Статьи в иностранных журналах, газетах 1-4.05.1961

*[Один полетит завтра в космической капсуле...] (на англ.) «Beaver County Times», 1.05.1961 в jpg — 345 кб
Алан Шепард, Вирджил Гриссом, Джон Гленн.
*Ракета готова (Rocket Stands ready) (на англ.) «Deseret News», 1.05.1961 в jpg — 1,04 Vб
«Ме[ркурий]-Ре[дстоун]-3», башня обслуживания и кран «сборщика фруктов» [стояли сегодня готовые к первой пытке Америки] отправить человека в космос (текст утрачен –П.)
Камеры на месте (Cameras In Place)
Вооруженные объективам теле— и фотокамеры в последний раз проверяются фотографами, пока близится время пилотируемого запуска «Меркурия».
Мюррей М. Мюллер. 10'000 человек помогают в полете астронавту (10,000 Persons Aid In Astronaut's Flight)
Мыс Канаверал, штат Флорида. Требуется огромное количество людей, чтобы запустить астронавта в американском стиле.
Около 10'000 человек будет задействовано, когда первый космонавт США рано утром во вторник отправится в свой запланированный полет на 290 миль над атлантическим ракетным полигоном.
Этот тысячи будут заняты запуском человека в его капсуле «Меркурий», контролем над полетом, записью реакций, безопасным спуском вниз, проверкой здоровья астронавта и рассказыванием миру обо всем этом.
Астронавт — Джон Гленн, Алан Шепард или Вирджил Гриссом — станет центром всего.
Но для этого одного человека, совершающего ПОЛЕТ, будет огромное количество вспомогательной работы на суше, на воде и в воздухе.
Другие шесть астронавтов, чей черед наступит позже, все будут заняты переговорами со своим коллегой, или другой важной деятельностью.
В блокгаузе пусковой площадки ракеты «Редстоун» будет 25 специалистов, контролирующих запуск.
На расстоянии чуть более мили находится главный центр управления программы «Меркурий», увенчанный радаром. Там будет от 30 до 55 человек, сидящих за сложными консолями, работающих с микрофонами, интерпретирующих поступающие отчеты и занимающихся множеством других задач.
Репортеры и фотографы? Буквально сотни их приписаны к мысу Канаверал для «МР-3» — кодового названия пилотируемого испытания «Меркурий-Редстоун».
Там около 100 «общих» репортеров и фотографов, приписанных к конкретным местам на мысе и в различных районах возвращения на востоке полигона.
Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства допустило дополнительно 380 репортеров для работы в целом на Канаверале.
*Эксперты дают пилоту большие шансы на полет (Experts Give Pilot Big Odds on Flight) (на англ.) «Reading Eagle», 1.05.1961 в jpg — 308 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. 1 мая. Отлично подготовленный американец попытается уснуть сегодня ночью, зная, что утром он может полететь в космос.
Шансы 100 к 1, что он благополучно пройдет через это – оценка эксперта.
Где-то после рассвета его могут пристегнуть в космической капсуле наверху сравнительно маленькой ракеты.
Спустя, вероятно, 100 минут ракета «Редстоун» швырнет его на 115 миль вверх и на 290 миль на юг над Атлантикой.
И все-же, его «Редстоун» меньше чем на одну десятую часть настолько мощен, как та чудовищная ракета, что в прошлом месяце запустила Юрия Гагарина в космический полет вокруг Земли длительностью 108 минут.
Все равно, это первый сравнительно безопасный шаг в программе, которая до конца этого года даст американцу такой-же захватывающий полет вокруг планеты.
Даже сам космический пилот знает, что существует некоторый риск – говорит источник, близкий к астронавтам. Но это привычный риск для человека с опытом испытания мощного самолета.
Невиданные меры предприняты, чтобы гарантировать безопасность космического пилота. Все, что может отказать в космической капсуле, сделано с дубликатом, так что один экземпляр всегда будет готов к работе.
Над ракетой уже начался обратный отсчет и люди готовят ее к полету.
Два возможных космических пилота, чьи имена даже сейчас все еще остаются в секрете, готовятся к полету. Один из них отправится, а второй будет находиться в готовности, если что-то – даже легкая простуда – заменит первого.
Эти двое выбраны из трех известных имен: Джон Хершель Гленн-младший, подполковник морской пехоты из Конкорда, штат Огайо; Алан Бартлетт Шепард-младший, коммандер ВМС из Ист-Дерри, штат Нью-Гемпшир, и Вирджил Айвен Гриссом, капитан ВВС из Митчелла, штат Индиана.
В день запуска эти двое поднимутся в 2:30 ночи, примут душ и побреются в своих изолированных жилых помещениях ангара S, на расстоянии 15 минут пути от ждущей ракеты.
Это будет напряженное утро – с медицинским осмотром и сложным процессом надевания космического скафандра.
На теле космического пилота вытатуированы четыре специальные отметки. Это места для расположения специальных датчиков, которые дадут докторам на Земле постоянный медицинский отчет о человеке в космосе.
Сам скафандр – пример стандартов двойной безопасности, принятых для астронавтов. Этот скафандр будет наполнен чистым кислородом и, если космическая капсула повреждена и не сможет держать воздух, то скафандр станет маленьким миром для астронавта. Этот мир обеспечит его кислородом для дыхания и заберет использованный воздух с выдыхаемой влагой.
*Подполковник Джон Х. Гленн-младший (Lt.Col. John H. Glenn Jr.) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 1.05.1961 в jpg — 1,45 Мб
… многие говорят, что он станет первым человеком, отправившимся в космос.
Проект «Меркурий» (Project Mercury)
… первая попытка Соединенных Штатов отправить человека в космос запланирована на -
ВТОРНИК — 2 МАЯ
Для эксклюзивного радиоотчета прямо с МЫСА КАНАВЕРАЛ перед, во время и после исторического запуска, оставайтесь настроенными на -
радиостанцию WMFJ 1450 килогерц
Эксклюзивный спонсор -
Первый Атлантический национальный банк
Дайтона-Бич,
Строение 542, бульвар Сибриз. «Банк для всей семьи». Член федеральной системы страхования вкладов.
П.С. В холле нашего банка будет установлен телевизор, чтобы принести это историческое событие многим нашим клиентам и друзьям.
Прибывает баржа «Сатурна» (Saturn Barge Arrives)
Большая закрытая баржа, несущая два составных элемента большой ракеты «Сатурн» — макет третьей ступени и бак, частично наполненный водой для имитации размера и веса крупной первой ступени ракеты, — прибыли вчера на мыс Канаверал. 27 апреля баржа покинула Хантсвилль, штат Алабама, отправившись в 2'200-мильное путешествие вниз по рекам Теннесси, Огайо и Миссисипи, а также вдоль побережья.
*… или Шепард? (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 1.05.1961 в jpg — 605 кб
Алан Б. Шепард, 37 лет, — большая вероятность стать первым американцем в космосе. На фотографии он проходит тест на реакцию организма во время этапа подготовки на центрифуге в рамках программы проекта «Меркурий». Американский запуск должен доставить человека на расстояние 290 миль и высоту 115 миль. Капсулу выловят из моря.
[Погода может помешать запуску]
Мыс Канаверал, штат Флорида. Существуют шансы 50 на 50, что погода помешает ожидаемому завтра запуску американского астронавта, сообщили сегодня информированные источники.
Решение может быть принято на конференции сегодня вечером.
Во второй половине дня на мыс обрушились периодически дожди, после утра с переменной облачностью.
*Идет игра по угадыванию астронавта (Astronaut Guessing Game On) (на англ.) «St. Petersburg Times», 1.05.1961 в jpg — 112 кб
Мыс Канаверал. Астронавт Икс – его имя скрывается от внешнего мира – отправился вчера в изоляцию, менее чем за 48 часов перед тем, как войти в историю в качестве первого американца, попытавшегося проникнуть в космос.
Ожидание и возбуждение охватило расположенный поблизости курортный городок Кока-Бич, где порядка 450 корреспондентов из США и заграницы собрались для пилотируемого запуска, запланированного на вторник, вскоре после рассвета.
Почти у каждого имеются свои собственные догадки о том, который из трех «финалистов» среди астронавтов США выйдет во вторник из ангара «S», раскрыв личность первого янки, который отправится в ракетной капсуле в ближний космос и назад.
Выбор будет сделан между подполковником Джоном Х. Гленном-младшим, 39-летним морским пехотинцем из Нью-Конкорд, штат Огайо, 37-летникм коммандером ВМС Аланом Б. Шепардом-младшим из Ист-Дерри, штат Нью-Гемпшир, и 35-летним капитаном ВВС Вирджилом Л. Гриссомом из Митчелла, штат Индиана.
На плоских, практически лишенных деревьев просторах этого испытательного ракетного центра, баллистическая ракета «Редстоун» и 3’000-фунтовая колоколообразная космическая капсула стоят запертые в стальную красную башню обслуживания, которая будет откачена в сторону вскоре перед запуском.
Над капсулой, скрытой позади зеленых панелей из стекловолокна, ведется финальная работа.
*Может совершить космический полет (May Make Space Flight) (на англ.) «Nashua Telegraph», 1.05.1961 в jpg — 414 кб
Алан Шепард из Дерри, один из трех астронавтов, выбранных для совершения первого космического полета США, показан в космическом облачении на этой фотографии, опубликованной национальным космическим агентством. Полет запланирован на 2 мая с мыса Канаверал, штат Флорида.
*Космический полет США подготовлен на вторник (US Human Space Shot Is Ready for Tuesday) (на англ.) «Middlesboro Daily News», 1.05.1961 в jpg — 295 кб
Мыс Канаверал. Америка менее чем в 24 часах от запланированной попытки запустить в космос своего первого человека – полет, который может вывести Соединенные Штаты на один научный шаг позади СССР в изучении способности человека передвигаться во вселенной.
Ученый сказали сегодня, что астронавту Америки дадут ограниченный контроль над его космическим кораблем во время запланированного на вторник путешествия.
Советский майор Юрий Гагарин отправился выше и дальше, чем этот запланированный «суборбитальный» вояж, но его космический корабль «Восток» все время находился под контролем с Земли.
Американский космонавт готов. Кандидат №1, коммандер Алан Бартлетт Шепард-младший, отец двух девочек, а также его «запасной» астронавт, ушли в воскресенье в научное заточение, чтобы пройти финальные физические и психические проверки, которые подтвердят их роль в истории.
Машинерия готова. Источники сообщили, что модифицированная ракета «Редстоун» и наполненная приборами капсула «Меркурий» у нее в головной части снова и снова проверялись на недостатки и ничего не было найдено.
Поддерживающие операции – наземные команды, чья задачи отправить человека живым вверх и вниз, — готовы. На мысе Канаверал шли финальные настройки приборов стоимостью миллионы долларов, а корабли находились в пути к целевому району для спасения человека после его полета.
Теперь осталось мучительное ожидание, пока часы отсчитывают минуты через сотни ежечасных проверок, предназначенных для плавного хода вещей до 8 утра вторника.
В это время, если все прошло идеально, «Редстоун» — развивая достаточно лошадиных сил, чтобы привести в движение 4’000 мощных автомобилей – стартует в небо со своим пассажиром-человеком, тщательно упрятанном в капсуле среди приборов, указателей и кнопок.
Однако, в любой момент обратного отсчета Роберт Гилрут, директор проекта «Меркурий», и его ученые могут объявить задержку на минуты, часы или дни, в зависимости от того, каковы будут шансы на жизнь астронавта.
Целью этого полета станет отправка космонавта на 115 миль вверх и на расстояние в 290 миль над Атлантическим океаном за 16 минут. Полет будет значительно короче и более низким, чем путешествие на орбиту Гагарина, но для свободного мира он станет началом пилотируемого космического полета.
Имена астронавта №1 и его «запасного» товарища – человека, который займет его место, если в последние часы произойдет что-то неожиданное, — сегодня рано утром официально оставались секретом.
Источники говорят, что Шепард назван «№ 1».
Жены Шепарда и Вирджила А. Гриссома, еще одного из «отобранной тройки» отдыхали в воскресенье у бассейна расположенной поблизости гостиницы. Жены третьего человека, подполковника морской пехоты Джона Х. Гленна-младшего, не было здесь в ожидании.
*Спасательному персоналу приказано не разговаривать с первым космонавтом США (Navy Pick Up Crews Ordered Not To Speak To First U.S. Spaceman) (на англ.) «The Dispatch», 1.05.1961 в jpg — 878 кб
На борту судна ВМС США «Лейк Чэмплейн». Семь кораблей ВМС направились сегодня в Атлантику, чтобы выловить из волн первого космонавта Америки. Экипажам приказано не разговаривать с ним, если он не скажем что-нибудь первым.
Психологи и доктора хотят, чтобы астронавт своими словами рассказал свою историю, не раскрашивая ее словами и мыслями, полученными после возвращения из полета.
Так что всем, начиная от первых спасателей, которыми вероятно станут пилоты вертолета морской пехоты, до всех остальных 5’000 человек на борту флотилии, которые могут войти в контакт с ним, приказано: сразу после спасения не обращаться словами к астронавту, если только он не задаст вопрос.
Этот 40’000-тонный авианосец и шесть эсминцев направились к позициям на атлантическом ракетном полигоне мыса Канаверал, штат Флорида, рассчитанных так, чтобы они оказались прямо на месте для вылавливания астронавта как можно скорее после падения в воду.
Все корабли с двух часов ночи вторника перейдут в состоянии «боевой готовности» к запуску с мыса, ожидаемому спустя несколько часов.
Контр-адмирал Дж. П. Кох, командир оперативной группы, рассказал о своей уверенности в том, что его группа быстро выловит астронавта из воды, при условии, что запуск пойдет по плану. Капсула будет нацелена в круг радиусом восемь миль с центром вокруг авианосца.
Первым человеком, который увидит астронавта, может стать Уэйн Кунс, 29-летний лейтенант морской пехоты из Лайнса, штат Канзас. Кунс руководит подготовкой вертолетного экипажа, который месяцами тренировался для извлечения астронавта и его капсулы из воды.
Спасательные вертолетные экипажи – часть 26-й авиагруппы морской пехоты, базирующейся на авианосце.
*Джон Троян. Погода угрожает пилотируемому запуску (Weather Threatens Man-In-Space Shot) (на англ.) «The Pittsburgh Press», 1.05.1961 в jpg — 1,03 Мб
Мыс Канаверал. 1 мая. Перспектива плохой погоды может задержать до второй половины недели первую попытку США отправить человека в космос.
Запуск «Меркурия», хотя официально и не объявленный, должен состояться завтра, вскоре после рассвета, если погодные условия будут подходящими. Но Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) представило строгие требования, а прогноз погоды вызвал сомнения в том, будут ли они соблюдены завтра.
Астронавт и ракета «Редстоун» по-видимому готовы отправиться, но прогноз говорит о «существенной облачности» и «порывистом ветре скоростью 21-23 мили в час».
Официальные лица проекта «Меркурия» хотят, чтобы ветер был не сильнее 21 мили в час, а небо должно быть в основном голубым как здесь, так и в районе возвращения, на расстоянии 290 миль
Метеоролог базы ВВС Патрик сказал, что небо может начать очищаться завтра ночью. Но, по его словам, ветер может остаться «довольно сильным», примерно до четверга.
Астронавту №1 оставалось менее 21 часа до его запланированного скачка в космос, когда был получен объявленный прогноз. Основной обратный отсчет начался вчера.
Перенос запуска станет разочарованием для пилота и тысяч людей, приближающих время запуска в 8 утра.
Тем временем, корабли США вышли в Атлантику, готовясь вернуть первого астронавта.
Корабли вытянутся вдоль более чем 300 миль побережья Флориды, чтобы ускорить спасение астронавта после того, как он плюхнется в море после 15-минутного полета по дуге за пределы Земли.
Шесть эсминцев, авианосец и три вспомогательных судна покинули этим утром свои военно-морские базы в Джексонвилле, штат Флорида, на Больших Багамских островах, чтобы занять свои жизненно важные позиции.
НАСА остается непреклонным в своем нежелании объявить точное время запуска. Но все на берегу этого «космического порта» считают общепринятым, что НАСА нацелено на запуск после рассвета во вторник.
Который астронавт совершит исторический скачок все еще остается загадкой и имеются признаки, что само решение еще предстоит принять.
В настоящее время предположения в основном центрируются вокруг коммандера ВМС Алана Б. Шепарда-младшего из Ист-Дерри, штат Нью-Гемпшир, — в основном потому, что специально изготовленное кресло внутри космической капсулы наверху ракеты-носителя носит его имя.
Космические чиновники, однако, настаивают, что принадлежность кресла, находящегося сейчас в капсуле, не имеет значения. Оно может быть заменено другим за 20 минут.
Выпускник Аннаполиса, коммандер Шепард во время Второй мировой войны служил на эсминце и стал летчиком-испытателем с 1950 года. Он помогал испытывать шесть новейших реактивных истребителей нашей страны.
В программе подготовки астронавтов он специализировался на усовершенствовании процедур, которые могут использоваться, чтобы спасать возвращающихся астронавтов. Ему 37 лет, и он отец двух девочек возрастом 9 и 13 лет.
[…]
Специальный телерепортаж (Special TV Report)
Сегодня, во второй половине дня, телерадиовещательная система «Коламбия» объявила, что заменит вечернее шоу Джун Эллисон (10:30, канал 2), специальным телерепортажем на космическую тему, озаглавленным «Т минус 12».
[Жена астронавта]
Миссис Вирджил Гриссом, жена астронавта, пытается скрыться от фотографа.
*Места в первом ряду у туристов в Кока-Бич (Cocoa Beach Tourists Have Ring-Side Seats) (на англ.) «The Calgary Herald», 1.05.1961 в jpg — 473 кб
Кока-Бич, штат Флорида. Это самое странное наше маленькое сообщество по эту сторону от космического пространства.
Это яркий солнечный курорт, облаченный в космический скафандр. Это странная смесь апатии и возбуждения у подножия лестницы к звездам.
На расстоянии нескольких миль на север находится мыс Канаверал, область пусковых площадок, огромных башен обслуживания и напряженных обратных отсчетов в наполненных центрах управления. Сегодня он сосредоточен на подготовке полета в космос, запланированного на вторник. Последние репетиции окончены.
Но в Кока-Бич солнце в зените, пальмы колышутся мягкими атлантическими бризами, а туристы становятся все коричневее и коричневее. Завтра они встанут пораньше, чтобы сесть на пляже у линии прибоя и смотреть в бинокли на низко расположенный мыс.
Сегодня, когда они отдохнут дома после дня на солнце, они направятся в гостиницы с названиями вроде «Астрокрафт», «Поларис», «Спутник», «Морская ракета», «Звездный свет» и «Авангард». Может быть они немного заправятся чем-нибудь в «Ракетной ложе», а затем пойдут в «Венерианскую комнату» за ужином.
Может быть они остановят свой выбор на космическом креветочном салате с соусом астронавта. (Изобретатели последнего могли быть чуть честнее, назови они его «соусом тысячи планет»).
Куда бы они не направились, всюду с рекламных щитов, неоновых вывесок, плакатов и всего, не являющегося искусством, им будут напоминать о том, что до космоса рукой подать.
*«Вон тот — астронавт?» ("That An Astronaut?") (на англ.) «Schenectady Gazette», 1.05.1961 в jpg — 514 кб
Росс Йодер, фотограф агентства «Юнайтед Пресс», дает подрастающему поколению взглянуть сквозь 800-миллиметроввый объектив на башни обслуживания мыса Канаверал, откуда первый астронавт Америки должен быть запущен завтра на рассвете. Вывеска гостиницы желает астронавтам удачи.
*Космический корабль США — внутри и снаружи (U.S. Space Ship ... Inside And Out) (на англ.) «Sarasota Journal», 1.05.1961 в jpg — 710 кб
[…] Вид глазами астронавта на частично собранную панель демонстрирует две важные группы приборов. Три шкалы наверху — это индикаторы тангажа, крена и рыскания, которые скажут, кувыркается ли капсула. Настраиваемое устройство — это индикатор движения Земли. Его вращающийся глобус показывает астронавту местоположение над Землей, а также то, где он приземлится, если сойдет с орбиты. Электронный мозг примет большинство решений во время полета капсулы, но, если потребуется, пилот может управлять ею вручную.
Запуск астронавта — это просто еще один «сезон» залитого неоном курорта (Astronaut Launch Just Another 'Boom' At Neon-Lit Resort)
Мыс Канаверал. Астронавт, который начнет свое одинокое путешествие в космос, вероятно не удивит пеликанов и купальщиков вокруг космического порта Америки.
Чем-бы он не являлся на самом деле, мыс Канаверал – это не более чем популярный научно-фантастический образ ракетного терминала. Это, скорее, новый, кричащий и залитый неоновым светом пляжный курорт, который временами останавливается, чтобы посмотреть на ракету, поднимающуюся в космос.
По сути, это просто еще одна цветущая часть преуспевающего курорта, представляющего собой неоднородную смесь дикости 19 века, чудес 20 века и постоянного сражения против коррозии, вызванной соленой водой.
Пока человек, выбранный для первого рывка нашей страны в космос, часами потеет в своей космической капсуле, целеустремленные рыболовы усеют мосты, охотясь на морскую форель, а отдыхающие в круглосуточных барах увидят еще одно представление.
Всего 10 лет назад мыс Канаверал состоял из маяка, 15’000 акров песчаных шпор, морского винограда и дюжины, или около того, людей. В пятнадцати милях к югу, на узком острове у побережья Кока, штат Флорида, находилась старая военно-морская станция на Банановой реке.
Сегодня мыс Канаверал состоит из 15’000 акров песчаных шпор, морского винограда, далеко стоящих друг от друга толстостенных зданий, ярко раскрашенных стальных конструкций, строгих мер безопасности и примерно 50’000 человек. Военно-морская станция на Банановой реке стала теперь базой ВВС Патрик, домом для испытательного ракетного центра ВВС.
Между мысом и базой ВВС находятся бары, церкви, прибрежные коттеджи и футуристичные гостиницы с названиями как «Поларис», «Спутник», «Астрокрафт», «Авангард» и «Звездный свет».
*Наблюдатели за ракетами (Missile Watshers...) (на англ.) «The Spartanburg Herald», 1.05.1961 в jpg — 596 кб
Пятилетний Джимми Уильямс в воскресенье указывал в сторону пусковой площадки на мысе Канаверал, штат Флорида, пока его собака – Чико – вскарабкалась наверх 1’000-миллиметрового объектива нацеленного на запуск астронавта во вторник. Джима держит Джеймс Керлин.
*Рэй Бранер. На мысе Канаверал для астронавта начался обратный отсчет (Countdown For Astronaut Started At Cape Canaveral) (на англ.) «The Blade», 1.05.1961 в jpg — 2,12 Мб
Мыс Канаверал, штат Флорида. 1 мая. Хотя погода здесь и неспокойна, официальные лица Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства уверены, что она будет благоприятной для запуска в космос первого астронавта США.
Ветер сегодня дует со скоростью 15 миль в час и такая же скорость предсказана на завтра. Небо частично закрыто облачностью.
Если запуск по проекту «Меркурий» начнется завтра утром, то ветер должен быть менее 21 мили в час, всего с 4/10 частью процента облачного покрова, причем облака должны быть не ниже 35'000 футов. Волны в Атлантике, куда вернется астронавт, должны быть не более 3 футов в высоту.
Для запуска завтра утром обратный отсчет начался сегодня в семь часов утра. Он должен остановиться в полдень и продолжится до времени старта ракеты «Редстоун» с капсулой «Меркурий».
Если не все оказалось идеально подготовленным, то обратный отсчет может быть остановлен до исправления ситуации. При необходимости, если по какой-либо причине запуск будет отложен, то он не может начаться ранее, чем через 48 часов, как минимум. Это вызвано тем, что требуется убрать жидкий кислород, поддерживающий сгорание топлива в «Редстоуне». Перед заменой, кислородный бак должен быть тщательно очищен.
На это потребуется как минимум 48 часов. Таким образом, возможно, что запуск может быть отложен по крайней мере на такое время.
[…]
Хотя поступали сообщения, что астронавты для полета выбраны, официальные лица НАСА сказали, что им ничего неизвестно об этом, а выбор будет сделан незадолго до запуска.
Двое из трех человек оригинальной семерки будут выбраны в качестве финалистов — один совершит полет, а второй будет на связи с ним в расположенном здесь центре управления проекта «Меркурий».
Эти трое находились на специальной диете в течение 70 часов перед запуском. Она включает в себя мясо, яйца всмятку и хлебные тосты.
Вчера они провели большую часть времени резвясь на берегу позади своей гостиницы в Кока-Бич. Помимо диеты у них нет никаких других ограничений.
Полковник ВВС Уильям Дуглас из Эль-Пасо, штат Техас, личный терапевт астронавтов, сказал: «Что касается меня, то они могут идти спать, когда захотят — вероятно около 8 часов вечера, — но если они не станут спать, то тоже ничего страшного. Я не планирую давать им какого-либо успокоительного, снотворного, или чего-то вроде этого».
Подчеркивая сложность планов запуска капсулы «Меркурий», полковник Джон Пауэрс, офицер по связи с общественностью, сообщил, что потребуется работа 10'000 инженеров, ученых, техников и других работников ракетного полигона мыса Канаверал.
Он не смог назвать примерную сумму, но проект «Меркурий» уже стоил более $200 миллионов и стоимость должна достичь $400 миллионов, прежде чем на орбиту будет выведен пилотируемый спутник.
[…]
Взволнованные жены ждут решения о космическом полете (Countdown For Astronaut Started At Cape Canaveral)
Миссис Вирджил Гриссом и миссис Алан Шепард. Месяцы ожидания могут скоро закончиться.
Вирджиния-Бич, штат Вирджиния. Три жены астронавтов ждали и гадали на этих выходных – как всегда ждали жены странствующих мужчин.
Эти женщины выбрали различные способы отсчитывать часы пока один из их мужей не взмоет в историю, как первый космонавт Америки.
Стройная симпатичная Луиза Шепард, жена коммандера ВМС Алана Б. Шепарда-младшего, спокойно ждала в своем доме, солнечном одноэтажном строении в Вирджиния-Бич, штат Вирджиния.
Миссис Джон Гленн. Оставляет телефон позади
Миссис Энн Маргарет Гленн посадила свою 13-летнюю дочь Кэролин Энн в машину и уехала в изоляцию. Соседи сказали, что ее муж, подполковник морской пехоты Джон Х. Гленн, посоветовал ей скрыться от трезвонящего телефона и череды звонящих в их доме в Арлингтоне, штат Вирджиния. Дэвид, 15-летний сын Гленнов, был в походе.
Миссис Бетти Гриссом хотела быть поблизости от своего мужа, капитана ВВС Вирджила А. Гриссом. Она и ее двое сыновей, 11-летний Скотт и 7-летний Марк, покинули свой дом возле Ньюпорта, штат Вирджиния, и сняли комнату в гостинице Кока-Бич, штат Флорида.
Как семья космонавта переносит долгие часы перед запуском?
«Мы пытаемся все делать настолько обычно и тихо, насколько возможно», сказала вчера миссис Шепард.
Она вплетала ленту в волосы своей 9-летней дочери Джулианы, готовясь к поездке в церковь христианской науки, находящейся в Норфолке.
Снаружи лужайка мирно сверкала под свежим океаническим ветром, а азалии пылали красным вдоль подъездной дорожки. Космос, казалось, где-то очень далеко.
«Мы гордимся Аланом», сказала миссис Шепард, «и, на самом деле, не переживаем. У нас было два года, чтобы привыкнуть к этой идее».
Одноклассники Джулианы делают альбом с вырезками о приключениях ее отца. Старшая дочь Шепардов, 13-летняя Лаура, находится в частной школе в Сент-Луисе.
Родители миссис Шепард приехали из своего дома в Кеннет-Скуэйр, штат Пенсильвания, чтобы побыть с своей дочерью в последние тревожные дни.
Сегодня Джулиана пойдет в школу, как в обычный день.
Завтра? «Это зависит от того, как пройдет запуск», тихо сказала миссис Шепард.
В тенистом Арлингтоне, у самого Вашингтона, майор морской пехоты Томас Х. Миллер неспешно прибирался во дворе, рядом с пустым домом Гленнов.
«Полковник Гленн и я летали вместе, поскольку мы оба были пилотами во Второй мировой войне», сказал он. «Три года назад мы построили здесь наши дома, бок о бок».
«Напугана ли миссис Гленн? Нет, для нее ничего не изменилось. Полеты в самолетах в наши дни могут быть такими же опасными».
«Она покинула дом, потому что телефон все время звонил и не давал ей покоя. С ней все в порядке».
Дом Гленнов, современное двухэтажное строение из кирпича и дерева, расположен под высокими деревьями на извилистой пригородной улочке.
Соседские дети играли в мяч. Трещала газонокосилка. Космос казался очень, очень далеко.
Доктора и снаряжение подготовлены перед космическим полетом (Doctors, Kits Deployed For Space Flight)
Мыс Канаверал, штат Флорида. 1 мая. Симпатичная блондинка-медсестра осторожно упаковала связки стерилизованных инструментов в металлическую коробку — часть «портативного госпиталя», готовящегося на случай чрезвычайной ситуации при первом пилотируемом космическом полете Америки.
«Этот набор проверялся и перепроверялся, чтобы гарантировать, что ничего не забыто», сказала она. «Один отсутствующий элемент может значить разницу между жизнью и смертью астронавта».
У этой медсестры — старшего лейтенанта ВВС Ширли Синет — стояла важная задача подготовить девять наборов, каждый из которых состоит из нескольких картонных коробок, связанных вместе, как 1'933-фунтовая посылка.
Семь из наборов находятся на борту спасательных кораблей, которые будут расположены вдоль запланированного маршрута полета астронавта. Один расположен в передовом медицинском отделении на мысе Канаверал, а девятый улетел на остров Гранд-Багама, куда космического пилота должны доставить после суборбитального полета высотой 115 миль.
Ширли, 23-летняя уроженка Сэнфорда, штат Северная Каролина, — одна из 55 человек медицинского персонала, которые будут на посту, когда ракета «Редстоун» стартует со своим человеческим грузом.
В момент запуска она будет находиться на передовом медицинском отделении мыса. Это район чрезвычайной ситуации, куда астронавта доставят в случае, если неисправность ракеты на ранней стадии полета отправит капсулу на парашюте в Атлантический океан.
«Портативный госпиталь содержит все от бинтов до анестезии, машин и реаниматоров», объяснила Ширли. У них есть все необходимое для экстренной операции на борту корабля, или в одном из наземных медицинских районов.
Полковник Джордж Кнауф, штатный хирург расположенной поблизости базы ВВС Патрик, руководит общей медицинской работой проекта «Меркурий».
В течение более чем года полковник Кнауф вел на базе медицинскую школу для космических хирургов, которые будут принимать участие в завтрашнем полете и в более поздних пилотируемых запусках. Более 200 военных врачей получили каждый две или более недель подготовки в школе космической медицины.
Команда медиков, возглавляемая полковником ВВС Уильямом Дугласом, тесно работала с астронавтами на протяжении нескольких месяцев. В финальные дни перед запуском они провели многочисленные физические и психологические проверки человека, который будет выбран для полета.
Советские ракеты на первомайском параде (Soviet Parades Rockets In May Day Celebration)
Москва. Москва празднует сегодня первый Первомай космической эры вместе с космонавтом майором Юрием Гагариным на почетном месте возвышенном месте на Красной площади, рядом с премьером Хрущевым.
Аккуратно выглядящий в форме ВВС, майор Гагарин стоял с полуулыбкой на лице, пока министр обороны маршал Родион Малиновский обращался с речью к войскам и 10'000 зрителей, собравшихся на площади.
Майор Гагарин, премьер Хрущев и другие высшие советские лидеры наблюдали, как маршал Малиновский, стоя отдающий честь в открытом автомобиле, обозревал ряд за рядом солдат, матросов и летчиков.
Люди миллионами устремились в столицу на праздник, один из важнейших дней года в коммунистическом мире.
Этот день в Москве был кусаче холодным и облачным, с вероятностью дождя.
Майор Гагарин сказал, в переданном по радио поздравлении с Первомаем, что этот день является праздником для людей с чистой совестью, кто хочет добра всем трудящимся на Земле.
«А мы, советские люди, с гордостью заявляем, что это та цель, к которой мы стремимся», сказал он.
«Великий Ленин указал эту цель человечеству». «Во имя этой благородной цели… во имя коммунизма советские мужчины и женщины совершают великие вещи, посвящают этому свои лучшие силы».
Праздничное настроение Москвы было немного омрачено недостатком еды и напитков, самым худшим за годы. Запасы водки закончились в субботу. Мясо, на короткое время появившееся в субботу на уличном рынке и в универмаге ГУМ, снова исчезло. В московских магазинах не было даже сосисок.
Москвичи стояли в очередях у редких магазинов, продававших апельсины и лимоны.
Как бы признавая, в что в умах людей нехватка продуктов, маршал Малиновский начал ключевой момент своей речи с заявления, что советское правительство намерено обеспечить изобилие еды и товаров.
За годы советского режима, продолжил Малиновский, СССР трансформировался в могучую державу.
«Мечта человека — полет в космос — стала реальностью», сказал он.
[…]
*Х. и Г. смотрят «ракетный» Первомай (K. and G. see the "rocket" May Day) (на англ.) «Evening Times», 1.05.1961 в jpg — 918 кб
Космонавт майор Юрий Гагарин стоял сегодня рядом с мистером Хрущевым и смотрел первомайский парад ракетной мощи.
Мистер Хрущев — фетровая шляпа крепко посажена на голову — слушал с мрачным лицом традиционную первомайскую речь министра обороны маршала Малиновского.
Маршал отдал должное космонавту… затем пошли марширующие.
Марширующие солдаты…. танки… парашютисты в грузовиках… и, наконец, ракеты, установленные на колесно-гусеничных тягачах.
Пока шел парад, ракеты становились все больше и больше. Многие из них были в длину примерно 60 футов, и они выглядели способным нести атомные боеголовки.
Мистер Хрущев по-прежнему выглядел мрачным и безразличным, расслабившись только, когда начался гражданский парад.
Тогда он улыбался и размахивал своей шляпой, пока грузовики с моделями космических кораблей проезжали мимо мавзолея на московской красной площади.
Гвоздем гражданского парада стала огромная модель космического корабля, выехавшая в центр площади.
Девочки и мальчики в скафандрах высыпали из космического корабля и устремились наверх мавзолея с букетами цветов.
Майор Гагарин и советские лидеры были почти окружены, когда дети собрались вокруг них, предлагая букеты.
Ранее майор Гагарин передал по радио обращение к советскому народу. Он поблагодарил коллег, сделавших полет возможным, и сказал, что готов выполнить любые дальнейшие задания.
Сотни тысяч людей собрались на Красной площади ради первомайского парада. Московское радио начало свое вещание с попурри из песен и стихов – все на тему первого советского полета в космос.
В тему дня, маршал Малиновский сказал: «Все прогрессивное человечество выразило свое восхищение и уважение несравненному достижению советского народа – запуску на орбиту вокруг Земли пилотируемого космического аппарата».
*Помощник астронавтов (Helper For Astronauts) (на англ.) «The Day» 1.05.1961 в jpg — 635 кб
Старший лейтенант Долорес О-Хара, медсестра ВВС США, сфотографирована на мысе Канаверал, штат Флорида. Она помогает присматривать за основным астронавтом и его дублером в течение финальных дней перед запланированным запуском в космос на борту ракеты «Редстоун». Полет ожидается завтра. Медсестра из Крабтри, штат Орегон.
*На всякий случай (Just In Case) (на англ.) «Kentucky New Era», 1.05.1961 в jpg — 439 кб
Старший лейтенант Ширли Синет, медсестра ВВС, пакует медицинские инструменты на мысе Канаверал, подготовив девять таких комплектов для использования станциями полигона в случае чрезвычайной ситуации во время первого пилотируемого космического полета Америки, запланированного на завтра.
*Боб Консидин. Только 15 минут космического полета (Only 15 Minutes of Space Flight) (на англ.) «St. Joseph Gazette», 1.05.1961 в jpg — 376 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. Не смотря на все приключенческие аспекты, грядущий суборбитальный полет нашего астронавта обладает и мрачными оттенками.
«Предстоящий полет “Меркурий-Редстоун” является самым важным шагом в космической программе США, шагом, который приведет к окончательному покорению человеком этой новой и враждебной среды», сказал на днях Джеймс Э. Уэбб, администратор Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства.
«Я уверен, что в проекте “Меркурий” предприняты все возможные предосторожности, чтобы минимизировать этот риск. Мои наилучшие пожелания успеха команде “Меркурия”, которая работала так тяжело, чтобы приблизить этот день. Всем астронавтам, которые вызвались добровольцами, и тому, кто совершит этот полет, позвольте пожелать удачи».
Аминь.
Астронавту №1, чье имя не будет раскрыто, пока до полета не останется примерно час, предстоит прожить самые захватывающие 15 минут его жизни, потому что такова длительность полета. При взлете он подвергнется перегрузкам в 6g, из-за чего его вдавит в сделанное по форме кресло, как будто бы его вес увеличился в шесть раз. Затем, в течение пяти минут, на вершине параболы, он будет невесомым.
После этого его капсула нырнет вниз сквозь плотное покрывало воздуха, в котором мы живем. В кресле на него навалятся 11g. Если он окажется подполковником морской пехоты Джоном Гленом, старейшим из астронавтов, то это будет значить временный вес в 1’980 фунтов, поддерживаемый все тем же креслом.
Ракета «Редстоун», которую используют для этого испытания, является самой надежной в нашем арсенале и стоит примерно $1’000’000 за штуку. При запуске во вторник у нее будет две с половиной минуты активной жизни.
После этого астронавт окажется полностью самостоятельным. Более того, все будет в его руках с того момента, как его закрепят в колоколообразном космическом аппарате на носу ракеты. Он должен сообщать на Землю внизу такие вещи, как количество получаемых перегрузок, угол наклона его аппарата (в градусах), давление в кабине (в фунтах на квадратный дюйм) и состояние его запаса кислорода, а также запаса перекиси водорода, с помощью которого он может менять положение своего аппарата – выпрыскивая это вещество.
Он должен заняться сбросом «спасательной башни», которая поднимается над его капсулой (и которая за несколько секунд утянет его и капсулу вверх на 2’500 футов, если «Редстоун» покажет склонность к взрыву на пусковой площадке).
Затем он должен освободиться от мертвой ракеты, к которой пристегнут. Это делается одним-двумя небольшими взрывами – и он свободен как птица, и настолько же не подвержен гравитации. Если в кабине есть что-то незакрепленное, то оно станет плавать в воздухе, как и плавал бы и он, не будь пристегнут к креслу.
Теперь наступает время испытать систему управления, и он говорит центру управления о том, что делает – «движения ручки управления… наклон вперед… наклон влево… наклон вверх… поворот влево… наклон вправо… поворот вправо». Он движется на скорости 4’500 миль в час.
И так оно и продолжится. Когда он начнет падать на Землю – в Атлантику – будет много дел, требующих внимания. Он должен с точностью выровнять положение своего аппарата, вовремя запустить тормозные ракеты, втянуть перископ, попытаться удержать свой аппарат от закручивания при входе в атмосферу, перенести перегрузки без потери сознания, проследить за раскрытием вытяжного и грузового парашютов, а также подготовиться к удару о воду на скорости 20 миль в час.
Он будет храбрым и очень занятым.
*Джон Барбур. Расписание пилотируемого запуска (Ma-In-Space Shot Timetable) (на англ.) «The Washington Observer», 1.05.1961 в jpg — 388 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. Сценарий уже написан. Во вторник американский космический пилот должен полететь на ракете в космос.
Вот, исключая задержки и осложнения, некоторые основные моменты его напряженного пути в космос:
2 часа ночи перед днем запуска. Он встает, принимает душ, бреется, завтракает, его проверяют доктора.
Требуется 35 минут, чтобы прикрепить к нему специальные приборы, которые сообщат докторам на Земле о его физическом состоянии в космосе.
Техники тщательно разместят приборы на четырех вытатуированных отметках вокруг тела космического пилота. Затем он наденет свой космический скафандр.
Время минус 145 минут. Он покидает жилище астронавтов для 15-минутной поездки к ожидающей ракете.
Время минус 120 минут. Ему дают последние инструкции.
Время минус 100 минут. Теперь сообщает летный хирург: «Астронавт в башне обслуживания».
Отсюда он погрузится в космическую капсулу наверху ракеты. Его пристегивают к креслу плечами, бедрами и коленями.
Время минус 75 минут. Закрыто забрало его шлема. Скафандр еще раз проверяется на утечки. Космическую капсулу герметично закрывают.
Время минус 55 минут. Башня обслуживания – примерно 100 футов высотой – откачена назад. Теперь 83-футовая ракета стоит одна, с напряженным человеком в ее головной части.
Время минус 4 минуты. Все приборы управления теперь в положении «старт».
Время минус 2 минуты. Вся связь с космическим пилотом теперь по радио.
Время минус 1 минута. Руководитель испытания теперь обладает контролем над ракетой, человеком и всем запуском.
Время минус 35 секунд. Быстро следуют команды. Голос космического пилота смешивается с деловыми голосами из блокгауза.
«Перископ готов».
Проверены клапаны, топливо доведено до нужного давления.
Затем: «Зажигание… главная ступень… подъем».
Ракетные двигатели с ревом оживают, выплевывая пламя. Медленно ракета поднимается. Затем быстрее. Внутри пилот борется с перегрузками, пока сила, в шесть раз превышающая нормальную гравитацию, вдавливает его в кресло.
Каждые 30 секунд космический пилот теперь сообщает показания приборов перед ним и об испытываемых перегрузках.
Время плюс 2 минуты 15 секунд. Космический пилот сообщает: «Ожидаю отключения двигателей».
Через несколько секунд выключаются двигатели «Редстоуна». Космический пилот производит несколько настроек. Затем «Редстоун» и капсула разделяются. Ракета – ее работа закончена – остается позади.
Три небольшие ракеты в задней части капсулы оттолкнут ее от ракеты-носителя. Теперь, когда полет продлился чуть более трех минут, космический пилот начинает новый этап своего полета, маневрируя капсулой.
Он начинает ощущать начало примерно 5 минут невесомости.
Время плюс 4 минуты. Астронавт смотрит на Землю через перископ, пытаясь визуально определить свое положение и управляя ориентацией капсулы.
Время плюс 6½ минуты. Космическая капсула начинает занимать положение для входа в атмосферу, готовясь вернуться на Землю, наклоняясь к ней своим тупым концом.
Время плюс 7 минут. Ощущение невесомости начинает уходить, по мере спуска к Земле.
Теперь растут силы гравитации, и пилот снова сопротивляется перегрузкам, пока космическая капсула погружается в воздушный покров вокруг Земли и замедляется.
Время плюс 9½ минут. Выпущен маленький тормозной парашют. На высоте 20’000 футов открыт клапан и воздух Земли снова входит в космическую капсулу.
Время плюс 10 минут. Открывается основной парашют, и капсула дергается, а затем плавно парит к океану внизу.
Весь полет может занять 15 минут. Он унесет космического пилота на высоту 115 миль и на расстояние в 290 миль.
*Чехи приветствуют Гагарина (Gagarin Gets Czech Welcome) (на англ.) «Quebec Chronicle-Telegraph», 1.05.1961 в jpg — 460 кб
Советский майор Юрий Гагарий отвечает на приветствия чешской толпы из свой украшенной цветами машины, проезжая по улицам Праги после прибытия из Советского Союза. Люди справа размахивают небольшими чешскими флагами, пока машина движется по Вац[славской] площади – главной улице чешской столицы. Гагарин – первый в истории человек, совершивший орбитальный космический полет вокруг планеты, — прибыл в Чехословакию с двухдневным визитом.
*Дрю Пирсон. Телевизионная станция США сфотографировала Гагарина в полете (U.S. TV Station Photographed Gagarin In Flight) (на англ.) «Prescott Evening Courier», 1.05.1961 в jpg — 532 кб
Вашингтон. На днях сенатор Берк Хикенлупер с небольшим опозданием ворвался на проходящее за закрытыми дверями собрание Космического комитета Сената. В его руках была статья Дрю Пирсона и кровь прилила к лицу сенатора от штата Айова.
«Вот, статья Дрю Пирсона, говорящая, что Советы отправляли людей в космос раньше Гагарина. Он называет имена и говорит, кого именно запускали Советы. ЦРУ утверждает, что этого не было. Что насчет этого?»
Доктор Герберт Сковилль, эксперт по космосу при Центральном разведывательном управлении, давал показания перед космическим комитетом, когда ворвался Хикенлупер. Он выглядел удивленным. Как и другие члены комитета. Хикенлупер негодовал. Как и сенатор Том Додд, демократ от штата Коннектикут, которого ваш автор назвал «демократическим Джо МакКарти».
«Пирсон – явный лжец», сказал Додд. «Каждый президент в Белом Доме разоблачал его. Я бы не поверил ни слову из его уст».
Сенатор Боб Керр из Оклахомы, председатель Комитета, потерял терпение и попытался поменять тему.
Но сенатор Хикенлупер не был удовлетворен. Он подчеркнул, что Пирсон назвал имена советских астронавтов и примерные даты, когда они пытались совершить свои космические полеты.
Доктор Соквилль, от которого Хикенлупер требовал объяснения конфликта между заметкой Пирсона и сведениями ЦРУ, настаивал, что Юрий Гагарин был первым советским человеком в космосе.
В какой-то момент сенатор Уилей, республиканец от штата Висконсин, пожаловался, что эта дискуссия затрагивает вопросы национальной безопасности и не должна вестись бессистемно. Уилей также пожаловался, что ему не слышно.
«Приблизьтесь к микрофону», сказал он доктору Сковиллю. «Мне вас не слышно».
«Все микрофоны выключены из соображений безопасности», сообщил один из клерков Комитета.
Сенатор приблизился к доктору Сковиллю, чтобы лучше слышать.
«К сожалению», сказал сенатор Стив Юнг из Огайо, «я не читал этой статьи. Меня беспокоит, что ЦРУ совершает ошибки. Здесь Пирсон делает определенные заявления. У них должны быть какие-то основания. Вы говорите, что Советский Союз никогда – до полета Гагарина – не отправлял человека в космос?».
Доктор Сковилль повторил, что Гагарин был первым космонавтом. Юнг спросил, нет ли у кого-нибудь в ЦРУ другой информации. Сковилль стал настаивать, что и другие дадут такие-же показания.
Сенатор Хикенлупер продолжил придерживаться темы. Он указал, что с Пирсоном нужно что-то предпринять. Наконец, в разговор вступил сенатор Магнусон, указав, что статья Пирсона была в чем-то надуманной и не утверждает, как абсолютную истину, будто другой советский человек был ранее запущен в космос.
«Разве невозможно, что Советы предпринимали какие-то попытки, чтобы отправить человека в космос до полета Гагарина?» спросил сенатор Керр.
«Да, это возможно», ответил доктор Севилль.
«Ну, разве не об этом говорит статья?», подвел черту Керр.
То, что доктор Севилль по-видимому не понял, а сенатор Хикенлупер не прояснил, так это то, что обсуждаемая статья утверждала, что Советы, по сообщениям, в 1957, 58 и 59 году запускали своих людей на ракетах вертикально вверх, а не на орбиту.
[…]
Таким образом, здесь нет противоречия с заявлением доктора Сковилля, что Гагарин был первым советским человеком на орбите, хотя космический комитет и проработал примерно 30 минут над тревогами Хикенлупера.
Самой важной информацией на этом космическом совещании стал тот факт, что Соединенные Штаты сделали телевизионные фотографии Юрия Гагарина в его космической капсуле. Он находился на высоте порядка 200 миль и научной телевизионной станции США было довольно легко его сфотографировать.
[…]
*Красные отрицают сведения о раннем космическом полете (Reds Deny Early Space Flight Story) (на англ.) «Sarasota Herald-Tribune», 1.05.1961 в jpg — 239 кб
Москва. Советское новостное агентство ТАСС опубликовало в воскресенье вечером опровержение летчика-испытателя Владимира Илюшина сведений о том, будто он был ранен в секретном космическом полете, совершенном до запуска космонавта Юрия Гагарина.
По словам ТАСС, его корреспондент взял интервью у Илюшина в Гуанчжоу, Китай, где тот поправляется после травмы ноги, полученной 8 июня в автомобильной аварии возле Москвы.
Илюшин, сообщает ТАСС, высмеял истории о его космическом полете, как «бессмысленные и вредные».
Процитированы его слова о том, что все это выдумано Эдуардом Бобровски, французским теле— радио— корреспондентом, который рассказал эту историю после возвращения из Москвы в начале этого месяца.
Бобровски сказал, что Илюшин, запущенный за три дня до полета Гагарина, трижды облетел Землю и вернулся с тяжелыми психическими повреждениями.
Он сообщил, что пилот был сыном знаменитого советского авиаконструктора.
Корреспондент ТАСС сказал, что Илюшин не летал 11 месяцев после аварии и процитировал слова Илюшина:
«Не может быть вопроса о моей подготовке к космическому полету с такой серьезной травмой ноги».
Советский ученый намекает на начавшуюся подготовку к лунному запуску (Soviets Hints Moon Launch Training On)
Москва. Советский ученый намекнул в воскресенье, практически в канун первой попытки Соединенных Штатов отправить человека в космос, что советские астронавты начали подготовку к полету вокруг Луны.
Новость об этом получена от М. Боброва, руководителя исследований Астрономического совета советской Академии наук, пока советская столица готовилась к самому крупному в истории празднованию Первомая.
Бобров написал в газете коммунистической молодежи «Комсомольская правда», что советские космонавты проводят в герметичной кабине вплоть до недели – едят там, спят и передают информацию о предполагаемом лунном полете.
По его словам, «космонавт полностью переживает все факторы космического полета», пока находится в кабине.
Статья, в которой Бобров с командой ученых и журналистов комментировали возможные будущие планы СССР на покорение космоса, не упомянула американский проект «Меркурий». Американский проект должен во вторник запустить человека в космос.
*Сегодня должен состояться новый советский космический запуск? (New Russian Space Shot Due Today?) (на англ.) «The Spokesman-Review», 1.05.1961 в jpg — 766 кб
Москва. В воскресенье здесь крепли предположения о том, что еще один советский космический запуск может стартовать сегодня, чтобы добавить эффектную ноту к первомайским празднествам.
Находящиеся здесь западные обозреватели тщетно сканировали советские газеты в надежде найти намек на близость такого запуска, но многие отказались исключить такую возможность.
Одной из причин для таких предположений было то, что темой сегодняшних торжеств станет совершенный 12 апреля космический полет майора Юрия Гагарина.
В воскресенье вечером Гагарин передал по московскому радио свои приветствия советскому народу. Он также поблагодарил своих коллег – «космонавтов и авиаторов», а также все других, — кто сделал возможным его эпический полет.
Как ожидается, Гагарин либо возглавит большой парад по московской Красной площади, или присоединится к советскому премьеру Никите Хрущеву и другим лидерам на почетном месте на гробнице Ленина.
Парад, который должен начаться в 10 часов утра, представит ракеты, войска, армейские грузовики, а также традиционный проход перед мавзолеем студентов и рабочих.
Не сделано никаких объявлений о том, будет ли показан «Восток» — космический корабль, в котором Гагарин совершил виток в космосе. Однако, одно спортивное сообщество решило показать собственную концепцию корабля, построенного на платформе вокруг джипа.
*На советском праздновании Первомая (At Soviet May Day Celebration) (на англ.) «The Gadsden Times», 1.05.1961 в jpg — 534 кб
Премьер Никита Хрущев машет толпе, стоя с советским космонавтом Юрием Гагариным – в центре – и советским президентом Л. И. Брежневым, во время первомайского парада на московской Красной площади. Они стоят на платформе мавзолея Ленина.
*Сегодня космического запуска не будет (No Space Shoot Today) (на англ.) «The Telegraph-Herald», 2.05.1961 в jpg — 1,36 Мб
Фотографы разбирали свое оборудование, а репортеры группировались во вторник утром вокруг пресс-центра испытательного ракетного центра мыса Канаверал, сразу после объявления о переносе первой попытки Америки запустить человека в космос. Башня на заднем фоне справа — это та, из которой будет запущена космическая капсула. Платится только обычный оклад (Paid Only Regular Rate)
Мыс Канаверал, штат Флорида. Первому космонавту США от правительства не будет дополнительной оплаты за полет, но он получит более $70'000.
Это его доля из $500'000 выплачиваемых журналом «Лайф» семерым астронавтам за их личные истории о пережитом. Журнал объявил прошлой осенью, что подписал с ними контракт на эксклюзивные права на публикацию их статей.
Астронавты получали обычный оклад, полагаемый офицерам их ранга, поскольку в космическую программу они вызвались добровольцами, плюс оплату за время полетов в реактивном самолете.
Луна над мысом Канаверал (Moon Over Cape Canaveral)
Так в понедельник ночью выглядел ракетный центр на мысе Канаверал, пока шли последние приготовления к первому пилотируемому космическому кораблю Америки. На этом снимке с двойной выдержкой, сделанном фотографом Джеем Спен[сер]ом из «Майами Ньюз», Луна сияет над башней обслуживания, где к космическому полету готовится ракета «Редстоун», которая запустит астронавта. Огни света между Луной и башней – это другие башни в районе Канаверала.
*К услугам астронавта (Accommodations For Astronaut) (на англ.) «Schenectady Gazette», 2.05.1961 в jpg — 696 кб
Диаграмма показывает слева запуск ракеты. В центре, снизу – как работает ракета аварийного спасения. В центре диаграммы показан астронавт в капсуле. Справа – запланированный спуск и спасение в Атлантическом океане, где астронавта подберут вертолетом.
*Веха в космических усилиях ('Milestone In Space Effort') (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 2.05.1961 в jpg — 802 кб
Мыс Канаверал. Джеймс Э. Уэбб, администратор Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства, назвал запланированный первый пилотируемый космический полет США «важной вехой в прогрессе наших космических усилий».
Но Уэбб предостерег в канун попытки: «Мы должны помнить, что каждый полет – это одна из многих вех, который мы должны пройти. Некоторые окажутся во всех отношениях успешными, некоторые – лишь частично, а некоторые закончатся провалом».
Заявление Уэбба было опубликовано в Вашингтоне и доставлено сюда.
«Из всех из них возникнет мастерство владения этим новым обширным космическим окружением, от которого так сильно зависит наше будущее».
В заявлении Уэбба говорится: «У прессы имеется полный доступ к программе. Это возможно потому, что мы действуем в демократическом обществе, где известны как наши провалы, так и наши успехи».
«Я считаю, что пресса и общество должны осознавать, что это часто накладывает серьезную психологическую ношу на США. Если какой-либо из наших полетов задержан, или неуспешен, то все подробности сообщаются полностью, в противоположность советской космической программе, события которой не становятся достоянием публики, пока не достигнут успех. Недавний советский полет уже благополучно шел, прежде чем о нем было объявлено, и до сих пор нет ни подробностей, ни собранных научных данных».
Ждут космического запуска (Waiting For Space Shot)
Офицер полиции Билл Тинчер, штат Орландо, его жена Пэт и их пятилетняя дочь Денис развернули лагерь на пляже Кока-Бич, чтобы ждать у мыса Канаверал запуска американца в космос. Тинчер и его семья приехали на каникулы и с ними их собака, Гретэль. На заднем фоне виды части мыса.
Космический тираж (Space Edition)
Газета «Ивнин Ньюз» выйдет сегодня дополнительным космическим тиражом, если состоится запланированный запуск астронавта США.
Этот тираж должен достичь прилавков к середине утра и будет включать фотографии и новости с мыса Канаверал. Обычные выпуски «Ивнин Ньюз» представят дальнейшее развитие событий.
*«На старт!» ("On Your Mark!") (на англ.) «Prescott Evening Courier», 2.05.1961 в jpg — 541 кб
Фотограф проверяет свой длинный объектив, пока ракета «Меркурий-Редстоун» стоит в своей башне обслуживания на мысе Канаверал, штат Флорида, перед стартом в суборбитальный полет над атлантическим ракетным полигоном с первым астронавтом Соединенных Штатов.
После «Меркурия»: «Аполлон» и полет к Луне (After Mercury: Project Apollo And Trip To Moon)
На рисунке изображен космический аппарат, который однажды сможет отправить людей в 14-дневное путешествие вокруг Луны и обратно. Полномасштабный макет, недавно продемонстрированный корпорацией «Репаблик Эвиэйшн» в ее новом исследовательско-конструкторском центре имени Пола Мура в Фармингдэйле, Лонг-Айленд, представляет собой исследовательскую модель для лунного проекта «Аполлон». […] Рисунок показывает аппарат в космосе. Он только что отделился от ступени ракеты-носителя, которая также служила в качестве рабочих помещений, и возвращается на Землю. Один член экипажа отдыхает в гамаке на переднем плане.
*Дан зеленый свет запуску по проекту «Меркурий» (Green Light On For Project Mercury Launching) (на англ.) «Lodi News-Sentinel», 2.05.1961 в jpg — 573 кб
Мыс Канаверал. Официальные лица проекта «Меркурий» решили продолжать дальше с попыткой запустить во вторник в космос первого человека Америки, при условии, что погода не ухудшится в последнюю минуту.
Это решение последовало после дня непогоды. В 1 час ночи по восточному времени, как раз в то время, когда должна была начаться заправка, через район мыса прошел ливень.
Но в 1:45 ночи яркая вспышка света прошла по ракете «Редстоун», которая должна доставить американского астронавта на 115 миль в космос и на расстояние в 290 миль над Атлантическим ракетным полигоном. Это был сигнал, что работа продолжится.
Следующим шагом в этой важной операции является загрузка жидкого кислорода на борт космического аппарата.
Решение о продолжении следования расписанию космического запуска было сделано после того, как официальные лица проекта собрались в 1 час ночи по восточному времени, чтобы обсудить погоду, которая во Флориде и далее в Атлантике может быть крайне непредсказуемой.
Строгие требования к погодным условия необходимы из-за опасностей, связанных с запуском человека на высоту 115 миль и на расстояние в 290 миль над Атлантикой – такова цель этого испытания.
Официальный прогноз для этого района обещает частичную облачность. Однако имеются некоторые признаки того, что погода может измениться к лучшему.
Джеймс Э. Уэбб, администратор федерального космического агентства, предостерег американцев, чтобы они не ожидали слишком многого от этого полета и чувствовали себя разочарованными из-за любых неудач на пути в космос.
[…]
Тем временем, в сообщении с Багам говорится, что доктор Филлип Т. Кокс, главный хирург расположенной возле Вашингтона, округ Колумбия, базы ВВС Эндрю, будет там, чтобы приветствовать астронавта, когда тот вернется из космоса. Доктор Кокс был там, когда шимпанзе Хэм приземлился 31 января.
Кокс проведет полный физический осмотр астронавта. Похоже, пройдет как минимум два дня после полета, прежде чем тот предстанет перед публикой.
Район посадки астронавта расположен примерно в 75 милях к северо-востоку от острова Гранд Багама.
На самом мысе Канаверал обратный отсчет продолжался над ракетой «Редстоун» на ее пусковой площадке №5. Готовы почти 10’000 человек, включая ученых, техников и персонал семи спасательных кораблей.
Мучительная двухдневная проверка ракеты и оборудования кабины продолжается «без жалоб», по словам официальных лиц.
Все по-прежнему зависит от погоды. О силе ветра свидетельствует то, что вдоль всего восточного побережья Флориды были выставлены предупреждающие знаки.
*Ждали напрасно (Waited In Vain) (на англ.) «The Windsor Star», 2.05.1961 в jpg — 2,15 Мб
Некоторые встали пораньше, а некоторые просто не ложились допоздна, чтобы увидеть пилотируемый запуск Соединенных Штатов. Было немного морозно в Кока-Бич, возле пускового района на мысе Канаверал, и эта группа потенциальных наблюдателей согревалась у костра до того, как объявили об отмене проекта. На заднем фоне заметны огни, как они виделись с пусковой площадки, с которой произойдет космический запуск. Космонавт Алан Шепард готов отправиться (Spaceman Alan Shepard Ready to Go)
Готовы к спасению космонавта (Ready For Spaceman Rescue)
«Ларк», судно-амфибия армии США, ждет на пляже мыса Канаверал, штат Флорида, суборбитального пилотируемого запуска по проекту «Меркурий». Судно, способное передвигаться по суше и по морю, подберет астронавта в случае прерывания запуска.
*[Началась заправка ракеты] (на англ.) «St. Joseph Gazette», 2.05.1961 в jpg — 137 кб
Мыс Канаверал. Заправка первой пилотируемой ракеты Америки началась сегодня вскоре после 0:15 ночи по центральному времени. Идет обратный отсчет. Если все пойдет хорошо, то наступит, как минимум, 7 утра по центральному времени, прежде чем состоится запуск.
*«Одному из нас лучше добиться успеха!» ("One Of Us Had Better Make It!") (карикатура) (на англ.) «The Robesonian», 2.05.1961 в jpg — 238 кб
Престиж США – попытка запуска астронавта.
Влияние Запада – попытка урегулирования в Лаосе.
*Начался обратный отсчет для запуска астронавта (Count Begins on Launching of Spaceman) (на англ.) «The Spokesman-Review», 2.05.1961 в jpg — 1,23 Мб
Мыс Канаверал, штат Флорида. Гигантские прожекторы осветили сегодня ночью башню обслуживания, заключающую в себе ракету «Редстоун», которая должна с наступлением дня отправить в космос первого астронавта.
Ослепительный свет залил башню 100-футовой высоты и стал сигналом почти 6½-часового обратного отсчета. Прожектора загорелись почти в час ночи (по восточному времени) и их свет вонзился в облачное небо.
Погода по-прежнему оставалась под вопросом, но официальные лица проекта «Меркурий» решили на полуночном совещании по вопросу погоды начать обратный отсчет.
На время запланированного запуска, который может состояться в любой момент после 7 часов утра (по восточному времени), прогноз обещал частичную облачность с возможными ливнями и ветром скоростью 10-15 миль в час.
Однако, была надежда, что утром облака разойдутся достаточно, чтобы позволить произвести запуск. Официальные лица хотят ясной видимости для запуска, который должен отправить капсулу с пассажиром-человеком на 115 миль в космос и за 15 минут приземлить его на расстоянии 290 миль.
Свет погас вскоре после того, как загорелся. Позже он должен вернуться снова, когда астронавт – чье имя остается секретом – будет посажен в космический корабль наверху «Редстоуна».
Ранее в понедельник представители проекта, посматривая на погоду рассказали о шансах 50 на 50, что облачность и сильный ветер вынудят задержать запуск.
Тем временем, два астронавта «Меркурий» совершили в понедельник имитированные полеты в капсулах вроде той, что стоит на ракете.
Когда до запуска останется несколько часов, один из них будет назван тем, кто будет в кабине при взлете ракеты.
Другой будет «запасным», или дублирующим.
К вечеру понедельник никто из них не знал, кто кем станет.
Каждому только было известно, что он должен быть готов – как умственно, так и физически – на случай, если что-нибудь случится с его товарищем.
Сперва один, а потом другой вскарабкались в установленную на земле капсулу, чтобы попрактиковаться в 15-минутном полете на юго-восток над Атлантикой.
Каждый знает сложные приборы управления космического аппарата размером 6 на 9 футов лучше, чем большинству водителей известна приборная доска их автомобилей. Но для финальной настройки человека и машины каждая процедура должна быть повторена снова и снова.
Имена этих двух человек тщательно скрываются. Миру известно только, что они были среди трех людей, выбранных из семи астронавтов «Меркурия». Это 39-летний подполковник морской пехоты Джон Гленн, 35-летний капитан ВВС Вирджил Гриссом и 37-летний коммандер ВМС Алан Шепард.
Раскрытие имен первого космонавта США и пилота-дублера не ожидается, пока до запуска не останется несколько часов.
Из Нью-Конкорда, штат Огайо, пришло сообщение от миссис Джон Гленн-старший, матери человека, которого многие считают выбранным для первого полета.
«Он отчаянно хочет быть первым и мы, конечно, хотим этого, если это то, чего он желает», сказала миссис Гленн репортеру. «Я очень уверена», добавила она, имея в виду успех полета, кто бы его ни совершил.
Мать и отец Гленна будут наблюдать за запуском по своим телевизорам в Нью-Конкорде.
Его жена, Энни, тоже будет смотреть телевизор у себя дома в Арлингтоне, штат Вирджиния.
Большой шаг в космос – желательно вверх! (Big Step Into Space — Preferable Up!) (карикатура)
Престиж США.
Великолепный успех.
Позорный провал.
Большая подготовка к запуску астронавта.
У капитана ВВС потрясающая работа (Air Force Captain Has Awesome Post)
Мыс Канаверал, штат Флорида. Всего за 245 минут перед стартом первого астронавта Соединенных Штатов – вероятно во вторник – рыжеволосый капитан ВВС с потрясающей работой займет свой пост.
Возле его правой руки два переключателя с надписями «взвод» и «уничт.». Они могут уничтожить ракету в небе. Но эта ракета понесет человека.
Что капитан Дональд М. Дэвис, офицер, отвечающий за безопасность полигона, чувствует по поводу такой ответственности?
Это запуск будет проводиться во многом также, как любые другие ракетные пуски, объясняет он. Благодаря установленной в ракете автоматической системе аварийного спасения, «мне не придется беспокоиться об астронавте».
Работа Дэвиса заключается в том, чтобы не дать ракете отклониться от курса и подвергнуть угрозе человеческие жизни на земле своими баками со взрывоопасным топливом.
Если ракета летит над сушей, то существует опасность. В этом случае Дэвис щелкнет переключателем «уничт.». Ракетный двигатель будет внезапно отключен. Последует трехсекундная задержка, пока спасательные ракеты вырвут капсулу «Меркурий» и ее космического пилота прочь от носителя. Затем сама ракета-носитель взорвется в воздухе.
Если ракета над водой и суша не подвержена опасности, то Дэвис щелкнет переключателем «взвод». Это отключит ракетный двигатель, а спасательные ракеты мгновенно утащат капсулу в безопасность от носителя. Сама ракета упадет в море.
Дэвис находится в самом низу воронки информации о взлете ракеты. Другие, работающие у табло с курсом, отчитываются перед ним о прогрессе ракеты.
Один человек стоит у вертикально натянутых проволок возле пусковой площадки, используемых для оценки высоты полета ракеты. Дэвису он сообщает: «Ракета поднимается по проволоке. Цвет красный и она на проволоке, но выглядит хорошо. Теперь цвет зеленый и она на проволоке».
Отовсюду отчеты поступают отчеты: красный значит проблему, зеленый – все хорошо.
Есть другой фактор безопасности грядущего запуска астронавта. Пусковой район шире и, значит, у ракеты больше времени для корректировки отклонений полета, прежде чем офицеру безопасности полигона придется уничтожить ее.
Например, ракета может отклониться на пять градусов вправо и вплоть до 60 градусов влево, прежде чем начнет представлять опасность.
Идеальный запуск отклоняется только на доли градусов.
Конечно, расширение рамок безопасности значит, что район падения ракеты вместо 300 миль может быть шириной 325 миль.
С момента старты ракеты, до момента окончания активной стадии полета Дэвис, отвечающий за безопасность полигона, может уничтожить ее. Его отключат, когда ракета удалится почти на 30 миль.
«Офицер безопасности полигона ненавидит уничтожать какую-либо ракету», объясняет подполковник Дэн Ф. Томпсон, руководящий на мысе работой полигона.
Законодатель требует ограничить ракетные новости (Solon Seeks Lid on News of Rocketry)
Вашингтон. Сенатор Джон Дж. Уильямс, республиканец от штата Делавэр, раскритиковал в понедельник правительственных чиновников за то, что он назвал огромной рекламой проекта запуска человека в космос.
Спустя короткое время глава гражданского космического агентства объяснил и отстаивал используемые практики связи с общественностью. И он косвенно предостерег общество против разочарования, если во вторник запуск астронавта закончится неудачей.
Заявляя, что не придается значения тому, что случится с американским престижем в случае провала попытки на мысе Канаверал, сенатор от штата Делавэр сказал, что потребовал от администрации перенести запуск астронавта на какую-нибудь более позднюю дату – без придания ее огласке.
Обращаясь к Сенату в то время, как продолжился обратный отсчет над космической капсулой «Меркурий», Уильямс сказал:
«Чиновники администрации, несущие ответственность за этот проект, настолько уверены в его успехе, что провели последние 10 дней объявляя миру о том, какое великое достижение они планируют совершить на этой неделе на мысе Канаверал».
«Примерно 500 репортеров и фотографов со всего мира приглашены туда, чтобы стать свидетелями успеха проекта “первый янки в космосе”».
«Я не могу найти кого-либо, кто подумал бы о том, какое влияние эта огромная реклама окажет на американский престиж в случае провала попытки».
«Общепринято считать, что СССР потерпел, по крайне мере, две неудачи прежде чем преуспел с отправкой человека в космос. Но миру рассказали только об успехе».
Не упоминая прямо речь Уильямса, Джеймс Э. Уэбб, директор Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, выступил с заявлением, говорящим, что программа пилотируемого космического полета с самого начала действовала «из убеждения, что у общества есть право знать, чем наша страна занимается в космической области».
[Дети астронавтов]
7-летний Гарри Гриссом (слева), сын астронавта Вирджила Гриссома, и 9-летний Робин Карпентер играют на пляже Кока-Бич, штат Флорида. Отец Робина входит в команду астронавтов, но не является одним из трех, названных для первого полета.
*Сегодня ожидается космическая попытка США (U.S. Space Bid Expected Today) (на англ.) «The Age», 2.05.1961 в jpg — 265 кб
Мыс Канаверал. 1 мая. Америке меньше 24 часов до первой попытки отправить человека в космос.
[…]
На протяжении выходных волны туристов, орды репортеров и фотографов, занявших все свободные гостиницы в радиусе 20 миль, проводили время, гадая, который из трех астронавтов будет выбран для совершения полета.
Но изнуренные владельцы гостиниц были вынуждены отказать сотням туристов, прибывших в надежде увидеть первого астронавта страны, запущенного в космос в сверкающей капсуле наверху ракеты «Редстоун».
Это будет либо подполковник морской пехоты Джон Гленн, капитан ВВС Вирджил Гриссом, или 37-летний коммандер ВМС Алан Шепард.
Из-за того, что на протяжении выходных 35-летний капитан Гриссом был единственным астронавтом, регулярно расслаблявшимся у бассейна в своей гостинице, большинство людей предположили, что, либо 39-летний зеленоглазый Гленн, или долговязый Шепард, станут той парой, из которой будет сделан окончательный выбор.
Как сообщалось, они были отправлены в скромное, выкрашенное голубой краской здание на мысе, проходя финальные медицинские осмотры и живя на легкой, но питательной диете.
Но Гленн и Шепард появились вчера на короткое время в гостинице, опровергнув слухи, будто их «изолировали» для подготовки к финальному выбору.
Общепринято считать, что двое из трех пройдут все этапы подготовки к тому моменту, когда один войдет в капсулу и растянется на специальном кресле, в котором полетит в космос.
Не ожидается, что имя пилоты капсулы будет названо ранее трех часов до старта.
Команда хирургов, возглавляемая подполковником Уильямом Дугласом, прибыла на мыс Канаверал для проведения перед запуском интенсивных медицинских тестов.
*Синтия Лори. Теле-радио сети планируют широкое освещение пилотируемого космического запуска (TV And Radio Nets Plan Extensive Coverage Of "Man-In-Space" Shot) (на англ.) «The Lewiston Daily Sun», 2.05.1961 в jpg — 288 кб
Нью-Йорк. Четыре основные теле-радио сети («Эй-Би-Си», «Си-Би-Эс», «Эн-Би-Си» и «Мъютуал») представят обширное аудио— и видео— покрытие предстоящего пилотируемого космического запуска.
Три телевизионные сети начнут фокусировать камеры прямого эфира на идущие приготовления за 10 минут до запуска, хотя «Си-Би-Эс» и «Эй-Би-Си» начнут свое вещание за 30 минут. Время запуска не было объявлено, но телесети сообщили, что ожидают его во вторник, в районе семи часов утра по стандартному восточному времени.
Первые программы как «Эн-Би-Си», так и «Си-Би-Эс» продолжатся в течение часа после запуска ракеты. «Эй-Би-Си» продолжит вещание, пока не станет известен результат запуска.
Примерно через 2½ — 3 часа, «Си-Би-Эс» и «Эн-Би-Си» прервут свое регулярное вещание, чтобы показать сделанные в океане съемки возвращения космической капсулы. «Эй-Би-Си» покроет эти съемки короткими бюллетенями.
«Эй-Би-Си» заново покажет эти фильмы и пленки во вторник вечером, во время часовой программы с 8 до 9 часов по стандартному восточному времени. У «Си-Би-Эс» будет получасовой повтор с 6:30 до 7:00, а у «Эн-Би-Си» будет схожая вечерняя программа, длительность и время выхода которой определится позже.
Хотя методы подачи материала различаются от одной сети к другой, у всех будет доступ к одному и тому же материалу, потому что ради этого события они объединили оборудование и персонал.
Котлован близ Андовера для новой «спутниковой станции» (Break Ground Today At Andover For New "Satellite Station")
Румфорд. Компания «Белл Телефон Систем» сообщила, что во вторник рабочие начнут рыть котлован неподалеку отсюда для новой станции космической связи.
Компания объявила, что первый котлован предназначен для гигантской вращающейся антенны необходимой для осуществления экспериментальной трансатлантической связи через спутники на орбите.
По словам компании, станция строится примерно в 10 милях к северо-западу отсюда, на 1'000-акровом участке, окруженном горами, что поможет устранить наземные радиопомехи.
Станция также будет включать в себя здание центра управления, вмещающее терминалы и оборудование слежения за спутниками. Строительство и обслуживание будет осуществляться компанией «Америкэн Телефон энд Телеграф». Завершение строительства ожидается к концу года.
Чрезвычайно чувствительная рупорная антенна, разработанная «Белл Телефон Лэбораторис», будет 177 футов в длину и 94 фута в высоту.
*Объявляется о переносе космического запуска (Announcing Postponement of Space Shot) (на англ.) «The Washington Reporter», 2.05.1961 в jpg — 953 кб
Джек Кинг, представитель Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, объявляет этим утром на ракетной базе мыса Канаверал, что первая попытка Соединенных Штатов запустить человека в космос задержана. Плохая погода заставила перенести запуск.
*Запуск «Меркурия» отложен на 48 часов (Announcing Postponement of Space Shot) (на англ.) «The Leader-Post», 2.05.1961 в jpg — 270 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. Первая попытка Соединенных Штатов отправить человека в космос была отложена сегодня из-за плохой погоды.
Объявление об этом совпало с сообщением о том, что Алан Б. Шепард, 37-летний коммандер ВМС, выбран стать первым американцем в космосе.
Джек Кинг, представитель Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, сказал, что запуск капсулы «Меркурий» отложен из-за плохих погодных условий над мысом и станциями, расположенными ниже по курсу.
Новая дата запуска капсулы не названа, но Кинг сказал, что потребуется как минимум 48 часов ожидания.
Позже космическое агентство объявило, что «запасным», или – дублирующим – астронавтом для первого полета является Джон Х. Гленн-младший, 39-летний подполковник морской пехоты из Нью-Конкорда, штат Огайо. Он также останется на мысе, ожидая переноса запуска.
Сегодняшний обратный отсчет приблизился до 140 минут к запуску ракеты «Редстоун», которая должна была отправить Шепарда на 115 миль в космос и спустя 15 минут сбросить его капсулу на расстоянии 290 миль. Полет запланирован строго вверх и вниз. Он должен стать прелюдией к попытке отправить американского космического пилота на орбиту и его благополучному возвращению на Землю – достижение уже совершенное 12 апреля советским Юрием Гагариным.
Погода угрожала сорвать запуск с утра понедельника. Официальные лица на полуночном совещании о погоде приняли решение продолжить обратный отсчет, который начался в 1:30 ночи по восточному времени, несмотря на неблагоприятный прогноз погоды. В 3 часа ночи на район запуска обрушился ливень.
Запуск, изначально запланированный на 8 часов утра, был несколько раз задержан, пока обратный отсчет останавливался в надежде, что низкая облачность разойдется. Когда стало понятно, что этого не случится, официальные лица отменили запуск.
Причина в, как минимум, 48-часовом переносе вызвана тем, что в баки «Редстоуна» было закачено огнеопасное жидкое топливо. Потребуется два дня после опустошения баков, чтобы снова подготовить ракету к еще одной попытке первого космического полета США.
На вопрос, Шепард ли совершит полет после переноса, представитель НАСА сказал:
«Все ясно указывает на то, что это сделает он».
Из-за топливной проблемы у кораблей, расположенных в районе посадки, запуск не может состояться после субботы.
*Отложена космическая попытка США (U.S. space bid is postponed) (на англ.) «Evening Times», 2.05.1961 в jpg — 261 кб
Неблагоприятная погода вынудила Америку отложить на 48 часов свою первую попытку отправить человека на 115 миль в космос.
Сорок восемь часов, которые ее первый астронавт, Алан Б. Шепард, проведет без сна в квартирах для персонала на мысе Канаверал.
Коммандер ВМС, как официально объявлено этим утром, выбран для совершения полета со скоростью 4’500 миль в час в головной части ракеты «Редстоун» проекта «Меркурий».
Коммандер Шепард был одет в свой космический скафандр, но его не поместили в капсулу наверху 84-футовой ракеты, когда было объявлено о задержке запуска.
Плотная облачность закрывала мыс Канаверал несколько часов, прежде чем в 1:35 дня по британскому времени было окончательно решено, что полет не состоится.
Эта плотная облачность, по словам экспертов, затруднит спасательные работы после того, как астронавт спустится в Атлантику на расстоянии 290 миль от мыса Канаверал.
Опасаются, что колоколообразная капсула может утонуть, прежде чем ее сможет достичь авианосец, или какой-либо из шести эсминцев, размещенных в этом районе.
В объявлении о переносе запуска сказано: «Попытка запустить сегодня пилотируемый космический аппарат “Меркурий” отложена из-за плохой погоды здесь и в районе возвращения».
«Пилотом, выбранным для попытки первого пилотируемого полета, был Алан Б. Шепард. Он был готов к полету, но оставался в зоне подготовки пилота».
*Выбран для исторического полета (Chosen For Historic Flight) (на англ.) «Warsaw Times-Union», 2.05.1961 в jpg — 774 кб
Хотя первая попытка Америки отправить человека в космос была отложена этим утром из-за погодных условий, сообщено, что выбранный астронавт – это коммандер ВМС США Алан Б. Шепард-младший. На самом деле, Шепард уже надел свой космический скафандр, когда в 7:35 утра было объявлено о переносе запуска – как минимум на 48 часов. Шепарду 37 лет, он родился в Ист-Дерри, штат Нью-Гемпшир, 18 ноября 1923 года. Закончил Академию ВМС США в 1944 году и Военный Колледж ВМС в 1958 году. Служил на эсминце в Тихом океане во время Второй мировой войны. После войны прошел летную программу ВМС, получив свои крылья в 1947 году. За годы службы принял участие в многочисленных испытательных программах – полеты на большой высоте, заправка в воздухе, посадка на первую наклонную палубу авианосца. У него и его жены Луизы двое дочерей – возрастом 13 и 19 лет.
Родители Шепарда разочарованы (Shepard's Parents Disappointed)
Дерри, штат Нью-Гемпшир. Мистер и миссис Алан Б. Шепард-старший были сегодня так же разочарованы, как и все, когда плохая погода вынудила отложить космический полет их сына, коммандера ВМС Алана Б. Шепарда-младшего.
Гленн – «запасной» в космическом запуске (Glenn Space Shoot 'Backup' Man)
Мыс Канаверал, штат Флорида. «Я понял, что это будет, вероятно, самое близкое расстояние, на которое я когда-либо приближусь к небесам. Я подумал, что должен взять максимум из этого». Такой шуткой Джон Гершель Гленн-младший объяснил однажды, почему он вызвался стать первым американцем, который полетит на ракете в космос. Гленну не достался первый билет, который получил Алан Б. Шепард, 37-летний коммандер ВМС. Но, как «запасной» пилот, Гленн готов вступить в дело, если что-либо дисквалифицирует Шепарда.
*Астронавт считает жизнь испытанием (Astronaut Finds Life a Challenge) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 2.05.1961 в jpg — 1,10 Мб
Мыс Канаверал, штат Флорида. Для Алана Бартлетта Шепарда-младшего, выбранного сегодня, чтобы стать первым американцем, полетевшем на ракете в космос, жизнь была серией все возрастающих испытаний.
Спрошенный недавно, почему он вызвался добровольцем для этой опасной миссии, 37-летний коммандер ВМС сказал:
«Этот полет естественно является испытанием, и я полагаю, что самое суровое испытание случится в первом полете. Я вызвался принять этот вызов».
Его жена, Луиза, сказала однажды, что если Алан не может найти испытания, то он создает его себе.
Он потерял терпение, проходя летную подготовку ВМС и в свое свободное время посещал гражданскую летную школу, чтобы получить свою личную лицензию.
Он любит водные лыжи. Сначала он использовал обе, потом одну. Позже он начал искать лодку, которая будет тащить его достаточно быстро, чтобы он скользил на босых ногах.
Шепард видит испытания там, где другие мужчины видят только рутинные обязанности.
По словам его жены, «Он всегда читает технические инструкции и политические журналы — вроде тех, которые должны читать адмиралы и генералы».
Другие мужчины его возраста водят «Седаны», а Шепард водит белый мощный спортивный автомобиль на гоночных покрышках.
У одного из его коллег-астронавтов, подполковника морской пехоты Джона Гленна, была проблема с весом и он начал бегать каждое утро по две мили, чтобы держать себя в форме. Шепард, при росте 5 футов и 11 дюймов, весящий стройные 160 фунтов, некоторое время наблюдал, как Гленн дисциплинирует себя, а затем очевидно увидел здесь вызов. Он тоже начал бегать.
Самое большое испытание в его жизни наступило этим утром, когда Шепарда разбудили для полета в космос.
Это был вызов, к которому он готовился два года.
Чтобы натренировать свое мускулистое тело, он позволил себя трясти, раскачивать, крутить, сдавливать, замораживать и поджаривать.
Чтобы подготовить свой ум уровня гения (коэффициент интеллекта где-то между 135 и 147), он изучил астронавтику, астрофизику, топливо, системы управления, метеорологию, астрономию и географию.
Спрошенный, считает-ли он, что готов, он недавно ответил:
«Ответ оглушительное, уверенное — да».
Говоря и за себя, и за своих коллег-астронавтов, он добавил: «Мы готовы и уверены, даже если некоторые люди считают, что мы рискуем своими жизнями, своим здоровьем и здравоумием».
Шепарда считают «блестящим», даже шестеро выдающихся человек, с которыми он соперничал ради честь первым отправиться в космос. А его язык также быстр, как и его ум.
Однажды Гленн шутя сравнил Хэма, шимпанзе, который в прошлом декабре слетал в капсуле в космос, с тренирующимися астронавтами.
Шепард отрезал: «Ну, ты сам сказал это, Джон. Так что, чешись».
Шепард вырос в военной семье. Его отец, отставной армейский полковник, живет в Ист-Дерри, штат Нью-Гемпшир, где Алан родился 18 декабря 1923 года.
Однако, Алан не выбрал армию. После школьных лет в Ист-Дерри, он записался в военно-морскую академию в Аннаполисе и закончил ее в 1944 году.
После Второй мировой войны он прошел летную подготовку, а затем стал летчиком-испытателем. Выполняя свою работу, он совершал высотные полеты, помогал ВМС разрабатывать систему дозаправки в воздухе и сделал вклад в исследование технологий посадки на авианосцы.
С течением лет он набрал до 3'700 летных часов, 1'800 из которых — на реактивных самолетах.
Несмотря на опасности своей работы — у него было несколько рискованных ситуаций с экспериментальными самолетами — Шепард полагает, что его семья научилась жить с его неспособностью упустить вызов.
«Я не приношу домой случающиеся иногда неприятности», говорит он. «Трудно скрыть взрыв на пусковой площадке, но жизнь продолжает идти нормальным путем. Дети (9-летняя Джулиана и 13-летняя Лаура) демонстрируют спокойствие и разум своей матери».
Перед задержкой запуска (Before Delay)
С выходящим сбоку паром от жидкого кислорода эта гигантская ракета «Редстоун» покоилась сегодня в башне обслуживания на мысе Канаверал, во время подготовки к запуску человека в космос. Позже запуск был отложен из-за плохой погоды. В башне слева находятся автоматические камеры. Застекленное сооружение – это комната, из которой астронавт войдет в капсулу «Меркурий», размещенную в головной части ракеты.
Филиал «Дженерал Электрик» просит одобрить спутник (GE Branch Seeks O.K. on Satellite)
Вашингтон. Подразделение «Дженерал Электрик» попросило у правительства разрешения запустить собственные спутники и создать первую частную коммуникационную сеть космической эры.
Однако, две другие компании сообщили Федеральной комиссии по связи, что первая телефонно-телеграфная система, использующая спутники, должна быть совместным предприятием.
Компания «Америкэн Телефон энд Телеграф» предложила, чтобы коммуникационные компании мира объединились для запуска спутников в качестве «небесных микроволновых башен».
А корпорация «Дженерал Телефон энд Электроникс» рекомендовала, чтобы все американские коммуникационные компании объединились для создания единой коммуникационной компании космической эры.
Предложение «Дженерал Электрик» не исключает совместных операций, хотя она и владеет всеми акциями новой дочерней компании «Коммуникэйшн Саттеллайтс Инкорпорэйтед».
Предложение «Дженерал Электрик» и двух других компаний последовали в ответ на запрос Федеральной комиссии по связи, чтобы участники отрасли предложили способы коммуникации в космической эре.
В своей заявке «Коммуникэйшн Саттеллайтс Инкорпорэйтед» сообщила, что свой первый спутник компания хочет запустить на орбиту в начале 1964 года.
После запуска пятого спутника, запланированного на середину 1964 года, по словам компании, начнется частичное предоставление услуг связи. К 1965 году, продолжает компания, будет запущено 10 спутников — полная система — с 20 работающими наземными станциями.
Связь станет работать следующим образом: наземная станция отправит сообщение спутнику на орбите, который затем ретранслирует его другой наземной станции на другой стороне мира.
По словам компании, первые 10 спутников и 20 наземных станций будут стоить $250 миллионов.
Предлагаемые спутники станут двигаться на скорости 10'000 миль в час, совершая за сутки четыре витка вокруг Земли. Каждый спутник весит 1'000 фунтов.
Компания предлагает использовать правительственные ракеты для запуска спутников с мыса Канаверал, штат Флорида, или с другой площадки возле экватора.
*Космический запуск задержан (Space Shot Delay) (на англ.) «Eugene Register-Guard», 2.05.1961 в jpg — 634 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. Во вторник Соединенные Штаты по крайней мере на 48 часов задержали свою первую попытку отправить человека в космос, чтобы не подвергать угрозе жизнь астронавта Алана Б. Шепарда, запуская его в облачное небо.
Решение об отмене запуска, изначально запланированного на 4 утра по тихоокеанскому времени, было принято в 5:35 утра, после того, как 37-летний Шепард, пройдя финальные медицинские тесты, забрался в серебристый космический скафандр.
Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства из соображений безопасности установило минимальные требования к погоде как на мысе, так и в районе возвращения в Атлантике.
Полет должен был поднять Шепарда на 115 миль в космос и на расстояние в 290 миль.
Когда стало очевидно, что постоянная облачность не разойдется к 8 утра по тихоокеанскому времени – последней границы для запуска во вторник – официальные лица отменили запуск до четверга.
По словам метеорологов, прогноз на четверг хороший. Шепард, коммандер ВМС из Ист-Дерри, штат Нью-Гемпшир, вернулся в квартиры персонала в большом ангаре «Меркурия», чтобы переждать следующие два дня.
Шквалистая погода, установившись в понедельник, время от времени заливала мыс с утра понедельника, часто прерывая финальный 390-минутный обратный отсчет.
Ученым необходима ясная видимость, чтобы в критические моменты после запуска они могли вести визуальное наблюдение и были готовы запустить механизм спасения Шепарда при первых признаках какой-либо проблемы.
Шепард, спокойный, философски настроенный парень, с военной стрижкой и уверенным видом, по-прежнему оставался №1 для следующей попытки в четверг.
Его «запасным», готовым отправиться, если что-либо случится, был подполковник морской пехоты 39-летний Джон Х. Гленн-младший, боевой летчик из Нью-Конкорда, штат Огайо.
Ракете оставалось 2 часа и 20 минут до нуля, когда было принято решение о переносе запуска.
Топливо поступило в баки «Редстоуна». Не случись этого, еще одна попытка могла быть совершена в среду. Потребуется два дня после опустошения баков, чтобы снова подготовить их к запуску.
Если старта не будет до субботы, то задержка станет неопределенной длительности, сообщили официальные лица НАСА. Кораблям, курсирующим в спасательном районе и готовым выловить космическую капсулу после ее спуска в воду, придется вернуться в порт за топливом, едой и другими запасами.
Если Шепард оставался спокойным, как об этом сообщается, то только у него были крепкие нервы на мысе Канаверал. Напряжение росло, особенно среди людей, преданных проекту «Меркурий», и тяжело работавших ради этого дня.
Объявление о переносе запуска, услышанное через автомобильные радио, разочаровало тысячи людей, собравшихся на пляжах за пределами испытательного ракетного центра, надеясь быть рядом, когда один из их соотечественников взмоет по пути, который в конечном итоге приведет к Луне, а возможно и дальше.
Хотя краткий суборбитальный полет Шепарда не сравнится с достижением советского Юрия А. Гагарина, который совершил виток вокруг Земли, это будет крупный шаг к преодолению огромного космического преимущества, полученного рано стартовавшими Советами.
Расписание США предусматривает человека на орбите к концу этого года, в капсуле, запущенной «Атласом» — более мощной ракетой, чем «Редстоун».
Но полет «Редстоуна» предъявит суровые требования к умственной и физической силе человека. Он подвергнет пилота сокрушительным перегрузкам, достигающих при возвращении на Землю 11-кратной силы гравитации, а также даст ему пять минут странного чувства невесомости. Он определит реакцию человека на скорости до 5’000 миль в час в тесных условиях капсулы.
Колоколообразное устройство девять футов в высоту и шесть футов поперек его круглого основания, является космически кораблем, а его внутренность знакома семерым американским астронавтам также, как они знают свои гостиные. Они провели внутри многочисленные тренировки и запомнили лабиринт лампочек, переключателей, кнопок.
Закаленный часами в камерах низкого давления, аэродинамических трубах, кружащих центрифугах, горячих и холодных комнатах, а также сверхзвуковыми реактивными струями, Шепард, как было сообщено во вторник, находился в превосходной форме для полета.
Когда придет время, он будет знать, что приняты все меры, чтобы минимизировать опасности, но этот первый шаг в космос не может быть сделан без риска для его жизни.
*Выбран для космического полета США (Chosen For U.S. Space Ride) (на англ.) «Lawrence Daily Journal-World», 2.05.1961 в jpg — 109 кб
Алан Б. Шепард, 37-летний коммандер ВМС, назван сегодня пилотом капсулы «Меркурий» в первой попытке Америки отправить человека в космос.
*Астронавт выбран (Astronaut Chosen) (на англ.) «Reading Eagle», 2.05.1961 в jpg — 1,20 Мб
Алан Б. Шепард-младший, 37-летний коммандер ВМС, выбранный в качестве первого человека Америки, которого запустят в космос, должен подождать не менее 48 часов, прежде чем будет предпринята эта попытка. Неблагоприятная погода этим утром на мысе Канаверал, штат Флорида, вынудила отложить запуск.
*Космическому пилоту помогают забраться в капсулу (Space Pilot Helped Into Capsule) (на англ.) «Lakeland Ledger», 2.05.1961 в jpg — 1,02 Мб
Коммандеру ВМС Алану Б. Шепарду, выбранному сегодня в качестве пилота для первой американской попытки пилотируемого полета, помогают забраться в капсулу «Меркурий» во время недавнего теста с симуляцией полета. Сегодняшняя попытка отправить Шепарда в этой капсуле в космос была отложена из-за плохой погоды.
*Коммандер Шепард в герметичном облачении для космического полета (Commander Shepard In Full-Pressure Garb For Space Trip) (на англ.) «The Blade», 2.05.1961 в jpg — 1,89 Мб
Офицер ВМС из Ист-Дерри, штат Нью-Гемпшир, специализируется в проекте «Меркурий» в системах посадки и спасения.
*«Второй» астронавт во время тренировок ("Second" Astronaut in Training Session) (на англ.) «St. Joseph News-Press», 2.05.1961 в jpg — 1,42 Мб
39-летний подполковник морской пехоты Джон Г. Гленн-младший, слева, выбранный сегодня в качестве «запасного» астронавта для первой американской попытки пилотируемого космического полета, показан проходящим испытания на центрифуге ВМС в Джонсонвилле, штат Пенсильвания. 37-летний коммандер ВМС Алан Б. Шепард назван пилотом космического аппарата «Меркурий».
Пилот приготовился к космическому полету (Pilot Prepared for Space Flight)
Алан Б. Шепард, 37-летний коммандер ВМС, выбранный сегодня, чтобы стать первым американцем в космосе, забирается в капсулу «Меркурий» во время испытательной имитации полета. Запуск капсулы «Меркурий» с Шепардом на борту был отложен сегодня из-за плохих погодных условий на мысе Канаверал, штат Флорида.
*Лунный корабль (Moon Ship) (на англ.) «The Florence Times», 2.05.1961 в jpg — 113 кб
Наверху показан аппарат, в котором люди смогут облететь Луну. Полномасштабная модель, названная «Аполлон», построена для исследовательских целей корпорацией «Репаблик Эвиэйшн». Окна предназначены для удобства просмотра и их не будет в настоящем аппарате.
*Красные должны раскрыть данные об орбитальном полете (Reds Must Disclose Orbital Space Data) (на англ.) «Sarasota Herald-Tribune», 2.05.1961 в jpg — 864 кб
Вашингтон. Человек, который руководит регистрацией всемирных авиационных рекордов, сказал в понедельник, что Советский Союз попросил зарегистрировать орбитальный космический полет, но должен раскрыть больше данных, чтобы получить требуемые почести.
Тем временем, запланированный на вторник полет с мыса Канаверал, штат Флорида, американской капсулы «Меркурий» должен дать нашей стране первые космические рекорды, которые запишут в книги Международной авиационной федерации.
Об этом сообщил президент Федерации Жак Аллез, когда остановился здесь по пути из Парижа на мыс Канаверал. Планы по официальному изучению результатов «Меркурия» были подготовлены на встрече между Аллезом и официальными лицами Национальной ассоциации аэронавтики, американского члена Авиационной федерации.
Аллез отправился во Флориду с Ральфом Уитнером, исполнительным директором Национальной ассоциации аэронавтики.
Рекорды, установление которых ожидается в случае успешного испытания «Меркурия», относятся к высоте, достигнутой без выхода на орбиту вокруг Земли, и к наибольшей массе, поднятой без выхода на орбиту.
Аллез сказал в интервью, что Федерация выдала лицензию номер 8061 астронавту, совершающему полет. Он сообщил, что имя астронавта — названного в лицензии «командиром летательного аппарата» — должно быть сообщено до запуска.
Аллез рассказал репортеру, что Аэроклуб Центральной России, член Федерации от СССР, прислал ему 13 апреля телеграмму в Париж, прося регистрации орбитального полета, совершенного Юрием Гагариным 12 апреля.
Однако Советы не прислали требуемого досье об этом полете. Пока они этого не сделают, сказал он, полет не может быть официально зарегистрирован.
Правила Федерации – под которыми подписался Советский Союз и другие страны-участники – дает Советам четыре месяца, чтобы задокументировать свои заявления.
Советский Аэроклуб попросил регистрации следующих трех мировых рекордов Гагарина – длительность полета по орбите вокруг Земли, высота с выходом на орбиту и наибольшая масса, поднятая на орбиту.
Однако, чтобы подкрепить свои заявления, Советы должны предоставить следующие данные:
1. Модель и тип космического аппарата, с кратким описанием и идентифицирующими характеристиками.
2. Модель, тип, тягу и количество двигателей ракеты-носителя, вместе с информацией о специальной аппаратуре, установленной в летательном аппарате, помогающей при взлете, управлении или посадке.
3. Дату, время и место взлета и посадки.
Ничего из этого не было публично сообщено.
*Поздравления для Шепарда (Congratulations For Shepard) (на англ.) «Nashua Telegraph», 3.05.1961 в jpg — 132 кб
Коммандер ВМС Алан Б. Шепард-младший получает поздравления конгрессмена Перкинса Басса (республиканец от штата Нью-Гемпшир), слева, в ангаре на мысе Канаверал, штат Флорида, в связи с выбором на роль первого космонавта Соединенных Штатов. Басс, из Питерборо, навестил космонавта после отмены космического запуска из-за плохой погоды. Шепард – уроженец Дерри, штат Нью-Гемпшир.
*Трехчасовое ожидание впустую (Three-Hour Wait Is Futile) (на англ.) «The Spokesman-Review», 3.05.1961 в jpg — 963 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. Более трех часов астронавт Алан Б. Шепард-младший сидел в своем скафандре, терпеливо ожидая, пока прояснится небо, чтобы он мог попытаться стать первым американцем в космосе.
Но облака не разошлись. На самом деле, метеорологи отметили ухудшение в районе, на расстоянии 290 миль в Атлантику, куда капсула астронавта должна была приземлиться после ракетного полета по высокой арке.
Так что, эта историческая миссия была «отодвинута», говоря языком ракетчиков, а 37-летнему жителю Новой Англии пришлось снять серебристый герметичный костюм и начать думать о новой попытке – вероятно в четверг.
Это, вероятно, стало огромным разочарованием для голубоглазого темноволосого коммандера ВМС из Ист-Дерри, штат Нью-Гемпшир.
Это несомненно было ударом для примерно сотни репортеров, работников космического агентства, сотрудников телевидения и радио, которые часами стояли на холоде снаружи жилых помещений астронавтов, а также для нескольких сотен других репортеров, на расстоянии более двух миль заполонивших пляжи с видом на пусковую площадку.
Подготовка к запланированному на 7 часов утра запуску шла сутками.
Примерно в 10 часов ночи понедельника Шепард и его дублер, 39-летний подполковник ВМС Джон Г. Гленн-младший, отправились немного поспать в комфортабельные жилые помещения астронавтов на втором этаже ангара «S».
Спустя четыре часа, примерно в 2 часа ночи, загорелся свет и два человека начали готовиться. Они приняли душ, побрились, позавтракали. Третий астронавт-«финалист», 35-летний капитан ВВС Вирджил А. Гриссом, приехал из расположенной неподалеку от Кока-Бич гостиницы, чтобы присоединиться к ним.
Меню: 7 унций филе миньон, завернутого в бекон, апельсиновый сок, два яйца и чай. Шепард ел яйца всмятку, остальные – вкрутую.
Снизу у лестницы телевизионщики устанавливали свои камеры и свет. Прибыли репортеры, чтобы заступить на дежурство.
К этому времени имя основного астронавта и его «запасного» не были известны официально, и небольшая толпа с нетерпением жаждала увидеть, кто выйдет через дверь ангара и направится к большому белому фургону, припаркованному, чтобы доставить его к пусковой площадке, находящейся на расстоянии 3½ миль.
Тем временем, Шепард и Гленн прошли предстартовый медицинский осмотр. Доктор Уильям К. Дуглас, подполковник ВВС, являющийся личным врачом астронавтов, передал новость, что они в «превосходном здравии».
К телу Шепарда присоединили медицинские датчики, предназначенные для передачи по радио информации о его физическом состоянии во время полета. К Гленну датчики не стали крепить.
Затем, астронавту помогли надеть скафандр и подключили охлаждение, чтобы он чувствовал себя комфортно, пока не окажется в капсуле, с ее собственной охлаждающей системой.
Началось ожидание.
Дождь то прекращался, то шел, временами яростными порывами. Над головой облака разошлись на время, чтобы позволить увидеть мутный лунный свет. Но затем тучи сгустились, а ветер усилился.
В 3:29 ночи представитель космического агентства объявил, что обратный отсчет приостановлен из-за того, что гроза в этом районе подняла вопрос о том, достаточно ли хороши для полета погодные условия. К этому времени обратному отсчету оставалось 290 минут до запуска.
По мере приближения утра, обратный отсчет останавливался еще несколько раз, а затем возобновлялся.
В 6:44 утра другой представитель НАСА объявил об остановке в момент Т минус 140 – что значит, 140 минут до запуска, — для проверки погоды. Он сказал, что космический пилот с комфортом отдыхает в своем охлаждаемом скафандре.
Спустя чуть более трех четвертей часа этот представитель НАСА прочитал заявление, объявляющее о переносе как минимум на 48 часов из-за плохой погоды запланированного пилотируемого космического запуска.
Пилоту-дублеру 40 лет (Standby Pilot 40 Years Old)
Мыс Канаверал, штат Флорида. Запасной пилот, второй в Соединенных Штатах человек для запуска в космос, - это подполковник Джен Гершель Гленн-младший, пилот-ветеран, с острым умом и быстрыми ответами.
Гленн, которому почти 40, считающийся «стариком» в группе астронавтов, был назван дублером для пилота №1, 37-летнего Алана Бартлетта Шепарда-младшего, если тот по какой-либо причине не сможет совершить полет.
Подсознательно Гленн мог ожидать своей роли человека №2.
Он сказал недавно: «На самом деле, второй, третий и четвертый полеты могут дать с научной точки зрения значительно больше, чем первый. Задачей первого полета будет что-то вроде: "Ух ты! Смотри, мама, где я!"»
«Второй полет, как только станет известно, чего ожидать, должен дать значительно больше».
Гленн, будучи религиозным человеком, пошел в программу подготовки кадетов морской авиации в 1942 году, а затем выбрал морскую пехоту. Во время Второй мировой войны он совершил 59 вылетов в Тихом океане, а позже совершил более 100 вылетов в Корее. Он награжден пятью крестами «За выдающиеся летные заслуги» и медалью ВВС с 18 кластерами. За последние девять дней Корейской войны Гленн сбил три коммунистических МИГа.
Он набрал более 5'100 часов летного времени, включая 1'600 часов в реактивных самолетах. В июле 1957 года, пилотируя реактивный «Ф8Ю», он перелетел из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк за 3 часа, 23 минуты - первый человек, который совершил это путешествие двигаясь быстрее скорости звука.
Оба, Гленн и его жена Энни, из Нью-Конкорда, штат Огайо, хотя Гленн был рожден в Кембридже, штат Огайо. Его жена вспоминает, что она и Джон играли вместе, когда им было 6 лет. У них двое детей - 14-летний Дэвид и 13-летняя Кэролин.
*Отсроченный космический запуск (Postpone Space Shot) (на англ.) «The Owosso Argus-Press», 3.05.1961 в jpg — 652 кб
Жидкий кислород выкипает из 33-тонной ракеты «Редстоун» проекта «Меркурий», пока она стоит в своей башне обслуживания на мысе Канаверал, штат Флорида – как раз перед тем, как официальные лица отменили запланированную первую попытку США отправить человека в космос. К отмене привели неблагоприятные погодные условия, и ракета должна быть освобождена от топлива, высушена и приготовлена к новой попытке. Эти операции займут как минимум 48 часов.
*Осмотр обнаружил протечку в ракете (Examination Shows Leak On Rocket) (на англ.) «St. Joseph Gazette», 3.05.1961 в jpg — 1,02 Мб
Мыс Канаверал, штат Флорида. Информированный источник сообщил во вторник, что рентгеновский осмотр ракеты «Редстоун», которая должна была запустить в космос астронавта Соединенных Штатов, показал повреждение канала подачи жидкого кислорода во время заправочных операций, пока ученые готовили ракету к запуску во вторник рано утром.
Эта находка, плюс сложный процесс слива топлива и перезаправки ракеты, должен до пятницы задержать еще одну попытку запуска.
Об отмене запуска во вторник было объявлено в то время, как астронавт Алан Б. Шепард-младший, названный всего за несколько часов до этого первым космическим пилотом нашей страны, готовился покинуть свои помещения для путешествия в три с половиной мили к пусковой площадке.
Он снял свой серебряный скафандр, чтобы снова ждать начала обратного отсчета над ракетой «Редстоун», которая швырнет его на 115 миль в космос и сбросит на расстоянии 290 миль после суборбитального полета по дуге.
Этот источник также сообщил, что, если запуск не состоится к воскресенью, то его придется отложить как минимум на неделю.
Это вызвано проблемами логистики и снабжения семи кораблей ВМС, ожидающих в спасательном районе.
Изначально НАСА назвало субботу последним днем, но сверка с кораблями показала, что они могут оставаться на посту до воскресенья, включительно.
Чиновники космического агентства не стали комментировать сообщения о запуске в пятницу. Они придерживались своего первоначального заявления о, как минимум, 48-часовой задержке.
Сообщение о том, что Шепард, летчик-испытатель ВМС в звании коммандера, выбран для совершения этого исторического полета, прозвучало одновременно с новостями о переносе запуска.
Его «запасной», который заменит Шепарда в 1½-тонной капсуле, если что-либо случится с Шепардом во время длительного ожидания, это 39-летний подполковник Джон Г. Гленн-младший.
Оба подвергнутся частым медицинским осмотрам во время паузы, а за Шепардом доктора будут наблюдать особенно внимательно, чтобы увидеть, как он держится под нагрузкой.
Однако, Шепард известен своей невозмутимостью, а по словам представителя космического агентства, все указывает на то, что именно Шепард будет на борту во время другой попытки запуска.
Для жены астронавта нет ничего нового в неопределенности (Uncertainty Nothing New for Wife of Astronaut)
Вирджиния-Бич, штат Вирджиния. Миссис Алан Б. Шепард, жена человека, выбранного на роль космического первопроходца Америки, осталась невозмутимой от переноса запуска во вторник.
Шатенка, мать двоих детей, она привыкла к неопределенности с тех пор, как два года назад узнала, что ее муж может совершить этот исторический полет.
«Я просто пытаюсь прожить каждый день тогда, когда он наступает», сказала она.
Узнав здесь, у себя дома, о переносе запуска, она отправилась спать примерно на четыре часа.
Он сказала, что «это ненадолго сняло груз, после чего стало возможно уснуть». По словам миссис Шепард, последний раз она видела своего мужа, коммандера ВМС, в середине апреля, когда она провела с ним неделю на мысе Канаверал, штат Флорида.
«Это был очень милый визит», сказала она. «Но я не слишком часто его видела».
Она сообщила, что он звонил ей в понедельник вечером.
«Мы поддерживаем связь по телефону», сказала она. «Живем от одного телефонного звонка до другого».
Их дети, 13-летняя Лаура, 10-летняя Джулиана и 10-летняя племянница Элис, живущая с Шепардами, тоже спокойно восприняли новость о переносе запуска.
«В конце концов», сказала она, «они никогда не знали его, когда он не испытывал самолеты».
По словам миссис Шепард, она спросила мужа о том, что будет после этого космического испытания. Его ответ: «Ну, назад, за работу».
«Не думаю, что он заинтересован брать слишком длительный отпуск», засмеялась она.
Заглядывая в будущее (Looking To The Future)
Дэвид Сарнофф, слева, председатель совета директоров «Радио Корпорэйшн оф Америка» и Джон Л. Бернс, президент корпорации, смотрят в Нью-Йорке на большую полномасштабную модель «Лунного трактора». Модель впервые была показана вчера на собрании акционеров. По словам ученых компании, этот, предназначенный для исследования Луны, аппарат способен двигаться по Луне, в соответствии с радио-инструкциями с Земли.
*Шепард в космическом скафандре (Shepard In Space Suit) (на англ.) «Warsaw Times-Union», 3.05.1961 в jpg — 596 кб
Алан Шепард, выбранный чтобы совершить первый космический полет Америки, полностью одетый в свой космический скафандр идет к капсуле «Меркурий» для репетиции полета проведенной во вторник во время финальной подготовки к отправке в космос первого человека Америки. Шепард ждал три часа, но полет в конце концов был отменен из-за погодных условий. Как полагают, еще одна попытка не состоится раньше пятницы.
*Американский астронавт готов и ждет чистого неба (U.S. Astronaut Ready, Awaist Clear Scies) (на англ.) «Meriden Record», 3.05.1961 в jpg - 537 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. Первая попытка запустить человека в космос была отменена во вторник из-за шторма, но через несколько часов поступил прогноз, предсказывающий улучшение погоды к четвергу.
Астронавт Алан Б. Шепард-младший выбрался из своего скафандра ради длительного ожидания в «комнате готовности», пока метеорологи изучали отчеты о возможном начале прояснения где-то в среду.
Метеобюро города Майами сообщило, что ожидается снижение количества осадков, некоторое ослабление ветра и, вероятно, снижение облачности.
Вне зависимости от погоды, 37-летний Шепард должен подождать как минимум 48 часов, прежде чем сможет снова забраться в тесную колоколообразную капсулу «Меркурий» для 115-мильного полета в космос.
Так много времени потребуется, чтобы очистить 63-футовую ракету «Редстоун» от коррозийного топлива и снова приготовить ее к запуску.
[…]
*Мир кажется меньше (World Seems Smaller) (на англ.) «Eugene Register-Guard», 3.05.1961 в jpg - 504 кб
Для 13-летней Лауры Шепард мир кажется меньше с тех пор, как она узнала, что ее отец может на этой неделе стать первым американцем, отправившемся в космос. Дочь коммандера ВМС Алана Б. Шепарда-младшего держит глобус в школе Приципиа, Сент-Луис, где она учится.
*Запуск астронавта в пятницу (Astronaut Shot Friday) (на англ.) «Beaver County Times», 3.05.1961 в jpg - 342 кб
Мыс Канаверал. Как стало известно сегодня, пятница теперь является новой предварительной датой для первой попытки Америки запустить человека сквозь космический барьер.
Этот запуск мог быть перенесен на четверг, но директора проекта «Меркурий» хотели дать коммандеру Алану Б. Шепарду дополнительный день, после напряженных часов ожидания во вторник.
Погода кажется улучшающейся и пятница выглядит наилучшим днем для еще одной попытки. Ожидается переменная облачность, более низкая температура с легким переменным ветром.
Запуск во вторник мог состояться, не будь плотной облачность и бурного моря, которое, по опасению официальных лиц, могло помещать спасению капсулы в атлантическом районе приводения, на расстоянии 80 миль от острова Гранд-Багама.
Казалось, что на Шепарда очень мало повлияло долгое нарастающее напряжение и быстрая отмена. Внешне, он выразил не более чем разочарование тем, что пропустил полет.
37-летний коммандер ВМС был облачен в свой серебристый 20-фунтовый скафандр после завтрака из филе-миньон, яиц всмятку и апельсинового сока. Но когда полет отменили, он еще не начал движение к Площадке № 5, чтобы втиснуться в колоколообразную капсулу наверху ракеты «Редстоун».
Когда полет отменили, Шепард выпил стопку бренди, снял скафандр, оделся в сшитую по заказу спортивную одежду и пожал руки группе конгрессменов – членов космических комитетов Конгресса и Сената.
«Открытость коммандера Шепарда показывает, что он не был чересчур разочарован», сказал конгрессмен Р. Уолтер Рилман, республиканец от штата Нью-Йорк. «Но, по-моему, он хотел бы, чтобы запуск состоялся по изначальному плану».
Рилман добавил позже, что внимание, привлеченное попытке запустить Шепарда на 115 миль вверх и на 290 миль над Атлантикой, заставило всех других американцев «сидеть на краешке своих стульев».
Один из ученых, дававший Шепарду и другим шести астронавтам начала навигации по звездам, приветствовал задержку, как возможность для страны помолиться за успех астронавта.
«Небольшая молитва от чистого сердца за этого прекрасного парня, который совершит первую попытку, может значительно укрепить его дух и создаст всеобщую атмосферу размышлений о сути человека и его бессмертной вере», сказал Антонио Энцно, директор планетария Морхэд в Чапел-Хилл, штат Северная Каролина.
Часть своей навигационной подготовки астронавты получили в планетарии.
*«Очень довольна» ("Very Pleased") (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 3.05.1961 в jpg - 1,45 Мб
Миссис Алан Бартлетт Шепард-младший, сказала, что она была «очень довольна», когда узнала о выборе ее мужа для совершения первого космического полета проекта «Меркурий». Показанная снаружи своего дома в Вирджиния-Бич, штат Вирджиния, миссис Шепард сказала, что «будет тихо сидеть и ждать» новостей с мыса Канаверал о дальнейших событиях.
*Космический запуск Америки назначен на пятницу (America's 'Space Man' Shot Now Set For Fri.) (на англ.) «Williamson Daily News», 3.05.1961 в jpg - 563 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. Чиновники от космоса сказали сегодня, что американский астронавт №1 будет запущен в космос в пятницу, если позволит погода.
А погода, сказали они, выглядит наконец благоприятной. Уолтер Уильямс, технический директор пилотируемой космической программы «Меркурий», рассказал репортерам, что все в порядке с ракетой «Редстоун», которая отправит астронавта Алана Б. Шепарда-младшего в запланированный 15-минутный полет.
Примерно за 48 часов до нового запуска прогноз был следующий:
«Перспективы на пятницу прекрасные, в том, что касается наземного ветра и морских условий (волн). Однако, имеется вероятность переменной облачности примерно на высоте 20'000 футов. Мы будем очень внимательно наблюдать за поведением облачного покрова»
Шепард был одет, а ракета «Редстоун» стояла готовая к запуску в 8 часов утра вторника по восточному времени. Но плохая погода помешала запуску.
Сегодня, сказал Уильямс, погода улучшается как здесь, так и в районе приводнения, примерно на расстоянии 290 миль, куда спустится Шепард и его герметичная кабина.
По словам Уильямса, обратный отсчет для пятницы начнется за 6½ часов до взлета ракеты. Это значит, что если запланированное время - это 8 часов утра, как это было во вторник, то окончательная и критически важная проверка ракеты и кабины начнется в 1:30 ночи по восточному времени.
Во вторник сообщалось о проблеме с топливопроводом «Редстоуна», но Уильямс отрицает это.
Он сказал, что имелось небольшое осложнение с системой радиослежения, которая станет следить за кабиной «Меркурия» во время полета. Но он отметил, что имеются альтернативные системы, которые могут использоваться в случае отказа других.
Уильмс сообщил, что на сегодня запланирована полномасштабная симуляция полета «Редстоуна», при участии Шепарда. Сюда входит проведение ракеты через все операции, кроме заправки и полета.
[…]
Гонка не на скорость (The Race Is Not To The Swift) (карикатура)
Научное исследование космоса Соединенными Штатами
Космические представления
*Полет астронавта возможен в пятницу - если позволит погода (Astronaut's Trip Possible Friday; Weather Improves) (на англ.) «The Blade», 3.05.1961 в jpg - 833 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. Завтра «определенно исключено» свидание астронавта Алана Б. Шепарда-младшего с космосом. В пятницу – «возможно».
На выходных – «маловероятно», потому что 10’000 тяжело трудившимся ученым, инженерам, техникам и другим работникам проекта «Меркурий», которые стараются обеспечить для астронавта Шепарда в капсуле «Меркурий» безопасное путешествие по 290-мильной траектории, «нужно время для отдыха».
Остается только гадать, как скоро он сможет совершить полет на следующей неделе.
Таков итог размышлений Уолтера Уильямса, технического директора проекта «Меркурий», представленных на прошедшей здесь сегодня конференции с теле- и радио- репортерами и газетными журналистами. Он покинул конференцию, отправившись прямо к метеорологам, чтобы получить насколько возможно больше информации о том, какой может быть погода в течение следующих 48 часов.
На мысе погода была теплой и душной, с очень легким ветерком. Не очень плотный облачный покров достигал высоты около 15’000 футов.
Астронавту нужно небо с облаками не ниже 35’000 футов, ветром не быстрее 20 миль в час и волнами в Атлантике не выше восьми футов.
Низкие облака помешают визуальному наблюдению за капсулой при старте, ветер может повлиять на направление траектории капсулы, а высокие волны создадут сложности при спасении.
Согласно метеостанции в Майами, воздушные массы над центральной частью Флориды по-видимому останутся стабильными на некоторое время, с редкой облачностью и довольно слабым ветром. Однако, над полигоном предсказаны ливни.
По словам метеорологов проекта «Меркурий», «погода улучшается в отношении сокращения облачности, ветра и дождей», а сегодня и завтра ожидаются «улучшенные погодные условия».
Чиновники НАСА заявили, что если запуск не состоится в пятницу, то его придется отложить до вторника. Это вызвано тем, что военно-морские суда, развернутые в Атлантике для спасения астронавта и его космической капсулы, должны вернуться для дозаправки. Им потребуется как минимум три дня, чтобы заправиться и вернуться на свои позиции.
[…]
Обратный отсчет занимает в сумме 6½ часов, но между каждым циклом может быть любое количество интервалов, в зависимости от условий на пусковой базе, которые должны быть исправлены. Другими словами, отсчет может быть остановлен в любой момент, на неопределенное время.
Самым критическим моментом полета астронавта будут первые 10-20 секунд. Если в это время что-то пойдет не так, то он может быть катапультирован из капсулы в район отмены – сушу и воду на расстоянии нескольких сотен ярдов от пусковой площадки.
Подполковник ВВС Джозеф Дж. Роджерс, координатор этого района, сказал, что вероятность аварии составляет всего лишь «один шанс из 100».
«Это не предположение», сказал он. «Это было тщательно рассчитано математически».
Район аварии оснащен большим ассортиментом спасательных устройств, а персонал тщательно обучен их использовать.
При запуске астронавта в космос на четырех армейских судах-амфибиях будет шесть крупных вертолетов, три 65-футовых высокоскоростных турбореактивных катера, а также эсминец ВМС в находящейся поблизости реке Банана-Ривер.
Катера и вертолеты наполнят врачами и спасателями. Амфибии смогут залить капсулу 400-500 галлонами воды в минуту, в случае опасности пожара.
Спасатели и врачи не только смогут помочь извлечь астронавта из капсулы и оказать ему первую помощь. Астронавта могут немедленно доставить на медицинскую станцию с терапевтами, хирургами и анестезиологами.
Если его состояние серьезно, то машина скорой помощи доставит астронавта в находящуюся на расстоянии 15 миль базу ВВС Патрик.
«На базе ВВС у них лучшие врачи и хирурги, которых вы сможете где-либо найти», сообщил офицер. Как персонал медицинской станции, так и астронавты провели значительное время отрабатывая спасательные операции в районе отмены – имитируя условия, которые могут возникнуть при аварии капсулы «Меркурий» с ее пассажиром.
Все готово к любой катастрофе – вроде ливня из металла и огнеопасной жидкости, если ракета взорвется.
Блюда для астронавтов, пока они на мысе, тоже приготовлены на медицинской станции, под руководством капитана Джейн МакКей. Она диетолог из главного офиса ВВС в Вашингтоне.
Подполковник Уильям Дуглас, личный терапевт астронавтов, является медицинским директором станции. Он ответственен за выживание астронавта в случае аварии.
*Элтон Блэкисл. Шепард может узнать больше, чем Гагарин (Shepard May Learn More Than Gagarin) (на англ.) «The Evening News», 3.05.1961 в jpg - 889 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. Первый астронавт Америки скорее всего превзойдет Юрия Гагарина в доставке домой критически важных знаний, необходимых человеку – этой думающей машине – чтобы колесить по космосу.
Алан Б. Шепард – если он совершит первый полет – по-видимому будет значительно сильнее занят, чем был советский пилот, выполняя больше задач. Коммандер ВМС выбран для этой работы, но некоторые изменения могут дисквалифицировать его.
Чтобы человеку написать книгу космоса нужен опытный психолог, а также медицинские и технические знания.
У такого астронавта будет его память, наполненная с помощью устных и письменных отчетов и тестов всеми новейшими сведениями о реакциях и поведении. Днем позже он даже снова переживет свой полет, видя самого себя в телевизионной записи, сделанной, пока он летел в капсуле.
Советы опубликовали только скудные сведения об опыте Гагарина и вероятно не организовали настолько тщательный сбор информации.
Пилота США просят некоторое время управлять своей капсулой во время пилота, работать с перископом и радио, вести через иллюминатор наблюдение за звездами и облаками, а также проводить другие тесты.
Записывающие устройства, а также его собственные впечатления покажут, как сильно – если хоть как-то – невесомость и увеличенная гравитация оказывают влияние на физическое и психологическое поведение человека.
Он начнет записывать свои наблюдения и выводы, как только поднимется на борт спасательного судна.
В тот же самый день он прилетит в тихое уединение на острове Гранд-Багама, чтобы пройти очень тщательный медицинский осмотр, который определит наличие любых малейших изменений в способностях и характеристиках.
На следующий день он предоставит письменные отчеты и пройдет через длительную беседу с экспертами в различных областях космического проекта, чтобы предоставить все возможные технические данные.
*Крепко сидит (Sitting Tight) (на англ.) «The Gadsden Times», 3.05.1961 в jpg - 696 кб
Вирджиния-Бич, штат Вирджиния. «Я просто сижу на одном месте», говорит Луиза Шепард, жена человека, выбранного для совершения первого у Соединенных Штатов полета в космос.
Она не планирует ехать во Флориду, чтобы наблюдать за запуском капсулы проекта «Меркурий», предназначенной для отправки коммандера ВМС Алана Б. Шепарда-младшего на 115 миль над поверхностью Земли.

* Статьи и перевод с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
Также там больше и более подробно
Статьи в иностраных журналах, газетах 5-31.05.1961

Статьи в иностраных журналах, газетах (17-30.04.1961)