вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 1-5.10.1957


  1. *Красные могут быть первыми в гонке по запуску рукотворной луны (Reds May Be First In Race Into Space With Man-Made Moon) (на англ.) «The Norwalk Hour» 1.10.1957 в jpg - 436 кб
    Вашингтон. СССР может выиграть неофициальную гонку в космос запуском первой рукотворной луны.
    Но мир может впервые об этом узнать из советского заявления о том, что [искусственная] луна уже сутками или, вероятно, неделями обращается над головами других людей, говорит советский ученый.
    По контрасту, Соединенные Штаты говорят, что никогда не запустят ни одну ракету, которая может подвесить луну в небесах, без предварительного публичного оповещения о попытке.
    Обе страны планируют послать небольшие металлические сферы на орбиты вокруг планеты во время Международного Геофизического Года (МГГ). МГГ - это совместные усилия 64 стран по получению и обмену новыми мирными данными о Земле, Солнце, морях, воздухе, космическом пространстве и других физических явлениях, влияющих на наши жизни.
    СССР пригласили и попросили сообщить подробности о ее лунных планах на МГГ-конференции 12 стран, по вопросам искусственных спутников и ракет, исследующих верхние слои атмосферы.
    Вместо этого, три советских делегата (Благонравов А.А., Полосков С.М. и Касаткин А.М. - П.) произносили большей частью общие слова на открытии сессии понедельника, в то время, как ученые США сообщили все подробности, многие из которых известны задолго до этого. СССР был полностью откровенен о всех своих других МГГ-действиях.
    Доктор Сергей М. Полосков сказал, что хотя он не уверен в этом, СССР может не объявить о запуске, пока его луна успешно не выйдет на орбиту.
    По его словам, будет использоваться радиосигнал значительно более низких частот, чем лун США. Эти радиосигналы нужны для слежения [за спутником] и получения от спутника сообщений об обнаруженном в космосе, а также о точном размере и форме Земли, вокруг которой он обращается.
    Всего год назад, представитель СССР в [комитете] МГГ согласился, что луны обеих стран будут использовать одинаковую частоту, чтобы любая страна могла легко на них настроиться.
    Американские ученые сообщили, что потребуется несколько месяцев, чтобы внести изменения для приема советских радиосигналов, и что используется слишком низкая частота, не позволяющая избежать искажений.
    На вопрос, достаточно ли времени на эти изменения, Полосков ответил, что да. Но затем он сказал, что запуск может быть необъявленным, пока советская луна не добьется успеха - т.е. СССР вполне может хранить тишину, пока его луна обращается вокруг Земли.
    Радио[передатчики], работающие на химических батареях, могут замолкнуть через несколько недель. По словам Полоскова, советские луны - он сказал, что их будет несколько, [но не указал времени пусков - текст испорчен, П.] - могут иметь одновременно и недолговечные химические батареи и долговечные батареи, работающие на тепле от Солнца.
    Он сказал, что не знает, откуда будут запущены советские луны. Пусковая площадка США - это мыс Канаверал, штат Флорида.
    Первоначальные советские сообщения - об отмене пуска одной из советских [спутниковых] ракет и ее программы - дали мало сведений о советских планах.
    Американский ученый прокомментировал в частном порядке: «Мне кажется, нет сомнений, что они рассматривают эту гонку с точки зрения престижа. Очевидно, поэтому они избегают раскрывать данные о своем прогрессе, планах и неопровержимых фактах, в отличие от нас»
  2. *Ученый предлагает Луну в качестве безопасного ядерного полигона (Scientist Proposes Moon as Safe H-Bomb Testing Site) (на англ.) «Reading Eagle» 2.10.1957 в jpg - 454 кб
    Вашингтон. Ученый университета Мэриленда предложил сегодня Луну в качестве безопасного, удаленного места для тестирования водородных бомб.
    Доктор С. Фред Зенгер сказал, что отправка межпланетной баллистической ракеты (МПБР) на 240'000 миль к Луне не будет большей технической проблемой, чем запуск межконтинентальной ракеты (МБР) на 5'000 миль.
    Зенгер высказал свои необычные взгляды в сообщении, подготовленном для конгресса Международной Федерации Астронавтики в Барселоне, Испания, [начинающегося] на следующей неделе.
    Более подробная статья с его взглядами была опубликована сегодня в статье «Ракеты и реактивные снаряды».
    Зенгер привлек внимание среди ученых космоса своей конструкцией крошки-луны, или космического спутника. В следующем году Соединенные Штаты попытаются запустить шесть таких крошек на орбиты вокруг Земли.
    Зенгер также одним из первых предложил запускать ракеты в космос с баллонов, парящих над атмосферой Земли. В настоящее время ВВС реализуют этот проект на [аттоле] Эниветок в Тихом океане.
    В журнальной статье Зенгер пишет, что испытание ракет с водородными боеголовками, запуская их на Луну, не только избавит Землю от опасности радиоактивных осадков, но и предоставит ценную научную информацию.
    По его словам, часть обломков, выброшенных взрывом из воронок на Луне, может усеять Землю дождем частиц и даже камней.
    Изучение этих лунных образцов даст ценные сведения о солнечной системе, добавил он.
    Зенгер сказал, что его план испытания на Луне водородных бомб способен:
    1. Продемонстрировать «всем мощь водородной бомбы»
    2. Устранить потребность в дорогих и занимающих много места на Земле полигонах
    3. Обеспечит испытаниям большую независимость от погодных условий
    С долей юмора, Зенгер также сообщил, что создание новых лунных кратеров может предоставить «уникальную возможность для увековечивания имен президентов, премьер-министров и [генеральных] секретарей партий»
    Зенгер полагает, что лунной ракете придется достичь максимальной скорости в 35'000 футов в секунду - на 40 процентов больше, чем для предложенных спутников Земли - чтобы вырваться из гравитационного поля Земли и попасть в такое же поле Луны.
    Свет вспышки ядерной бомбы на Луне будет в 20 раз ярче солнечного света, добавил он.
    Зенгер сказал, что лунная ракета может быть сравнительно легкой, поскольку ей не нужны ни тяжелый носовой конус для входа в атмосферу, ни изощренная система наведения, как для МБР. И, прибавил он, Луна будет более легкой целью, чем далекий город.
  3. *Метеорологическая ракета красных возвращается на базу (Red Weather Rocket Floats Back to Base) (на англ.) «Eugene Register-Guard» 3.10.1957 в jpg - 254 кб
    Вашингтон. СССР использует возвращаемую метеорологическую ракету, которая взмывает на пять миль или более, а затем спускается на парашюте и приземляется недалеко от пусковой позиции, для следующего полета.
    21-футовая ракета так нацеливается, что обычно может быть подобрана, а затем использована снова и снова.
    В полете, она записывает температуры и давление воздуха, чтобы помочь предсказывать погоду.
    Ракета и все ее компоненты были подробно описаны в среду вечером профессором А.М. Касаткиным на конференции ученых Международного Геофизического Года. Анализ погоды - это одно из главных исследований МГГ.
    Недельная конференция созвана для отчетов по программам МГГ по исследованию ракетами верхних слоев атмосферы, а также для подробностей советских и американских планов по запуску спутников в космическое пространство.
    Советские сообщения об этих планах до сих пор ограничивались общими фразами, но Касаткин представил подробный отчет о всех аспектах метеорологической ракеты, используемой последние шесть лет.
    В ее носовой части содержатся метеорологические инструменты. Носовая часть отстреливается пироболтами, когда ракета достигает 50-мильной высоты (в начале говорится о 5-мильной высоте, что, похоже, неправильно - П.). И носовая часть и основное тело ракеты по отдельности спускаются на парашютах на Землю.
    Предварительным измерением ветров с помощью баллонов, ракета может быть направлена так, чтобы парашюты спустили обе части близко к пусковой позиции.
    По словам Касаткина, части ракеты часто приземляются в пределах полумили от места пуска.
  4. *Спутники смогут заранее предупреждать о штормах (Satellites Seen Giving Early Storm Warning) (на англ.) «Sarasota Herald-Tribune» 3.10.1957 в jpg - 208 кб
    Вашингтон. Ученые предсказали сегодня, что будущие спутники Земли смогут определить условия, при которых зарождаются торнадо и ураганы, а также предупреждать о штормах до их возникновения.
    Они также сказали, что спутники смогут решить атмосферные тайны других планет и, предположительно, дать ответ на вопрос о том, могут ли какие-либо из соседей Земли поддерживать какую-нибудь жизнь - растительную, или животную.
    Даже первая из искусственных лун даст своего рода телевизионную программу погодных событий, впервые увиденную из космоса.
    В конце-концов, они должны обнаружить свидетельства крупномасштабных климатических изменений, которые в прошлом превращали плодородные регионы Земли в пустыри.
    Эти предсказания сделали В. Г. Страуд, Р. Ханел, В. Нордберг и Р. Стампфай из армейских инженерных лабораторий связи в Форте Монмаут, штат Нью-Джерси. Они огласили их на конференции тринадцати стран по ракетным и спутниковым программам Международного Геофизического Года.
    Они предвидят спутники, обращающиеся вокруг Земли на высоте 2'000 миль над океаном воздуха, который не позволяет обитающему на поверхности человеку получить ясную картину своей атмосферы и того, что лежит за ней.
  5. *Искусственная луна измерит изучаемый солнцем жар (Artificial Moon Measures Heat Radiated By The Sun) (на англ.) «Sarasota Herald-Tribune» 4.10.1957 в jpg - 270 кб
    Вашингтон. Ученые используют в следующем году одну из искусственных лун нашей страны для измерения жара в огромном атмосферном котле, который создает погоду Земли.
    Эксперимент описал доктор В. Э. Суоми из университета Висконсина на конференции 13 стран по ракетным и спутниковым программам Международного Геофизического Года (МГГ).
    Если попытка будет успешной, она даст метеорологам жизненно важную информацию, которая сейчас буквально отсутствует.
    Эксперимент связан с так называемым «тепловым балансом». Это одна из шести основных миссий назначенных искусственным лунам, которые наша страна попытается запустить со скоростью 18'000 миль в час вокруг Земли, начиная со следующей весны.
    Атмосфера Земли - это движущийся элемент гигантского теплового двигателя, получающего энергию от солнца. То, как движется атмосфера, определяет погоду.
    Тропические регионы обычно получают от солнца больше энергии, чем теряют излучением. Регионы ближе к полюсу, однако, теряют больше, чем получают. Это компенсируется, в частности, экспортом тепла с низких широт, на более высокие.
    «Этот различный нагрев и получаемое в результате перемещение тепла атмосферой и океанскими течениями, является», сказал Суоми, «основным фактором всей нашей погоды»
    Метеорологи знают, но почти не могут использовать этот факт в своей работе, поскольку подробная информация о «тепловом балансе… просто чересчур неточна»
    Но Суоми сообщил на МГГ конференции, что он и его коллеги разработали способ измерения «поступления тепла» от солнца и количества излучаемого [Землей] назад, получив, таким образом, «тепловой баланс» планеты.
  6. *Советская «луна» обращается в небесах вокруг Земли на высоте 560 миль (Russian 'Moon' Circling Earth 560 Miles High In The Heavens) (на англ.) «The Owosso Argus-Press» 5.10.1957 в jpg - 1,20 Мб
    Москва. Советский Союз объявил сегодня, что запустил на 560 миль в космос первый рукотворный спутник Земли и теперь он обращается вокруг планеты на огромной скорости.
    Драматическое заявление, что СССР победил Соединенные Штаты в спутниковой гонке, пришло в сообщении, говорящем, что искусственная луна была запущена в пятницу многоступенчатыми ракетами. Место запуска не указано.
    Полный научными инструментами шар диаметром 23 дюйма и весом 185 фунтов. Заявленный вес примерно в девять раз больше, чем у запланированного США 22-дюймового спутника Земли.
    В объявлении официального агентства ТАСС говорится, что [искусственная] луна обращается вокруг планеты каждый час и 35 минут. В полете, она передает радиосигналы назад на Землю.
    Запуск произошел через три месяца и четыре дня после начала Международного Геофизического Года (МГГ) – насыщенной программы ученых мира для нахождения новых секретов Земли.
    ТАСС сообщил, что [искусственная] луна может наблюдаться простыми оптическими инструментами по вечерам или ранним утром. Советские ученые следят за крошечными спутником с помощью радара и радио.
    Министерство обороны сообщило в Вашингтоне, что исследователи ВМФ записали в пятницу три прохождения советского спутника надо Соединенными Штатами, одно из которых – над окрестностями Вашингтона. Радиосигналы со спутника были получены повсюду в Соединенных Штатах, Британии и Канаде.
    Орбита рукотворной луны не сообщена. Ранее советские ученые говорили, что планируют запустить спутник над Землей в направлении с севера на юг.
    «Успешным запуском первого созданного человеком спутника Земли вносится крупнейший вклад в сокровищницу мировой науки и культуры», говорится в заявлении ТАСС.
    «Искусственные спутники Земли проложат дорогу к межпланетным путешествиям и, по-видимому, нашим современникам суждено быть свидетелями того, как освобожденный и сознательный труд людей нового, социалистического общества делает реальностью самые дерзновенные мечты человечества»
    Это заявление, пришедшее вскоре после объявления 26 августа, что Советский Союз успешно испытал первую межконтинентальную баллистическую ракету, как ожидается, окажет влияние как в Советском Союзе, так и заграницей.
    Ученые США еще планируют запустить свой первый спутник Земли следующей весной, после испытательных пусков этой осенью.
    Заявление ТАСС было размещено на главных страницах газет «Правда» и «Известия» без [каких-либо] комментариев.
    Однако, комментарии не нужны для того, чтобы сообщить советскому народу, что их лидеры снова совершили подвиг, чье пропагандистское значение значительно перевешивает научный вклад в исследования МГГ.
    В сообщении о советских планах по запуску нескольких искусственных лун, советский председатель [комиссии] МГГ, Иван П. Бардин и его коллеги сказали 18 июня, что первый [спутник] будет запущен во время геофизического года.
    Тогда же они протестовали, что не соревнуются с Соединенными Штатами за то, чтобы быть первыми. Но в наше время велика пропагандистская значимость первого места, когда многие страны склонны выбирать между двумя ведущими державами мира.
    В заявлении ТАСС говорится, что Советы планируют запустить в следующем году несколько еще более тяжелых спутников Земли.
    Сообщается, что спутник оснащен радиопередатчиком, постоянно передающим на Землю сигналы на волнах длиной 15 и 7.5 метров. Дополнительно говорится, что эти сигналы легко могут быть приняты радиолюбителями.
    Красная луна – нет худа без добра
    Детройт. Для детройтской индустрии, помогавшей создавать еще не запущенный американский спутник Земли, советский запуск может иметь и хорошие стороны.
    Е. Говард Перкинс, президент «Брукс и Перкинс Инк.», высказал свою точку зрения: «Мы должны осознавать, что все, что приходит из-за железного занавеса – это не блеф»
    «Это должно послужить нам официальным уведомлением», сказал Перкинс, «о большим технологическом рывке, сделанном СССР, и помочь сбросить летаргию нашей страны в области научного прогресса»
    Фирма Перкинса изготовила внешний корпус и внутренние переборки для спутника США. По словам Перкинса, большое количество этого материала было отправлено в Вашингтон прошлой весной.
    По крайней мере, два радиолюбителя в Детройте сообщили о приеме в пятницу ночью сигналов, по-видимому, с советского спутника.
    Радиолюбители Пол Бевера и Майрон Ангер оба сообщили, что впервые приняли сигналы около 19:00. Они сказали, что звуки были слабой серией «ударов».
    Бевера, 26 лет, фабричный рабочий, сказал, что принял сигналы в 19:02 на частоте 2006 килогерц. По его словам, они длились около четырех минут.
    В 20:37, или спустя час и 35 минут, необходимых спутнику для завершения оборота, Бевера не смог поймать сигналы.
    Однако в 22:12, сказал он, сигналы снова были приняты.
    Некоторые следящие спутниковые станции не действуют Орландо, штат Флорида. Ни одна из станций спутникового слежения в окрестностях испытательного ракетного центра на мысе Канаверал не действовала в пятницу ночью для слежения за советским спутником, сообщила «Орландо Сентинел».
    Сообщается, что были проверены четыре станции в округе Бревард, штат Флорида, - месторасположении испытательного центра – и обнаружилось, что ни одна из них не действует.
  7. *СССР впереди со спутником (Russians First With Satellite) (на англ.) «Sarasota Herald-Tribune» 5.10.1957 в jpg - 1,38 Мб
    Лондон. Советы объявили, что запустили вчера искусственную Луну на 560 миль в космическое пространство, и она проносится вокруг Земли на огромной скорости.
    По их словам, спутник можно увидеть на орбите с помощью биноклей, и следить за ним по радиосигналам несомых им инструментов.
    В этом заявлении о запуске на опоясывающую планету орбиту первого в мире спутника Земли, находящегося под управлением человека, Советский Союз объявил о победе над Соединенными Штатами.
    Московское заявление гласит:
    «Успешным запуском первого созданного человеком спутника Земли вносится крупнейший вклад в сокровищницу мировой науки и культуры…»
    «Искусственные спутники Земли проложат дорогу к межпланетным путешествиям и, по-видимому, нашим современникам суждено быть свидетелями того, как освобожденный и сознательный труд людей нового, социалистического общества делает реальностью самые дерзновенные мечты человечества»
    Сегодня рано утром, в специальном бюллетене советское агентство ТАСС сообщило, что советская луна «обращается вокруг Земли, совершая один оборот каждый час и 35 минут»
    Москва сказала, что спутник оснащен радиопередатчиками, непрерывно передающими на Землю сигналы на волнах длиной 15 и 7.5 метров, которые легко могут быть приняты обширным диапазоном радиолюбительской аппаратуры. Объявлено о весе в 185 фунтов – более чем восьмикратный вес запланированного США спутника Земли.
    Москва описала сигналы продолжительностью 3-10 секунд, с паузой такой же продолжительности. Обе частоты чередуются при сигнализировании, сказало радио Москвы.
    Оно объявило, что первый спутник дважды появится над Московской областью в субботу утром. Других точек наблюдения оно конечно не дало.
    В передаче говорилось, что спутник сейчас обращается вокруг Земли по эллиптической траектории на высоте, примерно 900 километров – около 560 миль.
    Московское радио описало спутник как «сферической формы 56 сантиметров – около 23 дюймов – в диаметре, весом 83.6 килограмм – около 185 фунтов – и с радиопередатчиком»
    «Согласно предварительной информации, ракета-носитель придала спутнику необходимую орбитальную скорость около 8’000 метров – примерно 26’246 фунтов – в секунду» - продолжило московское радиовещание.
    «Полет спутника может наблюдаться в лучах восходящего или заходящего солнца с помощью простейших оптических инструментов, таких как бинокли и подзорные трубы»
  8. *СССР запустил спутник Земли (Russians Launch Earth Satellite) (на англ.) «St. Petersburg Times» 5.10.1957 в jpg - 992 кб
    Лондон. Советы объявили вчера, что запустили искусственную Луну на 560 миль в космическое пространство, и она проносится вокруг Земли на огромной скорости.
    По их словам, спутник можно увидеть на орбите с помощью биноклей, и следить за ним по радиосигналам несомых им инструментов.
    Об увиденном первом спутнике сообщают из Коламбуса, штат Огайо, и Терре-Хот, штат Индиана. Сигналы со сферы, оборудованной радио, были приняты в исследовательской лаборатории ВМФ в Вашингтоне, округ Колумбия, а также радиолюбителями по всей стране.
    Национальная радиовещательная компания «NBC» сообщила, что «Рэдио Корпорэйшэн оф Америка» записала звуки советского спутника, запущенного вчера где-то в СССР.
    «NBC» прервала свое обычное теле- и радио- вещание в 8 часов вечера, чтобы передать радиосигналы спутника, звучавшие как равномерная серия сигналов Морзе.
    Полученные со спутника сигналы также передала радиосеть [округа] Колумбии.
    Таким образом, объявляя о запуске на орбиту, опоясывающую планету, первого в мире спутника Земли, находящегося под контролем человека, Советский Союз заявляет о победе над Соединенными Штатами.
    Эти две крупных державы находились в острой - но в основном секретной - гонке, стремясь оказаться впереди по исследованию районов космоса сферами, начиненными научными инструментами.
    […]
    Остается весьма сомнительным, будет ли советская «луна» видна из Флориды. В прошлом году, в городе Санкт-Петербурге, здесь была организована добровольная группа наблюдателей за спутниками, но ее оборудование не работает.
    Артур В. Гэй, преподаватель колледжа, сказал, что группа работала, чтобы стать полезной и помочь в слежении за первым в мире рукотворным спутником.
    По его словам, спутник может быть видим здесь с помощью биноклей или телескопов «если вы знаете, в какой части неба он летит»
    Другие начинающие наблюдатели за спутником - визуально или с помощью радио – не сообщили об обнаружении спутника прошлой ночью.
    […]
    Исследовательская лаборатория ВМФ объявила вчера в Вашингтоне, что записала своим следящим оборудованием три прохождения советского спутника над Соединенными Штатами. Одно прохождение, похоже, было в окрестностях города Вашингтона, округ Колумбия.
    Два других были дальше к западу. Лаборатория сообщила, что продолжит свою программу наблюдений, чтобы получить достаточно хорошие сигналы для извлечения некоторых научных сведений.
    В Сан-Франциско «Пресс Вайрлесс» и другие радиосооружения в районе залива Сан-Франциско также приняли сигналы с советского спутника.
    В Вашингтоне, доктор Ллойд Беркнер, американский представитель в [комитете] Международного Геофизического Года (МГГ), на приеме ученых в советском посольстве поздравил СССР с его достижением.
    Эксперты США поражены размером советской луны. Доктор Джозеф Каплан, председатель национального комитета США для МГГ, сказал, что 185-фунтовый вес и 23-дюймовые размеры спутника «действительно фантастичны. Если они могут запустить такой, значит, они могут запустить еще более тяжелый»
    Эксперты США полагают, что первая попытка США запустить спутник будет сделана в начале следующей весны, после попытки помещения на короткое время 8.4-дюймовых, 4-фунтовых объектов на орбиту Земли в ноябре.
  9. *Искусственную луну услышали над Нью-Йорком (Scientists Endeavor To Track Satellite) (на англ.) «Reading Eagle» 5.10.1957 в jpg - 2,59 Мб
    Нью-Йорк. Полученные принадлежащей «Радио Корпорэйшэн оф Америка» станцией на Лонг-Айлэнд радиосигналы крошечного спутника Земли, запущенного Советами, указывают, что искусственная луна прошла сегодня почти прямо над городом Нью-Йорком.
    Радиостанция в Риверхэд приняла короткие сигналы спутника в 8:43. Сигнал был сильнее всего при антенне повернутой на восток.
    В 8:52 сигнал полностью затих. Он возобновился в 8:56 и был наиболее силен при антенне, повернутой на запад.
    Представитель радиокорпорации сообщил, что перерыв в приеме сигнала указывает, что спутник, вероятно, находился прямо над головой на протяжении одной минуты из четырех. За четыре минуты, спутник пролетит около 1’200 миль.
    Объясняя период тишины, представитель сказал, что некоторые антенны 700 [миллиметрового диапазона], направленные в четыре стороны, не принимают сигналы испускаемые непосредственно над ними.
    Риверхэд находится примерно в 80 милях от Нью-Йорка.
    Факты о спутнике Список фактов, касающихся советского спутника Земли:
    ЗАПУЩЕН – вчера, с секретного места. На орбиту его вывели многоступенчатые ракеты.
    РАЗМЕР – диаметром 22 дюйма.
    ВЕС – 185 фунтов, или девятикратный вес похожего спутника, готовящегося Соединенными Штатами.
    ВЫСОТА – 560 миль.
    СКОРОСТЬ – 18’000 миль в час, обращается вокруг Земли за 1 час, 36 минут и 2 секунды, согласно советским данным.
    ФОРМА – не указана, но предположительно круглая.
    СОДЕРЖИМОЕ – радиооборудование и, возможно, инструменты для получения научных данных об условиях на большой высоте.
    ОРБИТА – точно не указана СССР, но экспертами в других странах вычислено, что спутник запущен в направлении с запада на восток и, вероятно, движется по орбите от 65 градусов к северу от экватора до 65 градусов к югу, временами появляясь над США.
    ОТСЛЕЖИВАНИЕ - радиосигналы приняты множеством экспертов и радиолюбителей коротковолновым радиооборудованием. Спутник передает «бип» через трехсекундные интервалы на частотах от 20’005 и 40.02 мегагерц (длины волн 15 и 7.5 метров).
    ВИДИМОСТЬ НЕВООРУЖЕННЫМ ГЛАЗОМ И ТЕЛЕСКОПОМ – разноречивые сообщения. Японский ученый сообщил, что увидел спутник в телескоп, американские тоже сообщили об увиденном. Однако, эксперты-астрофизики говорят, что из-за особенностей орбиты солнечный свет не позволяет вести наблюдения.
    ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ – собрать информацию о космосе, предположительно передавая ее часть кодированными радиосигналами. Ученые за пределами СССР не могут дешифровать сигналы, не имея дополнительной информации от СССР. Советский специалист по реактивным двигателям сказал, что спутник является предвестником полетов на Луну.
    ВОЕННАЯ ЗНАЧИМОСТЬ – в настоящее время никакой.
    БУДУЩЕЕ СПУТНИКА – может продержаться несколько дней или недель. Ожидается его разрушение по мере снижения скорости и падения в плотную атмосферу Земли.
    Пропагандистская победа Вашингтон. Советы одержали великую пропагандистскую победу, запустив первую рукотворную луну вокруг Земли, признали сегодня дипломатические официальные лица США.
    СССР, несомненно, раструбит на весь мир, что смог обойти Соединенные Штаты в одной из самых важных научных областей, известных человеку – на границах космоса.
    Если Советский Союз может превзойти американцев в этой области, и продемонстрировать это своим спутником, Москва также может сделать вид, что способна обойти Соединенные Штаты в военной доблести.
    Действительно, Советы сказали, что победили нашу страну в гонке по получению межконтинентальной баллистической ракеты – называемую некоторыми «абсолютным оружием» современного вооружения. Некоторые высокопоставленные официальные лица США сообщили, что запуск советского спутника, похоже, обозначает, что СССР действительно владеет МБР.
    Какое влияние это превосходство окажет на страны менее мощные, чем СССР или Соединенные Штаты, покажет время. Но страны, ищущие себе место в соревновании между Востоком и Западом, могут подумать дважды, прежде чем чересчур сблизиться с Соединенными Штатами, если СССР может стать равной, или более мощной военной силой.
    Это может привести к увеличению нейтрализма – силы, которой Соединенные Штаты, как правило, противостоят. В худшем случае, это может привести к включению в советскую орбиту нескольких стран – таких как средневосточные, находящиеся сейчас в центре влияний США и СССР, или уже склоняющихся к Москве.
    Нет свидетельств того, что разведывательные агентства США заранее имели информацию о запуске советской луны.
    Сигналы спутника слабеют
    Лондон. Британские радиоперехватчики, настроенные на советский спутник Земли, сказали, что принятые сигналы становятся все более слабыми, после достижения максимума в 07:00.
    Пост прослушивания британской радиовещательной корпорации сообщил, что радиосигналы крошки-луны впервые были приняты после полуночи. Их слышали примерно каждые 95 минут на протяжении различных периодов от семи до 25 минут.
    Готовится спутниковая ракета
    Это фотография спутникового аппарата США, демонстрирующая третью испытательную ракету тестовой серии «Авангард», с присоединенным носовым конусом в пусковой позиции на мысе Канаверал, штат Флорида. ВМФ планирует в течение нескольких следующих дней запустить этот аппарат, состоящий из прототипа первой ступени, с установленными макетами второй и третьей ступеней.
  10. *Ученые США пытаются определить путь спутника (U.S. Scientists Seek To Chart Moon Pats) (на англ.) «Kentucky New Era» 5.10.1957 в jpg - 768 кб
    Вашингтон. Американские ученые пытались сегодня определить курс первого спутника Земли, запущенного в пятницу СССР в космос.
    Как сообщают, радиосигналы этой рукотворной луны были пойманы правительственными агентствами. Поступают аналогичные сообщения из СССР, Британии, Канады и Японии.
    Также есть множество сообщений от наблюдателей в нашей стране о замеченном спутнике.
    Но официальные лица в Смитсоновской астрофизической обсерватории в Кембридже, штат Массачусетс, сказали, что спутник невидим наблюдателям. Обсерватория возглавляет сеть станций, установленных для слежения за спутниками, которые наша страна планирует запустить.
    По словам доктора Фреда Л. Уиппла, директора обсерватории, вычисления определили, что ракета невидима потому что находится в тени Земли от солнца. Он сказал, что ученые обсерватории уверены в запуске крошечной луны в направлении с запада на восток.
    Японский ученый сообщил о наблюдении спутника через телескоп над Ниигатой, в Японии. По словам ученого, спутник двигался с юго-запада на северо-восток.
    Доктор Ричард В. Портер, председатель технической комиссии по спутникам Земли для Международного Геофизического Года, сказал, что вычислена примерная орбита.
    Он сообщил, что спутник должен этим утром промчаться над Филадельфией, а после этого пройти через средний запад [США] к тихоокеанскому побережью.
    Портер сказал, что примерная орбита была вычислена на основании объединения «различных частей сведений от [радио]любителей, коммерческих и правительственных принимающих радиостанций как в нашей стране, так и в Японии»
    По его словам, сигналы от спутника «должны быть достаточно сильными, чтобы быть услышанными радиолюбительскими приемниками по большей части Новой Англии и североатлантических штатов» во время предсказанного прохода над Филадельфией.
    Советская «луна» передает на низких частотах.
    В Пасадене, штат Калифорния, доктор Генри Л. Рихтер-младший, из Калифорнийского Технологического Института, сообщил, что специальное оборудование перехватило со спутника передачу закодированной информации.
    «Если только Советы не дадут нам подсказку», сказал он, «мы можем и не дешифровать эти сообщения»
    Искусственная луна обращается в космосе вокруг планеты каждые 95 минут, на высоте 560 миль и со скоростью 18’000 миль в час.
    Советы не сообщили орбиту спутника. Из одной из московских радиопередач стало известно, что советские ученые следят за спутником с помощью специальных телескопов.
    Спутник поможет науке
    Вашингтон. Белый Дом сообщил сегодня, что советский запуск спутника Земли представляет собой большой научный интерес и должен многое дать научному знанию всех стран.
    Пресс-секретарь Джеймс К. Хагерти ограничил официальный комментарий Белого Дома этим сообщением. Но, отвечая на вопросы, он сказал, что запуск не стал сюрпризом и что он не повлияет каким-либо образом на спутниковую программу нашей страны.
    По словам Хагерти, на вопрос, имелись ли предварительные сведения о готовящемся советском запуске, запуск не явился сюрпризом и это все, что он может сказать.
    «Запуск советского спутника», сказал Хагерти в своем официальном комментарии, «конечно представляет большой научный инструмент»
    «Он должен внести большой вклад в научные знания, собираемые всеми странами мира во время международного геофизического года»
  11. *Фрэнк Кэри. Американцы смогут увидеть красную «луну» (Americans May Sight Red "Moon") (на англ.) «The Lewiston Daily Sun» 5.10.1957 в jpg - 1,87 Мб
    Вашингтон. Шансы американцев бросить взгляд на советский спутник значительно лучше их шансов увидеть американский.
    В этом нет ничего секретного. Все зависит от объявленных орбит, или маршрутов, крошечных лун.
    Однако делегаты конференции Международного Геофизического Года сказали здесь сегодня, что они не могут назвать время, когда люди смогут взглянуть в небо и найти первую из рукотворных лун.
    Советы сообщили некоторое время назад, что планируют запускать свои спутники на орбиты, проходящие возле полюсов - с севера на юг.
    Спутники нашей страны, напротив, будут запускаться на орбиты с востока на запад.
    Это будет значить, что поскольку земля вращается под ними, советские спутники пересекут все части Соединенных Штатов, также как и СССР.
    С другой стороны, американские луны будут видны только на определенных расстояниях к северу и югу от экватора, так что северная граница видимости может быть южнее почти всего Советского Союза. Также, она может не достать до Европы, как и многих городов в северной части Соединенных Штатов.
    Вчерашние сообщения из Москвы о запуске не указывали, был ли спутник действительно отправлен на орбиту с севера на юг.
    Хотя Советы и сказали, что их луна следует эллиптической – т.е. овальной – траектории на высоте 560 миль, сообщение не прояснило, является ли это максимальной или минимальной высотой от Земли.
    Американцы предсказывали, что их спутники будут примерно в 200 милях от Земли, в своей самой близкой точке орбите, и возможно на расстоянии 2’000 миль в самой дальней точке.
    Американцы надеются увидеть и собственный и советский спутники с помощью небольших телескопов, обслуживаемых командами «лунных вахт» - астрономов-любителей, образующих своего рода наблюдательное «заграждение» вдоль ожидаемого маршрута крошек-лун.
    СССР также заявил о собственном плане «лунных вахт».
    Также, Соединенными Штатами и заграницей, во множестве астрономических обсерваторий будут сделаны высококачественные телескопические фотографии с помощью специальных мощных камер Шмидта.
    Советский спутник должен быть видим в бинокли на рассвете и закате
    Кембридж, штат Массачусетс. Эксперт по спутникам в Смитсоновской астрофизического обсерватории назвал этой ночью советский запуск спутника Земли «великим достижением».
    Доктор Фред Л. Уиппл, директор обсерватории, сказал «нет сомнения, что это было великим достижением с их стороны, и я поздравляю их с этим»
    «Советы не сказали нам, что спутник будет запущен этой ночью», сказал он.
    Когда стало известно о запуске спутника, обсерватория предупредила «лунные вахты» о необходимости быть на посту для наблюдения за советской сферой.
    По словам официальных лиц, лучшим временем чтобы увидеть сферу будет, вероятно, рассвет завтрашнего утра. Они сообщили, что в это время наблюдатели сосредоточатся на своем небесном дежурстве.
    Доктор Гомер Ньюэлл, из спутникового комитета США, сказал, что спутник должен быть виден в бинокли на рассвете или закате. Он полагает, что спутник не будет хорошо заметен невооруженным глазом на высоте 560 миль.
    Доктор Уиппл, прибывший в Вашингтон на конференцию Международного Геофизического Года, вернулся сегодня на самолете в Кембридж для руководства деятельностью обсерватории.
    На вопрос, дает ли спутник Советам какое-либо военное преимущество, доктор Уиппл ответил: «Сам по себе он не дает военных преимуществ, но указывает на советский потенциал в ракетной области»
    В обсерваторию, центральную точку сбора подобного рода отчетов, до 22:30 еще не поступало сообщений от кого-либо, увидевшего спутник.
    Доктор Аллен Дж. Хайнек, помощник директора, сказал, что спутник будет «выглядеть как звезда, движущаяся со скоростью около четверти градуса в секунду»
    «Он будет выглядеть как летящий на большой высоте реактивный самолет – движущейся точкой света» , сказал он.
    Советское объявление превратило обсерваторию в деловой улей. Обсерватория находится на тихой улице рядом с Гарвардским университетом, в небольшой лесистой области холма.
    В обсерватории нет крупных телескопов, только небольшие, которые почти потерялись сегодня ночью в лабиринте телевизионных и новостных камер.
    Спутниковые эксперты были заняты под высоким изогнутым куполом обсуждением графиков, когда репортеры прибыли за ответами на вопросы о новом рукотворном явлении.
    Красных поздравили ученые США Вашингтон. Срочные американские поздравления отправились в СССР сегодня ночью после московского объявления, что советские ученые преуспели в запуске искусственной луны.
    Поздравления были от доктора Ллойда Беркнера и американских официальных лиц Международного Геофизического Года.
    Поводом стала коктейльная вечерника в советском посольстве, устроенная для собравшихся на специальную конференцию МГГ.
    Доктор Беркнер, докладчик по спутникам Земли и ракетам специального комитета МГГ, сказал, что узнал из пресс-релиза о советском объявлении.
    Он высказал свои поздравления, в то время, пока доктор А. А. Благонравов и другие советские ученые лучезарно улыбались в знак признательности.
    Доктор Беркнер сказал, что американские команды, организованные для обнаружения искусственных спутников, были немедленно приведены в действие для поиска советской луны.
    Признавая советский успех, доктор Джозеф Каплан, председатель национального комитета США для МГГ, сказал: «Я поражен что за короткое время, которым они располагали – очевидно не большее, чем у нас… Я думаю, это стало выдающимся достижением»
    Отмечая, что спутник был размером 23 дюйма и весом около 185 фунтов, Каплан сказал: «Это действительно фантастично. Если они могут запустить такой, значит, они могут запустить и значительно более тяжелый»
  12. *Советская луна на орбите (Soviet Moon Circling) (на англ.) «The Pittsburgh Press» 5.10.1957 в jpg - 3,71 Мб
    США необходимо ускориться ("U.S. Speedup Urged")
    Мистер Хаген, глава «Проекта Авангард», настоятельно рекомендовал ускорить американскую спутниковую программу, назначившую запуск [собственного спутника] на следующую весну.
    По словам Советов, позже будет запущено больше спутников.
    Ранее они сообщили, что спутник знаменует собой первый шаг к путешествию на Луну и, возможно, также к Марсу и Венере, и сказали, что полеты к другим планетам вполне могут начаться к 1965 году.
    Скорость, с которой СССР произвел запуск, изумила ученых всего мира. Запуск планировался в течение всемирного геофизического года, но не раньше, чем через несколько месяцев.
    Секретность операции вызвала раздражение некоторых ученых, поскольку они не смогли вовремя предупредить команды своих «лунных вахт», следящих за спутником. Другой второстепенной неприятностью стал тот факт, что СССР изменил согласованную радиочастоту сигналов.
    Советское заявление, впервые сделанное во время вещания радио Москвы, из Англии на Соединенные Штаты, сообщило, что полет спутника «может наблюдаться в лучах встающего или садящегося солнца, с помощью простых оптических инструментов, таких, как бинокли и подзорные трубы»
    Первым человеком, сообщившем об обнаружении спутника, стал Лари Окс из Колумбуса, штат Огайо, один из семи предупрежденных членов «лунной вахты».
    «Когда я впервые увидел объект, он выглядел как точка света, медленно движущаяся с запада на восток, его [звездная] величина примерно равна пяти», сказал мистер Окс.
    «Объект был желтоватого цвета и не имел заметного диаметра. Не было заметно существенных колебаний.»
    «Он был слишком мал, чтобы говорить о его форме»
    «Я знал, что это не метеор, потому что он прошел через все поле зрения и двигался медленнее, чем метеор…»
    Однако ученые сомневаются, что это был спутник.
    Доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории в Камп-Кембридже, штат Массачусетст, сказал, что сегодня в Соединенных Штатах невозможно увидеть спутник, поскольку его путь проходит между Землей и солнцем.
    «Лунная вахта» - никаких признаков спутника ("No Sign Of Satellite") Пять сотен посетителей, собравшихся здесь прошлой ночью на «день открытых дверей» в обсерватории Аллегейни, осматривали специальное оборудование для слежения за спутниками, не осознавая, что через несколько часов оно будет работать всерьез.
    Когда он прибыл сегодня домой в час ночи, Чарльз Ле-Рой, координатор между питсбургской обсерваторией и смитсоновсокой астрофизической обсерваторией в Кембридже, штат Массачусетс, обнаружил ожидающее его срочное сообщение.
    Смитсоновская обсерватория хотела, чтобы он собрал свои команды, тренирующиеся с июля для слежения за будущим американским спутником, и начал наблюдения за советским спутником в 4:30 утра.
    Команда из 12 человек собралась в обсерватории на Риверью-Парк и сканировала небеса до рассвета. Они ничего не увидели, кроме двух метеоров.
    Сегодня команда снова будет в готовности, но не начнет наблюдения, пока не получит приказов из Кембриджа.
    «Смитсоновской обсерватории сейчас достаточно известно об орбите спутника, чтобы знать, что пока его не будет над Питсбургом», сказал мистер Ле-Рой.
    По его словам, он ожидал, что Смитсоновская астрофизическая обсерватория выступит с заявлением, что объект, по сообщениям замеченным сегодня рано утром над Огайо, вероятно не может быть советским спутником.
    Следящие команды в Питсбурге составляют часть национальной сети созданной для наблюдений во время проходящего сейчас Международного Геофизического Года.
    «За нас!» Советские ученые, собравшиеся на конференцию в Вашингтоне, отмечают успех запуска СССР первого спутника на приеме в своем посольстве прошлой ночью. На снимке – советские эксперты по спутникам, С. М. Покровский, А.А. Благонравов (в тексте А. Р. Благомравов – П.) и А.М. Касаткин (в тексте А.М. Расаткин).
    * Статьи и перевод (я несколько изменил) с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
    Также там больше и более подробно
Статьи в иностраных журналах, газетах 6-7.10.1957

Статьи в иностраных журналах, газетах 1957 года (июль - сентябрь)