Рейнджер-1 был первым в серии стандартизированных космических аппаратов, предназначенных для фотографирования поверхности Луны во время их падения на Луну и доставки простых капсул на поверхность. Космический аппарат состоял из трубчатого центрального корпуса, соединенного с шестиугольной основой, содержащей основное оборудование, необходимое для управления и связи. Питание осуществлялось от солнечных батарей и серебряно-цинковой батареи. Конкретная миссия Ranger I состояла в том, чтобы проверить производительность новых технологий, предназначенных для оперативных миссий Ranger, а также изучить природу частиц и полей в межпланетном пространстве. Его предполагаемая орбита составляла 60 000 х 1,1. миллион километров. Рейнджер 1 был первым американским космическим аппаратом, использовавшим опорную орбиту вокруг Земли до своего полета в дальний космос. Но верхняя ступень Agena B отключилась почти сразу после ее зажигания для транс-лунного перелёта (вместо работы в течение 90 секунд). Зонд оставался на низкой околоземной орбите (501 х 168 километров), и телеметрия прекратилась к 27 августа, когда основная батарея разрядилась. КА сгорел в атмосфере Земли три дня спустя. Причина сбоя Agena была связана с неисправным выключателем, который преждевременно перекрыл поток красной дымящей азотной кислоты в ракетный двигатель.

вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах, август 1961 г.


  1. *Советы планируют новый полет в космос (Soviets Plan New Shot Into Space) (на англ.) «The Bonham Daily Favorite», 1.08.1961 в jpg — 52 кб
    Москва. В следующие несколько недель Советский Союз планирует попытку еще одного космического полета, сообщили в понедельник надежные источники.
    По словам источников, Юрий Гагарин, который сейчас находится в Бразилии с миссией доброй воли, не полетит.
    В новой попытке будет произведено несколько витков вокруг Земли, а пилотировать станет сам космонавт. Во время своего космического полета Гагарин облетел Землю только один раз.
  2. *Готова к запуску (Ready For Launch) (на англ.) «Sarasota Herald-Tribune», 1.08.1961 в jpg — 515 кб кб
    Ракета «Атлас-Аджена» с космическим аппаратом «Рейнджер-1» готовится на мысе Канаверал для запуска на орбиту в половину миллиона миль. Полная луна (в правом верхнем углу) станет целью для более поздних запусков лунной программы Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства.
    Советский Союз готовит второй пилотируемый запуск (Soviet Union Readies 2nd Manned Shot)
    Москва. Советский Союз готовит еще один пилотируемый космический полет, сообщили в понедельник надежные источники.
    Точная дата запуска неопределенна из-за технических условий, но скорее всего он состоится в ближайшие несколько недель.
    Юрий Гагарин, который в настоящее время путешествует в качестве посла доброй воли, не полетит. Советы выберут из нескольких дюжин людей, подготовленных к космическому полету.
    В новой попытке будет совершено несколько витков вокруг Земли, а управлять станет сам космонавт. Во время своего исторического полета в космическом корабле «Восток» Гагарин облетел Землю всего один раз, а его кораблем управляли с Земли.
    Впечатления от Кубы (Impressions Of Cuba)
    «Это типичная коммунистическая страна! Тысячи граждан пытаются сбежать!»
  3. *Как сообщается, близок новый космический запуск Советского Союза (New Space Shot By Soviet Union Is Reported Near) (на англ.) «The Free Lance-Star», 1.08.1961 в jpg — 85 кб
    Москва. Информированные, но неофициальные источники сообщили сегодня, что скорее всего Советский Союз попытается вскоре произвести еще один пилотируемый космический полет вокруг Земли – вероятно в течение недели или 10 дней.
    По словам источников, в полет могут отправиться два человека, а не один, поскольку известно, что имеющаяся ракета достаточно мощна для вывода на орбиту космического аппарата с экипажем из двух человек.
    Кажется маловероятным, чтобы майора Юрия Гагарина пригласили совершить второе путешествие – из-за связанного риска, а также из желания увеличить количество людей, совершивших космический полет.
    Это предположение укрепляется тем фактом, что большой пропагандистской победой Советского Союза окажется отправка сразу двух людей на орбиту до того, как Америка смогла запустить хотя бы одного.
  4. *Запуск «Рейнджера-1» отложен в четвертый раз (Launching Of Ranger I Postponed For 4th Time) (на англ.) «Prescott Evening Courier», 1.08.1961 в jpg — 133 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Запланированный запуск глубоко в космос спутника «Рейнджер-1» на борту передвижной пусковой платформы был снова отложен сегодня – в четвертый раз.
    Этот фантастический экспериментальный ракетный пуск приблизился до 15 минут до запуска, когда было объявлено о его отмене из-за «технических проблем в обслуживающем наземном оборудовании».
    Программа «Рейнджер» — это серия экспериментов по определению того, как приборы, доставленные на Луну или отправленные глубоко в космос для исследования планет, отреагируют на космические условия.
    Спутник должен был быть запущен на борту ракетной связки «Атлас-Аджена» высотой 102 фута.
    «Рейнджер», защищенный наверху второй ступени «Аджена» от воздействия атмосферы Земли, должен быть сброшен на скорости 23’650 миль в час, когда «Аджена» достигнет точки над островом Вознесения после долгого дрейфа по орбите.
    «Рейнджер» запрограммирован на удаление в космосе более чем 500’000 миль от Земли и на приближение к ней по длинной эллиптической орбите на 37’500 миль.
    Он должен пройти на расстоянии 35’000 миль от Луны, но для этого первого запуска не запланированы какие-либо лунные эксперименты.
    Третий «Рейнджер», запуск которого запланирован на этот год, должен доставить на поверхность Луны комплект приборов.
    Новая дата запуска «Рейнджера» не определена. Он может быть запущен только в течение восьми дней каждого месяца, а среда станет последней датой, благоприятной в текущем лунном периоде.
    Чтобы достичь запланированной орбиты, «Рейнджер» может быть запущен только в течение 45 минут каждого пускового дня.
  5. *Полет «Атласа» оказался красочен (Test flight of Atlas missile proves colorful) (на англ.) «Ellensburg Daily Record», 1.08.1961 в jpg — 302 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Успешный испытательный полет на 5’000 миль улучшенной ракеты «Атлас» приблизил срок ее готовности и предоставил ценную информацию для разработки атомных источников питания для космических аппаратов.
    […]
    Пламя жара входа в атмосферу прожгло специальный контейнер, закрепленный на боку ракеты. Возникли ослепительные желто-фиолетовые всполохи.
    Капсула имитировала ядерный источник питания. Люди и камеры на кораблях, самолетах и на острове Вознесения наблюдали и записывали вспышки, а также инверсионные следы, созданные разрушающимися капсулами.
    Радиопередатчик сообщил сведения о температуре. Дополнительные данные получены от 30-дюймового контейнера, сброшенного на парашюте из головной части и подобранного в океане судном «Костал Крузейдер». В контейнере находились приборы и магнитофон для регистрации температур и сведений о летных характеристиках головной части.
    Этот эксперимент может показать, насколько сгорит атомный космический генератор и рассеется его радиоактивное содержимое при входе в атмосферу Земли.
    Первый когда-либо запущенный атомный источник питания находится в навигационном спутнике «Транзит», запущенном в прошлом месяце с мыса Канаверал. По словам официальных лиц, он был оснащен дополнительными средствами обеспечения безопасности в любых условиях.
    На 1970 год запланирован лунный запуск экипажа из 3 человек (1970 moon shot planned for team of 3)
    Вашингтон. Сенат одобрил выделение законопроекта, выделяющего дополнительные $549 миллионов для ускорения усилий США по отправке к 1970 году экипажа из трех человек к Луне.
    […]
  6. *Ученые недовольны проектом «космических игл» (Scientists Frown On "Space Needles" Project) (на англ.) «The Sydney Morning Herald», 1.08.1961 в jpg — 177 кб
    Лондон. План США по отправке в космос 350 миллионов «игл» для эксперимента с коммуникационной системой может быть отложен.
    Газета «Дэйли Телеграф» сообщила, что королевский астроном доктор Ричард Вулли и астрономы других стран протестуют против этого проекта.
    Они опасаются, что эксперимент может повредить другим научным исследованиям.
    План США заключается в отправке в космос «игл» — металлических волокон тоньше человеческого волоса и длиной примерно в дюйм – для формирования пояса вокруг Земли.
    Ученые США желали определить, могут ли «иглы» использоваться в качестве отражателя для всемирной коммуникационной системы.
    Если этот эксперимент окажется успешным, то следующим шагом станет отправка в космос новых миллионов на высоту около 2’000 миль.
    Такое «облако» металла, по мнению ученых, сформирует своего рода Млечный путь.
    Радиоастрономы, изучающие небеса прослушивая радиосигналы далеких звезд, встревожены возможным влиянием, которое окажут «иглы».
    Доктор Вулли сказал прошлым вечером: «Особенно беспокоит то, что миллионы этих штук должны быть запущены таким способом, который не позволяет их вернуть».
    «Они могут преградить оптическое и аудио наблюдение неба и повредить другим научным наблюдениям».
  7. *Космическая фирма обдумывает строительство завода в Калхуне (Space Age Firm Studies Calhoun For Factory Site) (на англ.) «The Victoria Advocate», 1.08.1961 в jpg — 255 кб
    Вашингтон. Официальные лица корпорации «Тиокол Кемикал» в понедельник обрисовали планы завода по изготовлению ракетных двигателей, который они надеются построить для производства двигателей, необходимых для лунного запуска.
    […]
    По словам представителя корпорации, новый завод нужен для строительства крупных твердотопливных двигателей, которые могут потребоваться в рамках ускоренной космической программы страны. Как ожидается, в течение следующих 90 дней ВВС заключит крупный контракт на эти двигатели. Контракта пока нет, но корпорация ищет место для строительства, чтобы быть готовой.
    «Тиокол» производит самые крупные твердотопливные двигатели, из используемых сейчас в космической программе страны. Она изготавливает двигатель первой ступени для ракет «Минитмен» и «Найк-Зеус», а также построила двигатель для ракетоплана «X-15», который установил мировой рекорд скорости горизонтального полета. […]
  8. *Спутник «Эхо-1» над головой; астрономы дают расписание (Echo I Satellite Is Above; Astronomers Give Schedule) (на англ.) «The Gazette» (Монреаль), 1.08.1961 в jpg — 69 кб
    Официальные лица Королевского астрономического общества в Монреале построили краткое расписание времен, когда американский спутник «Эхо-1» будет виден жителям Монреаля.
    Отправленный на орбиту в прошлом году, гигантский посеребренный баллон недавно снова привлек к себе интерес, став видимым в безоблачные летние ночи.
    Сегодня он может быть виден ночью в 1:10 и 3:15, а также вечером в 10:30.
    В среду он появится в юго-западном направлении примерно в 0:35, в 2:40 ночи и в 9:55 вечера. В четверг «Эхо-1» появится над Монреалем примерно в полночь, в 2:03 ночи, в 9:20 вечера и в 11:15 ночи.
  9. *Гагарин был уверен в космическом корабле красных (Gagarin Has Confidence In Red Spaceship) (на англ.) «Williamson Daily News», 1.08.1961 в jpg — 69 кб
    Рио-де-Жанейро. У советского космонавта Юрия Гагарина нет возражений против полета по орбите вокруг Земли в космическом аппарате – при условии, что это будет советская модель.
    Спрошенный репортерами, хватит ли у него отваги попытаться облететь Землю в американском космическом аппарате, Гагарин ответил выразительным «нет».
    Гагарин, прибывший в Бразилию с миссией доброй воли, в понедельник рассказал репортерам, что был уверен в возращении на Землю во время своего исторического полета в апреле, «потому что это была ракета, построенная в Советском Союзе».
    Ранее тем же днем Гагарин встретился с откровенным бразильским антикоммунистом, губернатором Карлосом Ласерда.
    Губернатор спросил Гагарина: «Как вы думаете, ваш космический полет помог миру во всем мире?»
    «Да, конечно», с улыбкой ответил Гагарин. «Вот почему я прибыл с визитом в вашу страну».
    «Тогда, можете вы убедить в этом людей мира, включая народ Берлина?» спросил Ласерда.
    Улыбка Гагарина исчезла. Его зубастый рот сомкнулся. От кивнул, но не заговорил. Встреча закончилась в ледяной атмосфере.
  10. *Пропагандистская орбита (Propaganda Orbit) (на англ.) «Meriden Journal», 1.08.1961 в jpg — 178 кб
    Гагарин.
  11. *Слухи о вооруженном спутнике красных (Reds' Armed Satellite Rumored) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette», 1.08.1961 в jpg — 112 кб
    Вашингтон. Сенатор Стюарт Саймингтон, демократ от Миссури, сказал сегодня, что его проинформировали о возможном скором запуске советского вооруженного спутника.
    Саймингтон, член Комитета вооруженных сил Сената, затронул эту тему в подготовленной речи, в которой он призвал к возобновлению подземных ядерных испытаний.
    Отметив, что идут разговоры о возможном создании с помощью ядерных испытаний нейтронной бомбы, а также противоракетной ракеты, Саймингтон добавил:
    «Один из ведущих авторитетов в этой области недавно рассказал мне, что оружие, которое Советы вскоре продемонстрируют в результате их огромного преимущества в (ракетной) тяге, будет вооруженным спутником».
    «Если они проводили испытания, то те конечно могли помочь им в усовершенствовании подобной системы».
    По словам Саймингтон, в настоящее время существует подозрения, что подземные испытания мощностью в мегатонну могут незаметно вестись Советами.
  12. *Близок новый космический запуск красных (New Red Space Shot Soon) (на англ.) «The Sydney Morning Herald», 2.08.1961 в jpg — 157 кб
    Москва. Согласно надежных источников, СССР собирается запустить второй пилотируемый космический корабль.
    Капсула должна быть отправлена в космос в течение следующих 10 дней, но первый космонавт – майор Юрий Гагарин – не будет его пилотировать.
    Космический корабль совершит более одного витка и будет управляться одним из нескольких дюжин подготовленных человек.
    После своего полета 13 апреля майор Гагарин сказал, что оснащение «Востока» позволяло ему контролировать полет и посадку, но всем управляли с Земли.
    Как сообщается в Нью-Йорке, советские корабли слежения уже заняли свои посты, готовясь к новому космическому запуску.
    Как полагают, это будет полет космического корабля с экипажем из двух человек.
    Кукла-космонавт (Spaceman Doll)
    Производство игрушек шагает в ногу с Космической эрой. Эта кукла в скафандре астронавта и с моделью космической капсулы была на выставке конкурса кукол, недавно открывшейся в мельбурнском магазине «Майер».
  13. *Астронавты США проходят медосмотр (U.S. Astronauts Taking Physicals) (на англ.) «St. Joseph News-Press», 2.08.1961 в jpg — 278 кб
    Сан-Антонио, штат Техас. Семь астронавтов Америки начали сегодня в расположенном здесь госпитале ВВС 2½-дневную серию того, что федеральное космическое агентство назвало рутинным медицинским осмотром.
    Их личный летный хирург, доктор Уильям О. Дуглас с базы ВВС Лэнгли, штат Вирджиния, в начале проверок объявил их находящимися в «превосходном состоянии».
    Дуглас пройдет такой же медицинский осмотр, чтобы оценивать результаты более эффективно, сообщил представитель Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства.
    Репортерам не позволено сегодня разговаривать с астронавтами, а фотографирование в госпитале запрещено.
    Джон Петерсон, представитель НАСА, сказал, что результаты осмотров будут объявлены в пятницу.
    Медицинские осмотры, описанные в заявлении НАСА, и схожие с теми, что получают ведущие правительственные и военные руководители, стали третьей подобной проверкой для астронавтов с тех пор, как их отобрали для программы пилотируемых космических полетов.
    Осмотры проводятся под руководством подполковника Роберта Стоунхилла.
    Астронавты и Дуглас, одетые в гражданскую одежду и путешествующие гражданским аваиалайнером, прибыли сюда вчера вечером тремя группами.
    Коммандер ВМС Алан Б. Шепард, подполковник Джон Гленн-младший, лейтенант ВМС М. С. Карпентер и лейтенант-коммандер ВМС Уолтер Ширра-младший вызвали одобрительные возгласы у толпы примерно из 300 человек, когда вышли из авиалайнера «707» в международном аэропорту Сан-Антонио.
    Капитан ВВС Вирджил А. (Гас) Гриссом, прибывший один спустя два часа, помахал толпе меньшего размера и расписался в гостевой книге аэропорта.
    Майор ВВС Дональд Слейтон, капитан ВВС Лерой Купер и Дуглас прибыли последними.
    Все отказались отвечать на вопросы репортеров.
  14. *Испытание космической платформы отложено (Space Platform Test Postponed) (на англ.) «The Washington Observer», 2.08.1961 в jpg — 108 кб
    Мыс Канаверал. У космического агентства остался только один день из оптимального восьмидневного периода, в течение которого можно запустить на орбиту спутниковую космическую платформу.
    Запуск снова был отложен во вторник из-за проблем с топливопроводом, питающим ракету-носитель «Атлас-Аджена» высотой в 10 этажей.
    Ученые отобрали восемь дней, начиная с 26 июля, как наилучшее время для отправки полезного груза на желаемый курс. С той поры попытка отодвигалась несколько раз.
    Если ракета не сможет взлететь в среду, то попытка может быть отложена до другого благоприятного времени, начинающегося примерно через две недели. Однако, обдумывается продление текущего периода на день или два, жертвуя некоторыми целями.
    В рамках эксперимента попытаются отправить на орбиту один спутник, а с него запустить в космос другой спутник, называющийся «Рейнджер».
  15. *Запуск отложен (Shot Postponed) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 2.08.1961 в jpg — 52 кб
    Мыс Канаверал. Технические проблемы вынудили отложить на неопределенное время попытку отправить на орбиту спутник-«космическую платформу».
    У ученых был восьмидневный оптимальный период для запуска ракеты-носителя «Атлас-Аджена» и вывода груза – «Рейнджера-1» — на нужный курс. Они надеялись запустить ракету сегодня, в последний день периода, но прошлой ночью отменили эту попытку.
    Следующее благоприятное время для запуска – это период, начинающийся примерно через две недели.
  16. *Закапываясь на Луне (Digging in on Moon) (на англ.) «Lawrence Daily Journal-World», 2.08.1961 в jpg — 456 кб
    Иллюстрация показывает, как космический аппарат может быть размещен в туннеле под поверхностью Луны. Рисунок опубликовала компания «Мартин» из Балтимора, изучающая для НАСА возможность создания транспортной системы Земля-Луна. Туннель предложен в качестве практического способа создания постоянной лунной базы, позволяющего избежать сильных перепадов температур на поверхности. Шарообразные структуры на заднем фоне слева представляют собой другой тип базы.
    Изучаются места запуска лунной ракеты (Moon Vehicles' Launcher Sites Being Studied)
    Вашингтон. Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства в сотрудничестве с министерством обороны проводит всемирный анализ возможных мест запуска лунных и даже более дальних космических аппаратов.
    Среди уже изученных потенциальных мест залив Кост возле Браунсвилля, штат Техас; полигон Уайт-Сэндс в штате Нью-Мехико; остров Рождества в Тихом океане и район на Гаити.
    Представитель НАСА сказал, что ответственная за анализ команда также тщательно обдумывает возможную адаптацию существующих пусковых сооружений на мысе Канаверал, штат Флорида, и базе ВВС Ванденберг, штат Калифорния, для значительно более крупных и мощных ракет для Луны и планетарных исследований.
    «Никакого решения пока не принято и анализ продолжается», сказал он.
    НАСА уже проинформировало 1’200 представителей подрядчиков о технических подробностях проекта «Аполлон» по высадке людей на Луне.
    В следующем месяце подрядчики подадут свои предложения, а НАСА планирует заключить первый исследовательско-конструкторский контракт проекта «Аполлон» в конце этого года.
    План заключается в облете Земли экипажами из трех человек вероятно уже в 1964 году, облета вокруг Луны вероятно в 1965 году и приземления на Луне в конце 1966 или в 1967 году.
    НАСА уже заключило контракт с компанией «Мартин» в Балтиморе на изучение требований к ракете-носителю для лунной посадки, а также создания постоянной лунной базы с персоналом в 12 человек.
    Ракета-носитель с аппаратом «Аполлон» будет стоя на пусковой площадке весить более 100 тонн (так в тексте – П.).
    Полеты «Аполлона» на орбиту вокруг Земли или полеты вокруг Луны и назад будут запускаться ракетами «Сатурн» высотой 160 футов.
    Для посадок на Луне потребуется ракета «Нова» с 22 двигателями тягой в 12 миллионов фунтов.
    Размер, мощь, сокрушительный шум и потенциальная опасность ракет «Сатурн» и «Нова» являются причиной ведущегося поиска мест для пусковых площадок, обеспечивающих изоляцию и общественную безопасность больше, чем у существующих площадок.
  17. *Джордж Дженкс. ДиСалль требует создать в Огайо базу для лунной ракеты (DiSalle Urges Moon Rocket Base In Ohio) (на англ.) «The Blade», 2.08.1961 в jpg — 382 кб
    Вашингтон. Губернатор ДиСалль сегодня потребовал от президента Кеннеди сделать Огайо командным центром по разработке лунной ракеты.
    Губернатор Огайо вышел сегодня после 35-минутного совещания с президентом и сказал, что номинировал Огайо в качестве места для нового ракетного проекта «Аполлон» Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства.
    По словам губернатора, его предложение встретило теплый прием у президента, и мистер Кеннеди пообещал, что у Огайо «есть шансы».
    Губернатор ДиСалль указал на наличие о Огайо резерва в более 7’000 акров у базы ВВС Райт-Паттерсон, а также на количество промышленных фирм, способных осуществить ракетный проект.
    НАСА, по словам губернатора, планирует потратить $185 миллионов на проект, требующий 1’000-акровой площадки под строительство четырех зданий для планирования и тестирования ракеты «Аполлон».
    […]
    Бывалый космический прибор (Seasoned Space Set)
    Санниуэлл, штат Калифорния. Этот блок телеметрии, справа, - «Вечный Т» - как его прозвали работники расположенного здесь ракетно-космического подразделения компании «Локхид», демонстрирует Р. С. Кент, заместитель руководителя программы «Дискаверер». Блок вернулся из двух орбитальных полетов на борту «Дискаверера-18» и «Дискаверера-25» - один был пойман в воздухе, а другой подобран в море. Он может быть снова использован в будущей ракете «Аджена-Б», модель которой показана слева. По словам инженеров «Локхида», после двух орбитальных полетов этот блок как новый.
  18. *Фрэнк Кэри. Предвидится исследование глубокого космоса (Deep Space Exploration Seen) (на англ.) «Schenectady Gazette», 2.08.1961 в jpg — 328 кб
    Блэкбург, штат Вирджиния. Высокопоставленный сотрудник космического агентства сказал сегодня, что исследования за пределами Луны потребуют усовершенствования устройств, находящихся сейчас только на этапе обдумывания – вроде электрических и ядерных ракетных двигателей.
    Одновременно, Абрахам Хаятт, главный стратег космического агентства, сказал, что его ведомство рассматривает два возможных способа достижения цели президента Кеннеди – отправке к 1970 году человека на Луну и назад.
    На конференции космических ученых в политехническом институте Вирджинии он рассказал, в чем заключаются эти способы:
    — Запуск пилотируемой капсулы напрямую с Земли в головной части все еще теоретической ракеты «Нова» при стартовой тяге в 12 миллионов фунтов и несущей дополнительные ступени для возвращения назад.
    — Использование улучшенной версии ракеты «Сатурн» с тягой в полтора миллиона фунтов — разработка которой уже идет – в качестве «грузовика», который доставит оборудование и топливо на низкую орбиту вокруг Земли. Затем в космосе будет собрана новая ракета для старта к Луне.
    Хаятт является директором программы планирования и анализа в штаб-квартире Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства в Вашингтоне, округ Колумбия.
    Он сказал, что, хотя ракетная тяга для лунной миссии будет основана на гигантских ракетных двигателях, уже приближающихся к стадии испытаний, со средствами пилотируемого передвижения за пределами Луны все менее ясно.
    «Если мы действительно хотим заняться исследованиями за пределами Луны», сказал он, «то потребуется усовершенствование устройств, о которых в настоящее время мы едва думаем».
    По его словам, изучение человеком планет потребует усовершенствования «ионных» или других электрических ракет, которые могут вступить в работу, как только полезный груз поднят с Земли обычными химическими ракетами. Или, сказал он, то же самое может сделать ракета на ядерной энергии.
    Хаятт выступал на конференции американских и канадских ученых, проведенной на средства политехнического института Вирджинии, Национальной академии наук и исследовательского центра НАСА в Лэнгли.
    Помимо прочего, он сообщил:
    Соединенным Штатам «довольно мало» известно о советской пусковой деятельности и технологии, а часть информации, полученной американскими разведывательными экспертами, засекречена и ему самому не все о ней известно.
    Американская цель с отправкой человека или людей на Луну к 1970 году – это не «трюк», но «острие» усовершенствования космической технологии и познаний в целом. «Мы будем выглядеть ужасно глупо» в глазах мира, если не попытаемся сделать этого.
    Если Конгресс одобрит необходимые средства, то в конце 1963 или в начале 1964 года при помощи гигантской ракеты «Сатурн» будет сделана попытка запустить на орбиту вокруг Земли капсулу, содержащую трех или четырех человек.
    Где-то в следующем году ракета «Центавр» должна будет запустить беспилотный зонд в сторону планеты Венера.
  19. *Цель — Луна (Destination Moon) (на англ.) «The Free Lance-Star», 2.08.1961 в jpg — 185 кб
    Огромная ракета-носитель показана стартующей в будущем с Земли для полета к Луне (слева). Ракета будет использована для доставки лунной базы. Рисунок справа показывает возможную в будущем группу астронавтов США, совершающих гигантские прыжки по поверхности Луны. Десятифутовый прыжок возможен благодаря тому факту, что гравитация на Луне, как полагают, составляет одну шестую земной. Рисунки опубликовала находящаяся в Балтиморе компания «Мартин», с которой Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства заключило контракт на проведение анализа транспортной системы Земля-Луна.
  20. *Художественное представление космонавтов на Луне (Artist's Conception Of Spaceman On Moon) (на англ.) «Evening Independent», 2.08.1961 в jpg — 421 кб
  21. *Раскрыты планы по доставке людей на Луну (Plans To Put Men On Moon Disclosed) (на англ.) «The Gadsden Times», 2.08.1961 в jpg — 280 кб
    Балтимор, штат Мериленд. Сегодня были раскрыты предварительные планы размещения людей на Луне.
    Поддержанное правительством исследование обрисовало некоторые странные методы поддержки жизни в еще более странном окружении.
    «Это будет бесплодное монотонное место», сказал Джон Де-Найк, руководитель программы анализа лунного транспорта.
    Проект осуществлен компанией «Мартин» по контракту с Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства.
    Согласно предварительного отчета, десятилетие или более потребуется для основания на Луне постоянных баз. Обрисованы некоторые из приемов и условий будущей экспедиции.
    Заизолированные баллоны и пещеры или туннели видятся в качестве лунных укрытий, защищающих от солнечной радиации и перепадов температуры от 250 градусов при дневном свете до 230 ниже нуля в темноте.
    Бурильное оборудование для создания туннелей и другое оборудование для строительства баз должно работать посредством дистанционного управления, осуществляемого экипажем изнутри космического корабля.
    Сам человек предположительно не сможет вести тяжелые строительные работы, поскольку поломка его космического скафандра окажется фатальной. Это будет строительство, осуществляемое нажатием кнопок.
    Устройства для передвижения по поверхности Луны должны быть специальной конструкции, вероятно с сетчатыми или шарообразными колесами, поскольку резиновые покрышки быстро износятся.
    Чтобы сделать маневренным сам космический корабль, что позволит менять его положение, он вероятно будет установлен на ходулях, которые можно будет передвигать механически.
    Вероятно, место посадки придется на сравнительно плоские области внутри одного из крупных лунных кратеров. Однако следует учитывать возможное наличие разбросанных валунов, острых камней или трещин.
    Человек обнаружит, что его кажущаяся сила и шаг увеличились в шесть раз, поскольку гравитация на Луне составляет всего одну шестой от земной. Трехфутовый земной шаг унесет его на 18 футов.
    Согласно плана, выделены три основные лунные миссии в следующей последовательности: посадка на Луну и немедленное возвращение трех человек; 30-дневное пребывание на Луне трех человек и постоянная лунная база, вмещающая 10-12 человек.
    Для кратковременного пребывания укрытием скорее всего послужит сам космический корабль.
    Просторные и более постоянные помещения могут быть в огромных надувных баллонах, установленных в связках, с пространством между стенок для изоляции от радиации солнечных вспышек и перепадов температур.
    Длительные жгучие лунные дни и замораживающие лунные ночи длятся по 14 дней.
  22. *Возобновлен контракт на космическую работу (Space Job Contract Is Renewed) (на англ.) «The Spokesman-Review», 2.08.1961 в jpg — 75 кб
    Университет штата Вашингтон, Пуллман. Компания «Боинг» возобновила свой контракт с филиалом промышленных исследований Университета штата Вашингтон на разработку подшипников и смазок для космических аппаратов будущего.
    Фантастические скорости до 15’000 оборотов в минуту, в условиях чрезвычайно высоких температур, представляют собой вызов для инженеров филиала. Секция прикладной механики создает сложный аппарат, необходимый для дублирования суровых условий космического пространства.
    […]
  23. *Германские ракеты (German Rockets) (на англ.) «The Press-Courier», 2.08.1961 в jpg — 50 кб
    Ганновер, Германия. Западногерманский ученый сказал вчера, что первые сделанные в Германии двухступенчатые ракеты вероятно будут запущены в сентябре для метеорологических исследований. Доктор Август Ф. Штаттс, президент Германской ракетной ассоциации, сказал, что ракеты должны подняться в космос на 30-40 миль. Прошлой зимой ассоциация запускала одноступенчатые ракеты на 12 миль.
  24. *Небесный регистратор (Sky Recorder) (на англ.) «The Gettysburg Times», 3.08.1961 в jpg — 97 кб
    Этот трубчатый прибор – это камера системы «Фасетчатое Око» использованная ВВС в Нью-Мехико для фотографирования при дневном свете ракет, спутников и планет.
  25. *Запуск «Дискаверера» отменен (Discoverer's Launching Off) (на англ.) «Schenectady Gazette», 3.08.1961 в jpg — 52 кб
    База ВВС Ванденберг, штат Калифорния. Запуск спутника «Дискаверер-28» был отменен сегодня за считанные минуты до запуска ракеты с капсулой.
    ВВС не дали никакого объяснения и не объявили даты еще одной попытки.
    Две недели назад «Дискаверер-26» (так в тексте, но очевидно речь про «Дискаверер-27» — П.) был уничтожен вскоре после запуска.
  26. *Лунная ракета (Moon Rocket) (на англ.) «The Michigan Daily», 3.08.1961 в jpg — 345 кб
    Эта ракета ВВС используется для экспериментальных лунных пусков. Новая радиационная угроза может задержать пилотируемый полет дольше, чем ожидалось.
  27. *Ученый сообщает о признаках наличия третьего радиационного пояса (Scientist Reports Evidence Of Third Radiation Belt) (на англ.) «Meriden Record», 3.08.1961 в jpg - 316 кб
    Блэксбург, штат Вирджиния. Прославленный британский ученый в среду сообщил о косвенных признаках третьего и более удаленного радиационного пояса «Ван Аллена» - возможно представляющего дополнительную угрозу для пилотируемого космического полета.
    Доктор Сидни Чапман заявил, что, хотя этот пояс не обнаружен, признаки и расчеты настолько сильны, что гражданское космическое агентство планирует специальные спутниковые эксперименты с новым сверхчувствительным оборудованием, чтобы выследить пояс на высоте около 24’000 миль над Землей.
    Чапман, в прошлом главный заместитель в британской Королевской обсерватории, несколько лет вел исследования в Соединенных Штатах и в настоящее время работает в высокогорной обсерватории Университета Колорадо.
    Он рассказал о своей новой теории на конференции американских и канадских космических ученых, проходящей на средства Политехнического института Вирджинии, Национальной академии наук и исследовательского центра Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства в Лэнгли (штат Вирджиния).
    По его словам, признаки предполагают наличие нового пояса вокруг Земли – кроме районов над полюсами – на высотах от 20’000 до 28’000 миль.
    По мнению Чапмана, этот новый гипотетический пояс содержит протоны и электроны с солнца, или откуда-то еще, пойманные силами магнитного поля Земли. Эта теория объясняет наличие двух поясов, проходящих на высотах от 600 до более чем 15’000 миль над Землей.
    Спрошенный репортером, будет ли подобный пояс представлять дополнительную опасность пилотируемому космическому полю, Чапман сказал, что настоящую оценку невозможно провести пока пояс не будет обнаружен на самом деле.
    Однако он добавил: «Наши расчеты предполагают, что радиация частиц в таком поясе будет менее опасной – т.е. слабее – чем в известных поясах. Но эти частицы могут быть более многочисленны – вероятно в десять раз больше – чем в других поясах».
    По его словам, он и его молодой японский коллега, С. И. Акасофу из университета штата Аляска, выработали эту теорию после изучения данных, полученных американским спутником «Эксплорер-6» и советским спутником солнца «Мечта» (в оригинале «Нечта» - П.).
    Чампан полагает, что этот третий пояс является главной причиной образования полярного сияния.
    Известные пояса Ван Аллена по-прежнему считаются потенциальной угрозой определенным пилотируемым полетам. Действительно, подчеркивают ученые, для ракет, запущенных с полярных пусковых площадок, существуют запасные выходы через пояса в глубокий космос. Но они также говорят, что длительный орбитальный полет вокруг Земли, который постоянно проходит через радиационные пояса, может представлять опасность, если космические аппараты не имеют надежной защиты.
  28. *Запустят ракету (To Launch Rocket) (на англ.) «Deseret News», 3.08.1961 в jpg - 47 кб
    Стокгольм. Первая ракета Швеции будет запущена к концу следующей недели с ракетного поля базы ВВС в Видселе, северная Швеция. Об этом здесь было объявлено в среду.
    Эта ракета – американский 70-футовый «Аркас».
    Ракета выпустит клубы дыма, которые будут сфотографированы со станции обсерватории Кристинеберг. Целью является получение информации о ветрах в верхних слоях атмосферы.
  29. Лунная комната (Moon room) (на англ.) «Life» T.51, 1961 г. №5 (4.08.1961) в djvu - 18 кб
  30. Крепкие объятия в Гаване (A hairy hug in Havana) (на англ.) «Life» T.51, 1961 г. №5 (4.08.1961) в djvu - 142 кб
    Гагарин и Фидель Кастро
  31. Частные спутники на подъеме (Private satellites on the way up) (на англ.) «Life» T.51, 1961 г. №5 (4.08.1961) в djvu - 54 кб
  32. (сиквел) Вирджил Гриссом. Герой признается, что был напуган (Virgil Grissom. A hero admits he was scared) (на англ.) «Life» T.51, 1961 г. №5 (4.08.1961) в djvu - 457 кб
  33. *«Дискаверер-28» не вышел на орбиту (Discoverer 28 Fails To Orbit) (на англ.) «The Spartanburg Herald», 4.08.1961 в jpg - 54 кб
    База ВВС Ванденберг, штат Калифорния. «Дискаверер-28» был запущен в четверг, но не вышел на орбиту и по-видимому упал в океан.
    Официальные лица ВВС обвинили технические проблемы. По их словам, спутник не появился на орбите согласно графика – примерно через 90 минут после взлета.
    Представитель ВВС добавил: «У нас есть серьезные основания полагать, что вся вторая ступень упала в южной части Тихого океана».
    Спутник нес специальные приборы – некоторые секретные, а некоторые были предназначены для диагностирования заболеваний.
  34. *Второй подряд «Дискаверер» не смог выйти на орбиту (Second Discoverer in Row Fails to Go into Orbit) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 4.08.1961 в jpg - 157 кб
    База ВВС Ванденберг, штат Калифорния. Ракета, предназначенная для обнаружения проблем, сама столкнулась с проблемой – и оказалась в южной части Тихого океана вместо полярной орбиты.
    «Дискаверер-28» был в четверг запущен с этой крупной ракетной базы для нескольких дней полета по орбите и, как надеялись, сброса возвращаемой капсулы возле Гавайев.
    Спутник нес специальные приборы для проверки работы различных частей двухступенчатой ракеты. «Дискаверер-27» отбился от рук при запуске и его пришлось взорвать. Ученые надеялись, что №28 поможет им узнать, почему.
    Вместо этого, №28 ждала почти такая же судьба, хотя ей и потребовалось больше времени. Запуск казался идеальным, первая ступень была сброшена по плану и запустилась вторая ступень.
    Но спустя 90 минут после запуска приборы показали, что спутник не вышел на орбиту. Те его части, которые пережили огненное возвращение в атмосферу Земли, вероятно упали в южной части Тихого океана, говорят эксперты.
    «Дискаверер-28», названный «надежной испытательной ракетой», вероятно выполнил некоторые из своих задач по определению проблем. Некоторые из наблюдавших за полетом приборов передали данные по радио на Землю, и эта информация может помочь ученым в будущих запусках.
  35. *Полет «X-15» отменен (X15 Flight Is Canceled) (на англ.) «Schenectady Gazette», 4.08.1961 в jpg - 49 кб
    База ВВС Эдвардс, штат Калифорния. Запланированное испытание ракетоплана «X-15» было отменено сегодня из-за облачности над пусковым районом.
    Второй день подряд Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) отменяет полет «X-15» из-за неблагоприятных погодных условий.
    Предварительно полет запланирован на завтра.
  36. *Гагарин готов к Луне, верит в «хорошие шансы» (Gagarin Ready For Moon With 'Good Chance' Seen) (на англ.) «The Gazette» (Монреаль), 4.08.1961 в jpg - 159 кб
    Нью-Йорк. Советский космонавт Юрий Гагарин был процитирован вчера, как сказавший, что его следующим заданием будет полет к Луне.
    Интервью у Гагарина взял в Виллемстаде, голландская Вест-Индия, Джеральд А. Бартелл, президент корпораций «Макфадден Пабликэйшнс» и «Бартелл Бродкастинг».
    По словам Бартелла, интервью от 28 июля стало первым частным интервью с Гагариным, проведенное представителем американской прессы.
    Советский космонавт сообщил, что верит в свои «очень хорошие шансы» на достижение Луны, сказал Бартелл, но не поведал подробностей о том, когда этот полет может быть предпринят.
    По словам Бартелла, он указал, что Соединенные Штаты тоже планируют в будущем запуск к Луне и спросил его, предвидится ли в этой связи какой-либо конфликт между двумя странами.
    «На Луне есть место для каждого», ответил Гагарин.
    Также процитированы слова Гагарина о его охоте посетить США и большом желании посмотреть «как живет американский народ».
    Он сказал, что получил приглашения от множества организаций и компаний посетить США, но не получил визы.
    Бартелл сказал, что спросил Гагарина о том, что во время недавнего визита на Кубу тот заявил, будто СССР готов помочь Кубе в любой возможной войне с США.
    По словам Бартелла, он получил следующий ответ от Гагарина:
    «Я никогда не говорил этого. Я никогда не говорил чего-либо вроде этого. Это ложь… Я сказал что-то про дружбу и мир с Кубой. Это часть заявления Хрущева для Кубы. Я говорил только о дружбе и мире».
  37. *Юрий на пути в Канаду (Yuri on Way To Canada) (на англ.) «Schenectady Gazette», 5.08.1961 в jpg - 391 кб
    Гавана. Советский космонавт Юрий Гагарин сегодня неожиданно прибыл сюда для остановки по пути из Бразилии в Канаду.
    В аэропорту Гагарина встретил министр иностранных дел Рауль Роа и небольшая официальная группа.
  38. *Юрий в Новой Шотландии с кратким визитом (Yuri in N.S. for brief visit) (на англ.) «The Leader-Post», 5.08.1961 в jpg - 250 кб
    Галифакс. Юрий Гагарин, советский герой космоса, прибыл сегодня в международный аэропорт Галифакса для начала двухдневного визита в Новую Шотландию.
    Большой авиалайнер «Илюшин-18» с ним на борту прибыл в 9:54 утра по атлантическому летнему времени, на 54 минуты позже плана.
    Небольшая толпа, численностью, по оценке сотрудника аэропорта, в 300 человек, увидела советского космонавта выходящим из белого турбо-пропеллерного самолета. Гагарина приветствовал советский посол в Канаде А. А. Арутюнян и кливлендский промышленник Сайрус Итон с миссис Итон.
    Гагарин прибыл по приглашению мистера Итона.
    Также в группе встречающих был У. С. К. Джонс, секретарь провинции Новая Шотландия, и доктор Ярослав Тауэр с супругой, посол Чехословакии в Канаде, отдыхающий в Новой Шотландии.
    Небольшое возбуждения поднялось, когда космонавт ростом пять футов два дюйма вышел из самолета. Он был одет в цвета хаки форму майора ВВС.
    Ему подарили букет роз от 17-летней Элизабет Джонс, дочери миссис Итон, и чехословацкую куклу от 10-летней дочери доктора Тауэра.
    После пресс-конференции он отбыл в Пугвош, Новая Шотландия, место рождения мистера Итона и «ложи мыслителя», где интернациональные ученые собираются время от времени по приглашению мистера Итона.
    Сегодня после полудня майор Гагарин отправится в Дип-Ков, Новая Шотландия, в 30 милях отсюда, чтобы тихо провести воскресенье на ферме мистера Итона. В понедельник он поедет в Галифакс для краткой встречи с лейтенант-губернатором Э. С. Плоу, а затем улетит в Москву.
    Пресс-конференция была краткой из-за позднего прибытия. Мистер Итон поприветствовал космонавта в Канаде, а также краткие официальные приветствия прозвучали от мистера Джонса и мэра Галифакса Джона Ллойда.
    Группа отбыла в Пугвош не предоставив репортерам возможности задать вопросы.
    Сегодняшнее прибытие фактически было для космонавта вторым посещением Канады. Две недели назад он свершил краткую остановку в Гандере, Ньюфаундленд, по пути на Кубу.
  39. *Астронавты с легкостью прошли испытания (Astronauts Pass Tests With Ease) (на англ.) «St. Joseph News-Press», 5.08.1961 в jpg - 91 кб
    Сан-Антонио, штат Техас. Семь астронавтов Америки с легкостью прошли ежегодные медицинские осмотры, сообщил в пятницу их личный летный хирург перед тем, как группа покинула базу ВВС Лаклэнд.
    «Они в превосходном состоянии и не нуждаются в лечении», сказал доктор Уильям К. Дуглас.
    Астронавты должны в пятницу вечером отправиться в штаб-квартиру Национального управление по аэронавтике и исследованию космического пространства на базе ВВС Лэнгли, штат Вирджиния.
    Семерка […] закончила 2½-дневную серию медицинских осмотров в пятницу утром.
  40. *Одобрены средства на лунный запуск (Moon Shot Funds Get Approval) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 5.08.1961 в jpg - 101 кб
    Вашингтон. Участники совещания Сената и Конгресса вчера согласились выдать президенту Кеннеди около $474 миллионов из $549 миллионов, которые он попросил для попытки США произвести пилотируемый запуск.
    Сенатор Магнусон, демократ от штата Вашингтон, сообщил об этом после того, как на совещании было выработано окончательное соглашение о законопроекте, выделяющем $9 миллиардов для 20 независимых правительственных ведомств.
    $549 миллионов запрошены президентом в дополнение к $12 миллиардам уже входящим в законопроект для Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства.
  41. *Двигатели «Рокетдайн F-1» могут использоваться в полете к Луне (Rocketdyne F-1 Motors May Power Moon Trip) (на англ.) «The Press-Courier», 5.08.1961 в jpg - 204 кб
    Сан-Франциско. Связка двигателей «Рокетдайн F-1», развивающая 12 миллионов фунтов тяги, может быть использована для отправки экипажа из трех астронавтов в полет к Луне и обратно.
    Но потребуется 14 подобных запусков, чтобы сначала собрать на орбите вокруг Земли летательный аппарат, который затем может быть отправлен с экипажем из шести человек в путешествие к Марсу.
    Эти сравнения были представлены здесь членам Американского общества астронавтики в статье, написанной Д. Л. МакДональдом, сделавшим доклад о ней, в соавторстве с Р. В. Барри и У. С. Айерман из компании «Рокетдайн» в Канога-Парк, филиала корпорации «Норт Америкэн Эвиэйшн».
    МакДональд сказал, что полеты к Марсу и Луне могут быть сделаны с помощью ракет класса «Нова» Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, использующих на первой ступени связку из шести-восьми двигателей «Рокетдайн» с тягой 1’500’000 фунтов.
    Если бы попытались собрать в космосе подобный марсианский аппарат с помощью ракеты «Сатурн С-2», то потребовался бы 101 запуск по сравнению с 14 гигантскими ракетами класса «Нова», использующим «F-1».
    Чтобы слетать к Луне и назад с помощью других ракет, а не «Новы», то также потребуется предварительная сборка на орбите вокруг Земли. 47 полетов ракеты «Атлас-Центавр» или восемь полетов «Сатурн С-2», чтобы собрать подобный лунный аппарат на орбите вокруг Земли. С помощью ракеты класса «Нова», использующей от шести до восьми двигателей, потребность в сборке в космосе отпадает.
    Использованный здесь двигатель «F-1» является крупнейшим в свободном мире. В настоящее время он проходит огневые испытания компанией «Рокетдайн» в испытательном ракетном центре Эдвардс. Разработка «F-1» ведется под техническим руководством принадлежащего НАСА Центра космических полетов имени Маршалла. Двигатель будет готов для поставки НАСА в начале 1963 года.
    Рекордная тяга в 1’640’000 фунтов была достигнута 1 апреля 1961 года с помощью камеры сгорания «F-1». Более 140 пусков с тягой в миллион или более фунтов проведены «Рокетдайн» при разработке могучего двигателя «F-1».
  42. *Конгрессмен говорит, что красные запланировали ракетные базы на Кубе (Solon Says Reds Plan Missile Bases In Cuba) (на англ.) «The Spartanburg Herald», 5.08.1961 в jpg - 54 кб
    Вичита, штат Канзас. Сенатор Фрэнк Карлсон, республиканец от штата Канзас, сказал в пятницу, что ему «достоверно известно» о планах Советского Союза построить на Кубе базы для ракет малой дальности.
    По словам Карлсона, его источник информации о советских планах надежен, но он не может раскрыть этот источник.
    «Они готовятся, планируют. И, брат, когда они это сделают, они станут шантажировать нас каждый день», сказал он.
  43. *Нагружена баржа «Сатурна» (Saturn Barge Loaded) (на англ.) «The Spokesman-Review», 6.08.1961 в jpg - 260 кб
    Покрытая нейлоном ракета-носитель готова отправится в путь.
  44. *Гигантская ракета отправилась на барже к мысу Канаверал (Giant Rocket Begins Barge Trip to Cape) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 6.08.1961 в jpg - 149 кб
    Хантсвилль, штат Алабама. Гигантская ракета «Сатурн» сегодня начала на барже долгий путь от места своего рождения в расположенном здесь арсенале Редстоун до пусковой площадки на мысе Канаверал, штат Флорида.
    Эта огромная ракета, первая ступень трехступенчатой ракеты, предназначенной для отправки в груз многотонных грузов, была размещена на борту специальной баржи.
    Спустя несколько часов Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства сообщило здесь об успешном перемещении ракеты через дамбу Уилер возле Флоренс, штат Алабама.
    На другой стороне дамбы Уилер «Сатурн» погрузили на другую баржу для путешествия по рекам Теннесси, Огайо и Миссисипи, Мексиканскому заливу, флоридским проливам и Атлантическому проливу до мыса Канаверал.
    2’200-мильный путь по воде должен занять три недели.
    Слишком большая для перемещения самолетом, железной дорогой или грузовиком, ракета - длиной 82 фута, 22 фута диаметром и весом более 100 тонн – должна идти водой.
    Водный путь в июле осложнимся тем, что отказал единственный шлюз дамбы Уилер. НАСА и властям долины Теннесси пришлось искать маршрут в обход дамбы – постройкой специального пути для транспортировки этого гиганта.
  45. *«Привет!» ("Howdy!") (карикатура) (на англ.) «The Southeast Missourian», 6.08.1961 в jpg - 269 кб
  46. *Советы объявили, что космонавт находится на орбите вокруг Земли (Russians Announce Cosmonaut in Round-the-Earth Orbit) (на англ.) «Eugene Register-Guar», 6.08.1961 в jpg - 421 кб
    Москва. В воскресенье СССР отправил на «опоясывающую Землю» орбиту свой второй пилотируемый космический корабль, сообщило новостное агентство ТАСС.
    По словам ТАСС, космический корабль пилотирует майор Герман Степанович Титов. Корабль назван «Восток-2» и весит около 10'000 фунтов.
    Корабль запущен в 9 часов утра по московскому времени (11 часов вечера по летнему тихоокеанскому времени).
    Объявление о новом полете было сделано по московскому радио в 10:30 утра (0:30 ночи воскресенья по летнему тихоокеанскому времени).
    Полет должен изучить влияние продолжительного состояния невесомости.
    Предварительная длительность витка космического корабля составляет 88.6 минуты.
    «Восток-2» всего на несколько фунтов тяжелее чем «Восток-1», космический корабль, в котором майор Юрий Гагарин 12 апреля облетел Землю и благополучно вернулся.
    О запуске было объявлено в Москве и по всему Советскому Союзу, а также заграницей - за один день до речи советского премьера Хрущева.
    Вот текст эфира московского радио, объявившего о запуске:
    «Товарищи радиослушатели, мы прерываем наше обычное вещание, чтобы сообщить вам об еще одном запуске на орбиту спутника Земли - космического корабля "Восток-Два"».
    «Оборудование на борту, обеспечивающее жизненные функции пилота-космонавта, функционирует нормально», добавлено в коммюнике.
    «Пилот-космонавт Степанович Титов (так в тексте - П.) чувствует себя хорошо».
    «Полет управляемого человеком космического корабля проходит благополучно».
    ТАСС сообщило, что отчеты о полете будут регулярно передаваться всеми радиовещательными станциями Советского Союза.
    По словам ТАСС, пилот космического корабля находится в радиоконтакте с Землей.
    Запуск второго советского космического корабля добавит веса ожидаемого в понедельник вечером по радио ответу Хрущева президенту Кеннеди.
    Хрущев сказал итальянскому премьеру Фанфани, что он разозлен произнесенной десять дней назад речью Кеннеди, в которой президент объявил о своем намерении сопротивляться любому ослаблению позиций союзников в Западном Берлине.
    Новейшее советского достижение состоялось менее чем через четыре месяца после того, как майор Юрий Гагарин совершил 12 апреля свой эпохальный полет. Гагарин облетел Землю за 108 минут с максимальной высотой в 187 миль. Как сообщалось, его скорость составила почти 17'000 миль в час.
    Пилот Титов поддерживает двухстороннюю радиосвязь на частотах 15.765, 20.600 и 6.625 мегагерц, сказала Москва.
    Спустя почти три часа после объявления о космическом запуске нет сведений о том, вернулся ли Титов на Землю.
    Космический корабль летит по орбите с максимальным расстоянием от Земли в 254 мили.
    Отчеты о полете будут передаваться радиостанциями по всему Советскому Союзу.
    Советское радио прервало свои обычные передачи, чтобы объявить о полете спустя один час и 40 минут после запуска.
    Слухи о том, что Советы планируют второй «пилотируемый» проект циркулировали по Москве на протяжении прошлой недели.
    В настоящее время нет сведений о майоре Титове, который становится четвертым человеком в истории, запущенным в космос или к границе космоса. Двое из них американцы - Алан Шепард и Вирджил Гриссом.
    ТАСС сообщил, что перед полетом в космос Титов сделал следующее заявление советским людям:
    «Дорогие товарищи и друзья».
    «Мне выпала великая честь совершить новый полет в космос на борту советского космического корабля "Восток-2". Сложно передать словами ощущение счастья и гордости, которое наполняет меня. Мне выпала почетная задача».
    «Мы, советские люди, горды тем, что наша страна открыла новую эру в покорении космоса. Наша могучая Родина обладает чудесными космическими кораблями, которые стартуют с советских космодромов во имя мира и прогресса».
    «В последнюю минуту перед своим стартом я бы хотел сказать "спасибо" советским ученым, инженерам, техникам и рабочим, которые построили замечательный космический корабль "Восток-2" и подготовили его к полету».
    Погода помешала испытательному полету «X-15» (Weather Foils X15 Test Flight)
    База ВВС Эдвардс, штат Калифорния. Третий день подряд погода вынудила в пятницу отложить ознакомительный полет на «X-15» для коммандера ВМС Форреста С. Петерсона.
    Его полет в 57'000-фунтовом ракетоплане - когда он его совершит - ознаменует начало резкого ускорения в исследовании границы космоса.
    По словам официальных лиц, полет был перенесен на следующий четверг, давая время вызвавшему облачность погодному фронту, покинуть этот район.
    Изначально Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства запланировало полет этого футуристического экспериментального летательного аппарата на утро среды.
  47. *Марсианские Спутники? (Martians' Sputnics?) (на англ.) «The Sun-Herald», 6.08.1961 в jpg - 90 кб
    Ведущий австралийский ученый полагает, что марсиане могли запускать в космос спутники.
    Это мистер В. Дж. М. Бошер, из исследовательской военной лаборатории, Вумера.
    На этой неделе он сообщил Астрономическому обществу, президентом которого является, что две луны Марса чрезвычайно легки и ярки.
    Это может значит, что они могут быть искусственными спутниками, запущенными с Марса.
    Эти луны настолько малы, что должны быть невидимы с Земли, находящейся от Марса на расстоянии 35 миллионов миль при наибольшем сближении.
    Но, по его словам, в телескоп они видны с довольно большой яркостью (12).
  48. *Джордж У. Крэйн. США предоставили красным средства для запуска астронавта на орбиту (U.S. Furnished Funds To Orbit Red Astronaut) (на англ.) «The Gadsden Times», 6.08.1961 в jpg - 396 кб
    Дядя Сэм запустил в космос советского астронавта! Мы должны были кричать миру об этом, посрамив тем самым громкое бахвальство Хрущева. Чуть больше психологии Тедди Рузвельта в Вашингтоне могло бы с легкостью привести к победе в «холодной» войне и тем самым загасить в зародыше любую будущую «горячую» войну.
    «Дело Джей-460». Доктор Чарльз Рэй Гофф, ласково прозванный старейшиной высокого Храма Чикаго, поужинал со мной в воскресенье.
    Поскольку на протяжении 28 лет я преподавал Библию в Храме, доктор Гофф и я давние друзья.
    «Ты и я большие поклонники прикладной психологии», начал он, «так что, как бы вы, психологи, вели бы нашу “холодную войну” с Советами?».
    «Если быть точнее, то как бы вы ответили на советские похвальбы о запуске в космическое пространство первого человека?»
    Во-первых, мы бы заставили СССР перейти в оборону.
    Мы бы немедленно выставили этого астронавта перед всем миром в качестве доказательства превосходства американского капитализма. Как?
    Ну, СССР не выплатил дяде Сэму долговых обязательств на сумму более 11 миллиардов долларов ($11’464’109’000).
    Это капиталистические доллары американских налогоплательщиков! Так что, дядя Сэм тем самым представил Советам средства для финансирования этого дорогостоящего космического полета.
    А захваченные германские ученые добавили свои умы.
    Если бы СССР выплатил дяде Сэму свой огромный долг, то не смог бы направить эти деньги на астронавта.
    Так что, на самом деле советский астронавт принадлежит дяде Сэму, поскольку мы вложили в него 11 миллиардов.
    Такая линия нападения позволила бы Америке сдуть растущее хвастовство Хрущева.
    Хрущев – задира. А задиры пытаются перекричать своих врагов. Так что нам нужно одолеть его заявления этими фактами – ВЫКРИКНУТЫМИ громче, чем кричит он!
    Задиры процветают на мягкотелых противниках. Но они уважают любого, кто обрушит на них факты и потребует: «Либо расплачивайся, или заткнись».
    Это может показаться очень безрассудным вам, квакерам, и прочим пацифистам.
    Но существует специальная психология, приложимая именно к задирам. Вы можете легче напугать их, чем убедить!
    По сути, задиры напуганы. Они трусы. Они маскируют свой страх с помощью оглушительного хвастовства.
    А если вы уступите им дюйм, они возьмут милю. Их требования просто возрастут.
    Некоторые из «тигров» Америки (включая лидеров профсоюзов) точно такие же кроткие «котики», пытающиеся компенсировать свою домашнюю робость подавляя окружающих в конторе, или на заводе.
    СССР страдает от жестокого комплекса неполноценности, который пытается компенсировать громкими разговорами и угрозами малым странам.
    Одним из самых быстрых способов выпустить из них воздух является демонстрация невыплаченного советского долга американскому капитализму. Нужно высмеивать Советы за их неспособность действовать без получения многочисленных миллиардов капитализма.
    Вот где их больное место. Вотрите соль в эту рану, используйте морскую соль!
    Увы, наши государственные деятели часто не способны воспользоваться подобным психологическим преимуществом.
    У нас имеется военная мощь для поддержки своих заявлений, так что мы должны использовать психологию, чтобы победить в холодной войне, поскольку таким образом мы избавимся от любой будущей горячей войны.
    Главная проблема Вашингтона, округ Колумбия, заключается в хронической неспособности воспользоваться крепким американским здравым смыслом вместо бессмыслицы.
    Дяде Сэму нужно больше психологии Тедди Рузвельта!
    […]
  49. *[Майор Герман Титов] (на англ.) «Youngstown Vindicator», 7.08.1961 в jpg - 1,32 Мб
    Майор Герман Титов, на борту советского космического корабля «Восток-2», находящегося в орбитальном полете, показан здесь в полном воинском облачении. Этот портрет второго космонавта СССР в воскресенье опубликован в Москве советским новостным агентством ТАСС.
  50. *Советский астронавт провел день в космосе; ел и спал - «все отлично» (Russian Spends Day In Space, Has Meals, Sleep - 'Doing Fine') (на англ.) «The Gazette» (Монреаль), 7.08.1961 в jpg - 2,66 Мб
    Москва. Советский Союз в воскресенье запустил на орбиту пилотируемый космический корабль; пилот пообедал и поужинал, кружа вокруг Земли, а затем пожелал по радио спокойной ночи и заснул. Предсказывается, что он приземлится сегодня, проведя в полете 24 часа и совершив, как минимум, 17 витков вокруг Земли.
    Второй советский космонавт, 26-летний майор Герман Степанович Титов, называющий себя «орлом», тем самым превзошел первый орбитальный полет своего друга, майора Юрия Гагарина.
    12 апреля Гагарин совершил всего один виток вокруг Земли и провел в полете только 1 час и 48 минут.
    По словам радио Москвы, Титов, выполняя самый длительный космический полет, отправился спать в 6:30 вечера по московскому времени, спустя 9½ часов после запуска. Он должен спать до 2 часов ночи по московскому времени, которое на семь часов впереди восточного летнего времени.
    «Доброй ночи, я собираюсь спать», передал по радио Титов перед тем как отключиться на ночь.
    Это был насыщенный и захватывающий день для космонавта.
    Он работал с приборами управления своего пятитонного аппарата, съел обед из трех блюд, обменялся из космоса поздравлениями с премьером Хрущевым и Гагариным, съел ужин и выполнил физические упражнения, сказало московское радио.
    В промежутке Титов передал приветствия Азии, Африке, Австралии, Латинской Америке и Европе, пока пролетал над этими континентами. Он также прошел над Соединенными Штатами, но нет сведений, чтобы он слал приветствия.
    «Я орел, я орел», в какой-то момент сказал молодой пилот ВВС, по-видимому в состоянии полного восторга.
    Спустя примерно шесть часов после прохождения через муки перегрузки взлета, в 2 часа ночи по летнему восточному времени (9 часов утра по московскому времени) и пролетев 125'000 миль на границе космоса, он передал:
    «Чувствую себя прекрасно в условиях невесомости».
    По словам московского радио, наземные наблюдатели, следя за ним с помощью телевидения, сообщили, что в этот момент он улыбался.
    Более поздняя передача рассказала, что Титов поужинал во время своей шестой орбиты, а в 10:42 утра по восточному времени, когда начал седьмой виток, он сказал, что на борту все хорошо, пока он пролетал над восточным побережьем Северной Америки, Исландией, Скандинавией, Сталинградом, Ираном, Арабским морем, Индийским и Тихим океанами.
    Эта впечатляющая демонстрация советской технологии, превосходящая две коротких вылазки Соединенными Штатами в космос, драматически укрепляет ожидаемую сегодня вечером речь Хрущева по поводу опасного диспута из-за Берлина.
    Хрущеву нравится показать крупное советское достижение перед важным объявлением и второй полет в космос свободно предсказывался в Москве.
    Ходили слухи, что мощные советские ракеты-носители отправят на орбиту более крупный космический корабль с экипажем из двух человек. Но объявление официального новостного агентства ТАСС назвало вес в 4'731 килограмм (10'430 фунтов) - примерно такой же, как у космического аппарата Гагарина.
    Во время своих облетов Земли Титов достигает максимальной высоты в 257 километров (159.59 миль) и минимальной в 178 километром (110.5 миль), сказало ТАСС. Орбита Гагарина была более вытянутой, с минимальной высотой в 110 миль и максимумом в 188 миль. Длительность витка орбиты Титова составляет 88.6 минуты, сообщило ТАСС.
    Хорошо проинформированный, но неофициальный источник сказал сегодня, что Титов будет лететь всю ночь и приземлится сегодня рано утром, после 15-20 витков вокруг Земли. Для сравнения, Гагарин провел в полете 108 минут.
    (А. А. Арутюнян, советский посол в Канаде, сказал репортерам в Новой Шотландии, что полет продлится 17 витков и закончится примерно через 24 часа после взлета. Посол находился в Новой Шотландии вместе с Гагариным, которой прервал свой канадский визит и направился домой вскоре после того, как услышал новости).
    Электрифицирующее объявление о новейшем скачке человека в космос было передано по московскому радио, когда жители советской столицы покидали свои переполненные квартиры, чтобы провести солнечное воскресенье на пляжах городской реки и широких проспектах.
    Программа полета Титова включает в себя маневрирование его кораблем с помощью ручного управления, а также гимнастику. Это указывает на то, что в космическом корабле достаточно свободно для движения.
    Два радио и телевизионная камера слали постоянный поток данных между космическим кораблем и наземными станциями.
    Титов, сын школьного учителя, отправлял повторяющиеся сообщения о том, что чувствует себя отлично. На втором витке Титов послал сообщение Хрущеву о том, что все идет нормально.
    Советский премьер передал Титову в ответ: «Все советские люди безгранично рады вашему успешному полету и гордятся вами».
    Позже Титов отправил Хрущеву благодарность за «отеческую заботу», добавив:
    «Я безукоризненно выполню поручение партии и правительства. Передайте это Никите Хрущеву».
    В коммюнике ТАСС говорится, что в конце своего третьего витка Титов половину часа уделил обеду, а затем доложил: «Я пообедал. Чувствую себя отлично».
    На четвертом витке вокруг Земли Титов провел час отдыхая, пока его космической корабль летел над Мадридом, Парижем, Копенгагеном и Ленинградом, сказало московское радио.
    По оценке ТАСС, Титов прошел над Вашингтоном в 10:54 утра по восточному летнему времени (5:54 дня по московскому времени).
    Объявление ТАСС пригласило людей мира слушать трансляции.
    «Пилот-космонавт передает на частотах 15.765, 20.600 и 143.625 мегагерц», сказало ТАСС. «Также в космическом корабле установлен передатчик с сигналами на частоте 19.995 мегагерц».
    Советские техники на Земле наблюдали за реакциями Титова во время полета с помощью телевизионной камеры. Его состояние и функционирование прибором корабля передаются на Землю. Как сообщается, корабль выведен на орбиту, близкую к расчетной.
    […]
    По словам ТАСС, Титов в течении часа выполнил серию испытаний в начале четвертого витка вокруг Земли.
    «Майор Титов сообщает с борта космического корабля "Восток-2", что все установленное в корабле оборудование работает безукоризненно», сказало ТАСС. «В течение часа майор Титов испытывал систему ручного управления космическим кораблем-спутником».
    На шестом витке вокруг Земли Титов нашел время для ужина. Закончив шестой виток, он провел 8 ? часов в полете и преодолел чуть более 148'000 миль, сказало ТАСС.
    […]
    Переданные на Землю медицинские данные показали мало влияния состояния невесомости на Титова, говорится в коммюнике. Пульс и частота дыхания были практически такими же, как перед полетом в космос. Его работоспособность не пострадала, добавляется в коммюнике.
    Советские слушатели в специальных домашних передачах услышали голос Титова из космоса:
    «Говорит орел. Полет проходит прекрасно. Чувствую себя очень хорошо».
    ТАСС опубликовало комментарий по поводу этого полета.
    А. Немиро, доктор физико-математических наук из расположенной недалеко от Ленинграда Пулковской обсерватории, сказал, что следующим этапом советского исследования космоса станет посадка на Луне пилотируемого космического аппарата.
    «Мы уверены, что недалек тот день, когда советские ученые полетят в космос и проведут астрономические исследования, наблюдения и расчеты в глубинах космоса», добавил он.
    Профессор Борис Клосовский, член-корреспондент советской Академии медицинских наук, рассказал ТАСС, что в будущем врачи смогут отправлять людей в космос для лечения многих болезней, тем самым увеличивая продолжительность жизни.
    «Правда», газета коммунистической партии, совершила необычный шаг, опубликовав в воскресенье дополнительный выпуск, чтобы сообщить о полете Титова.
    Счастливые советские ученые (Happy Russians)
    Профессор доктор А. Е. Сариган, слева, беседует с двумя своими советскими коллегами во время перерыва на проходящем здесь 18-ом международном Конгрессе чистой и прикладной науки. Естественно, главной новостью вчера стало новейшее космическое достижение Советов. Прибывшие ученые услышали о длительном орбитальном космическом запуске по своим радио в отеле «Куин Элизабет». «Мы рады», сказала секретарь делегации, миссис Элизабет Лебедина из московской Академии наук, «что этим доказывается великий успех нашей науки». Были ли они застигнуты врасплох? «Конечно нет», сказала она.
    Рой Кервин. Запуски красных - хорошо охраняемый секрет (Roy Kerwin. Red 'Shots' Well-Kept Secret)
    То, как организованы космические запуски Советов существенно отличается от программы США. НАСА, космическое агентство США, хотя и предпринимает все возможные предосторожности, все еще задерживает дыхание, объявляя о запуске. Не важно, успех или провал, но новость об этом будет.
    Советы действуют в совершенно иной манере.
    Юрий Гагарин, первый советский космонавт, вчера ничего не знал заранее о втором запуске. Ему пришлось сократить визит в доме Сайруса Итона в Пугвоше, Новая Шотландия, чтобы оказаться в Москве для приветствия нового космонавта - Германа Титова.
    Советский посол Арутюнян был в пути между Пугвошем и Оттавой, когда он должен был делать объявления от лица Советского Союза.
    Прошлым вечером в его ведомстве не знали, были ли приняты какие-либо меры для передачи фотографий взлета Титова. Более того, советское посольство запросило нашу газету, нет ли свежих новостей о том, когда Титов должен приземлиться.
    Это неожиданно.
    Утром, когда Гагарин отправился на орбиту, звонок в посольство показал, что посол спал - достаточное доказательство того, что Кремль никого не уведомляет о своих запусках.
    Нет сомнений в советских триумфах в космосе. Когда все хорошо, то они впереди.
    Однако, интересно было бы узнать, сколько у них приходится неудач на каждую победу. У них несомненно должны быть какие-нибудь. Скрытная манера, в которой они объявляют о своих космических триумфах - только после того, как те оказались успехом - разжигает любопытство остального мира.
    Советский космический корабль (Soviet Space Ship)
    Химики приветствуют космический запуск СССР (Chemists Meet Hails USSR Space Shot)
    Сотни ведущих химиков мира разразились вчера аплодисментами, когда президент У. А. Нойес и доктор Лео Марион открыли 18-ый международный Конгресс чистой и прикладной химии с поздравлениями СССР со второй успешной попыткой отправить человека в космос.
    Доктор Марион, вновь избранный президент Химического института Канады и президент организационного комитета Конгресса, сказал делегатам - включая улыбающихся ученых из СССР:
    «Было объявлено, что СССР отправил человека в космос и тот все еще летит. Мы должны поздравить наших советских коллег с этим замечательным достижением и надеяться, что посадка будет счастливой».
    Доктор Нойес добавил:
    «Поздравления нашим советским коллегам и их стране с этим выдающимся достижением».
    […]
  51. *Самое дальнее путешествие человека (Man's Longest Voyage) (на англ.) «St. Petersburg Times», 7.08.1961 в jpg - 3,27 Мб
    Космический полет советского космонавта Германа Титова - это самое дальнее путешествие в истории человечества.
    За первые 12 витков своего космического полета Титов преодолел около 332'940 миль. Поддерживая ту же самую скорость на протяжении запланированных 23 часов полета, он пролетит 447'508 миль, как минимум.
    […]
    Вот как русским рассказали о полете (Here's How Russians Were Told Of Flight)
    Москва. Текст объявления официального новостного агентства ТАСС о запуске вчера космического корабля «Восток-2» с майором Германом Степановичем Титовым:
    «Товарищи радиослушатели, мы прерываем свое обычное вещание, чтобы сообщить вам об еще одном запуске на орбиту спутника Земли – космического корабля “Восток-2”»
    ОБЪЯВЛЕНИЕ ТАСС: 6 августа 1961 года в 9:00 по московскому времени Советский Союз произвел запуск нового спутника на орбиту Земли – космического корабля «Восток-2». Корабль «Восток-2» пилотирует советский гражданин, пилот-космонавт товарищ майор Герман Степанович Титов.
    Цели полета следующие: изучение влияние на человеческий организм продолжительного полета и последующей посадки на поверхность Земли, а также изучение трудоспособности человека в условиях длительного состояния невесомости.
    Согласно предварительным данным, космический корабль-спутник выведен на орбиту, близкую к расчетной. Минимальное расстояние от поверхности Земли равно в перигее 178 километрам. Максимальное расстояние в апогее составляет 257 километров. Угол наклона орбиты к экватору 64 градуса 65 минут. Первоначальная длительность оборота корабля-спутника 88.6 минуты. Вес космического корабля-спутника «Восток-2», без учета веса последней ступени ракеты-носителя, 4’731 килограмм. С пилотом-космонавтом, товарищем Германом Степановичем Титовым, установлена и поддерживается двухсторонняя связь.
    Пилот-космонавт передает на частотах: 15.765, 20.600 и 143.625 мегагерц. Также на космическом корабле установлен передатчик сигналов на частоте 19.[98]5 (текст утрачен – П.) мегагерц.
    Оборудование на борту, обеспечивающее жизненные функции пилота-космонавта, функционирует нормально.
    Пилот-космонавт Герман Степанович Титов чувствует себя хорошо.
    Полет управляемого человеком советского космического корабля проходит благополучно.
    Мать Юрия шлет поздравления преемнику
    Москва. Мать Юрия Гагарина послала вчера поздравления космонавту Герману Титову, последовавшему по пути, проложенном ее сыном вокруг Земли.
    ТАСС сообщило, что семья Гагариных и их соседи в Гжатске, были рады, когда услышали новости. В то время Юрий находился в Новой Шотландии.
    «Мы так счастливы, как если бы Титов был наш собственный сын», сказала Анна, мать Юрия. «Мы счастливы и восхищены достижением Германа Титова, прибавляющего славы окрыленным советским людям».
    «В нашей стране нет конца подобным героям. Огромное спасибо нашей коммунистической партии за героев, с которыми пока никто в мире не может сравниться».
    Московский человек с улицы спокоен, бережет возбуждение для благополучного возвращения (Moscaw's Man In Street Is Calm, Saves Excitement For Safe Return)
    Москва. Вчера в 10:40 утра передачи советского радио были прерваны. В эфире прозвучал голос диктора, торжествующе чеканящего каждый слог:
    «Внимание. Внимание. Говорит Москва, работают все радиостанции Советского Союза».
    Знакомая вступительная фраза, приберегаемая для специальных и важных объявлений, возвестила в новостях, что Советский Союз отправил второго человека в орбитальный полет вокруг Земли.
    С самого первого объявления стало ясно, что полет нового астронавта - майора Германа С. Титова - будет продолжительным. Он должен остаться в полете около 25 часов.
    После первоначального возбуждения вчера в Москве утром, все успокоились для слежения за полетом майора Титова и радио и телевидения. Намерение города наблюдать и ждать резко контрастировало с совершенным 12 апреля сравнительно стремительным полетом вокруг Земли первого космонавта Юрия А. Гагарина.
    Толпы вчера были обычными на улицах, в парках, в метро и в автобусах. Московичи воспользовались солнечным воскресеньем, чтобы погулять, или отдохнуть. Но имелись и признаки того, что это не был обычный день.
    Уличные громкоговорители, включаемые только в специальных случаях, передавали свежайшие новостные бюллетени, перемежающиеся патриотической музыкой и маршами. Небольшие толпы тихо собирались, чтобы послушать.
    «Чудесно», «замечательно», «надеюсь, он благополучно приземлится» - вот некоторые из услышанных комментариев.
    На людных перекрестках передачи из громкоговорителей хаотически перемешивались с инструкциями, которые полицейские давали пешеходам в мегафон.
    На Красной площади телевизионная бригада собрала толпу из нескольких сотен человек перед мавзолеем Ленина-Сталина. Советский репортер, проводя опросы людей с улицы, объявил, что в это время - в 6:15 вечера - майор Титов проходит над головой. Глаза устремились наверх в тщетной попытке увидеть его космический корабль - «Восток-2».
    Походы к московскому планетарию были запружены толпой. По совпадению, согласно обычному лекционному расписанию планетария, беседа шла на тему «Советский человек в космосе». Кто-то, очевидно следя за событиями, добавил слово «второй» к названию лекции, напечатанной на плакате. Зрители были довольны.
    Перед полуднем, покупатель зашел в булочную №33, деревянную будку в окрестностях Москвы, и, сделав покупку, спросил продавщицу в белых перчатках:
    «Разве вы не слушаете радио?»
    «Я слышала новости», последовал ответ.
    «Там еще. Еще. Можно слушать весь день», сказал покупатель, торопясь из магазина.
    Некоторые прокомментировали стремительный ход событий последних дней.
    «Нынче все случается так быстро», сказал человек в автобусе. «Всего несколько дней назад у нас была партийная программа, потом - новые партийные установки, а теперь у нас новый человек в космосе».
  52. *«Ревущий огненный шар» запустил Титова в историю ("Roaring, Fiery Globe" Lofts Titov Into History) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 7.08.1961 в jpg - 2,21 Мб
    Москва. Советский очевидец сообщил сегодня, что майор Герман Титов был запущен на орбиту в серебряном космическом корабле, выглядевшем как «ревущий огненный шар», когда он взлетал с бесплодной равнины.
    Александр Романов, специальный корреспондент новостного агентства ТАСС, сказал, что видел запуск примерно с расстояния в милю и слышал голос Титова, сказавшего: «Всего наилучшего, товарищи – до встречи».
    По словам Романов, он ехал к месту запуска по щебенчатой дороге мимо деревень, городов и столбов высоковольтных линий.
    «Приближаясь, мы начали различать сквозь лабиринт стальной конструкции стройное сигарообразное тело многоступенчатой ракеты», сказал он.
    «Огромные фермы осторожно, но крепко держали ее, как если бы из опасения, что она может вырваться в небо без разрешения ее создателей».
    Кабина лифта спустилась сверху ракеты, когда человек среднего размера, одетый в клетчатую темно-синюю рубашку, заправленную в серые брюки, вышел на пусковую площадку. Это был Титов.
    «Легкий ветер развивал светлые волосы Германа Титова», пишет Романов. «У него серые глаза с той искоркой, которая отличает целеустремленных энергичных людей».
    В этот вечер, продолжает корреспондент ТАСС, Титов вернулся на пусковую площадку. Он поговорил с учеными и техниками, пожелавшими ему счастливого путешествия.
    На рассвете воскресенья Титов приехал на пусковую площадку в светло-голубом автобусе. Он вышел из автобуса в своем оранжевом космическом скафандре. Его шлем нес буквы С.С.С.Р.
    По словам Романова, Титов по лестнице взобрался на платформу лифта и под аплодисменты пообещал выполнить задание, данное ему партией и правительством.
    Вот описание Романовым самого запуска:
    «В тишине прозвенела последняя команда: “Взлет!”».
    «С расстояния мы могли видеть серебристую ракету, уже полностью свободную от поддерживающей фермы. Через секунду, ровно в 9:00 (утра) ракета, - приводимая в движение невероятной, чудесной силой, - медленно, кажется очень медленно, - покидает Землю.
    «Набирая силу она все быстрее устремляется вверх, словно ревущий огненный шар. В этот момент кажется, что над Землей сияют два солнца».
  53. *Новый советский космонавт (Russian's New Spaceman) (на англ.) «The Washington Observer», 7.08.1961 в jpg - 2,05 Мб
    Эта фотография майора Германа Титова, пилота-космонавта советского космического корабля «Восток-2», была опубликована в воскресенье советским новостным агентством ТАСС. Титову, который называет себя «орлом», 26 лет - он на один год моложе Юрия Гагарина, советского первопроходца космоса.
    Слушают отчеты из космоса (Listening To Space Report)
    Люди в воскресенье толпятся вокруг машины на московской улице, слушая отчеты об орбитальном полете майора Германа Титов. Два радиопередатчика и телекамера шлют непрерывный поток сообщений между космическим кораблем и наземными станциями.
    Полет «Востока-2» (Flight Of Vostok II)
    Вот как майор Герман Титов в воскресенье облетел Землю в «Востоке-2», втором советском космическом корабле, совершившем пилотируемый орбитальный полет.
  54. *Зрители встретились с Титовым (The viewers meet Titov) (на англ.) «Evening Times», 7.08.1961 в jpg - 1,02 Мб
    Сегодня московское телевидение позволило зрителям взглянуть на тренировку майора Титова и его домашнюю жизнь.
    В статичных фотографиях телевидение показало космонавта бегущим, делающим сальто, играющим в теннис, охотящимся, стреляющим и рыбачащим. Большую часть времени он улыбался приятной и довольно застенчивой улыбкой.
    Далее майор Титов увиден молодым пилотом ВВС, продолжающим улыбаться, пока облаченные в белое доктора проверяют его реакции на различные испытания перед космосом.
    Несколько фотографий показали его с 23-летней женой Тамарой, симпатичной брюнеткой, которая явно пользуется губной помадой. На одном из снимков Титов нежно улыбается, склонив голову на плечо жены.
    Миссис Титова и Валентина, носящая очки жена майора Гагарина, были показаны улыбающимися друг-другу.
    Финальные снимки второго советского космонавта продемонстрировали его в барокамере, облаченным в скафандр.
    Первый выпуск передачи «Встреча с Титовым» закончился еще одной фотографией его жены, которая выглядела бледной и серьезной, пока она слушает радиоотчеты о его полете.
  55. *«Орел» идет ("The Eagle" Walks) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette», 7.08.1961 в jpg - 1,47 Мб
    «Правда», официальная газета советской коммунистической партии, вчера опубликовала эту фотографию майора Германа Степановича Титова, идущего по полю в летном костюме. «Правда» не сообщила где и когда был сделан этот снимок второго советского космонавта.
    Новый советский космонавт называет себя «орлом» (New Soviet Spaceman Calls Self 'The Eagle')
    Москва. Майор Герман Степанович Титов, второй советский человек в космосе, называет себя «орлом».
    Титов использовал это имя в передачах на Землю, будучи отправленным сегодня на орбиту.
    Титов, улыбающийся 26-летний летчик, мальчишкой игравший с планерами, а позже получивший награды за военную подготовку и примерную воинскую дисциплину.
    Сибиряк, сын школьного учителя на пенсии, Титов на год моложе советского первопроходца космоса Юрия Гагарина. Но он выглядит старше. Его волосы редеют на обоих висках. На его приятном интеллигентном лице видны юмористические морщинки.
    Фотография, продемонстрированная московским телевидением, показала волевое лицо, увенчанное легкими волнистыми волосами в небольшом беспорядке.
    Согласно переданным из космоса словам, Титов с Гагариным приятели. В специальной передаче московского радио Титов сказал:
    «Мой великий друг, Юрий Гагарин, проложил путь в космос. Это было выдающееся достижение советского человека».
    «Я посвящаю порученный мне новый космический полет 22-му Съезду нашей коммунистической партии» (который пройдет в октябре).
    Титов женат на Тамаре Васильевне. Подготовленный ТАСС краткий биографический обзор Титова не упомянул каких-либо детей.
    Степан Павлович Титов, отец космонавта, назвал своего сына хорошим учеником, рано продемонстрировавшим интерес к авиации.
    «Не могу найти слов, чтобы выразить свою отеческую радость», сказал отец в интервью с ТАСС в деревне Полковниково, Алтайский край, Западная Сибирь, недалеко от точки, где встречаются границы Китая, СССР и Монголии.
    «Герман рос послушным и трудолюбивым, он был прилежен в учебе. Ему нравилось мастерить, особенно строить модели самолетов и запускать планеры».
    «Он привык много читать и, как все мальчишки в его возрасте, любил приключенческие романы. Он читает с трех лет. Учился хорошо».
    «Мы хотели, чтобы он пошел в университет, но он решил стать пилотом и осуществил свою мечту».
    Друзья детства сказали, что Титов любил гимнастику и был непобедим в велосипедных гонках.
    По словам ТАСС, младший Титов родился в деревне Верхнее Жилино, Алтайский край. Он вырос в Полковниково, в том же районе, где теперь живет на пенсии его отец. Его мать тоже жива.
    Титов закончил семиклассную школу в Полковников, где его отец преподавал литературу, русский и немецкий языки. Позже он посещал старшую школу в Малобихино, возле места своего рождения.
    Советский космический корабль виден здесь, как огненная «Т» (Soviet Space Ship Seen Here Like Flaming T)
    Мэри Джейн Моффит. Космический корабль майора Германа Титова явился прошлой ночью жителям Питтсбурга в виде пламенной «Т», мчащейся по небу.
    Он выглядел движущимся настолько быстро, что, по сравнению с самолетом, летящим в том же направлении, он выглядел словно «гонка между лошадью и реактивным самолетом», согласно одному из наблюдателей.
    Космический корабль пересек восточную часть неба примерно в 25 градусах над горизонтом в 8:07 вечера. Он двигался с северо-запада на юго-восток. Корабль вернулся примерно в 9:35 вечера, двигаясь над западным горизонтом.
    Первый проход был виден невооруженным глазом и, по словам наблюдателя, он выглядел «очень белым, словно ранняя вечерняя звезда». Этот же наблюдатель проследил за кораблем с помощью бинокля и сказал, что затем тот выглядел «красным с горячим белым центром».
    Сначала корабль казался состоящим из двух частей - один звездоподобный объект преследовал другой, рассказали наблюдатели. Когда он поднялся выше в небо, в отражение садящегося солнца, то принял форму «Т» с белым светом в хвосте.
    Из-за облачности корабль исчез из вида на несколько секунд во время первого прохода, а затем снова появился. Он двигался по курсу с северо-запада на юго-восток в период времени от пяти до семи минут, согласно тем, кто видел его проход.
    Также корабль был описан, как «огненный шар с кромкой» и «пылающая звезда». Красный цвет очевидно вызван садящимся солнцем.
    Советский орел (The Russians Eagle) (карикатура)
    Титов.
    Мыс Канаверал.
  56. *Мечтатель, как Гагарин (Dreamer Like Gagarin) (на англ.) «Saskatoon Star-Phoenix», 7.08.1961 в jpg - 2,11 Мб
    Москва. Герман Степанович Титов – как и его коллега, советский космонавт Юрий Гагарин – в детстве делал модели самолетов и читал приключенческие истории, мечтая стать пилотом.
    «Мы хотели, чтобы он пошел в университет, но он решил стать пилотом и осуществил свою мечту», сказал в воскресенье его отец, Степан Титов.
    Отец, школьный учитель в деревне Полоквников[о] в сибирском Алтайском крае, дал интервью советскому новостному агентству ТАСС, пока его 26-летний сын кружил вокруг Земли на борту пятитонного космического корабля.
    ТАСС не предоставил никак никаких подробностей о жене космонавта, 24-летней Тамаре Васильевне.
    Описание ТАСС второго космонавта СССР было похоже на описание Гагарина, первого космонавта СССР.
    Как и Гагарин, Титов […] – кандидат в члены коммунистической партии. Оба они пилоты и майоры советских ВВС, хотя у Титова и нет детей.
    По словам ТАСС, во время интервью с 51-летним отцом жители деревни собрались вокруг дома, чтобы поздравить его и его жену, 47-летнюю Александру.
    […]
    Закончив старшую школу, юный Титов учился с 1955 по 1957 год в сталинградской летной школе, закончив первый выпуск.
    ВЛКСМ, куда в 1949 году вступил Титов, в воскресенье внес его в свою книгу почета и решил наградить значком «За активную работу».
    […]
    Телевизионные фотографии Титова показали его довольно симпатичным мужчиной, с густыми волосами и бровями, высоким лбом и слегка длинноватым лицом.
    Гагарин беседует с хозяевами (Gagarin Chats With Hosts)
    Майор Юрий Гагарин беседует с доктором А. А. Арутюняном, советским послом в Канаде (слева) и Сайрусом Итоном, американским промышленником, который пригласил советского героя в Новую Шотландию. Фотография сделана в субботу по прибытию Гагарина в Галифакс.
  57. *Сегодня Гагарин должен прибыть в Москву (Gagarin Expected In Moscow Today) (на англ.) «The Sydney Morning Herald», 7.08.1961 в jpg - 1,88 Мб
    Монреаль. Советский космонавт майор Юрий Гагарин должен завтра вернуться в Москву после двухнедельного тура по странам западного полушария.
    Сегодня он проводит свой последний день в Новой Шотландии на ферме американского промышленника мистера Сайруса Итона.
    Майор Гагарин вчера прибыл из Бразилии в аэропорт Галифакса в советском авиалайнере «Илюшин-18».
    Позже в деревне Пугвош он побеседовал с рыбаками и фермерами.
    Мистер Итон, родившийся в Пугвоше кливлендский промышленник, гордо показал ему свой родной городок.
    Ради этого дня население деревни выросло с 800 до 2’500 человек.
    Жители представили своему гостю программу горской музыки и танцев.
    Позже майор Гагарин сказал, что советские ученые не рассматривают суборбитальные космические полеты – вроде тех, что были проведены Соединенными Штатами – в качестве «настоящих космических полетов».
    «Мы могли бы совершить схожие полеты шесть лет назад», сказал он.
    Спрошенный, получил ли он денежную премию за свой космический полет, он засмеялся и ответил: «Я получаю зарплату каждый месяц. Мне выпала величайшая советская награда».
    [Советский посол мистер И. Курдюков сказал прошлым вечером в Сиднее, что все еще ожидает информации о предлагаемом посещении майором Гагариным сиднейской торговой ярмарки].
    [Полет «Востока-2»]
    Космический корабль не виден над Сиднеем (Spaceship Not Seen Over Sydney)
    «Восток-2», новейший пилотируемый космический корабль СССР, прошел прошлым вечером над Сиднеем в 9:14, но нет сообщений, чтобы кто-нибудь видел его.
    Мистер Гордон Патстон, директор обсерватории Белфилд и астроном-любитель, рассказал, что, согласно расчетам его группы, сегодня рано утром корабль снова пройдет над Австралией в окрестностях Сиднея.
    По его словам, капсула не будет видна из-за нахождения в тени Земли и группа не предпримет попытки отследить его.
    Как только поступили новости о космическом запуске, руководители группы слежения начали высчитывать примерное время, когда капсула пройдет над Сиднеем.
    «Чтобы увидеть ее в Сиднее - либо в телескопы, или невооруженным глазом, - капсула должна пройти, когда Земля частично в тени, а капсула - нет», сказал мистер Патстон.
    «Подобные проходы происходят только дважды в день - начиная за час до восхода и до самого восхода, а также в вечерних сумерках до 6:42 вечера».
    «Если капсула проходит в правильное время, то будет ясно видна невооруженным глазом в течение трех-четырех минут».
    Мистер Патстон сказал, что расчеты не могут быть точны, поскольку группа не знала досторвено, откуда был запущен космонавт.
    Космический корабль не был замечен в Вумере, сообщил сегодня вечером представитель военно-исследовательской лаборатории.
    «Я сомневаюсь, что капсула пройдет где-либо вблизи Южной Австралии, а если и пройдет, то не думаю, что нас приглашат проследить за ней», сказал он.
    Ученые обсерватории на горе Стромло сообщили, что попытались прошлым вечером отследить спутник, но не смогли увидеть его.
    Однако, была установлена вахта на всю ночь, в надежде, что удастся заметить его на более позднем витке.
    Как полагают, советские морские суда в различных частях света следят за капсулой.
    Эти корабли - модифицированные грузовые суда, оснащенные радаром и другой современной аппаратурой.
    СССР не запросил сотрудничества с австралийскими станциями слежения, подобного тому, что существует с американцами в рамках проекта «Меркурий».
    Советский посол мистер И. Курдюков сказал прошлым вечером в Сиднее, что это новейшее советское достижение стало «еще одним гигантским шагом в исследовании космоса».
    Он пока что не получал из Москвы никаких официальных новостей о полете и присутствующие в Сиднее советские граждане не праздновали.
  58. *Гагарин устремился назад, чтобы поприветствовать новейшего космонавта (Gagarin Hurries Back To Greet Newest Spaceman) (на англ.) «Quebec Chronicle-Telegraph», 7.08.1961 в jpg - 398 кб
    Галифакс. Космонавт Юрий Гагарин, запущенный в свет Новой Шотландии Сайрусом Итоном, в воскресенье поспешно завершил свой визит, чтобы устремиться в СССР для возвращения на Землю второго советского космонавта, майора Германа Титова.
    Гагарина восторженно провожали, не смотря на тот факт, что он погрузился на борт своего гладкого серебряного авиалайнера «Илюшин-18» почти на 24 часа раньше графика.
    Первый советский космонавт проводил воскресенье на расстоянии 40 миль отсюда – в Дип-Ков, летней резиденции американского промышленника Итона, - когда его проинформировали об успешном запуске майора Титова, старого друга и товарища.
    В субботу Гагарин посетил в Пугвоше место рождение мистера Итона, на расстоянии […] миль отсюда (здесь и далее текст утрачен – П.), где он громко провозгласил мир в космосе и указал, что СССР мог «шесть лет назад с легкостью» повторить американские «суборбитальные» космические полеты.
    Гагарин не встретился с Сэмом [Р]оссом из Виннипега, который прибыл в Пугвош с надеждой заинтересовать советскую группу помочь ему вернуть в Канаду из-за Железного занавеса своего 70-летнего отца. Росс кратко переговорил с доктором А. А. Арутюняном, советским послом в Канаде, и передал ему письмо.
    Гагарин, говоря о своей карьере в космической области, сказал, что вся его будущая работа «будет посвящена укреплению мира и дружбы между странами, а также интересам науки».
    Он указал на отсутствие оружия и фотографического оборудования в своем космическом корабле, который 12 апреля пронес его вокруг Земли, в качестве доказательства истинности своих намерений.
    Также, в субботу он намекнул репортерам о воскресном космическом полете. Спрошенный о будущей советской космической программе, он сказал: «В настоящее время мы работаем над сложной программой. Очень скоро вы о ней узнаете».
    После объявления о новом космическом полете доктор Арутюнян сказал, что знал о запланированной попытке «за два или три дня». Очевидно, у Гагарина была схожая информация.
    Возбуждение нарастало в фермерском доме в Дип-Ков с того момента, как в 5 часов утра были получены первые новости о запуске. Миссис Итон сказала, что это было «дикое и чудесное утро».
    По ее словам, советские гости повыпрыгивали из постелей и стали в пижамах носиться по дому, возбужденно разговаривая, смеясь и улыбаясь.
    Гагарин немедленно позвонил в Москву, чтобы запросить разрешения немедленно вернуться в СССР и послать сообщения майору Титову с пожеланиями доброго пути. Позже с космического корабля вернулись краткие слова благодарности.
    Затем были сделаны поспешные приготовления к отъезду. Несмотря на легкий дождь, Гагарин и 15 человек его группы были встречены криками энтузиазма, когда они прибыли в аэропорт Галифакса после быстрой часовой поездки из Дип-Ков.
    Гагарин провел почти все два часа ожидания в частной комнате в аэропорту, но был встречен криками «Юрий, Юрий» и окружен толпой, когда вышел на краткое время.
    Это разительно отличалось от вежливых аплодисментов, с которыми был встречен его самолет за 24 часа до этого. Интерес, возросший в связи с новым космическим полетом, собрал почти 1’000 человек, чтобы увидеть его отлет. Когда он прибыл, здесь было менее [1]00 человек.
    Юрий выглядел таким-же возбужденным, как и толпа. Он и майор Титов вместе готовились к космическим запускам, и он лично проверял модифицированную космическую капсулу Титова. Спрошенный, может ли советская капсула вскоре понести двух человек, он смеясь ответил: «Почему двух? Почему не пять, или более?»
    Наконец, пробившись сквозь толпу восторженных зрителей, репортеров и фотографов, Юрий погрузился на борт своего самолета только для того, чтобы его вылет был задержан на полчаса из-за проблем с двигателем.
    Однако, четверо канадских механиков и два члена экипажа сняли кожух с левого двигателя, настроили смешивание топлива и большой четырехмоторный турбо-пропеллерный самолет был готов лететь.
  59. *США следят за космическим кораблем красных; не раскрывают способ (U.S. Tracks Red Spaceship, Mum On Method) (на англ.) «The Blade», 7.08.1961 в jpg - 3,43 Мб
    Вашингтон. Соединенные Штаты для слежения за новейшим космическим кораблем Советов использовали секретные методы - возможно даже совершенно новые.
    На это в интервью указал доктор Роберт С. Симанс, заместитель администратора Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства.
    «Мы отследили его», сказал он, «но метод трассировки недоступен - т.е. прямо сейчас мы его не обсуждаем».
    Спрошенный, отличался ли этот метод от ранее использовавшихся для слежения за советскими спутниками и космическими зондами - методов, которые в основном тоже секретны, - доктор Симанс улыбнулся и сказал:
    «Это вопрос с подвохом».
    Он добавил:
    «Все, что я могу сказать, так это то, что у нас имеются различные сети (слежения) и мы использовали их все».
    Гагарин прервал визит в Новую Шотландию; поздравления отправлены по радио на космический корабль (Gagarin Cuts Chort Nova Scotia Visit; Congratulations Radioed To Spaceship)
    Галифакс, Новая Шотландия. Майор Юрий Гагарин прервал вчера свой визит в Канаду и вернулся в Москву после отправки поздравлений майору Герману Титову, второму советскому человеку в космосе.
    Первый советский человек, облетевший Землю по орбите, извинился перед пригласившим его Сайрусом Итоном, кливлендским промышленником, за столь скорый отъезд.
    Перед отправкой майор Гагарин передал по телефону в Москву следующее сообщение для майора Титова:
    Дорогой Герман.
    Я с тобой всем своим сердцем. Обнимаю тебя, старый друг, и целую. С большим восторгом слежу за твоим полетом.
    Уверен в успешном завершении твоего полета, который вновь прославит нашу великую родину, наш советский народ. До скорой встречи.
    По словам московского радио, сообщение майора Гагарина было по радио передано в космос майору Титову, и космонавт отправил назад «свое сердечное и дружеское спасибо».
    Перед отправкой в свой космический полет майор Титов похвалил «своего большого друга - Юрия Гагарина - который первым проложил путь в космос».
    Майор Гагарин, прибывший в субботу с намерением остаться в пугвошском имении до завтра, сказал вчера, что знал, когда начнется полет майора Титова и лично проверял космическую капсулу, которая отправилась на орбиту. Он сказал, что они тренировались вместе и являются близкими друзьями.
    По его словам, космическая капсула майора Титова была модификацией той капсулы, что он использовал в своем апрельском полете.
    Мистер Итон рассказал, что советские гости его фермы, численностью более 15 человек, были безумно счастливы, когда поступили новости о втором космическом полете. Он добавил, что, как американец, он был единственным несчастливым человеком в группе. Гагарин поднялся в своей пижаме и позвонил в Москву для немедленного возвращения после получения новостей.
    Майор Гагарин прибыв в Пугвош в субботу. В группе находился доктор А. А. Арутюнян, советский посол в Канаде. Посол, сказавший, что узнал о запланированном полете два-три дня назад, рассказал вчера репортерам, что второй космический корабль совершит 17 витков вокруг Земли и приземлится этим утром.
    […]
    Майор Гагарин узнает новости, находясь в Новой Шотландии (Major Gagarin Hears News In Nova Scotia)
    Советский космонавт сокращает свой визит, чтобы вернуться домой.
    Университет Мичигана взбудоражил США поймав передачу Титова (U Of M Scoops U.S. By Picking Up Titov's Broadcast)
    Энн-Арбор, штат Мичиган. Натянутая между двумя башнями проволока позволила радиостанции университета Мичигана взбудоражить всю страну, передав голос находящегося на орбите советского космонавта майора Германа Титова.
    Станция WUOM записала московский эфир и передала своим слушателям сообщение майора Титова из космического пространства. И, по мере того, как новость распространилась по каналам «Ассошиэйтед Пресс», станция была завалена запросами радиостанций со всей страны, желающими получить телефонную запись передачи Титова.
    «Должно быть это было случайное отражение сигнала, которое позволило нам услышать его», сказал Билл Стегат, производственный директор WUOM.
    Расположенная здесь станция использовала специальный тип проволоки для наблюдения за заграничными передачами. Проволока натянута между двумя башнями на крыше административного здания университета.
    Советский космонавт проспал, опоздал на «работу» (Soviet Spaceman Oversleeps, Is Late For 'Work')
    Москва. Майор Герман Степанович Титов проспал этим утром во время своего исторического орбитального полета.
    Неизвестно, был ли у него на борту будильник. Несомненно, что никакой шум не потревожил его сон. В отличие от самолета, там нет ни свиста, ни рева воздуха вокруг космического корабля, пока тот мчится в космосе со скоростью около 300 миль в минуту.
    Также очевидно, что у мистера Титова не было трудностей из-за сна при дневном свете. Длительность витка его орбиты составляет 88.6 минуты - значит, ночь сменяет день каждые 44.3 минуты.
    Мистер Титов отправился вчера спать в 6:30 вечера по московскому времени. Он должен был проснуться в 2 часа ночи. Но проспал на 37 минут.
    Проснувшись, он начал выполнять свои обязанности, освеженный и отлично себя чувствующий, сказало московское радио.
  60. *Советы снова на орбите вокруг Земли (Russians Orbit Earth Again) (на англ.) «The Age», 7.08.1961 в jpg - 1,25 Мб
    Москва. Сегодня СССР запустил своего второго астронавта, 26-летнего майора Германа Степановича Титова в 24-часовое космическое путешествие вокруг Земли в Спутнике «Восток-2» весом четыре с половиной тонны.
    Сейчас космический корабль облетает Землю каждые 88.6 минуты по яйцеобразной орбите на высоте почти в 160 миль в самой высокой точке и поддерживает двухстороннюю радиосвязь с Землей.
    «Восток-2» прошел над Сиднеем сегодня вечером в 9:14.
    Он должен остаться в полете более 24 часов, с запланированным полетом в 17 витков вокруг Земли.
    Майор Титов, сын учителя, передал по радио советскому премьеру (К. Хрущеву), что его полет «проходит благополучно» и он хорошо себя чувствует.
    Гигантский радиотелескоп Британии в Джодрэлл-Бэнк принял сегодня «краткие всплески речи» с советского космического корабля.
    Обсерватория Медо в Париже сообщила, что также приняла сигналы «Востока-2». По словам обсерватории, голос майора Титова был несколько раз слышен сквозь плотный занавес шума.
    Наблюдатели Британской радиовещательной корпорации сообщили, что тоже поймали разговор с космическим кораблем:
    «Как прошел запуск? Как себя чувствуете?»
    «Отвечаю. Чувствую себя отлично. Учитывая все, здесь не так уж и плохо. Тепло. Температура 22 градуса. Со мной все в порядке. Как прием (неразборчивое слово)?»
    Услышанный БиБиСи разговор продолжился восторженным рассказом Титова о своем полете.
    «Я орел. Я орел», сказал он.
    «Слышу вас очень хорошо. Чувствую себя прекрасно. Мои ощущения превосходные».
    Затем, после паузы: «Слышу вас очень хорошо. Со мной все отлично. Все как надо».
    Затем была неразборчивая фраза, которая звучала как: «Сообщать нечего».
    […]
    Запуск вероятно состоялся где-то возле Каспийского моря.
    Погода в Москве была прекрасной и безоблачной, а прогнозы погоды показали прошлым вечером хорошую погоду над всей южной частью России.
    […]
    Послание майора Титова мистеру Хрущеву было принято на Земле в 10:40 утра и гласило: «Полет “Востока-2” проходит благополучно. Все системы работают нормально. Чувствую себя отлично. Сердечный привет советскому народу».
    Пилот получил следующий ответ от мистера Хрущева:
    «Дорогой Герман Степанович, только что получил вашу телеграмму с борта космического корабля-спутника “Восток-2”»
    «Все советские люди безгранично счастливы из-за вашего успешного полета и гордятся вами. Сердечно поздравляю вас, верного сына нашей родины и славной коммунистической партии. Жду вашего возвращения на Землю».
    «Обнимаю, Хрущев».
    Майор Титов становится четвертым человеком в истории, отправленным в космос, или к границе космоса.
    Первый советский космонавт, майор Юрий Гагарин, запущен на орбиту 12 апреля.
    Фотография майора Титова была сегодня показана советским телевидением.
    Он выглядел на четыре или пять лет старше 27-летнего майора Гагарина.
    Он кажется симпатичным, хотя его волосы и редеют на обоих висках.
    У него слегка улыбающееся и кажущееся веселым лицом.
    […]
  61. *«Собираюсь спать», по радио Титов передает Земле ('Going To Bed,' Titov Radios To Moscow) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 7.08.1961 в jpg - 2,63 Мб
    Лондон. Советский космонавт Герман Титов беседовал вчера с Землей также естественно, как кто-либо, болтающий по телефону со старым другом.
    «Доброй ночи, я собираюсь спать», передал прошлой ночью советский астронавт во время одного из сеансов связи. «Желаю вам всего доброго. Все идет превосходно».
    Московское радио передало выдержки из разговоров между находящимся на орбите Титовым и советскими учеными, чтобы показать миру, о чем именно они говорили. Примеры:
    Москва: «Сообщите время входа и выхода из тени Земли. Прием».
    Титов: «Понял. Время входа определено как 13:50, выход в 14:30. Прием».
    Москва: «Принято. Получите следующее сообщение: “Вся Москва торжествует при новостях о запуске нового космического корабля. Москвичи шлют свои пылкие приветствия астронавту Герману Степановичу Титову и желают ему успешно завершить свой полет”».
    Титов: «Спасибо, дорогие москвичи. Скоро увидимся на Земле. До скорой встречи».
    Москва: «Во время пятого витка заметьте время входа и выхода из тени и сообщите во время шестого витка».
    Титов: «Понял. Я должен определить, или, точнее, должен попытаться определить, время и сообщить во время шестого витка».
    Москва: «Сообщите давление в кабине».
    Титов: «Давление остается на 1.05 атмосферы, температура 20 градусов, влажность 75 процентов. Прием».
    Москва: «Вы провели вестибулярные тесты?» (Радио Москвы никак не объяснило этот вопрос, но может иметься в виду вестибулярный аппарат, орган во внутреннем ухе, стимулируемый гравитационным притяжением)
    Титов: «Я уже сообщил, что программа полета полностью выполнена. Вестибулярные тесты проведены».
    Москва: «Принято. Счастливого полета, до встречи в эфире».
    Расписание Титова (Titov's Timetable)
    Лондон. Расписание полета советского космонавта Германа Титова, объявленное московским радио и официальным новостным агентством ТАСС (время московское, которое на восемь часов впереди стандартного восточного времени):
    9:00 утра - Титов запущен на борту «Востока-2». Свой первый виток орбиты он совершает за 88.6 минуты.
    10:28 - начинает второй виток, во время которого летит над Африкой и шлет африканцам послание доброй воли.
    10:40 - московское радио делает первое объявление о новом пилотируемом космическом полете. В этот момент Титов шлет сообщение премьеру Хрущеву, летя над советской территорией.
    11:48 - начинает третий виток, во время которого летит над Римом, Веллингтоном, Новой Зеландией, Рио-де-Жанейро и шлет Европе послание доброй воли.
    12:30 дня - космонавт Титов берет полчаса отдыха для приема обеда из трех блюд.
    1:16 - начинает четвертый виток, летя над Мадридом, Парижем, Копенгагеном, Ленинградом, Улан-Уде, Шанхаем и Сиднеем.
    1:30 - Титов летит над Лондоном.
    2:50 - голос Титова слышен говорящим из космоса по московскому радио.
    3:08 - Титов преодолевает 200'400 километров (124'448 миль).
    3:25 - Москва объявляет, что Титов начал пятый виток, но не называет точного времени.
    5:00 - Титов ужинает. Это его второй прием пищи в космосе.
    5:42 - Москва объявляет, что Титов начал седьмой виток, проходящий над восточным побережьем Северной Америки.
    5:45 - над Вашингтоном, округ Колумбия.
    6:30 вечера - Титов отправляется спать.
    7:24 - над Чикаго.
    11:45 ночи - все еще спит, завершает десятый виток орбиты вокруг Земли. К этому моменту Титов за 14 часов 45 минут преодолел 410'000 километров (254'774 миль) - расстояние большее, чем от Земли до Луны (238'840 миль).
    2 часа ночи - Титов проснулся после 7½ часов сна, через 17 часов после начала полета.
    Сигнал услышан войсками связи (Beep Heard By Signal Corps)
    Уэст-Дил, штат Нью-Джерси. Расположенный здесь астрономический и исследовательский центр войск связи армии США сообщил вчера о приеме сигнала с движущегося по орбите тела во время первых двух периодов, которые Советский Союза указал как времена проходов нового пилотируемого космического спутника над США.
    По словам представителя центра, сигнал - высокочастотный писк - был слышен с 10:47 до 11:00:30 утра и снова с 12:19 до 12:30 дня. Он сказал, что слов не было слышно - только писк.
    Услышаны голосовые сигналы (Voice Signals Heard)
    Кливленд. Расположенная здесь исследовательская лаборатория штата Огайо сообщила о приеме вчера сигналов с нового пилотируемого космического спутника Советского Союза во время нескольких его проходов над США.
    Лабораторией зарегистрированы два голосовых сигнала со спутника. Первый в 10:55 утра был довольно слабым, но второй в 8:06 вечера был громким и ясным.
    Словно яркая звезда (Like A Bright Star)
    Питтсбург. Новый советский пилотируемый спутник дважды промчался прошлой ночью над Питтсбургом и выглядел как очень яркая звезда, сообщила команда «лунной вахты» обсерватории Аллегейне.
    Университет Мичигана поймал сообщение Титова (Michigan U. Gets Titov Message)
    Энн-Арбор, штат Мичиган. WUOM, радиостанция университета Мичигана, вчера следила за эфиром московского радио и услышала голос советского Германа Титова - громко и ясно.
    Советский диктор перевел сообщение кружащего вокруг Земли Титова.
    Титов сказал:
    «Все хорошо… на борту корабля хорошо. Я несомненно выполню задание советской коммунистической партии и правительства, в соответствии с программой полета».
    «Пожалуйста передайте это премьеру Хрущеву», сказал Титов.
    Он также попросил московское радио передать его приветствия и благодарность советскому премьеру.
    Билл Стегат, производственный директор WUOM, сказал, что сегодня станция выйдет со специальной 15-минутной программой, представив голос Титова и другие фрагменты московского радио. Расположенная здесь станция использует специальные антенны для приема московских передач своим коротковолновым оборудованием.
    Записан голос астронавта (Astronaut's Voice Taped)
    Арлингтон, штат Вирджиния. Новый советский космонавт, Герман Степанович Титов, 26 лет, звучал вчера громко и ясно, когда старший сержант Джеймс А. Даффи настроил свое радио на советский космический корабль.
    Даффи признает, что был «как бы застигнут врасплох», когда после 10 минут молчания в эфире прозвучал голос космонавта.
    45-летний Даффи, армейский специалист по связи, услышал по американскому радио, что космический корабль пройдет над Вашингтоном в 9:54 утра. В передаче также сообщались три радиочастоты, на который будет передавать астронавт.
    «Просто ради интереса», сказал Дафии, он поискал на одной из этих частот. Также он подключил магнитофон.
    После того, как Титов отключился, Даффи уведомил местную теле-радиостанцию WTOP о том, что записал прямую передачу с космического корабля.
    Станция перевела сообщение с помощью атташе советского посольства и немедленно отправила его в эфир. Позже оно было передано сети «Коламбия Бродкастин Систем».
    Переведенное сообщение Титова, как его услышал Даффи, гласит:
    «Внимание. Внимание. Пролетаю над североамериканским континентом. Шлю свои дружеские приветствия народу Северной Америки с советского космического корабля "Восток-2". Космонавт Титов».
  62. *Полет «Востока-2» над США (Flight Of Vostok II Over U.S.) (на англ.) «The Gadsden Times», 7.08.1961 в jpg - 1,57 Мб
    Пунктирная линия показывает один из витков орбиты «Востока-2» вокруг Земли со вторым советским космонавтом майором Германом С. Титовым. Это виток, во время которого он прошел над Вашингтоном, округ Колумбия.
  63. *Георгий Сювертсен. Красный космонавт кружит вокруг Земли в расслабленном стиле (Red Spaceman Orbiting Earth in Relaxed Style) (на англ.) «Schenectady Gazette», 7.08.1961 в jpg - 1,60 Мб
    Москва. Второй космонавт Советского Союза был в воскресенье отправлен в космос вокруг Земли и сегодня продолжил свой полет после обеда, ужина и ночного сна на борту своего космического аппарата.
    Предсказывается, что он приземлится сегодня, проведя в полете 24 часа и совершив 17 витков вокруг Земли.
    Космонавт, 26-летний майор Герман Степанович Титов, называющий себя «орлом», пожелал по радио доброй ночи своим друзьям в 6:30 вечера воскресенья по московскому времени, через 9 ? часов после взлета, и сказал, что готовится спать на протяжении ночи.
    По словам московского радио, он проснулся в 2 часа ночи понедельника (в 6 часов вечера воскресенья по восточному времени), после 7 ?-часового сна, а его аппарат продолжил свой рекордный полет вокруг планеты.
    […]
  64. *Космонавт докладывает из «Востока-2» (Cosmonauts Reports From Vostok II) (на англ.) «The Dispatch», 7.08.1961 в jpg - 1,15 Мб
    Москва. «До свидания, до скорой встречи, дорогие товарищи и друзья».
    С этими словами 26-летний майор Герман Степанович Титова взошел в космический аппарат и начал свое историческое путешествие.
    Пока он летел по орбите, коммунистические новостные источники опубликовали следующие выдержки из его разговоров с Землей:
    […]
    «С борта корабля “Восток-2” майор Титов доложил, что хорошо спал, все оборудование на борту корабля функционирует нормально, в кабине поддерживаются заданные гигиенические условия, чувствует он себя совершенно отлично», позже сообщило ТАСС.
    По словам московского радио, когда Титов не работает, он настраивается и слушает сибирские песни.
    […]
    Титов: «Весна один, весна один. Слышу тебя очень хорошо. Чувствую себя отлично. Все в порядке. Докладывать нечего».
    Спустя несколько минут радио Москвы объявило «слушайте голос из космоса», после чего последовал следующий разговор:
    «Внимание, внимание, Москва, Кремль (несколько слов неразборчивы), коммунистической партии, советскому правительству и лично Никите Сергеевичу Хрущеву: полет проходит благополучно. Все оборудование корабля функционирует нормально. Чувствую себя отлично. Пожалуйста передайте мои сердечные приветствия советскому народу. Космонавт Титов».
  65. *Вид из космоса? «Прекрасен», говорят астронавты (Space View? 'It's' Great, Say Astronauts) (на англ.) «Deseret News», 7.08.1961 в jpg - 2,54 Мб
    Четыре человека видели мир из космоса.
    Советский майор Юрий Гагарин – первый – испытывал почти экстаз в своих описаниях.
    «Можно видеть прекрасный переход от яркой поверхности Земли к почти совершенно черному небу, в котором видны звезды», сказал он после полета. «Этот переход очень плавный. Как если бы сквозь пленку, окружающую Землю. Она деликатного голубого цвета. Трудно описать это словами».
    Астронавт США Алан Шепард-младший, второй человек в космосе, позволил себе один комментарий по поводу своих эмоций во время полета в капсуле – «Какой прекрасный вид». Затем он вернулся к делу: «Облачный покров над Флоридой – от трех до четырех десятых».
    Американец Вирджил Гриссом – номер три – воскликнул: «Ух, это солнце по-настоящему ярко». Вид, как он признался, настолько завораживает, что трудно сосредоточиться на работе.
    Пока что Герман Титов ничего не сказал о виде. До сих пор его самой личной реакцией стало пожелание москвичам доброй ночи.
  66. *Сэр Бернард Ловелл «не застигнут врасплох» (Sir Bernard Lovell "Not Surprised") (на англ.) «The Glasgow Herald», 7.08.1961 в jpg - 1,58 Мб
    […] Сэр Бернард Ловелл, директор в Джодрэлл-Бэнк, сказал, что «не был застигнут врасплох» новейшим советским достижением.
    «В сравнении с американцами, вы можете предположить, какая страна испытывает трудности и это определенно не СССР. Это еще один важный шаг в советском плане по заселению солнечной системы, начиная с вторжения на Луну через несколько лет – предполагая, конечно, это этот человек не пострадает от каких-либо непредвиденных биологических последствий длительного пребывания в космическом пространстве».
    «Я был встревожен количеством людей, которые спрашивали меня, побывал ли Гагарин на орбите, и я надеюсь, что этот новый и еще более поразительный успех продемонстрирует этим сомневающимся совершенную ошибочность их позиции. Не только ошибочно, но и опасно в современном мире не верить подобным поразительным фактам».
    «Другую позицию, о чем мне пришлось сожалеть в этот промежуточный период, заняли те, которые предполагают, что сами этим полеты могут иметь какую-либо военную значимость. Я думаю, это абсурд. Технологии, которые ведут к этим полетам, могли бы иметь такую значимость, но совершаемый сегодня полет имеет чисто научное значение, в рамках советской программы исследования солнечной системы».
    Сэр Бернард Ловелл добавил, что не удивится, если Советы посадят свой космический корабль этим утром, хотя могут и держать его дольше. «Если космонавт в хорошем состоянии, то будет очевидным соблазном продержать его там подольше и вполне может быть, что Советы еще сами не решили, когда его приземлить».
  67. *Дикий восторг в Москве из-за полета Титова (Russian cheer wildly in Moscow over Titov's flight) (на англ.) «The Pittsburgh Press», 7.08.1961 в jpg - 1,87 Мб
    Местная команда «лунной вахты» пропустила полет Титова (Moonwatch Here Misses Titov Flight)
    Обученные местные наблюдатели не смогли заметить советский космический корабль «Восток-2» во время двух его вечерних проходов над Питтсбургом.
    Несмотря на две полные команды в обсерватории Аллегейне и на станции Дорсивилль и […] (текст утрачен - П.) с полевыми биноклями ничего не удалось увидеть.
    Чарльз Лерой, ответственный в обсерватории за программу «лунной вахты», предположил, что легкая дымка и «сокращенная дуга корабля» могли объединиться и помешать наблюдателям.
    «У нас было полное и адекватное покрытие всех квадрантов неба», сказал он, «и нам не очень понятно, почему мы пропустили его».
    По словам мистера Лероя, астрономы-любители, думающие, что видели корабль, скорее всего наблюдали за летящими самолетами.
    «Мы обычно видим спутники, даже когда никто другой их не замечает», сказал он.
    Радиостанция KDKA следила за голосом советского космонавта во время первого прохода в 8:06 вечера. Инженер Джон Сигано принял голос у себя в дома в Беллевю на частоте 20.06 мегагерц.
    По-видимому, испытывая проблемы со связью, космонавт снова и снова повторял на своем языке:
    «У меня шесть минут четвертого (по советскому времени). Жду дальнейших инструкций».
    Корабль двигался с севера-запада на юго-восток при первом проходе и с севера на юг в нижней части западного участка неба - на втором проходе в 9:35 ночи.
  68. *Был ли это «Эхо-1» или «Восток-2»? (Was It Echo I Or Vostok II?) (на англ.) «Sarasota Journal», 7.08.1961 в jpg - 258 кб
    Американский спутник «Эхо-1» сейчас виден над западным побережьем Флориды и может быть по ошибке принят некоторыми наблюдателями за новый советский космический корабль «Восток-2».
    Миссис Джозефина Кортес из Инглвуда, чье хобби - наблюдать за «Эхо» каждый раз, когда он появляется над этим районом, сообщила, что «Эхо» был отчетливо виден в воскресенье в 8:09 вечера низко над горизонтом в северном направлении - «ровно по расписанию».
    Сегодня его снова можно будет увидеть в 9:30 ночи низко над горизонтом на северо-западе; во вторник в 8:56 вечера, низко на севере. Затем он снова уйдет за пределы видимости на несколько недель.
    Команда «лунной вахты» станции Санкост из Санкт-Петербурга, одна из 99 станций слежения Смитсоновской астрофизической лаборатории в Кембридже, штат Массачусетс, объявила в субботу даты, в которые в нашем районе можно будет видеть «Эхо». Его первое появление в этом месяце было в субботу в 8:46 вечера.
    Миссис Кортес полагает, что сообщения о наблюдении советского «Востока» в Чарльстоне, Южная Каролина, между 7:09 и 7:39 вечера окажутся наблюдениями за «Эхо». Она также считает, что «Восток», увиденный визитером из Чикаго в Лонгбот-Ки в 8:05 вечера воскресенья был на самом деле «Эхо».
    «Я видела "Эхо" слишком много раз, чтобы ошибиться насчет него в воскресенье», сказала миссис Корет. «Он должен был появиться в 8:09 и, конечно, он пришел точно вовремя. Завтра он придет точно по времени, также, как во вторник и в среду».
    Приезжий первым увидел «космический корабль» (Visitor Here First To See "Spaceship")
    Кеннет Пек, приезжий из Чикаго, стал первым в нашем районе, кто сообщил, что увидел «Восток-2», второй советский пилотируемый орбитальный аппарат.
    Пек рассказал, что увидел космический корабль прошлым вечером в 8:06 с Мара-Бич на Лонгбот-Ки. По его словам, корабль напоминал звезду первой величины и двигался очень быстро.
    Описание Пека повторяет слова московского радио, опубликованные почти в то же самое время.
    Передача сообщила, что «Восток-2» будет виден после заката между 18 и 37 градусами северной широты в районе, охватывающем южную часть Америки, а также перед восходом между 38 и 52 градусами южной широты.
    […]
  69. *Тысячи увидели космический корабль (Thousands View Spaceship) (на англ.) «St. Joseph Gazette», 7.08.1961 в jpg - 1,36 Мб
    Чарльстон, Южная Каролина. В воскресенье ночью тысячи чарльстонцев вышли из своих домов, чтобы впервые увидеть советский космический корабль «Восток-2».
    Кен Клайс, директор новостей расположенного здесь канала WCSC-TV, сказал, что впервые заметил пилотируемый космонавтом майором Германом Титовым аппарат примерно в 7:09 вечера – с помощью бинокля, пока еще стоял дневной свет.
    По словам Клайса, когда начало темнеть около 7:20 вечера корабль становился «ярче и ярче» и наконец стал выглядеть как «ярко сияющая звезда».
    «Каждый мог видеть его. В то время это был единственный предмет в небе», сказал Клайс. Звезды еще не проступили.
    Ранее в воскресенье полагали, что космический корабль не будет виден из-за дождей и низкой облачности. Однако, небо начало очищаться в южной половине горизонта вскоре после 5:30 вечера.
    Радио и телевизионные станции по всему городу обрушили новости на слушателей, которые немедленно покинули свои места, чтобы бросить взгляд на «Восток-2».
    По словам Клайса, аппарат казался поднимающимся по низкой арке и был виден почти 30 минут.
  70. *Словно шарик (Like Marble) (на англ.) «The Spokesman-Review», 7.08.1961 в jpg - 1,27 Мб
    Чарльстон, Южная Каролина. Советский космический корабль «Восток-2» в воскресенье ночью «выглядел размером с маленький шарик» для радиорепортера из Чарльстона, который увидел его проход над городом.
    Боб Таунсенд со станции WTMA сказал, что, прочитав телеграмму о том, что корабль будет здесь виден, он вышел за порог станции и примерно в 7 часов вечера заметил корабль в северо-восточной части неба.
    По словам Таунсенда, стремительно движущийся корабль был виден на краткое время сквозь разрывы в облаках. Он добавил, что корабль сверкал на 90 процентов ярче видимых звезд.
  71. Колючая орбита (Prickly orbit) (на англ.) «Life» T.51, 1961 г. №6 (11.08.1961) в djvu - 34 кб
    Астрономы выступили с протестом против проекта "Уэстфорд"
  72. Триумф Титова с 17-ю витками (Titov's triumph in 17 orbit) (на англ.) «Life» T.51, 1961 г. №7 (18.08.1961) в djvu - 435 кб
  73. "A-Ok!" from Kenosha (на англ.) «Life» T.51, 1961 г. №7 (18.08.1961) в djvu - 310 кб
    реклама фирмы Rambler. В заголовок вынесено ставшее модным восклицание Шепарда "A-Ok!" (примерно как у нас гагаринское "Поехали!")
  74. реклама (на англ.) «Life» T.51, 1961 г. №8 (25.08.1961) в djvu - 253 кб
    ...фирмы Living Leather, как я понимаю, кожаной обуви. Тоже приклеились к ракетам и космосу
  75. Спасение Гриссома (Grissom's rescue) (на англ.) «Life» T.51, 1961 г. №8 (25.08.1961) в djvu - 13 кб
    Письмо читателя
  76. Спешите на помощь (Help in a hurry) (на англ.) «Life» T.51, 1961 г. №8 (25.08.1961) в djvu - 64 кб
    реклама автостраховки - рисунок
  77. Гагарин среди детей (Gagarin bei den Kindern) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 6, №22 (август?), 1961 г., стр. 12-13 в pdf — 2,51 Мб
    Гагарин посетил детей в пионерлагере "Энергетика".
  78. "Восток-2" (Wostok-2) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 6, Beilage zu №23 (август?), 1961 г., стр. 14-16 в pdf — 410 кб
    Сборник объявлений ТАСС, комментарии и другие документов о полете Титова в космос 6-7 августа 1961 года.
  79. "Восток-2" (Wostok-2) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 6, №24 (август?), 1961 г., стр. 1, 6-15, 24 в pdf — 14,1 Мб
    Коллекция статей, комментариев и других документов о полет Титова в космос 6-7 августа 1961 года и приветствие его москвичами 9 августа 1961 года.
  80. Спутники помогут геологам (Sputniki pomoga geologom) (на польском) «Młody technik» 1961 г. №8 в djvu — 68 кб
  81. Анджей Молденхавер. Топливо — жидкое — или твёрдое? (Andrzej Moldenhawer. Paliwo — płynne — czy stałe?) (на польском) «Młody technik» 1961 г. №8 в djvu — 664 кб
  82. Лунный скафандр (Skafander księżykowy) (на польском) «Młody technik» 1961 г. №8 в djvu — 52 кб
  83. Юмор (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №8 в djvu — 128 кб
  84. M55 — ракеты химической войны (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №8 в djvu — 172 кб
  85. Поиски признаков жизни в метеоритах (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №8 в djvu — 2,08 Мб
  86. Бак Роджерс (был такой супермен 25-го века) на 5 столетий раньше (ракетный ранец) (на англ.) «Popular mechanics» 1961 г. №8 в djvu — 141 кб
  87. Награды за космические исследования (Awards for space research) (на англ.) «USSR» 1961 г. №8 в djvu - 57 кб
  88. Анатолий Благонравов. Подготовка человека для космоса (Preparing man for space) (на англ.) «USSR» 1961 г. №8 в djvu - 744 кб
    место посадки показано правильно, Байконур - фальшивка
Статьи в иностраных журналах, газетах, сентябрь - декабрь 1961 г.

Статьи в иностраных журналах, газетах, 25-31.07.1961