вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 18-31.05.1961


  1. *«Однажды станешь космонавтом, сынок?» (Gonna Be a Spaceman Someday, Sonny?) (на англ.) «Eugene Register-Guard», 18.05.1961 в jpg — 182 кб
    «О, нет, я бы хотел стать водопроводчиком и разбогатеть»
    Мыс Канаверал.
  2. *Запуск второго астронавта назначен на 20 июня (2nd Astronaut Shot Set June 20) (на англ.) «The Blade», 18.05.1961 в jpg — 130 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. 18 мая. Как стало известно сегодня, Соединенные Штаты попытаются 12 июня запустить на орбиту беспилотную космическую капсулу проекта «Меркурий», а 20 июня отправят второго астронавта в краткий суборбитальный полет.
    Орбитальная миссия, в которой капсула с приборами один раз облетит вокруг Земли и на парашюте вернется на Землю, станет ключевым испытанием в плане нашей страны по отправке человека на орбиту до конца этого года – достижение, совершенное в прошлом месяце советским Юрием Гагариным.
    Первая попытка запуска на орбиту беспилотной капсулы окончилась неудачей 25 апреля, когда ракета «Атлас» отклонилась от курса и была уничтожена.
    По словам источников, 20 июня является точно определенной датой пилотируемого суборбитального полета, во время которого ракета «Редстоун» отправит астронавта в полет, схожий с тем, что коммандер Алан Б. Шепард-младший совершил 5 мая.
    На различных этапах траектории пилот будет вручную управлять капсулой и выполнит задачи, которых не было у коммандера Шепарда. Пилотом станет либо майор Джон Х. Гленн или капитан Вирджил А. Гриссом.
  3. *США могут запустить человека на орбиту в августе? (U.S. May Orbit Man In August?) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 18.05.1961 в jpg — 708 кб
    Сан-Диего, штат Калифорния. Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства, как сообщила вчера в эксклюзивной статье новостная служба «Копли», рассмотрит вопрос запуска в конце августа астронавта на орбиту вокруг Земли. Это будет по крайней мере на два месяца раньше первоначального графика.
    Подобное сокращение планов, говорится в статье, зависит от того, окажется ли успешным июньский запуск ракетой «Атлас-Д» с мыса Канаверал беспилотной космической капсулы.
    «Эй, Чарли, этот парень хочет пройти через наш заслон» ('Hey Charlie, This Guy Wants To Cross Our Picket Line')
    Тепленькое местечко на мысе Канаверал.
    Жадность работников ракетной области.
    Космическая программа США.
  4. *«Радио Корпорэйшн» построит спутник (Radio Corp. to Build Satellite) (на англ.) «The Southeast Missourian», 18.05.1961 в jpg — 79 кб
    Вашингтон. Космическое агентство выбрало сегодня «Радио Корпорэйшн оф Америка», чтобы разработать первый активный коммуникационный спутник нашей страны ко времени запуска в конце следующего года.
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства сообщило, что проведет переговоры с подразделением оборонной электроники этой корпорации в Принстоне, штат Нью-Джерси, по поводу контракта на ретрансляционный проект стоимостью $3¼ миллиона.
    Этот ретрансляционный спутник, в отличие от спутника «Эхо», служащего в качестве пассивного отражателя радиосигналов, будет содержать оборудование для приема, записи и передачи сигналов между станциями в США и заграничными станциями.
    Он будет весить около 100 фунтов и его запустят на высоту 3’000 миль с мыса Канаверал, штат Флорида, с помощью ракеты-носителя «Дельта».
  5. *Пилот «X-15» попытается установить рекорд скорости (Speed Mark to Be Sought by X15 Pilot) (на англ.) «The Spokesman-Review», 18.05.1961 в jpg — 62 кб
    База ВВС Эдвардс, штат Калифорния. Джо Уолкер, летчик-испытатель космического агентства, должен попытаться во вторник достичь рекордной скорости 3’400 миль в час на ракетоплане «X-15».
    Согласно планам, самолет-носитель «Б-52» с «X-15» под крылом, взлетит в 9 часов утра. Спустя примерно час на высоте 45’000 футов «X-15» будет сброшен и устремится вверх для попытки достижения пятикратной скорости звука.
    21 апреля «X-15» достиг скорости 3’074 миль в час с майором Бобом Уайтом в кабине.
  6. *Советское лидерство в космосе превосходит ожидания (Russian Space Lead Exceeding Estimates) (на англ.) «Sarasota Herald-Tribune», 18.05.1961 в jpg - 141 кб
    Вашингтон. Подготовленный Департаментом коммерции отчет показывает, что опережение Советами Соединенных Штатов в космической мощи более значительно, чем предполагалось.
    В отчете делается вывод, что у Советов уже есть ракета более мощная, чем американская ракета «Сатурн». Наша страна надеялась по крайней мере сократить отставание от Советов, когда в 1964 году «Сатурн» войдет в строй.
    Отчет «Исследования советского блока в геофизике, астрономии и космосе» был составлен Объединенной издательско-исследовательской службой и распространяется Департаментом коммерции.
    Документ цитирует Йосифа Синку, секретаря венгерского комитета космических путешествий, по поводу тяги советских космических ракет-носителей.
    Складывается впечатление, что Советы уже могут использовать космический аппарат с тягой близкой к двум миллионам фунтов. Это примерно на 500 тысяч фунтов, чем будет у первой ступени «Сатурна».
    По крайней мере до настоящего времени, Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства оценивало мощь основной советской ракеты в 800 тысяч фунтов.
  7. *Пятеро советских военных руководителей, как сообщается, погибли (Five Russian Military Leaders Reported Killed) (на англ.) «The Free Lance-Star», 18.05.1961 в jpg - 209 кб
    Лондон. Советское новостное агентство сообщило сегодня, что пятеро высокопоставленных офицеров советских вооруженных сил погибли в «авиационной катастрофе».
    По словам ТАСС, в число офицеров входит полный генерал армии Владимир Ю. Колпакчи.
    Другие названы как генерал-полковник С. Н. Переверткин, генерал-лейтенант В. И. Гоффе, генерал-майор Морозов и полковник В. В. Хихловский.
    […]
    Сделанное ТАСС объявление не говорит ни о месте вылета, ни о направлении этого фатального полета.
    Такая секретность породила предположение, что инцидент мог как-то быть связан с советской космической деятельностью.
  8. *Городок переполняли слухи об астронавтах (Rumor of Astronauts Floated High in Town) (на англ.) «The Owosso Argus-Press», 18.05.1961 в jpg - 450 кб
    Эндовер, штат Мэн. Эта отдаленная деревня в горах западного Мэна месяцами мысленно запускала людей в космос.
    Некоторые даже пришли к выводу, что планируется ловить сбившихся с курса астронавтов в гигантские сети, растянутые на горных вершинах.
    Слухи сошли с орбиты и вернулись на Землю, когда компания «Америкэн Телефон энд Телеграф» сообщила, что на вершине холма к востоку от деревни будет построена самая крупная в мире антенна для телефонно-спутниковой связи.
    Слухи начались с того, что незнакомцы прибыли в городок и купили свыше тысячи акров плоскогорья, считавшегося негодным ни на что, кроме рубки леса.
    Когда незнакомцы наняли 50 местных мужчин и начали строить дорогу в эти дикие края, слухи начали распространяться. Но выплачивая наличность была настоящей земной удачей для деревни с населением в 900 душ.
    В Эндовере для трудоустройства имеются лишь несколько ферм, три небольших деревообрабатывающих предприятия, а также лесозаготовка.
    […]
    После того, как завершат дорогу и подготовят место, будет воздвигнута 250-тонная рупорная антенна из стали и алюминия. «Рупор» размером 177 на 94 футов, станет использоваться для приема слабых сигналов из Европы, переданных орбитальными спутниками, а также для отправки сигналов для передачи спутниками назад в Европу.
    «Интересно, кто будет последним?» ("I Wonder Who'll Be Here Last?")
    Первые в космосе.
    Тупик на переговорах в Женеве о запрещении ядерных испытаний.
  9. *Фрэнк Макомбер. Человек на орбите (Man In Orbit) (на англ.) «Lodi News-Sentinel», 19.05.1961 в jpg - 365 кб
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства рассматривает сокращение на два месяца своего графика пилотируемого орбитального полета «Меркурия», об этом из авторитетного источника узнала новостная служба «Копли».
    Окончательное решение НАСА о сдвиге даты отправки на орбиту первого американского астронавта будет зависеть от успеха или провала июньского запуска с мыса Канаверал, штат Флорида, беспилотной космической капсулы на орбиту вокруг Земли.
    План заключается в отправке на орбиту космической капсулы ракетой «Атлас-Д», которая идентична той, что в конце этого года отправит на орбиту астронавта.
    Изначально НАСА назначило октябрь или ноябрь в качестве целевой даты первого пилотируемого орбитального полета. Но, если июньский запуск пройдет без проблем, то агентство намерено отменить орбитальный запуск примата и отправит человека в конце августа – как минимум на два месяца раньше первоначального плана.
    НАСА удовлетворено результатами ракеты «Атлас» в качестве пилотируемой ракеты-носителя проекта «Меркурий». А официальные лица НАСА довольны прогрессом компании «МакДоннелл Эйркрафт» из Сент-Луиса, штат Миссури, в разработке, изготовлением и испытанием космической капсулы, предназначенной для трехкратного облета с астронавтом вокруг планеты и, в конечном итоге, сброса его – мягко – в Атлантический океан.
    НАСА уже запланировало восемь пилотируемых орбитальных пусков, за которыми позже последуют другие. Каждый преследует выполнение разнообразных миссий. Поскольку имеется всего семь астронавтов, подготовленных для полетов в космос, то НАСА либо придется набрать и подготовить больше людей, либо дважды запустить как минимум одного астронавта. В конечном итоге, НАСА надеется, отправить астронавта на 18 орбитальных витков вокруг планеты.
    НАСА сообщило «Конвэйр-Астронаутикс», подразделению корпорации «Дженерал-Дайнамикс», что в десятилетнем плане агентства предусматривается по крайней мере 100 космических пусков «Атласа». А задолго до конца текущей декады НАСА также планирует произвести пуски связки «Атлас-Центавр», «Сатрун-С2» с пилотируемым космическим кораблем «Аполлон» наверху, а также другие космические запуски.
    Например, приборы совершат жесткую посадку на Луну, в рамках попытки собрать и отправить на Землю сведения о так называемых «лунотрясениях». А позже, дистанционно управляемые вездеходы, оснащенные телекамерами, совершат мягкую посадку на Луну для изучения ее покрытой пылью поверхности.
    Там будут пролеты мимо Марса и Венеры, за которыми последуют посадки на эти планеты автоматических спутников, способных на исследование поверхности каждой из них, с сообщением результатов на Землю.
    НАСА следует советам Совета по космическим исследованиям Национальной академии наук, запланировав на следующие 10 лет больше беспилотных, чем пилотируемых пусков в космос.
    Совет недавно опубликовал отчет, утверждающий, что, на самом деле, человек на орбите может совершить мало вклада в знания о космосе. Автоматические, или управляемые с Земли приборы лучше людей, по мнению Совета. Более того, научные грузы стоят меньше, чем пилотируемый космический аппарат. Тем не менее, отчет признает, что «человек на орбите является достойной целью», поскольку в конечном итоге именно человек должен исследовать Луну и планеты.
  10. *«Атлас» соберет данные (Atlas To Collecn Data) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 19.05.1961 в jpg - 406 кб
    Мыс Канаверал. На боку следующей ракеты «Атлас», запущенной с мыса Канаверал, будет пузатый белый цилиндр с устройствами для исследования радиации и способов сохранения человеку жизни в долгих космических полетах.
    Этот цилиндр является первым из нескольких, разработанных для дополнительных данных во время военных испытательных пусков «Атласа». Более поздние версии этих «нахлебников» понесут небольших обезьянок – вероятно, уже в июле.
    Два эксперимента пройдут в первом цилиндре – устройстве высотой четыре фута, размещаемом в нижней части 85-футовой ракеты.
    Один измерит электроны и протоны, пока «Атлас» поднимается на высоту 700 миль, прежде чем устремиться назад в атмосферу Земли. Эти приборы – часть продолжающегося исследования нижнего радиационного пояса Ван Аллена центром специальных вооружений ВВС.
    Также присутствует полоска латука, который поглощает радиацию с такой же скоростью, что и человеческая кожа.
    Второй эксперимент, проводимый компанией «Мартин», состоит из массы водорослей. Целью эксперимента является определение влияния невесомости и других космических условий на хлорофилл растений.
    Водоросли, из-за их небольшого веса и быстрого размножения, могут использоваться в качестве еды для будущих космонавтов. Водоросли также поглощают смертельный углекислый газ, выдыхаемый людьми, давая взамен кислород.
  11. *Джозеф Л. Майлер. Человек в космосе (Man-In-Space) (на англ.) «The Washington Reporter», 19.05.1961 в jpg - 406 кб
    Вашингтон. Советы говорят, что нацелены на Луну и планеты. Так же и мы.
    Советы, будучи одержимыми секретностью, не приводят расписания для своих следующих пилотируемых пусков. Вот планы Америки:
    - в следующие пару месяцев или около того состоятся два или более суборбитальных ракетных запуска вроде полета Алана Шепарда, с Джоном Гленном, Вирджилом Гриссомом и, возможно, еще одним астронавтом в кресле пилота.
    - затем, орбитальные полеты космического аппарата «Меркурий». Первый - пустой, не считая приборов, а следующий, возможно, с шимпанзе.
    - позже в этом году, или в начале следующего, орбитальный полет астронавта «Меркурия» на три витка вокруг Земли.
    В конечном итоге, проект «Меркурий» видит астронавта 18 раз облетающим вокруг Земли и испытывающим невесомость на протяжении 27 часов – сравните с полутора часами, испытанными советским Юрием Гагариным и пятью минутами Шепарда.
    Когда люди прекратят летать на капсулах «Меркурий» в космос, может настать черед шимпанзе для более длительных периодов невесомости, варьирующихся от двух дней до двух недель.
    За «Меркурием» последует «Аполлон» - программа по отправке в космос трех человек на периоды длительностью в недели. Космический аппарат «Аполлон», в отличие от тесной кабины «Меркурия», будет достаточно просторным, чтобы члены экипажа могли передвигаться внутри, а также достаточно комфортабельным и безопасным для них, чтобы они работали в рубашках вместо скафандров.
    Экипаж станет управлять им, оказавшись в космосе, так же, как авиационный экипаж управляет современными турбореактивными транспортными самолетами. «Фридом-7» Шепарда и «Восток» Гагарина мало могли маневрировать. Но, не считая тормозных ракет для схода с орбиты, ни у американского ни у советского аппарата нет контроля над скоростью и траекторией.
    Экипажи «Аполлона», однако, смогут по желанию менять скорость и траекторию и смогут посадить свой аппарат на собственной тяге, в самостоятельно выбранных местах.
    Первый запуск беспилотного варианта космического корабля «Аполлон» может состояться в 1964 году, когда первая версия большой космической ракеты «Сатурн» будет готова для регулярных миссий.
    Год 1965 может увидеть трех космонавтов «Аполлона», летающих на орбите вокруг Земли вплоть до трех недель. Этот космический аппарат, орбитальная лаборатория, станет предшественником будущих космических платформ.
    Такие орбитальные платформы в свою очередь послужат космическим кораблям станциями для встреч, строительства, обмена экипажами, а также станциями снабжения для пилотируемых миссий к Луне или планетам.
    Однако, до того, как люди совершат посадки на Луну, их отправят на орбиту вокруг Луны и вернут на Землю. Это может быть сделано в 1967 году, когда к тому времени будет готово второе поколение «Сатурна», согласно плана.
    Но даже «Сатурн» второго поколения не сможет поднять достаточно веса, чтобы приземлить людей на Луну в аппарате, оснащенным для сохранения их там живыми и для возвращения их домой.
    Этим займется «Нова», которая в настоящее время является лишь «концепцией» в головах людей, построенной вокруг разрабатываемого сейчас двигателя «F-1». Один этот двигатель развивает 1.5 миллиона фунтов тяги – как связка из восьми двигателей «Сатурна».
    Первая ступень «Новы» может состоять из двигателей «F-1», собранных в связку для развития 12 миллионов фунтов тяги. Ракета «Нова», как и некоторые более поздние версии «Сатурна», может иметь ядерную ракету среди своих верхних ступеней. Ученые убеждены, что ядерные двигатели необходимы для исследований дальнего космоса.
    Первая американская лунная посадка возможно произойдет в 1967 году. Но 1969, 1970 или 1971 год выглядят значительно более вероятными. Полеты к планетам, занимающие более года туда и обратно, нельзя запланировать, пока инженеры не увидят, как пойдут лунные путешествия.
    Путешествия к планетам, как говорят ракетчики, «запланированы, но не запрограммированы».
  12. *С венерианским спутником нет контакта (No Contact With Venus Satellite) (на англ.) «Saskatoon Star-Phoenix», 19.05.1961 в jpg - 246 кб
    Джодрэлл-Бэнк, Англия. Расположенный здесь гигантский радиотелескоп Британии потерпел сегодня неудачу в попытке отследить советскую ракету, которая, как полагают, приближается к планете Венера.
    Поиски, которые возобновятся в субботу, ведутся по просьбе советских ученых, снабдивших станцию сведениями о расчетной позиции станции.
    Контакт с ракетой был потерян на протяжении трех месяцев.
    Ракета запущена 12 февраля. Вскоре после этого она потеряла радиоконтакт. Но в начале этой недели Советы сказали, что между сегодняшним днем и воскресеньем должна начать работать резервная система связи.
    Гигант на отдыхе (Giant at Rest)
    С блестящем под солнцем Флориды корпусом из нержавеющей стали, ракета «Атлас» выгружается из самолета на мысе Канаверал. Хотя и разработанная в качестве первой межконтинентальной баллистической ракеты страны, ракета «Атлас» понесет капсулу «Меркурий», когда первый астронавт США отправится на орбиту вокруг Земли.
  13. *США колеблются в отношении спутника с атомной батареей (U.S. Hesitans About A-Batteried Satellite) (на англ.) «St. Petersburg Times», 19.05.1961 в jpg - 251 кб
    Вашингтон. Президентская администрация не уверена в запуске первого спутника с атомной батареей из опасения осложнений со стороны Кубы и других стран Латинской Америки.
    Атомный источник энергии, известный как «Снэп-3», должен быть установлен на навигационный спутник «Транзит», который ВМС планируют в скором будущем запустить с мыса Канаверал. Однако, этот первый случай по использованию атомной энергии в качестве нового источника питания для космических аппаратов, столкнулся с дипломатическими осложнениями.
    Сложности возникли из того факта, что во время запуска ракета пройдет прямо над Кубой и Южной Америкой, прежде чем выйти на орбиту.
    Корпорация получает контракт на ретрансляционный проект (RCA Gets Contract For Relaying Project)
    Вашингтон. «Радио Корпорэйшн оф Америка» выбрана для строительства правительственного первого экспериментального коммуникационного спутника, способного ретранслировать через Атлантику телефонные звонки и телевизионные программы, объявило вчера космическое агентство.
    Этот спутник, названный «Релэй», должен быть запущен в середине 1962 года для проверки возможности использования спутников в трансокеанической телефонии, телеграфной связи и телевидения.
    Основан институт космических исследований (Institute For Space Studies Established)
    Нью-Йорк. Для привлечения лучших научных умов страны к проблемам исследования космоса, Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства основало здесь специальный институт.
    Известный, как Институт космических исследований, он входит в состав Теоретического отдела космического агентства, чей директор - доктор Роберт Джастроу - также возглавляет и институт.
    В качестве первого крупного проекта, институт проведет этой осенью двухмесячный семинар по вопросам происхождения солнечной системы. Главным докладчиком станет доктор Гарольд С. Юри, лауреат Нобелевской премии и специалист по структуре небесных тел.
  14. *Полет «X-15» перенесен на сегодня (X15 Flight Rescheduled For Today) (на англ.) «Lewiston Evening Journal», 19.05.1961 в jpg - 35 кб
    База ВВС Эдвардс. Попытка ракетоплана «X-15» достичь рекордной скорости 3’400 миль в час была отложена в четверг из-за неисправности лицевой панели космического шлема пилота Джо Уолкера. Полет перенесен на сегодня.
  15. *Глава советской космической программы уходит в отставку (Russian Space Chief Resigns) (на англ.) «Beaver County Times», 19.05.1961 в jpg - 212 кб
    Москва. Новостное агентство ТАСС объявило сегодня, что Александр Н. Несмеянов – человек, который возглавлял программу, отправившую майора Юрия Гагарина в космос, - ушел с поста президента всемогущей советской Академии наук.
    Отставка произошла всего через день после того, как советское министерство обороны объявило, что четыре советских генерал и полковник погибли в авиакатастрофе - «выполняя служебные обязанности».
    О связи между этими двумя событиями не говорится, хотя сделанное во вторник таинственное сообщение и было чем-то похоже на сообщение восьмимесячной давности о смерти маршала Митрофана Неделина, командира всесоюзных ракетных войск.
    По словам ТАСС, Несмеянов, контролировавший со своего поста направление работы по крайней мере 200 научных учреждений, попросил освободить его от обязанностей.
    […]
    Мстислав В. Келдыш, 50-летний математик, специалист в механике и методам вычислений, выбран занять пост Несмеянова, сказало ТАСС.
    Причины отставки Несмеянова не приводится.
    […]
    200 советских исследовательских учреждений, лабораторий, музеев, полевых станций, обсерваторий, комитетов и комиссий находятся под руководством Академии.
    Эта организация, в которой работает около 30’000 человек, выковала те космические проекты, которые 12 апреля привели к космическому полету майора Гагарина.
  16. Алан Шепард после полёта (на англ.) «LIFE» 19.05.1961, с. 24-33 в djvu - 3,01 Мб
  17. *Сейчас необходимо международное космическое агентство, говорит премьер-министр (All-Nation Space Agency Immediate Need Says PM) (на англ.) «The Gazette.» (Монреаль), 19.05.1961 в jpg - 95 кб
    Галифакс. Международное космическое агентство, составленное из ученых и юристов, должно быть создано для обеспечения того, что космическое пространство используется только в мирных целях, сказал вчера премьер-министр Дефенбекер.
    Он также предложил, чтобы был проведен Международный космический год – период сконцентрированных исследований, схожий с недавним Международным геофизическим годом, - для полного изучения вопроса демилитаризации и нейтрализации космического пространства.
    […]
    «Человечество должно действовать сейчас, чтобы сохранить космическое пространство для мирных целей, поскольку скоро международный контроль станет невозможен», сказал он.
    Международное космическое агентство должно обладать полномочиями проведения инспекций и контроля, с целью обеспечения использования космического агентства только для научных и мирных целей.
  18. *Астронавт прилетел на Западное побережье (Astronaut Flies to West Coast) (на англ.) «Reading Eagle», 20.05.1961 в jpg - 550 кб
    Астронавт Алан Б. Шепард забирается назад в свой тренировочный реактивный самолет, чтобы проверить там что-то после посадки прошлым вечером в международном аэропорту Лос-Анджелеса при совершении необъявленного полета. С ним был коллега-астронавт капитан Дональд Слейтон. Шепард сообщил журналистам, что его полет был просто «рутиной». Он сказал: «Мы просто хотели попрактиковаться», но не углубился в подробности. Самолетом был принадлежащий ВВС «Т-33».
    Сигналы могут быть от советской ракеты (Signals Might Come From Soviet Rocket)
    Джодрэлл-Бэнк, Англия. 20 мая. Расположенный здесь гигантский радиотелескоп принял сегодня слабые и неразборчивые сигналы, которое могли быть от советской ракеты возле планеты Венера - если она все еще на своем курсе.
    «Определенные неопознанные сигналы были приняты на нужной широте частот, но мы не можем сказать в настоящее время, от этой ли они ракеты», сказал профессор Бернард Ловелл, директор станции. «Пленки с записями отправлены научным коллегам в Москве и только они способны проверить, связаны ли эти сигналы с венерианской ракетой».
    Ракета, запущенная 12 февраля, должна была этим утром пройти на расстоянии 62’000 миль от Венеры. Ее радио умолкло некоторое время назад, но Советы сказали, что вчера должна была начать работу резервная коммуникационная система.
  19. *«Скажите, что не видели нас», просил астронавт в Лос-Анджелесе ("Say You Didn't Find As," Astronaut Pleads in L.A.) (на англ.) «The Washington Reporter», 20.05.1961 в jpg - 254 кб
    Лос-Анджелес. Коммандер Алан Шепард и один из его коллег-астронавтов прилетели сюда в пятницу вечером, но отказались сообщить, с какой целью.
    «Не можете вы просто сказать, что не видели нас?» просил Шепард, пока он и капитан ВВС Дональд Слейтон торопливо выгружали свое оборудование из тренировочного «Т-33». «Вы не обязаны говорить, что мы здесь были».
    Представитель Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) – агентства, которое отправило Шепарда в космос – сказал, что ему не было известно о предстоящем прилете сюда этой пары. Он добавил, что не имеет представления о причине полета.
    И Шепард и Слейтон пытались скрыться от фотографов, когда в международном аэропорту встретились с единственным человеком в рубашке с надписью: «Исследования ВВС».
    «Хотелось бы, чтобы ничего не появилось в газетах о нашем полете сюда», пробормотал Шепард. Слейтон хранил молчание.
  20. *Астронавты прилетели в Лос-Анджелес (Astronauts Fly to L.A.) (на англ.) «Lawrence Journal-World», 20.05.1961 в jpg - 97 кб
    Лос-Анджелес. Лейтенант-коммандер ВМС Алан Б. Шепард и его коллега-астронавт прибыли в пятницу вечером в тренировочном самолете, но мало что сказали в объяснение своего присутствия здесь.
    «Это просто рутинный полет. Мы хотели попрактиковаться», сказал Шепард, который 5 мая слетал в космической капсуле с мыса Канаверал на высоту 115 миль и на расстояние в 300 миль.
    С ним на борту тренировочного «Т-33» вторым пилотом был капитан ВВС Дональд Слейтон.
    Репортеры спросили, как долго они здесь пробудут.
    «Мы можем вернуться через час», сказал Шепард. Но он и Слейтон уехали в машине с человеком, носящим куртку компании «Эйресерч». Это компания, обслуживающая самолеты в международном аэропорту Лос-Анджелеса.
    Шепард проверял самолет после посадки. Когда фотографы сделали снимок, он сказал: «Это было не очень-то мило, не правда ли, ребята?». После этого он не произнес ни слова на вопросы репортеров.
  21. *Шепард отказался от визита в Нью-Гемпшир (Shepard Declines NH Visit) (на англ.) «Nashua Telegraph», 20.05.1961 в jpg - 65 кб
    Дерри. Первый астронавт Америки отклонил приглашение немедленно вернуться в свой родной штат, где его встретят как героя.
    «Я полагаю, что могу больше сделать для своей страны и, в свою очередь, для штата Нью-Гемпшир и моего родного города Дерри, насколько возможно быстро вернувшись к проекту “Меркурий”, не прерываясь на публичные мероприятия», сказал вчера коммандер ВМС Алан Б. Шепард.
    Решение Шепарда было передано в его родной город вашингтонским представительством сенатора Стайлса Бриджеса, республиканца от штата Нью-Гемпшир.
  22. *Где мы проиграли гонку (Where We Lost A Race) (на англ.) «The Dispatch», 20.05.1961 в jpg - 264 кб
    Нескромное письмо, написанное на официальном бланке тогдашним министром ВВС, требующее контракта для фирмы, в которой он имел долю, привело Соединенные Штаты к проигрышу в космической гонке с Советами, согласно конфиденциальному отчету, опубликованному корпорацией «Ресерч Инститъют оф Америка».
    Это было в 1955 году, когда президент велел продвигаться вперед (с проектом запуска спутника - П). Вышеупомянутый чиновник оказался за бортом, а заместитель министра обороны по исследованиям и разработке, благоволивший разработке ракеты «Редстоун», оставил свой пост и был назначен министром ВВС. Согласно отчету, ВВС и ВМС поддерживали «Авангард» и новому министру не хватило голосов в Пентагоне. У его преемника по части исследований и разработки не осталось выбора.
    Спустя два года, тогдашний министр обороны дал зеленый (в оригинале - красный - П.) свет «Редстоуну» и через 80 дней тот запустил спутник. Но наверху уже был советский Спутник. «Редстоун» мог отправить Шепарда в космос на много месяцев раньше. Потерянное время - около двух лет - задержало наращивание тяги, которая могла бы отправить его на орбиту раньше Гагарина.
    Дурацкое письмо от высокопоставленного чиновника с конфликтом интересов обошлось довольно дорого.
    Норт Каллахан. Нью-Йорк разочарован отсутствием парада в часть космонавта (New York Disappointed Over No Spaceman Parade)
    Хотя все, похоже, испытали «подъем» из-за нашего первого космонавта, ньюйоркцы разочарованы, что он не приехал на запланированный парад. Это был бы, сказал мэр, парад более крупный, чем тот, который состоялся 35 лет назад в честь Чарльза Линдберга, - со всем бродвейским размахом и приветствиями настоящего героя, который рискнул своей жизнью, чтобы Америка смогла достичь научного триумфа. С другой стороны, по здравому размышлению, мы все осознали, что в этой области нам еще предстоит долгий путь – как в космосе, так и на Земле. Так что, было решено, что избыток торжеств будет выглядеть преждевременным и нам просто придется подождать, пока наши космонавты не станут настолько обычным явлением, что один из них придет без объявления на нижний Бродвей и спокойно скажет: «Жители Готэма, отведите меня к своему лидеру».
  23. *Больше астронавтов (More Astronauts) (на англ.) «The Press-Courier», 20.05.1961 в jpg - 24 кб
    Вашингтон. Соединенные Штаты планируют 20 июня запустить второго астронавта с Атлантического ракетного полигона, а 1 августа - третьего.
  24. *Испытание «X-15» отложено (X15 Test Postponed) (на англ.) «The Spokesman-Review», 20.05.1961 в jpg - 253 кб
    База ВВС Эдвардс, штат Калифорния. Попытка достижения на «X-15» скорости 3’400 миль в час была отложена в пятницу всего за две секунды до сброса самолета из-под крыла бомбардировщика.
    Виновата серия технических проблем. Новая попытка не состоится до следующей недели.
    Этот ракетоплан совершает серию полетов, нацеленную на скорость 4’000 миль в час и высоту в 100 миль.
    Пятничные проблемы произошли в следующей последовательности: отказ инерциальной системы управления, исправленный до взлета; потеря давления в кабине, быстро устраненное; потеря радарного контакта за 20 секунд до сброса, позже восстановленное; красный сигнал неисправности, говорящий о серьезных неполадках, но погасший через несколько секунд; потеря резервного энергопитания за две секунды до сброса – по неустановленным причинам.
    Советы заявляют, что в 1951 году запускали животных в космос (Russians Claim Animals Put in Space in 1951)
    Москва. Как было объявлено в пятницу, в 1951 году СССР успешно отправил животных в космос - за шесть лет до того, как собака Лайка совершила свой кругосветный полет.
    Академик Анатолий Благонравов рассказал на общем собрании советской Академии наук, самом важном научном органе СССР, что ракета поднялась на 63 мили и полет прошел «чрезвычайно успешно», сообщило советское новостное агентство ТАСС.
    Когда Лайку отправили на орбиту, где она умерла, Советы сказали, что ранее производились космические пуски с собаками, но не назвали дат. Для Соединенных Штатов, первыми животными в космосе стали обезьянки Эйбл и Бэйкер, запущенные в мае 1959 года.
    Благонравов также рассказал на собрании, что «Восток», космический корабль майора Юрия Гагарина, имел тягу в несколько миллионов лошадиных сил и «приземлился на малой скорости, не получив никакого повреждения».
    Он добавил, что для обеспечения максимальной безопасности космический корабль был оснащен катапультируемым креслом, которое сработает даже в нижних слоях атмосферы. До 12 апреля, полета Гагарина, было запущено более 160 советских ракет, включая ракеты с животными, сказал Благонравов.
    Он заявил, что нельзя сравнивать орбитальный полет Гагарина и космический пуск вверх-вниз лейтенанта-коммандера Алана Шепарда, который, по его словам, «принес мало пользы» и в котором, «несомненно преобладал элемент сенсации».
    […]
  25. *Сегодня ночью виден «Эхо» (Echo visible tonight) (на англ.) «The Leader-Post», 20.05.1961 в jpg - 70 кб
    Американский спутник «Эхо», имеющий форму надувного шара диаметром 100 футов и находящийся на высоте 1’000 миль, будет виден три раза в субботу ночью, согласно Джону Ходжесу из астрономического общества Реджины.
    Первый проход – с запада на восток – будет трудно увидеть в сумерках, но мистер Ходжес советует в 7:22 поискать медленно движущуюся звезду.
    Второй проход в 9:26 будет почти прямо над городом и в это время это будет ярчайшая «звезда».
    Последний проход состоится в 11:30.
    Спутник был увиден, а время его прохода зафиксировано благодаря Рэю Уолласу, дом 2056 по Макинтайр-стрит, члену астрономического общества. В четверг ночью его мать первой увидела «Эхо».
  26. *Показ космической капсулы (Space Capsule On Display) (на англ.) «Sunday Independent», 21.05.1961 в jpg - 287 кб
    Капсула «Меркурий», в которой 5 мая коммандер Алан Б. Шепард-младший слетал в космос, была на этих выходных выставлена для показа в Испытательном ракетном центре на мысе Канаверал, открывшись для публики в субботу, в рамках празднований Дня вооруженных сил. […]
    Уголок циника (The Cynic's Corner) (каркатура)
    «Советы отправили в космос первого человека»
    «Не сможем ли мы стать первыми, кто отправил ЖЕНЩИНУ в космос…!»
  27. *Еще один запуск «Джуно-2» (Juno II In 1 More Shot) (на англ.) «Sarasota Herald-Tribune», 21.05.1961 в jpg - 123 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. «Джуно-2», эта рабочая лошадка, запустившая три спутника «Эксплорер» и отправившая драгоценный конус вокруг солнца, покинет арсенал космических ракет-носителей США после еще одного пуска – попытки в ближайшие дни отправить на орбиту вокруг Земли аппарат по исследованию ионосферы.
    Это будет 10-ый запуск для 76-футовой ракеты, четыре пуска которой оказались успешными.
    75-фунтовый полезный груз должен изучить влияние ионосферы на дальнюю теле- и радиосвязь.
    Ионосфера – это серия из электрически заряженных регионов, протянувшихся на высотах от 30 до нескольких тысяч миль над поверхностью Земли. Она отражает радиоволны назад на Землю и, таким образом, играет важную роль в связи.
    Спутник понесет единственный радиопередатчик, который для наземных станций по всему миру будет слать постоянный поток сигналов на шести разных частотах с переменной мощностью.
    Анализ этих сигналов сможет сказать экспертам по связи, почему ионосфера иногда прерывает радиосвязь, вызывая такие явления, как отсутствие или плохое качество телевизионного сигнала.
  28. *3 советских космонавта погибли, или ранены, говорит ученый (3 Russ Spaceman Killed or Injured, Scientist Says) (на англ.) «The Press-Courier», 22.05.1961 в jpg - 414 кб
    Чикаго. Трое советских космонавта либо сгорели в своих капсулах, или пострадали в космических полетах за месяцы перед успешным орбитальным полетом Юрия Гагарина, полагает ракетный инженер, изучающий советские космические технологии.
    Роберт Дж. Браун, председатель Национальной телеметрической конференции, сказал, что четвертый советский космонавт «вероятно» вышел на орбиту примерно за четыре дня до майора Гагарина, «но, похоже, существуют некоторые разногласия по поводу того, был ли в то время космический пуск».
    «Полет Гагарина представляет пятый советский пилотируемый пуск в космос», сообщил мистер Браун на пресс-конференции в воскресенье перед открытием трехдневной конференции пяти крупных технических сообществ.
    Мистер Браун, инженер-электрик, сказал, что свой первый пилотируемый космический пуск СССР попытался совершить 16 августа.
    «Но либо он (пилот – П.) погиб при входе в атмосферу, или так пострадал от побочных эффектов, что Советы не смогли сообщить о своем достижении публично», сказал мистер Браун.
    «Мы отследили вход капсулы в атмосферу, а позже Советы объявили, что там находились две собаки, крысы и мыши».
    «Но, хотя они этого и не сказали, тогда был впервые запущен человек», сказал мистер Браун.
    Два других пилотируемых полета между августовским пуском и, возможно, прерванной попыткой в апреле, произошли 1 декабря на борту Спутника-6 и Спутника-7, 4 февраля, сказал он.
    Встречающимися группами были Американское ракетное общество, Американский институт инженеров-электриков, Институт аэрокосмических наук и Приборное сообщество Америки.
    По словам мистера Брауна, космическая наука США, отстающая от СССР с ракетами-носителями, идет наравне с Советами с области космических систем управления – области мистера Брауна – и превосходит Советы с приборами космических аппаратов.
    Он сказал, что «на 52 процента» верен в совершении Гагариным успешного орбитального полета, как это было объявлено в прошлом месяце. Но, по его мнению, имеются по крайней мере, три причины не верить, что мистер Гагарин был первым человеком в космосе.
    - Советы, сказал мистер Браун, «не испытывают недостатка в технологии запуска человека на орбиту и его возвращения. Еще в мае 1960 года СССР запустил ракету и капсулу, достаточно большую, чтобы нести человека».
    - Советы «всегда кажутся “рискующими” в своих космических попытках. Это их манера подчеркнуть скорость и эффектность своих программ».
    - «Технический статус программы “Меркурий” был сравнительно общеизвестной информацией и Советы нацелили свои ускоренные программы на опережение “Меркурия”».
    Космические переговоры (Space Parley)
    Тулса, штат Оклахома. Ведущие ракетные ученые страны и руководители космической программы США соберутся 26-27 мая в Тулсе для первой подобной встречи высокого уровня, посвященной исключительно мирному использованию космоса.
    Парень зол на Шепарда… и на Кеннеди тоже (Lad Is Mad At Shepard - Kennedy, Too)
    Вашингтон. Один житель Нью-Йорка, возрастом 10 лет, раздражен на Алана Б. Шепарда-младшего.
    В настоящее время он, вероятно, не доволен и Джоном Ф. Кеннеди.
    Вскоре после того, как 5 мая коммандер Алан Шепард совершил свой ракетный скачок, этот гражданин сел и написал президенту.
    «Мне очень жаль, что не я стал первым человеком в космосе», сообщил он, «так что, мне хотелось бы стать первым мальчиком в космосе».
    Он попросил президента, пожалуйста, помочь воплотить эту его амбицию.
  29. *Космонавты приглашены в ОАР (Spaceman Invited To UAR) (на англ.) «The Washington Observer», 22.05.1961 в jpg - 40 кб
    Представитель «Юнайтед Араб Эйрлайнс» сказал в воскресенье, что космонавты Юрий Гагарин от Советского Союза и Алан Шепард от Соединенных Штатов скоро будут приглашены посетить Объединенную Арабскую Республику. По его словам, Гагарин должен прибыть 25 июня, когда авиакомпания откроет новую линию Каир - Москва. Схожее приглашение отправится Шепарду, когда осенью настанет черед линии Нью-Йорк – Каир.
  30. *Астронавты или астронавтки? США готовят женщин для космоса (Astronauts - Or Astronautettes? US Woman Train For Space) (на англ.) «Lodi News-Sentinel», 22.05.1961 в jpg - 526 кб
    Вашингтон. Джеймс Э. Уэбб, глава Федерального космического агентства, сказал в воскресенье, что около дюжины женщин прошли подготовку в медицинской клинике Нью-Мехико, как возможные астронавты США.
    Однако, сказал Уэбб, в настоящее время его Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства не планирует их использовать. Как он выразился – «мы не настолько далеко зашли в своих планах».
    Интервьюируемый в телевизионной программе сенатором Кеннетом Б. Китингом, Уэбб сказал, что правительство наберет новых астронавтов для программы «Аполлон», которая должна последовать за пилотируемыми полетами нынешней программы «Меркурий».
    В «Аполлоне», трое астронавтов полетят в космическом аппарате на орбиту вокруг Земли. Уэбб сказал, что ожидает полеты «Аполлона» через два-три года.
    Он не исключает возможности, что некоторые из нынешних семерых астронавтов примут участие в этих полетах. Но он добавил, что будут набраны новые астронавты.
    Спрошенный, как их станут отбирать, он отметил, что до настоящего времени правительство выбирало военных летчиков-испытателей. По его словам, космическое агентство надеется узнать благодаря проекту «Меркурий», следует ли продолжать следовать такой практике.
    Именно в этот момент, Уэбб, спрошенный о женщинах-«рекрутах», упомянул, что Джерри Кобб, установившая в прошлом году мировой рекорд высоты полета на самолете, была заинтересована стать астронавтом.
    Он также сказал, что у доктора У. Р. Лавлейса было «вплоть до дюжины» тренирующихся женщин в его частной клинике в Альбукерке, штат Нью-Мехико, работающей по контракту с правительством для проведения тщательных физических проверок коммандера Алана Шепарда и других шести астронавтов.
    По словам Уэбба, он слышал, что у Советов «имеются некоторые планы» в отношении женщин-астронавтов.
    Китинг, заметивший, что некоторые люди считают исследование космоса простым трюкачеством, попросил Уэбба назвать некоторые примеры практического применения.
    «Если мы откажемся принимать участие в этом расширении наших познаний и обнаружим, что СССР, или любая другая страна обладают подобной технологией, то она может быть применена очень-очень болезненным для нас образом», сказал он.
    Уэбб сказал, что человек узнал, как создать себе среду для выживания на поверхности моря – в кораблях; под водой – в субмаринах; и в воздухе – в самолете. Теперь, сказал он, человек пытается создать условия для выживания в космосе – самой враждебной и опасной среде.
    Дилемма лжеца (A Liar's Dilemma)
    Космический полет Гагарина.
    «Что значит, вы скептично настроены?»
    ЛОЖЬ
  31. *Кеннеди запросит средства на космос (Kennedy To Seek Space, Aid Funds) (на англ.) «Evening Independent», 23.05.1961 в jpg - 310 кб
    Вашингтон. Демократические лидеры Конгресса сообщили сегодня, что на этой неделе президент Кеннеди предложит существенное увеличение правительственных расходов на космос, сухопутные вооруженные силы и на помощь юго-восточной Азии.
    […]
    Во время дискуссии в Белом Доме по поводу космических планов, Кеннеди, как сообщается, сказал, что Соединенным Штатам следует либо с головой погрузиться в космическую гонку, либо выйти из нее. Цитируются его слова о том, что он решил посвятить гонке все, что у нас есть.
    По словам источников в Конгрессе, его программа будет нацелена на доставку человека на Луну в течение следующего десятилетия и возвращение назад.
    […]
  32. *Гагарин приглашен (Gagarin Invited) (на англ.) «Eugene Register-Guard», 23.05.1961 в jpg - 16 кб
    Хельсинки. Советский космонавт Юрий Гагарин приглашен в июне на ежегодные торжества советско-финляндского общества в Кеми.
  33. *Красные могут быть близки к пилотируемому космическому пуску (Reds May Be Near Manned Space Shot) (на англ.) «The Victoria Advocate», 23.05.1961 в jpg - 37 кб
    Бохум, Германия. Советы вошли в финальный этап подготовки к новому пилотируемому космическому полету, сказал в понедельник Хайнц Камински, глава местной обсерватории. Свой вывод он основывает на наблюдении за частотами, использованными во время космического полета Юрия А. Гагарина - они были очень загружены на этой неделе, добавил Камински.
  34. *Верхи и низы (Ups and Downs) (карикатура) (на англ.) «The Owosso Argus-Press», 24.05.1961 в jpg - 250 кб
    Теплое местечко Канаверал.
    Космическое отставание США.
  35. *Намечена программа космической ищейки (Space watchdog program mapped) (на англ.) «The Bend Bulletin», 24.05.1961 в jpg - 84 кб
    Вашингтон. Пентагон надеется разработать в течение следующих двух лет сложную космическую 4'000-фунтовую ищейку для инспекции потенциально враждебных спутников на орбите Земли.
    Доктор Гарольд Браун, директор отдела оборонных исследований и разработок, сказал во вторник Космическому комитету Конгресса, что инспекционный спутник «Сайнт» может быть принят на вооружение через пару лет.
    Браун также сообщил, что «Сайнт» сможет нести свою собственную радарную систему для обнаружения неопознанных спутников и, таким образом, позволит избежать существенного увеличения наземных станций слежения.
    Бюллетень (Bulletin)
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Сегодня Соединенные Штаты запустили четырехступенчатую ракету в попытке отправить на орбиту спутник Земли с шестью радиоголосами.
  36. *Спутник «радио-мозг» потерпел неудачу ('Radio-Brain' Satellite Fails) (на англ.) «Eugene Register-Guard», 24.05.1961 в jpg - 59 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Отказ второй ступени расстроил в среду попытку отправить на орбиту спутник «радио-мозг» для изучения влияния ионосферы на теле- и радиосвязь.
    75-фунтовый спутник был запущен из этого космического порта в 2:48 дня в головной части ракеты «Джуно-2». Первый этап полета выглядел безукоризненным, но позже официальные лица проекта сообщили об отказе срабатывания второй ступени.
    Спутник и верхние ступени предположительно упали в Атлантический океан.
  37. *Потребовано увеличение космических средств на $6 миллионов ($6 Million Space Fund Hike Urged) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 24.05.1961 в jpg - 286 кб
    Вашингтон. Высокопоставленный чиновник гражданского космического агентства порекомендовал вчера увеличить средства на изучение того, как произвести встречу на орбите, с $2 миллионов до $6 миллионов.
    Милтон У. Розен, заместитель директора Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства по программам ракет-носителей, отстаивал подобное увеличение для фискального 1962 года, начинающегося 1 июля.
    На текущий год выделен $1 миллион.
    Но Розен сказал Космическому комитету Конгресса: «Я просто не могу сказать, что эта программа имеет наибольший приоритет. [В ней] серьезно нуждаются другие программы».
    Концепция встречи на орбите, как ее описал Розен, будет иметь несколько целей. Одна из них будет заключаться в том, чтобы отправить человека в космос, используя меньшую, более старую и проверенную ракету, для проведения встречи на орбите с крупным грузом, запущенным одной из новых ракет-носителей, разрабатываемых в настоящее время.
    Так, используя топливо, доставленное крупной ракетой, он сможет совершить мягкую посадку на Луну и вернуться на Землю.
    Другой аспект заключается в возможности спасения астронавтов с неисправных аппаратов, оставивших их застрявшими на орбите.
    Астронавты совещаются (Astronauts Confer)
    Сент-Луис. Алан Б. Шепард-младший и четверо других астронавтов команды проекта «Меркурий» были вчера в Сент-Луисе для конференции с инженерами корпорации «МакДоннелл Эйркрэфт», которая строит космические капсулы.
    На эту конференцию, которая продлится сегодня, также прибыли инженеры и ученые рабочей группы проекта «Меркурий». Репортеры и фотографы не допущены.
  38. *Рассматривается дата запуска следующего астронавта (Next Astronaut Try Data Eyed) (на англ.) «The Altus Times-Democrat», 24.05.1961 в jpg - 84 кб
    Вашингтон. Осведомленный в космических делах источник сказал сегодня, что не раньше начала июля следующий американский астронавт совершит ракетный полет над атлантическим ракетным полигоном.
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) планировало в районе 20 июня запустить с мыса Канаверал, штат Флорида, второго астронавта, а спустя шесть недель – третьего.
    Эти астронавты, Джон Х. Гленн-младший и Вирджил А. Гриссом, должны повторить полет Алана Б. Шепарда-младшего, который в капсуле «Меркурий» слетал 5 мая в космос.
    Теперь-же, согласно обычно информированных источников, июньская дата больше не подходит для первого из последующих полетов.
    Источники объяснили этот «сдвиг» большим объемом работы, связанной с подготовкой подобных пусков.
  39. *Первый человек в космосе - советский или американский? (The First Man In Space Russian Or American?) (на англ.) «The Washington Observer», 24.05.1961 в jpg - 224 кб
    Неспособность Советского Союза представить подтверждающие данные для Международной авиационной федерации, всемирному органу, следящему за мировыми рекордами, подкрепляет предположения о том, что имеется нечто странное в советском заявлении о запуске первого человека - в лице Юрия Гагарина - на орбиту вокруг Земли и благополучном его возвращении.
    Франция даже зашла настолько далеко, что пригласила Гагарина лично посетить Париж, где он может подвергнуться тщательным расспросам о фактах и, возможно, прояснить истинность его заявления. Но это приглашение было отозвано, когда оказалось, что даты войдут в конфликт с государственным визитом президента Кеннеди к президенту Де Голлю. Или, возможно, Советы не хотят, чтобы Гагарин подвергся неловким вопросам.
    При отсутствии подтверждений, вопросы продолжат возникать, пока не появится доказательство, развеивающее сомнения. Например, можно спросить, возможно ли, что разветвленная шпионская сеть, о которой Хрущев хвастался два года назад во время тура по Соединенным Штатам, узнала о скором запуске американца в космос, после чего Советы поспешили сымитировать космическую победу и получить оглушительное пропагандистское преимущество?
    Международная авиационная федерация определяла факт установления рекордов и называла их обладателей на протяжении полувека летной истории, или более. Пока Советский Союз не подтвердит полет документально, у Гагарина нет официального титула. Если он был первым, кто по орбите облетел мир, то этот факт еще нужно официально зарегистрировать.
    Соединенные Штаты, проведя свой первый пилотируемый космический полет при свете дня, в сиянии публичности, могут и заявят о рекорде, установленном Аланом Б. Шепардом-младшим, 37-летним коммандером ВМС. Это ему принадлежит первый официальный рекорд пилотируемого космического полета, поднявшегося на 115 миль вверх, преодолевшего расстояние в 302 мили на скоростях до 4’500 миль в час и благополучно окончившегося в пределах нескольких миль от ожидавшейся точки приземления.
    Спустя годы, когда будет писаться достоверная история наших времен, вполне может оказаться, что Алан Б. Шепард был настоящим космическим первопроходцем и действительно первым человеком, отправившимся на границу космоса и вернувшегося назад живым.
  40. *Роберт С. Аллен и Пол Скотт. Белый Дом готовит громадный космический план (White House Readies Stupendous Space Plan) (на англ.) «The Lewiston Daily Sun», 25.05.1961 в jpg - 446 кб
    Вашингтон. Президент Кеннеди готовит громадную 10-летнюю национальную космическую программу.
    Запланированная к объявлению в июне, эта массивная новая программа нацелена на опережение СССР в исследовании космического пространства, включая первый пилотируемый полет к Луне.
    Эта президентская программа призывает к увеличению бюджета Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства до $2.6 миллиардов для финансового года, начинающегося 1 июля 1962 года, или примерно к удвоению $1’376’900’000, которые Конгресс одобрил на этой неделе.
    План предусматривает начало программы стоимостью миллиард долларов, ориентированной на разработку ядерной ракеты «Ровер» для использования в космическом полете к 1967 году; огромное ускорение разработки гигантской ракеты-носителя «Сатурн», а также начало новой многомиллионной программы твердотопливной ракеты-носителя.
    Президент сообщил об этих и других секретных подробностях новой долгосрочной космической программы конгрессмену Овертону Бруксу, демократу от штата Луизиана, председателю Космического комитета Конгресса, во время частной беседы в Белом Доме.
    Президент сказал Бруксу, что он и вице-президент Джонсон, председатель Национального космического совета, все еще изучают запрос НАСА на дополнительные $509 миллионов средств для финансового года, начинающегося 1 июля.
    Одобрение этих средств, по словам президента, зависит от того, сможет ли космический администратор Джеймс Уэбб продемонстрировать, что дополнительная половина миллиарда долларов может быть «истрачена с пользой» в течение следующих 12 месяцев для ускорения программы.
    Чиновники Бюджетного Бюро в настоящее время возражают против подобного увеличения на том основании, что космическое агентство не сможет до следующего года использовать такой огромный рост средств.
    Помимо начала программы разработки ядерной ракеты «Ровер», президент сделал еще одно далеко идущее решение по поводу использования ядерной энергии в космической программе.
    Он одобрил использование в спутниках ядерного источника питания, известного, как «Снэп-3».
    Технически, это решение имеет огромную значимость для будущего космической программы. Небольшой источник ядерной энергии предлагает решение критической проблемы предоставления энергии для работы спутникового радио и приборов на протяжении длительного периода времени.
    Приняв свое решение, президент преодолел сильные возражения ведущих советников Раска, секретаря Государственного департамента, предупреждавших о возможном ухудшении мирового общественного мнения, если США отправят в космос радиоактивный материал, а этот материал в результате инцидента окажется на зарубежной территории.
    Комиссия по атомной энергии и официальные лица космического агентства рекомендовали использование этого ядерного источника питания в экспериментальных спутниках. Они придерживаются той точки зрения, что вероятность какого-либо инцидента, по крайней мере, один к десяти тысячам.
    […]
  41. *Дж. М. Робертс. План президента по отправке человека на Луну назван «очень дальним прицелом» (Man-To-Moon Plan Of JFC Termed 'Very Long Shot') (на англ.) «The Spartanburg Herald», 25.05.1961 в jpg - 249 кб
    Проект отправки человека на Луну, который, как ожидается, в четверг будет рекомендован президентом Кеннеди Конгрессу, примерно удвоит космическую программу за считанные годы.
    Это станет очень дальним прицелом в соревновании с Советским Союзом. Это будет гонка на выживание – либо полная победа, либо абсолютное поражение.
    В настоящее время считается, что Советы будут готовы к своей лунной попытке между 1967 и 1969 годом. Американские эксперты говорят, что Соединенным Штатам может потребоваться от 6 до 10 лет, но имеется шанс на опережение Советского Союза при помощи экстренной программы, работающей хорошо, при условии, что Советы столкнулись с проблемами.
    Это шанс, на который президентская администрация теперь готова поставить, надеясь доказать миру, что не только советская система может – и с успехом – совершать научные достижения.
    От проекта ожидается мало – или вообще не ожидается – военных выгод, помимо вклада в интенсивную разработку твердых видов топлива, которая уже ведется.
    Месяц назад администрация запускала пробные шары, чтобы проверить желание публики предпринять подобный проект – требующий разработки ракеты-носителя, названной «Нова», со значительно большей тягой, чем что-либо имеющееся сейчас у Соединенных Штатов.
    Фундамент проекта уже заложен в связи с другими космическими проектами. Новая работа будет оплачена из $125-миллионного увеличения космического бюджета текущего года, который послужит как старым, так и новым программам. Текущая программа скоро будет стоить более $2 миллиардов в год.
    Предположительно, часть средств на исследование и разработку «Новы» даст побочные продукты, имеющие значимость для всей отрасли. Но, в основном, «Нова» будет однонаправленной программой, в то время, как военные полагаются на системы вооружений, которые либо уже разработаны, либо разрабатываются. «Нова» добавит от $2 до $3 миллиардов в год к ожидаемым расходам, с перспективой дальнейшего роста.
    Стремясь к программе «Нова», администрация станет следовать общему подходу, который по-видимому преобладает в ее взглядах на холодную войну.
    Этот принцип заключается в том, что в конечном итоге война будет выиграна благодаря созданному Соединенными Штатами образу лидера демократии, а также средоточия образовательных, научных, политических и экономических сил Запада.
  42. *Верн Хъюгланд. Цель президента - человек на Луне (President Sets Goal For Man on Moon) (на англ.) «Eugene Register-Guard», 25.05.1961 в jpg - 1,15 Мб
    Вашингтон. Президент во вторник установил первую ясно определенную крупную космическую цель - человек на Луне до окончания текущего десятилетия.
    Человека на Луну и, конечно, обратно назад на Землю.
    Требуя дополнительный $531 миллион на текущий год - для одной только этой цели - и еще более крупные суммы на будущее, Кеннеди сказал: «ни один космический проект этого периода не будет более захватывающим, более впечатляющим, или более важным для долгосрочного исследования космоса».
    И он предупредил: «ни один не будет настолько сложен и настолько дорог».
    […]
    Президент сказал: «Настало время двигаться вперед большими шагами, время для нового великого американского предприятия - время для нашей страны занять явно ведущую роль в космических достижениях».
    По словам Кеннеди, у нашей страны есть все необходимые таланты и ресурсы, но она никогда не мобилизовала их, никогда не ставила перед собой чрезвычайный график достижения долгосрочных целей, никогда не распоряжалась своими ресурсами так, чтобы достичь подобных целей.
    Хотя и признавая, что Советы лидируют со своими крупными ракетными двигателями и какое-то время могут достигать в будущем впечатляющих успехов, Кеннеди сказал, что Соединенные Штаты тем не менее должны приложить усилия - и сделать это «на виду всего мира».
    Президент заявил, что наша страна должна посвятить себя достижению цели «до завершения десятилетия высадив человека на Луну и благополучно вернув его на Землю».
    «В буквальном смысле, это будет не один человек, отправляющийся на Луну, это будет целая страна. Потому что все мы должны работать, чтобы отправить его туда», сказал Кеннеди.
    Кеннеди сообщил, что с дополнительным $531 миллионом на этот год, правительство предлагает:
    - ускорить разработку необходимого космического лунного аппарата;
    - разработать альтернативные жидко- и твердотопливные ракеты-носители значительно более крупного размера, чем какие-либо разрабатываемые в настоящее время, пока ученые не убедятся, какие именно из ракет лучше;
    - продолжить разработку других двигателей для космических исследований;
    - предоставить больше средств для беспилотного изучения космоса, а в особенности - для исследований, которые обеспечат выживания первого лунного астронавта.
    Кеннеди предложил дополнительные $23 миллиона, к имеющимся $7 миллионам, для ускорения разработки ядерной ракеты «Ровер».
    Он сказал, что «Ровер»: «обещает однажды стать средством еще более захватывающего и амбициозного исследования космоса, возможно за пределами Луны, возможно до самых границ солнечной системы».
    Кеннеди обращается к Конгрессу (Kennedy Addresses Congress)
    Президент Джон Ф. Кеннеди выступил во вторник на совместной сессии Конгресса с воззванием о дополнительных средствах на космические и оборонные программы. Президент говорил с трибуны Конгресса.
    Два сенатора высказали мнения по поводу Лунной речи (Two senators Air Views on Moon Speech)
    Вашингтон. Сенатор Уэйн Морзе, демократ от штата Орегон, полностью поддерживает решение президента Кеннеди о лунной цели, но сенатор Мойрин Нойбергер, демократ от штата Орегон, задается вопросом, настолько ли важна эта цель, чтобы оправдать ее стоимость.
    «Это символ нового рубежа в космос», сказал сенатор Морзе. «Я несомненно поддерживаю президента. «Это была отрезвляющая речь, произнесенная великим государственником».
    Сенатор Нойбергер сказала, что ей трудно воспринять всю космическую программу не просто как «научную фантастику», но теперь она осознает военную значимость.
    «Я была поражена», сказала она о своей реакции на запрос средств для опережения Советов на Луне. «Не думаю, что это одно из самых важных для нас действий».
    […]
    После устранения отставания в ракетах (Post-Missile Gap Filler)
    Комплекс приборов, предназначенных для забора образцов лунной поверхности в космический корабль, который однажды там приземлится, изучается в полномасштабной модели в Пассадене, штат Калифорния. Потребность в программе изучения космоса поможет, помимо прочего, держать ракетную промышленность при деле после того, как запас военных ракет США достигнет точки насыщения около 1965 года.
  43. *Вызов от Кеннеди (Challenge from Kennedy) (на англ.) «The Nevada Daily Mail», 25.05.1961 в jpg - 636 кб
    Вашингтон. Президент Кеннеди сегодня призвал Конгресс увеличить военную мощь, укрепить заграничную помощь и направить от $7 до $9 миллиардов на отправку человека к Луне.
    […]
    Говоря о задаче «высадки человека на Луне и благополучного его возвращения на Землю» - проекте, на который по мнению некоторых экспертов может потребоваться 9-10 лет, - президент сказал:
    «Пусть будет ясно, что я прошу Конгресс и страну твердо встать на новый курс действий – курсе, который потребует много лет и принесет очень существенные расходы – примерно дополнительно от $7 до $9 миллиардов на протяжении следующих пяти лет. Если мы пройдем только половину пути, или уступим перед лицом возникающих трудностей, то лучше не идти этим путем совсем».
    […]
    Президент направляет страну занять «явно ведущую роль в космических достижениях» - прямое уведомление Советскому Союзу, что наша страна намерена принять участие в гонке к Луне и планетам.
    «Хотя мы не можем гарантировать, что однажды станем первым, мы можем гарантировать, что любая неудача в стремлении к этому сделает нас последними», сказал президент.
    «Теперь космос открыт для нас и наше желание познать его не руководствуется усилиями других».
    «Мы отправляемся в космос из-за того, что в любой деятельности человечества свободные люди должны принять полноценное участие».
    Кеннеди попросил $679 миллионов дополнительных средств на исследование космоса, включая $531 миллион для лунного проекта.
    […]
  44. *В обращении к Конгрессу Кеннеди целится в Луну (Kennedy Shoots For Moon In Message To Congress) (на англ.) «Sarasota Journal», 25.05.1961 в jpg - 699 кб
    Вашингтон. Президент Кеннеди сказал сегодня Конгрессу и стране, что Соединенные Штаты столкнулись с «экстраординарным вызовом», грозящим новыми невзгодами и жертвами.
    […]
    Космос: дополнительные $531 миллионов для ускорения разработки лунного космического аппарата в надежде высадить человека на Луну и благополучно вернуть его на Землю до конца этого десятилетия. Он также попросил дополнительные средства в размере $23 миллионов на ускорение разработки ядерной ракеты «Ровер», $50 миллионов на разработку коммуникационного спутника и дополнительные $75 миллионов на всемирные метеорологические спутники.
    […]
  45. *Самолет США установил рекорд скорости в 3'370 миль в час (U.S. Plane Sets Record Of 3,370 mph) (на англ.) «The Calgary Herald», 25.05.1961 в jpg - 437 кб
    База ВВС, Калифорния. Американский летчик-испытатель довел сегодня крылатый самолет «X-15» до рекордной скорости в 3’370 миль в час – почти мили в секунду. Только космонавты Юрий Гагарин и Алан Шепард путешествовали быстрее.
    Рекорд Джо Уолкера на 296 миль в час быстрее 3’074 миль в час, достигнутых 21 апреля майором Бобом Уайтом. Оба полета являются частью серии испытаний, в которых скорость и высота полета ракетоплана постепенно увеличиваются до целевых 4’000 миль в час и высоты в 100 миль.
    Советский Гагарин 12 апреля достиг скорости 17’000 миль в час на орбите вокруг Земли. Астронавт Шепард 5 мая разогнался до 5’100 миль в час во время ракетного полета на высоту 115 миль.
    В отличие от этих космонавтов, Уолкер имел полный контроль над короткокрылым «X-15». Целью его полета было изучение опасности жара, создаваемого трением воздуха, когда самолет возвращается в более плотную атмосферу с почти безвоздушных высот.
  46. Рекорд дезинформации (Ein Rekord unverzeihlicher Unwahrheiten) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 6, №15 (май?), 1961 г., стр. 21 в pdf - 63 кб
    Летчик-испытатель Владимир Ильюшин смеется над французской прессой, которая распространяет слухи, что он совершил космическое путешествие за несколько дней до Гагарина. Эти утверждения названы "бредом и сумасшедшими фантазиями". Пекинский корреспондент ТАСС посетил Ильюшина в санатории в Шеньчжоу.
  47. *«Заправь ее - у меня гонка» ("Fill 'Er Up - I'm In A Race") (карикатура) (на англ.) «Meriden Record», 26.05.1961 в jpg - 156 кб
    Ускоренная космическая программа.
    Джон Фицджеральд Кеннеди.
    Конгресс.
  48. *Предложены для космоса (Proposed For Space ) (на англ.) «The Telegraph-Herald», 26.05.1961 в jpg - 117 кб
    Этот рисунок был опубликован в пятницу Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства для демонстрации трех предложенных версий ракеты «Сатурн». «С-1», который должен быть запущен в этом году, предназначен для отправки трех человек на орбиту вокруг Земли. Ракета высотой 180 футов. «С-2», 209 футов высотой, сможет отправить на орбиту вокруг Земли более 22 тонн, приземлить на Луну полторы тонны, или доставить приборы на Марс. «С-3» сможет отправить 50 тонн на орбиту вокруг Земли, запустить вокруг Луны многочисленный экипаж, или отправить 12 тонн в безвозвратное путешествие к Марсу.
  49. *«Мог и быстрее» ('Could Have Cone Faster') (на англ.) «The Washington Reporter», 26.05.1961 в jpg - 639 кб
    Летчик-испытатель Джо Уолкер рассказал репортерам на базе ВВС Эдвардс, штат Калифорния, что «мы могли бы и быстрее», после пилотирования ракетоплана «X-15» на рекордной скорости 3'370 миль в час. Он сказал, что в кабине стало необычно тепло - признак нагрева самолета трением воздуха до рекордных температур. Уолкер сказал, что увеличил поток азотного охлаждения через свой скафандр и не испытывал дискомфорта. Приветствуется решение Кеннеди о соперничестве с Советами за Луну (Kennedy's Decision to Race Russia to Moon in Hailed)
    Вашингтон. Сегодня Конгресс приветствовал решение президента Кеннеди о соперничестве с Советами за Луну, а официальные лица космического агентства предсказали, что Соединенные Штаты доберутся туда первыми.
    Роберт С. Керр, демократ от штата Оклахома, председатель Космического комитета Сената, и Овертон Брукс, демократ от штата Луизиана, председатель Космического комитета Конгресса, выразили свою поддержку предложения президента о пятилетней программе стоимостью от $7 до $9 миллиардов для отправки американца на Луну к 1970 году.
    Джеймс Э. Уэбб, директор Федерального космического агентства, и Хью Драйден, заместитель директора, уверенно предсказали, что выиграют соревнование с Советами по отправке человека на Луну и возвращению его обратно.
    По словам Брукса, запрос Кеннеди значит, что Соединенные Штаты совершили действительно решительный шаг в новые рубежи за пределами атмосферы Земли. Он назвал его «огромным рывком вперед».
    Керр сказал во вторник на космической конференции в Тулсе, что Кеннеди «нажал на кнопку расцвета новой космической эры». Он полагает, что американский народ и Конгресс благоприятно ответят на этот вызов.
    Как демократы, так и республиканцы предсказали, что Конгресс одобрит $549-миллионное увеличение, предложенное для Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства(НАСА) на финансовый год, начинающийся 1 июля.
    Если запрос президента будет одобрен, то бюджет НАСА в грядущем финансовом году возрастет с $1’235’300’000 до $1’784’300’000.
    Наибольшее отдельное увеличение, запрошенное президентом, составляет прирост на $130 миллионов для космического аппарата «Аполлон», который предназначен для отправки экипажа из трех человек в путешествие вокруг Луны.
    В другой рекомендации президент запросил $76 миллионов для исследований и строительства сооружений, необходимых для разработки огромной космической ракеты-носителя «Нова», которая, как надеется НАСА, доставит человека на Луну.
  50. *США ускоряют космическую программу; могут достичь Луны в 1967 году (U.S. Speeds Space Program; May Hit The Moon In 1967) (на англ.) «The Tuscaloosa News», 26.05.1961 в jpg - 328 кб
    Вашингтон. Отвечая на требования президента Кеннеди, космическое агентство опубликовало ускоренное расписание, которое может доставить американского астронавта на Луну уже в 1967 году.
    Часть этого ускорения будет включать расширение испытательных полетов капсулы «Меркурий», чтобы оставить астронавта на орбите вокруг Земли на срок более суток.
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства также сообщило в четверг, что:
    1. Космический аппарат «Аполлон», предназначенный для экипажа из трех человек, будет модифицирован, чтобы быть способным как приземляться на Луну, так и облетать вокруг нее.
    2. «Аполлон» будет отправлен на лунные миссии ракетой-носителем «Нова», для разработки которой имеются два альтернативных пути.
    Эти решения стали первыми результатами решения Кеннеди расширить бюджет НАСА на следующий финансовый год до $1.38 миллиардов долларов – на 43 процента больше, чем предложила администрация Эйзенхауэра.
    Кеннеди приказал совершить попытку высадки человека на Луну в нынешнем десятилетии. По словам официальных лиц НАСА, это значит три человека, аппарат «Аполлон», и 60-ые годы, а не через 10 лет.
    Джеймс Э. Уэбб, администратор НАСА, сказал, что лунная посадка может быть совершена уже в 19[67] году.
    Хью Драйден, заместитель администратора НАСА, сомневается, что СССР сможет посадить человека на Луну любой из своих существующих ракет.
    Драйден добавил, что до сих пор планирование не зашло сильно дальше разработки к 1964 году гигантской ракеты «Сатурн». Эта ракета сможет мягко посадить на Луну аппарат весом более тонны, но не сможет доставить человека туда и обратно.
    Драйден сказал, что в настоящее время администрация решила не ждать год или два, чтобы выбрать между жидким или твердым топливом для лунных ракет, а использует оба подхода. Министерство обороны продолжит разработку твердого топлива для ракеты «Титан-2», в то время, как НАСА продолжит работу над F-1.
    Чтобы проложить путь полетам «Аполлона», новые планы испытаний капсулы «Меркурий» предусматривают облет человеком Земли более 18 раз. Мыши и биологические образцы отправятся в значительно более длительные полеты.
    НАСА сказало, что лунная миссия вероятно займет четыре или пять дней в каждую сторону, плюс время, проведенное на Луне.
  51. *Элтон Блэкисл. Старт гонки по доставке человека на Луну (Off And Orbiting In Race To Blast Man To Moon) (на англ.) «Evening Independent», 26.05.1961 в jpg - 490 кб
    Тулса, штат Оклахома. Президент принял советский вызов посоревноваться в гонке к Луне – за огромную цену для налогоплательщиков.
    Но некоторые космические ученые США сказали сегодня, что он также бросил и вызов – сравниться с американскими усилиями по исследованию космоса ради мирных выгод и научного знания; или, по крайней мере, делиться результатами настолько же открыто.
    Такие комментарии прозвучали, когда несколько сотен ученых, промышленников и педагогов начали первую национальную конференцию по мирному использованию космоса.
    Эта двухдневная конференция посвящена выгодам, сулимым спутниками для новых всемирных коммуникаций с помощью телефона, кабеля и телевидения; погодными спутниками – для долгосрочных точных прогнозов или даже управления погодой; а зондами – для открытия фундаментальных сведений о космосе, Земле, солнце, звездах и даже о происхождении и судьбе вселенной.
    Несколько ученых, говоря в частном порядке, сообщили, что, по их мнению, призыв президента Кеннеди о значительном увеличении космических усилий – включая многомиллиардную цель доставки людей на Луну, должен увеличить запас практических и научных знаний, получаемых благодаря космосу.
    За последние три года ученые США опубликовали 185 отчетов о космических исследованиях в журнале «Геофизические исследования», прокомментировал один ученый. За тот же период времени, по его словам, он видел только 30 отчетов советских ученых. Но, признал он, не все советские отчеты могли быть переведены, или быть доступны иными способами.
    Доставка людей на Луну будет очень дорогой – некоторые оценки доходят до $40 миллиардов.
    Стоит ли это отправки человека в космос?
    «Не думаю, что мы можем себе позволить не попытаться», сказал другой ученый. «Не более, чем страны могут не попытаться перейти от парусных судов к паровым судам, когда те появились. Или от аэропланов к реактивным самолетам. Мы просто не можем себе позволить пренебрегать любыми новыми идеями и вызовами, хотя мы и не знаем, куда они приведут».
    Некоторые причины огромной цены отправки людей на Луну были обрисованы в официальной речи, произнесенной этим утром доктором Джорджем Лоу, главой отдела пилотируемых полетов Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, соучредителя этой конференции, совместно с Коммерческим советом Тулсы и другими группами.
    Первым пилотируемым полетом США был скачок коммандера Алана Б. Шепарда-младшего на 115 миль вверх и на расстояние 310 миль над Атлантикой.
    Еще предстоит, вероятно к концу этого года, сказал доктор Лоу, полет полностью вокруг мира, совершенный с помощью ракеты «Атлас».
  52. *Луна - это крупный вызов, говорит доктор Сильверштейн (Moon Is Major Challenge Says Dr. Silverstein) (на англ.) «The Altus Times-Democrat», 26.05.1961 в jpg - 289 кб
    Тулса, штат Оклахома. Человек должен отправиться к Луне потому что «это следующий крупный вызов», сказал здесь сегодня человек, ответственный за программу космических полетов Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства(НАСА).
    Доктор Эйб Сильверштейн, директор космических полетов НАСА, присоединился к доктору Вернеру фон Брауну, ведущему космическому технологу Америки, и другим ученым, на первых сессиях космической конференции в Тулсе, рассматривающей национальные способы мирного использования космоса.
    Сильверштейн предсказал, что человек – и, хочется надеяться, американцы, - приземлится на Луне просто потому, что этот вызов находится там.
    «А человек вышел из пещеры принимая вызовы», сказал Сильверштейн.
    […]
    Фон Браун, директор Центра космических полетов имени Джорджа С. Маршалла в Хантсвилле, штат Алабама, предсказал, что пилотируемыми носителями космического полета останутся жидко- и твердотопливные ракеты, а ядерный космический аппарат появится на сцене позже.
    Спор между ракетами на твердом и жидком топливе рассматривается фон Брауном, как сугубо академический. «Мы продолжим использовать обе системы», сказал он, «также, как используем бензиновый и дизельный двигатель».
    Сенатор Роберт С. Керр, демократ от штата Оклахома, председатель Космического комитета Сената, пообещал, что Конгресс ответит на желание народа и проследит, чтобы были удовлетворены потребности национальной безопасности и мирного исследования космоса.
    «Доктор фон Браун и его чувствительное научное оборудование не больше Конгресса способно настроиться на голос народа», заметил Керр.
    Можем мы позволить Советам остаться впереди нас в космосе? Нет, иначе это в будущем будет грозить нашему выживанию, сказал доктор Сильверштейн.
    […]
    Среди докладчиков в Тулсе будет Дж. Р. Дэмпси, вице-президент корпорации «Конвэйр» и руководитель ее подразделения «Астронаутикс» в Сан-Диего. В число выступающих также входит сенатор США Роберт С. Керр; Джеймс Уэбб, администратор Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства; и Вернер фон Браун, прославленный ракетчик.
  53. *Огромные космические средства Кеннеди сначала пойдут на мозги (Huge Kennedy Space Fund Would Buy Brains First) (на англ.) «The Spokesman-Review», 26.05.1961 в jpg - 593 кб
    Вашингтон. $531 миллион для предложенного президентом Кеннеди ускорения в американских космических усилиях, в первый год этой ускоренной программы больше пойдет на умственную работу, чем на материальную часть, узнали во вторник репортеры.
    Джеймс Э. Уэбб, администратор Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА), и его заместитель, доктор Хью Драйден, рассказали на пресс-конференции, что потребуется получить технические познания, прежде чем огромный космический аппарат сможет совершать лунные путешествия.
    «Мы построим машины после того, как получим знания», так это сформулировал Уэбб.
    Но работа будет вестись параллельно, если Конгресс одобрит дополнительные средства на космос, запрошенные президентом, - а Уэбб сказал, что разговоры с законодателями убедили его в предоставлении денег.
    Пока ученые и инженеры чертят схемы космических кораблей и продолжают исследования радиации, солнечных вспышек и других опасностей, которые люди встретят в космическом пространстве, НАСА начнет $262-миллионную программу строительства, средства на которую предусмотрены в президентском обращении к Конгрессу.
    Бывший президент Эйзенхауэр в своем январском предложении бюджета попросил $99 миллионов на строительство. В марте Кеннеди поднял эту сумму до $119 миллионов. В четверг он добавил еще $143 миллиона, доведя сумму до $262 миллионов.
    Наибольшей строкой расходов на строительство станут $60 миллионов для лаборатории пилотируемого космического полета. Другие строки включают $15 миллионов на сооружения для разработки ядерных ракет; $29 миллионов на пусковые сооружения для ракеты «Нова» с тягой 1’[500]’000 фунтов, которая отправит в космос лунный корабль; $30 миллионов на сооружения для новых ракетных систем, и пять миллионов на новую станцию слежения.
    Президент предложил суммарный бюджет НАСА в $1 миллиард 784 миллионов на финансовый 1962 год, начинающийся 1 июля, или на $675 миллионов больше, чем предложил Эйзенхауэр. Наибольшей строкой расходов станет $1.2 миллиарда на исследования и разработку.
    Около $62 миллионов из этих новых космических денег пойдет министерству обороны на исследование и разработку твердотопливного двигателя для больших ракет. До настоящего времени концепцией «Новы» была однокамерная жидкотопливная ракета. Но Драйден сказал, что НАСА хочет быстро продвигаться с «Новой» вперед и пока еще не решено, жидкое или твердое топливо лучше подходит ее первой и второй ступени.
    «Сатурн», ракета НАСА, тоже с тягой 1’500’000 фунтов, приближается к стадии испытаний. Ее тяга будет получена благодаря связки из восьми жидкотопливных ракет. Однокамерный двигатель считается более желательным.
    «Сатурн» будет использован в проекте НАСА «Аполлон», - космическом аппарате с экипажем из трех человек, который отправят на орбиту Земли в качестве прелюдии к пилотируемым полетам к Луне.
    $15 миллионов на сооружения для ядерной ракеты, называемой проект «Ровер», впервые выделены на строительство в рамках этого проекта. Ракета будет использована для межпланетных полетов. Предложение президента ожидает испытательных полетов этой ракеты в следующие пять лет.
    Президент попросил $50 миллионов на ускорение работы над коммуникационными спутниками. Уэбб сказал, что НАСА готово сотрудничать с компанией «Америкэн Телефон энд Телеграф», а также с «Радио Корпроэйшн оф Америка», которые заинтересованы в использовании спутников для всемирной коммерческой связи.
    Еще одним элементом в космических предложениях Кеннеди стали $75 миллионов на дальнейшую работу над спутниками наблюдения за погодой. Погодное Бюро в целом получит $53 миллион на финансирование своей части проекта.
    […]
    Американский «скаут» для Венеры (U.S. 'Scout' for Venus)
    Роберт Дж. Паркс, директор планетарной программы Лаборатории реактивного движения Калифорнийского технологического университета, изучает модель масштабом один к четырем 1’000-фунтового космического аппарата «Маринер-А». Этот космический аппарат предназначен для исследования Венеры. «Маринер-А» отправят ракетной системой «Атлас-Центавр» в трехмесячный полет до Венеры, с предварительной датой запуска в начале следующего года.
  54. *Установлен еще один рекорд (Another Record Set) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 26.05.1961 в jpg - 160 кб
    Летчик-испытатель Джо Уолкер выбирался вчера из экспериментального ракетоплана «X-15» на базе ВВС Эдвардс, штат Калифорния, после разгона до 3’370 миль в час в одном из полетов, серия которых нацелена на достижение скорости 4’000 миль в час. Быстрее летали только астронавты Алан Шепард-младший из США и советский Юрий Гагарин.
  55. *Гиперзвук (Hypersonic) (на англ.) «The Victoria Advocate», 26.05.1961 в jpg - 863 кб
    Пилот Джо Уолкер во вторник был весь в улыбках после разгона ракетоплана «X-15» до рекордной скорости 3’370 миль в час. Его назвали «пилотом первого гиперзвукового самолета», имея в виду, что он стал первым, кто летел в крылатом аппарате с пятикратной скоростью звука. Для сравнения, астронавт Алан Шепард-младший достиг скорости 5’100 миль в час.
  56. *Стань первым! (be the first!) (на англ.) «Lakeland Ledger», 26.05.1961 в jpg - 289 кб
    Получи космический шлем «астронавта» за $3.87
    - Достоверная копия официального космического шлема
    - Изготовлен из белого полипропилена с прозрачной подъемной лицевой панелью
    - Оснащен микрофоном с модулятором голоса
    - Подъемный зажим фиксирует забрало
    - Шлем несет официальную эмблему ВВС
    - Внутренняя тесьма позволяет подогнать размер для любой головы
    «Игрушки Мааса», «ПатиоШоп» - в Лейклэнде.
    Разумеется, возможно приобретение в кредит.
    Пришли свой заказ для «Джейн Ли» или позвони в Лейклэнд по телефону 6-1161
  57. *Космическая капсула «Аполлон» предназначена для доставки 3 человек к Луне (Apollo Space Capsule Designed to Carry 3 to Moon) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 27.05.1961 в jpg - 124 кб
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства опубликовало в Вашингтоне это художественное представление космической капсулы «Аполлон», отделяющейся от ракеты «Сатурн С-1», которая доставит ее в космос. По словам НАСА, эта капсула, с экипажем из трех человек, может использоваться для наблюдения за поверхностью Луны до совершения там пилотируемой посадки. Она также может послужить для космических исследований в качестве обитаемой лаборатории на низкой орбите вокруг Земли.
  58. *Ракетчик описывает большую ракету-носитель (Racketeer Describes A Big Booster) (на англ.) «Lodi News-Sentinel», 27.05.1961 в jpg - 366 кб
    Тулса, штат Оклахома. Доктор Вернер фон Браун сегодня раскрыл «радикальное изменение» в конструкции большой ракеты-носителя, которое, по словам экспертов, сможет на два года раньше нынешних планов доставить экипаж на орбиту вокруг Луны.
    Реализуя это «радикальное изменение» в более поздних конструкциях, сказал фон Браун, «мы сможем доставить на Луну локомотив, если кому-то это потребуется».
    Фон Браун возглавляет Центр космических полетов имени Маршалла в Хантсвилле, штат Алабама, принадлежащий Национальному управлению по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА).
    Он ответственен за программу НАСА по разработке ракет-носителей, достаточно мощных для пилотируемого исследования Луны и планет.
    Выступая на первой национальной конференции по мирному использованию космоса, фон Браун сообщил, что, благодаря этому новшеству, 1.5 миллиона фунтов тяги ракеты «Сатурн» могут быть удвоены, а ее связка из восьми двигателей может быть сокращена до двух.
    Это первый случай, когда официальное лицо НАСА обсуждает планы ракеты «С-3», или третьей версии «Сатурна». «С-3», как сообщил «Юнайтед Пресс» космический эксперт, может быть готова к летным испытаниям в начале 1963 года.
    Это значит, что она вполне может быть готова к пилотируемым миссиям, включая полет экипажа из трех человек вокруг Луны и назад, - по крайней мере на два года раньше нынешней целевой даты, 1967 года.
    Однако, даже «С-3» не сможет посадить на Луну экипаж в космическом аппарате, способном вернуться на Землю. Но двигатели «С-3» могут собираться в связки, для получения 12 миллионов фунтов тяги, сказал фон Браун.
    Это знакомая концепция ракет «Нова», которая последует за «Сатурном». Фон Браун сказал, что «Нова» способна «доставить на Луну космический экипаж с экипажем из трех человек, а также 20 тонн запасов и оборудования для поддержки обитаемой лунной станции».
    Президент Кеннеди поручил правительству высадить на Луну по крайней мере одного человека и вернуть его назад до 1970 года. Однако, фон Браун думает еще дальше – не просто о высадке экипажа на Луну, но о пилотируемых путешествиях к планетам.
  59. *На конференции по мирному использованию космоса (At Conference On Peaceful Uses Of Space) (на англ.) «The Blade», 27.05.1961 в jpg - 366 кб
    Сенатор Роберт С. Керр, слева, и доктор Вернер фон Браун.
  60. *Астронавт жалуется (Astronauts Complains) (на англ.) «The Spokesman-Review», 28.05.1961 в jpg - 104 кб
    Ван-Найс, штат Калифорния. Астронавт Алан Шепард сказал президенту Кеннеди - «Мы хотим меньше защиты и больше свободы в наших космических полетах», - сообщил вчера авиационный чиновник.
    Этот комментарий Шепарда мог быть главной причиной $7-миллиардного космического предложения Кеннеди о полете человека ну Луну, сказал Н. Э. Халаби, глава Федерального авиационного агентства.
    Халаби рассказал на встрече с 300 частными пилотами, что Кеннеди, во время частной беседы с Шепардом и его коллегами-астронавтами, спросил:
    «Что вы хотите делать дальше?»
    Шепард, по словам Халаби, ответил:
    «Просто позвольте нам действовать! У нас чересчур много защитного оборудования». Шепард добавил, что он и другие астронавты хотят «быть свободными в исследовании космоса, имея меньше защиты, больше инициативы и решительности», заявил Халаби.
  61. *Взгляд с надеждой (Hopeful Look) (на англ.) «Sunday Independent», 28.05.1961 в jpg - 157 кб
    Джерри Кобб, первая женщина-астронавт страны, осматривает выставку на проходящей в Тулсе национальной космической конференции. 30-летний пилот из Понка-Сити, штат Оклахома, прошла физические и психологические испытания, которые показали, что она годится для космического полета, но вместо этого она получила офисную работу в Вашингтоне.
    «Косможенщина» прикована к столу ('Spacewoman' Desk Bound)
    Тулса, штат Оклахома. Женщина из Оклахомы, которая первой завершила испытания на пригодность к космическому полету, будет вызвана в Вашингтон, в качестве консультанта для Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства.
    Джеймс Уэбб, глава гражданского космического агентства, сказал, что не определил еще какие именно обязанности будут возложены в его ведомстве на Джерри Кобб из Оклахома-Сити.
    «Я просто думаю, что она ценное приобретение для любой части программы», сказал он.
    Мисс Кобб продемонстрировала удивление при этом объявлении.
    По словам Уэбба, он не уверен в том, что мисс Кобб совершит когда-либо в будущем космический полет (так в оригинале, но возможно, что где-то пропущено «не» - П.).
    «Она прошла все тесты», указал он, «у нее есть опыт и знания».
  62. *Художественное представление космической эры (Space Age Artists' Conceptions) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 29.05.1961 в jpg - 221 кб
    Вот несколько картин будущего, глазами художников НАСА. […] Грузовой самолет «С-154» показан несущим верхнюю ступень ракеты «Сатурн», в качестве одного из средств ускорения космической программы. Внизу – две концепции предлагаемой космической ракеты «Нова». Собирая в связки первые ступени «Сатурн-3», слева, эта ракета сможет доставить аппарат с экипажем из трех человек – схожий с тем, что справа – на Луну и вернуть его на Землю. С ядерной третьей ступенью она сможет облететь Марс и вернуться на Землю. Число под каждой ракетой показывает количество и тип двигателей каждой ступени. «F-1» - это двигатель с тягой 1.5 миллиона фунтов; «J-2» - водородный двигатель с тягой 200’000 фунтов.
  63. *Уэбб видит США первыми на Луне (Webb Sees U.S. First On Moon) (на англ.) «Meriden Record», 29.05.1961 в jpg - 180 кб
    Джеймс Э. Уэбб, администратор национального космического агентства, предсказал в воскресенье, что Америка опередит на Луне Советский Союз, а также сообщил, что следующий суборбитальный полет «Меркурия» должен состояться в конце июня или в начале июля.
    Его заместитель, доктор Хью Драйден, назвал стоимость высадки экспедиции на Луну и возвращения назад, попадающей в интервал от $20 до $40 миллиардов.
    Он не назвал точной даты, сказав только: «где-то в течение следующего десятилетия. Настолько быстро, насколько мы сможем».
    На прошедшей в прошлый четверг пресс-конференции, чиновники Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства указали, что это может быть сделано уже в 1967 году.
    Уэбб и Драйден выразили свое мнение во время новостной программы канала «NBC-TV» - «Встреча с прессой».
    Драйден сказал, что нет никаких крупных научных прорывов, которые позволяют НАСА чувствовать победу на Советами в области ракет-носителей.
    «Но произошло много изменений, которые позволяют полагать, что мы сможем наверстать немного времени», заявил он. Заместитель администратора НАСА не назвал их, но оценил решение президента Кеннеди, объявленное на прошлой неделе, о расширении космического бюджета до $1.38 миллиардов – на 43 процента больше предложенного администрацией Эйзенхауэра. Он сказал, что он не экстренная программа, но «очень стремительные действия».
    Уэбб сообщил, что еще не выбран астронавт, который совершит следующий суборбитальный полет «Меркурия» - вроде недавнего ракетного путешествия коммандера Алана Б. Шепарда-младшего.
    Уэбб опроверг, будто упор теперь на достижении Луны, а не на программе «Меркурий».
    Развивая эту тему, Драйден сказал, что из космической капсулы уберут все лишнее, что позволит отправить «животных на неделю, а также более длительные пилотируемые полеты».
  64. *29 мая. Красные теперь заявляют о новом рекорде в авиаспорте (Pittsburgh Post-Gazette) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette», 29.05.1961 в jpg - 56 кб
    Москва. Советский аэроклуб постановил сегодня, что космический полет Юрия Гагарина установил новый рекорд авиаспорта.
    По словам ТАСС, комиссия клуба по авиационному спорту пришла к такому выводу после рассмотрения связанных с космическим полетом Гагарина вокруг Земли, совершенным 12 апреля.
    Показатели высоты, длительности полета и запущенной массы «признаны абсолютными рекордами СССР», сказало советской новостное агентство.
  65. *[Когда первая пилотируемая капсула приземлилась в джунглях] (When The First...) (анекдот) (на англ.) «Lakeland Ledger», 30.05.1961 в jpg - 23 кб
    Когда первая пилотируемая капсула приземлилась в центре джунглей Конго, мать предостерегла своего маленького сына:
    «А теперь запомни – здесь надо так же, как с лобстером. Ешь только то, что внутри».
  66. *Фактическая скорость «X-15» меньше на 63 мили в час (Actual Speed of X15 Lower by 63 M.P.H.) (на англ.) «St. Joseph Gazette», 30.05.1961 в jpg - 56 кб
    База ВВС Эдвардс, штат Калифорния. Официальный рекорд скорости для совершенного в прошлый четверг полета «X-15» был снижен в понедельник с 3’370 до 3’307 миль в час, сообщило Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства.
    Однако, скорость 3’307 миль в час остается абсолютным рекордом скорости для крылатого аппарата – почти миля в секунду, в пять раз больше скорости звука. За приборами управления находился Джо Уолкер.
  67. *Раскрыты планы космического полета к Луне (Plans Revealed For Space Man Moon Flight) (на англ.) «The Florence Times», 31.05.1961 в jpg - 71 кб
    Париж. Америка собирается построить космический аппарат для запуска человека вокруг Луны, сказал во вторник Джордж М. Бункер, президент корпорации «Мартин».
    Бункер рассказал в Париже на пресс-конференции международной авиавыставки, что предварительный анализ такого аппарата завершен «и мы готовы немедленно начать его сборку».
    «Мартин» является одной из трех фирм, вовлеченных в проект Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства «Аполлон», для запуска человека вокруг Луны. Бункер предсказал, что к 1965 году НАСА отправит в полет вокруг Луны разведывательную группу из трех человек.
* Статьи и перевод с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
Также там больше и более подробно
Статьи в иностраных журналах, газетах 1961 г. (июнь — декабрь)

Статьи в иностраных журналах, газетах 9-17.05.1961