимому, в основном обязана своим появлением Петру Капице, советскому ученому, много лет работавшему в кембриджском университете, прежде, чем вернуться домой в 1935. Хейлшем утверждает, что, таким образом, появление спутника – это триумф британского образования.
    Капица, 62 года, назван британскими газетами ведущим членом специального комитета межпланетных путешествий советской Академии Наук.
    Хейлшем не объяснил, каким образом, по его мысли, Британия дала атомную бомбу Соединенным Штатам. В прошлом британские лидеры говорили, что их страна передала множество ядерных секретов Соединенным Штатам во время Второй мировой войны.
    «Луна» вытесняет голубя, как символ мира (Moon Supplants Dove As Red Peace Symbol)
    Лондон. 9 октября. Московское радио настойчиво утверждало сегодня, что любые предположения о том, будто советский космический спутник может «угрожать американскому образу жизни» это просто «безумное заявление».
    Радиовещание для советских слушателей сообщило, что в США сенатор Стайлс Бриджес (от штата Нью-гемпшир) предположил, будто спутник является угрозой Америке. Московский комментатор вместо этого назвал спутник «луной мира».
    Построена камера «лунной вахты» ('Moonwatch' camera built)
    Кембридж, штат Массачусетс. Ученые «лунной вахты» объявили сегодня, что специально сконструированная следящая камера скоро попытается сфотографировать советский спутник, когда он пройдет над районом Лос-Анджелеса.
    Камера, высотой 10 футов и 8 футов шириной, собрана на заводе «Боллер и Чивенс» в Пасадене, штат Калифорния. Это первая камера, из 12, предназначенных специально для фотографирования спутников.
    Доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории, сказал, что это устройство – единственная известная камера в мире, способная сфотографировать спутник на его нынешней орбите.
    По словам ученых, фотографирование такого небольшого объекта, как советский спутник на высоте около 300 миль, это как фотографирование мяча для гольфа с 60’000 футов.
    […]
  4. *Ученые планируют увидеть спутник (Scientists Expect To See Sputnik) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal» 10.10.1957 в jpg — 2,56 Мб
    Кембридж, штат Массачусетс. Ученые и любители из «лунных вахт» астрофизической обсерватории Смитсоновского института прошлой ночью готовились к визуальному наблюдению советского спутника Земли и его последней ступени ракеты над Бостоном.
    Спутник должен был пройти в 300 милях к востоку от Бостона в 5:40 утра (по восточному времени), в направлении с северо-запада на юго-восток.
    Наблюдатели планировали попытаться увидеть спутник и ракету с полевой станции Агассис-Филд обсерватории гарвардского колледжа, в Гарварде, штат Массачусетс.
    Они были обнадежены прогнозом погодного бюро о хорошей погоде.
    Наблюдатели станции «лунной вахты» были разочарованы вчера, когда облачность не позволила увидеть спутник, проходящий над центральной частью Массачуссетса.
    Доктор Фред Уиппл, директор Смитсоновской обсерватории, сказал, что не было получено новой информации, позволяющей уточнить орбиту спутника.
    По словам доктора Уиппла, сообщают о новых визуальных наблюдениях в Австралии, Форте Черчилля (Канада) и Эдинбурге (Шотландия).
    «Однако», сказал доктор Уиплл, «сообщения о визуальных наблюдениях продолжают приходить в основном с точек на южных и северных широтах»
    Он сказал, что ученые сильно заинтересованы в проведении надежных визуальных наблюдений на центральных широтах, и добавил, что шанс для такого наблюдения может появиться сегодня.
    Наблюдение с этой широты, вместе с наблюдениями с северных и южных широт, позволит ученым определить точную орбиту спутника, сообщил доктор Уиппл.
    «Я убежден», сказал он, «что во всех визуальных наблюдениях, проведенных до сих пор, была замечена финальная ступень ракеты, а не сам спутник»
    По словам доктора Уиппла, «некоторые довольно надежные наблюдения» указали вчера, что ракета в настоящее время движется впереди спутника.
    Хотя в предыдущем объявлении СССР говорилось, что ракета находится в 600 милях позади спутника, доктор Уиппл сказал, что возможна перемена позиции.
    Он объяснил, что ракета, из-за своей менее аэродинамической формы, чем у спутника, может встречать больше атмосферного сопротивления.
    Это сопротивление способно вызвать уменьшение высоты орбиты ракеты.
    Когда это случается, ракета должна двигаться с более высокой скоростью, чем спутник, чтобы противостоять гравитационному притяжению Земли.
    Доктор Уиппл сообщил, что не получил ответа на свой запрос, отправленный в Москву, в Академию Наук, о том, была ли ракета покрашена белым цветом.
    Запрос был сделан, сказал он, из-за большой яркости — второй звездной величины — ракеты при визуальных наблюдениях.
    Сделаны снимки спутника (Photos Shot Of Satellite)
    Окленд, Новая Зеландия. На сделанной прошлой ночью в Окленде фотографии советский спутник выглядит, как слегка подпрыгивающий вверх и вниз.
    Выдержка продолжительностью в одну минуту показала резкие белые полоски поперек черного фона. Камера поймала спутник в 8:04 вечера (в 4:04 утра по восточному времени), когда он промчался по небу в 40-45 градусах к западу от зенита. Этот курс был дальше к западу, чем ожидалось.
    Группа из 20 человек на крыше офиса газеты сообщила, что спутник, казалось, идет по дрожащему курсу. Сообщения из других мест города подтвердили замеченные колебания.
    ***
    Оттава. Советская луна была сфотографирована над Альбертой астрономом Артуром Гриффином из федеральной обсерватории в Ньюбруке, провинция Альберта. Об этом прошлой ночью объявила обсерватория доминиона.
    По словам обсерватории, фотография, сделанная в 7:52 утра по восточному времени, отправлена почтой в Оттаву и еще находится в пути.
    ***
    Кембридж, штат Массачусетс. Доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории, сказал прошлой ночью, что падение спутника не представляет опасности для Земли.
    Редстоун испытывает новую четырехступенчатую ракету (Redstone Tests New Four Stage Rocket) Бирмингем. Устройство, описываемое, как четырехступенчатая ракета, испытывается в арсенале Редстоун, в рамках подготовки к, как надеются, рекордной вылазке на 4’000 миль в космос, сообщила вчера газета «Бирмингем Ньюз».
    Устройство, напоминающее связку дымовых труб, болтающуюся ниже гигантского воздушного шара, будет запущено с тихоокеанского атолла Эниветок в течение нескольких недель, написала газета.
    Сотрудник газеты Стив Йейтс, описал устройство как четырехступенчатую ракету, которая будет поднята баллоном на 100’000 футов. Это должно быть выше 90 процентов атмосферы Земли. Аппарат затем будет разогнан ракетами до 17’000 миль в час, сообщается в статье.
    Арсенал Редстоун, место расположения армейского баллистического ракетного агентства, находится в Хантсвилле, штат Алабама.
    Статья говорит, что воздушный шар и последняя из четырех ракет понесет специальное радио-, фото- и другое оборудование для исследования секретов космоса.
    По словам газеты, первые две ступени ракеты будут состоять из пяти твердотопливных ракет «Рекрут». Они разработаны филиалом корпорации «Тиокол Кемикэл» в Редстоуне. Четыре ракеты будет использовано в первой ступени, во время старта, а одна – во второй.
    Общая длина ракеты описана, как равная 23 футам. Ее вес 1’900 фунтов. Аппарат поднимет в воздух воздушный шар весом 1’500 фунтов, 200 футов в диаметре, разработанный «Дженерал Миллс» и испытанный 28 числа прошлого июня.
    Газета далее пишет:
    «Ракета будет сброшена с баллона – как именно не сообщается – наберет скорость, пока ее четвертая ступень не устремится вверх на 17’000 миль в час с инструментальным пакетом весом 10 фунтов и размером шесть дюймов на четыре»
    «Ракета будет замедляться, пока не достигнет нулевой скорости на высоте, примерно, 4’000 миль»
    Красные полагают, что «луна» останется на долгое время (Reds Believe Moon To Slay Up Long Time)
    Лондон. Московское вещание сообщило вчера, что советская луна, скорее всего, останется наверху на долгое время.
    Но в одной передаче было сказано, что рукотворная луна ускоряется, а в другой – что замедляется. Обе предназначены для внутреннего употребления. Никакой попытки объяснения этого московским слушателям предпринято не было.
    «Анализ данных, касающихся пути спутника, показывает, что он набирает примерно 3 секунды каждые 24 часа», сказала первая передача. Это доказывает, по словам передачи, что «луна» останется наверху на долгое время.
    Затем профессор Валериан Красовский, выступил в более поздней передаче. Он сказал, что верхние слои атмосферы значительно холоднее и у них более низкая плотность, чем предполагалось ранее.
    «Чрезвычайно низкая плотность атмосферы на высотах от 300 до 500 километров (от 186 до 310 миль) доказана тем фактом, что период обращения спутника и его траектория постоянны»
    «Это объясняет, почему замедление спутника настолько незначительно, что до сих пор это изменение не может быть обнаружено и измерено»
    По словам Красовского, температуры на высотах от 300 до 500 километров существенно ниже, чем ранее предполагалось.
    «В таких условиях спутник может продолжать движение неопределенно долго», сказал он.
  5. *Самолет США миновал «огненный шар» (U.S. Plane Missed By 'Fireball') (на англ.) «The Spencer Daily Reporter» 10.10.1957 в jpg - 177 кб
    Денвер. Огромный огненный шар, описываемый некоторыми, как размером с дом, промчался в четверг через небеса на западе страны, едва не попав с транспортный самолет ВМС на борту которого было 20 человек.
    По словам находящегося здесь официального представителя администрации гражданской авиации, этот объект, без сомнения, является метеором. Сообщается, что он врезался в землю недалеко от города Майтона, штат Юта.
    Представитель военно-морской авиационной станции в городе Аламида, штат Калифорния, сказал, что «Ди-Си-6», вылетевший из Аламиды в 00:33 ночи, был недалеко от болида, когда следовал по маршруту в Норфолк, штат Виржиния.
    Пилот, лейтенант-коммандер, У. Ф. Норрис, передал по радио, что он «шокирован тем, как близко прошел огненный шар».
    В бортовом журнале отмечено, что пилоту пришлось совершить резкий поворот, чтобы уклониться от объекта.
    Нефтяники к северу от города Уэрленда, в северной части штата Вайоминг, сообщили репортерам, что увидели огненный шар «большой, как дом», промчавшийся с севера на юг. По их словам «от него отваливались пылающие куски».
    Газета «Денвер пост» сообщила, что два специалиста по метеорам полагают, что это был метеорит.
  6. ТАСС — советский искусственный спутник Земли — орбита спутника. (Mitteilung der TASS — Der sowjetische künstliche Erdsatellit — Die Bahn des Satelliten -— Die Charakeristik des Satelliten) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 2, №29, 1957 г. (10.10.1957), стр. 2, 4 в pdf — 320 кб

    * Статьи и перевод (я несколько изменил) с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
    Также там больше и более подробно
Статьи в иностраных журналах, газетах 11-31.10.1957

Статьи в иностраных журналах, газетах 8-9.10.1957