вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 1959 г. (16-31.10.1959)


  1. *Гребной спутник потерял голос (Paddlewheel Satellite Loses Voice) (на англ.) «Prescott Evening Courier» 16.10.1959, с.1 в jpg - 131 кб
    Вашингтон. «Эксплорер-6», гребной спутник, потерял голос всего после двух месяцев кружения в космосе.
    Его питающиеся от солнца радиопередатчики должны были продержаться на протяжении всей жизни спутника - больше года.
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства сообщило в четверг, что 142-фунтовый спутник замолчал 6 октября. Почему объявление об этом было задержано? «Мы надеялись, что сигналы возобновятся», сказал представитель НАСА.
    «Эксплорер-6» получил свое прозвище из-за выступающих четырех лопаток, или гребней. В них содержатся солнечные ячейки, которые должны были подзаряжать батареи передатчиков.
    У НАСА нет объяснения, почему радио замолчало. Но и вопреки всему, прежде чем это случилось, оно передало на Землю множество информации, включая первые грубые изображения Земли, видимой с расстояния 19'500 миль.
    За спутником по-прежнему ведется наблюдение с помощью радиотелескопа.
  2. *«X-15» успешно совершил второй активный полет (X-15 completes 2nd successful powered flight) (на англ.) «The Bend Bulletin» 17.10.1959, с.1 в jpg - 186 кб
    База ВВС Эдвардс. Ракетоплан «X-15», предназначенный для отправки человека в космос, успешно совершил сегодня свой второй активный полет.
    Короткокрылый аппарат, наполовину самолет, наполовину ракета, с летчиком-испытателем Скотом Кроссфилдом в кабине, летел над пустыней Мохаве около 10 минут. Он поднялся на высоту около 50'000 футов и достиг скорости 1'400-1'500 миль в час.
    Впервые он полетел под действенной тягой 17 сентября. Сегодняшний испытательный полет схож с первым. Достигнутые высота и скорость почти такие-же.
    Но, построенный «Норт Америкэн Эвиэйшн» самолет предназначен для того, чтобы в конечном итоге полететь со скоростью 4'000 миль в час к границе космоса, примерно на высоте 100 миль над Землей.
    Большой бомбардировщик «Б-52» поднял «X-15» в чистое небо на высоту 41'000 миль. По команде Кроссфилда, «X-15» был сброшен из-под правого крыла самолета-носителя и в дело вступили два его ракетных двигателя.
    С двумя ракетными двигателями, глотающими топливо, «X-15» устремился вперед самолетов сопровождения и бомбардировщика. По примерно треугольной траектории он пролетел 100 миль и, с устремленным высоко в небо носом, пошел на посадку на дно высохшего озера Роджерс, в 65 милях к северо-востоку от Лос-Анджелеса.
    Посадка была наиболее сложной частью полета, поскольку «X-15» не предназначен для малых скоростей. Нос держался вверх, чтобы дать столько подъемной силы, сколько только возможно. Аварийные и пожарные грузовики погнались вслед за остроносым самолетом, когда он заскользил на посадку.
  3. *Советские ракеты над Тихим океаном? (Soviet Missiles Over Pacific?) (на англ.) «Sunday Independent» 18.10.1959, с.1 в jpg - 404 кб
    Вашингтон. Официальные лица министерства обороны скептически отнеслись в субботу к сообщению о запуске советских ракет межконтинентальной дальности в направлении Гавайев.
    Но у них нет сомнения в том, что советские ракеты обладают дальностью, позволяющей достичь Гавайев, как и в том, что Советы вероятно запускали ракеты в Тихий океан возле азиатского континента.
    Конгрессмен Брукс (демократ от штат Луизиана), председатель Комитета Конгресса по связанным с космосом делам, сказал в пятницу, что Советы запустили мощные ракеты с базы возле Москвы в восточном направлении, через Сибирь, в Тихий океан, к северо-западу от Гавайев. Он не указал, насколько близко к Гавайям.
    Официальные лица Пентагона не стали напрямую спорить с Бруксом. Но они напомнили недавнее заявление доктора Герберта Йорка, директора исследований и разработок министерства обороны, что он принимает как факт наличие у СССР ракет большой дальности.
    Йорк сказал на недавней пресс-конференции, что Советы провели большинство своих известных ракетных испытаний над сухопутным полигоном, протянувшемся от восточной части СССР до самой северо-восточной части Сибири. Йорк объяснил, что этот сухопутный полигон, хотя и не достает немного до межконтинентальной дальности, легко позволяет испытать наиболее мощные советские ракеты. Йорк подчеркнул, что изменение дальности ракеты является сравнительно простым делом.
    По словам Брукса, сказанным в пятничном интервью, недавние слушания в его комитете выявили, что Советы запустили межконтинентальные ракеты с базы возле Москвы на расстояние от 6'000 до 8'000 миль в Тихий океан.
    Он отказался углубляться в подробности, но сказал, что об этих запусках официальным лицам США стало известно в последние месяцы. Брукс также отказался сообщить, как запуски были обнаружены, сказав, что это секретная информация.
    У Соединенных Штатов на вооружение поставлена мощная 85-футовая ракета «Атлас», успешно запущенная в прошлом месяце полевыми войсками ВВС с базы Ванденберг в Калифорнии. Она была наведена на целевой район на расстоянии 4'400 миль, в районе острова Уэйка.
    У «Атласа» самая большая дальность среди всех готовых к бою ракет в арсенале США. Он способен к полетам на расстояние до 6'300 миль, со скоростью 15'000 миль в час.
    Несколько «Атласов» находятся на пусковых площадках Ванденберга и могут поразить жизненно-важные советские сооружения через 25 минут после запуска.
    Брукс, обсуждая в своем интервью исследование космоса, предсказал, что Соединенные Штаты отправят человека в космос в начале 1961 года. По его словам, Советы могут добиться этого годом ранее.
  4. *Человек на Луне: ракета (Man On The Moon: The Rocket) (на англ.) «Sunday Independent» 18.10.1959, с.4 в jpg - 295 кб
    Проект Нова. Специалисты предсказывают, что люди высадятся на Луне в течение следующих 10 лет. Ракета для этой миссии уже названа Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства – Нова – гигант, в 200 раз мощнее «Авангарда». Предварительная работа на ней уже ведется. Нижеследующая история основана на статье Милтона У. Розена и Ф. С. Швенка, появившейся в «Астронавтике», издании Американского ракетного общества.
    Год 196?; место – остров в Тихом океане. Два человека, годами готовившиеся, имея в уме одну только эту цель, бросают первые взгляды на ракету, которая понесет их к Луне и вернет назад.
    5-я ступень (ракета для возвращения) – длина 19 футов, вес 36’000 фунтов.
    4-я ступень (посадка на Луну) – длина 21 фут, вес 102’000 фунтов.
    3-я ступень – длина 36 футов, вес 600’000 фунтов.
    2-я ступень – длина 41 фут, вес 1'700’000 фунтов.
    1-я ступень – длина 103 фута, вес 6’700’000 фунтов.
  5. *Вторжение в частную жизнь (Invasion Of Privacy) (карикатура) (на англ.) «Sarasota Journal» 19.10.1959, с.4 в jpg - 902 кб
  6. *Лунник сделал снимок обратной стороны Луны (Lunik Shaps Picture Of Moon's Far Side) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette» 19.10.1959, с.1, 6 в jpg - 448 кб
    Москва. 18 октября. Лунник-3 передал на Землю первые в истории человечества фотографии обратной стороны Луны, которые в настоящее время обрабатываются, объявило сегодня официальное новостное агентство ТАСС.
    Московское радио сказало, что Лунник «завершил свой первый виток вокруг Земли» сегодня примерно в 1:17 дня (по времени Питсбурга), на обратном пути от Луны. Это произошло на 17 минут позже расписания, ранее объявленного ТАСС. Радио сообщило, что Лунник в настоящее время удаляется от Земли, двигаясь по своей обширной орбите.
    «При облете Луны были сделаны фотографии ее обратной стороны, невидимой с Земли», сказало ТАСС. «Результаты научных измерений и фотографии обрабатываются и будут опубликованы по завершению обработки»
    Снимки предположительно сделаны 6 октября. В тот день 614-фкнтовая летающая лаборатория прошла позади Луны на расстоянии 4’375 миль, согласно советских объявлений. Это произошло спустя два дня после запуска.
    В объявлении не сказано, когда Лунник передал советским станциям слежения сигналы с фотографией. По-видимому, он отправил их по команде наземной станции, когда приблизился к Земле во время своего возвращения из района Луны.
    О подобной процедуре стало известно, когда Евгений Богоявленский, научный журналист ТАСС, сообщил через несколько часов после запуска 4 октября, что Лунник-3 должен сфотографировать обратную сторону Луны.
    «Разумно предположить», сказал он тогда, «что эти уникальные фотографии будут благополучно переданы автоматической радиоаппаратурой, когда станция вернется к Земле».
    Когда Лунник совершал свой проход 6 октября, было новолуние, что значит, что обратная сторона Луны купалась в солнечном свете. Богоявленский сказал, что Лунник пролетит достаточно близко «чтобы была сфотографирована вся обратная сторона Луны».
    Ученые ожидают увидеть такую-же покрытую кратерами поверхность, как и на той стороне Луны, которая навсегда повернута к Земле. Но, тем не менее, с нетерпением ожидаются первые изображения.
    Прежде, чем устремиться обратно в космос, Лунник-3 должен был пройти на расстоянии порядка 29’516 миль от Земли, сказал А. Михайлов, директор Пулковской обсерватории.
    Михайлов, в статье газеты «Правда», сообщил, что ракета может окончить свой космический полет, врезавшись в Луну, или сгорев в атмосфере Земли на каком-либо витке, в будущем. Луна, на ее 28-суточном витке вокруг Земли, может оказаться на пути Лунника, когда тот устремится в апогей, самую дальнюю точку своей орбиты.
    На своей нынешней траектории, Лунник никогда не сможет приблизиться достаточно близко, чтобы погибнуть из-за пламенного трения плотной атмосферы Земли.
  7. *США планируют новую ракету к Луне (U.S. Plans New Rocket to Moon) (на англ.) «The Spokesman-Review» 19.10.1959, с.1 в jpg - 326 кб
    Вашингтон. 18 октября. Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства, стараясь восстановить национальный престиж, пострадавший из-за успехов советских лунных ракет, решило сделать еще одну попытку отправки груза к Луне.
    Этот лунный запуск назначен на конец ноября, когда Луна окажется в благоприятном для запуска положении относительно Земли.
    В случае успеха, Соединенные Штаты скорее всего последуют дальше, попытавшись в декабре отправить полезный груз далеко в космос, в направлении планеты Венера.
    Эти рискованные космические миссии давно планировались космической администрацией и, соответственно, давно задерживались из-за технических сложностей. Назначение запусков на близкое будущее в значительной степени вызвано советскими успехами с отправкой первого рукотворного груза к Луне, а затем отправкой первого спутника на орбиту за Луной.
    Эти два советских достижения в космосе, с их психологическим воздействием на общественное мнение мира, привели к пересмотру национальной космической программы Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства. Результатом пересмотра стало решение о совершении еще одной попытки по отправке груза на орбиту вокруг Луны.
    Космическая администрация планировала отправить груз на лунную орбиту 3 октября, примерно в то время, когда Советский Союз запускал свою новейшую ракету. Эти планы оказались расстроены, когда ракета-носитель «Атлас-Эйбл», которая должна была понести лунный спутник, взорвалась на пусковой площадке 24 сентября во время наземных огневых испытаний.
    Из-за ограниченного бюджета у НАСА не было «запасной» ракеты-носителя, которой можно было немедленно воспользоваться для лунной миссии.
    Наконец, космическая администрация решила, что еще одна попытка достижения лунной орбиты может уложиться в бюджет и пройти сравнительно быстро, поскольку имелась свободная ракета «Атлас», оставшаяся от испытательной программы по отправке человека в космос.
    Приборы и управление этой ракеты в настоящее время модифицируются под лунную миссию. Две верхние ступени для ракеты «Атлас-Эйбл» имеются в наличии, а сам полезный груз по-прежнему ждет на складе.
  8. *Проекту «Сатурн» дан зеленый свет в Редстоуне (The Saturn Project Given Green Light At Redstone) (на англ.) «The Gadsden Times» 19.10.1959, с.4 в jpg - 579 кб
    Какое-то время казалось, что проект «Сатурн» в арсенале Редстоун может стать жертвой очередного головотяпства в верхах. Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства размышляет об однокамерном ракетном двигателе, примерно с такой-же тягой (1½ миллиона фунтов), как и «Сатурн», представляющий собой связку ракетных двигателей, вызывая опасения, что программа может быть отменена. Случись это, работа превосходных германских ученых в Редстоуне серьезно пострадает.
    До сих пор неизвестно, какое федеральное агентство будет ответственно за проект, но работа в Хантсвилле продолжится.
    Не будь группа Редстоуна ограниченной примерно половиной запрошенных средств, проект продвинулся бы дальше.
    Доктор Вернер фон Браун озвучил еще один отвлекающий фактор, сдерживающий прогресс. Он сказал: «Я трачу свое время, оправдывая и переоправдывая работу, которую мы должны делать»
    Совершенно нелепо, для того ученого, подвергаться множеству бесполезных переговоров и запросов. Несомненно, некоторый отчет о его прогрессе необходим, но в дело втянуто слишком много высокопоставленных лиц, и его сдерживают некомпетентным вмешательством.
    Мы слишком далеко отстали от Советов, чтобы втягиваться в склоки и мелкие вспышки ревности среди агентств.
    Дрю Пирсон. Советы возвращают собак живьем из космоса (Russians Are Bringing Dogs Back From Space)
    Вашингтон. Пентагон получил убедительное доказательство того, что СССР возвращает из космического пространства живых собак, готовясь к запуску в космос первого человека.
    В результате, наши эксперты приняли как факт то, что Советы опередят Соединенные Штаты с первым человеком в космосе. Они ожидают, что этот исторический ракетный полет состоится как раз перед визитом президента Эйзенхауэра в СССР следующей весной.
    Тем временем, советские ракетчики запускают собак за пределы атмосферы Земли и без проблем возвращают их. Медицинские эксперименты показали, что полеты за пределы нашего мира не приносят вреда.
    Неопровержимые результаты советских запусков собак привели к конфиденциальным предупреждениям внутри Пентагона, что СССР получит очередной психологический и пропагандистский триумф с первым человеком в космосе.
    Доктор Кейт Т. Гленнан, глава гражданского космического агентства страны, также предупредил частным образом, что Соединенные Штаты не сокращают ракетное отставание от Советского Союза. Некоторые из его подчиненных даже заявили, что это отставание увеличивается.
    Примечание 1: Министерство обороны отложило следующий лунный запуск до конца ноября - несмотря на то, что у нас имеется на руках несколько ракет, способных достичь Луны. Пентагон хочет дважды перепроверить прошлые неудачи, чтобы гарантировать, что следующий пуск не пройдет напрасно. Это сбережет деньги, но также задержит американскую космическую программу. Тем временем, Советы пожинают пропагандистский урожай по всему миру, благодаря попаданию в Луну первыми. В Западной Германии канцлер Аденауэр признался дипломатам, что его вера в американское технологическое превосходство ослаблена новейшими советскими ракетными достижениями.
    Примечание 2: Два года назад, руководители администрации президента смеялись над первым советским Спутником и обещали, что ракетное лидерство Советов будет прервано через год, или около того. Айк заявил, что у Спутника нет «ни йоты военной значимости». Прошло два года и две недели, а советское лидерство не уменьшилось ни на дюйм.
  9. *Человек на Луне: между двух миров (Man On The Moon: Between Two Worlds) (на англ.) «The Florence Times» 19.10.1959, с.4 в jpg - 179 кб
    Когда на первой ступени запустятся двигатели с тягой 1.5 миллиона фунтов, «Нова» тяжеловесно поднимется к небесам.
    Спустя примерно 135 секунд, на высоте 35 миль, первая ступень сбрасывается и запускается вторая. Через три минуты – третья.
    Дрейфуя в космосе между Землей и Луной, пассажиры готовятся к 60-часовому полету. Нижний уровень капсулы содержит кушетки и приборы управления; на верхнем - еда и другое оборудование.
  10. *Лунная пленка Лунника-3 для всего мира (Lunik III Moon Film for World) (на англ.) «The Age» 20.10.1959, с.1, 4 в jpg - 336 кб
    Лондон. 19 октября. Сделанные Лунником-3 фотографии невидимой стороны Луны будут опубликованы для всего мира.
    Об этом заявил мистер А. Михайлов, директор Пулковской обсерватории, которая занимается их обработкой.
    Фотографии были сделаны 6 октября телевизионной камерой, находившейся в спутнике весом четверть тонны, на расстоянии около 40'400 миль от Луны.
    Они хранились, пока ракета находилась на пути назад к Земле, чтобы ее сигналы могли быть приняты более отчетливо.
    Лунник снова отправился в космос (Lunik Off Into Space Again)
    Москва. 19 октября. Лунник-3 завершил прошлой ночью свой первый виток вокруг Земли и доставил исторические фотографии обратной стороны Луны, прежде чем «бумерангом» снова отправиться в космос.
    Московское радио сообщило, что межпланетная космическая станция завершила виток вокруг Земли незадолго до 5:30 вечера (по Гринвичу).
    Лунник-3, запущенный две недели назад на орбиту, проходящую вокруг Луны и Земли, успешно выполнил задачу по фотографированию стороны, никогда не виденной человеком, сообщило советское новостное агентство ТАСС.
    Советские ученые обрабатывают фотографии и результаты научных измерений, а затем опубликуют их, сказало ТАСС.
    Когда Лунник-3 завершал свой оборот вокруг Земли, станциям слежения Советского Союза было велено «зафиксироваться» на ракете, проходящей в пределах 28’000 миль от центра Земли.
    ТАСС, в отчете о событиях, сообщило, что Лунник-3 исследовал космическое пространство в окрестностях Земли и Луны.
    Советские наземные станции следили вчера за полетом ракеты, чтобы ученые могли вычислить её будущую траекторию в космосе и определить дату следующего облета Луны.
    Профессор А. Михайлов, директор Пулковской обсерватории, сказал вчера, что ракета уже передала «уникальную» информацию о физических характеристиках Луны и пространства вокруг Луны и Земли.
    По его слова, ракета окажется под влиянием гравитационного притяжения Луны, когда в следующий раз приблизится к этому спутнику, а из-за этого она в конечном итоге либо врежется в Луну, либо вонзится в атмосферу Земли и сгорит.
    Следующим шагом СССР в изучении Луны вероятно станет попытка приземления там научных приборов, судя по недавним комментариям советских ученых.
    Это будет сделано с помощью ракеты, оснащенной тормозными ракетами, замедляющими ее спуск возле поверхности Луны, сказал московской корреспондент «Рейтерс».
  11. *Фон Браун подталкивает США в ракетной гонке с красными (Von Braun Prods U.S. in Missile Races With Reds) (на англ.) «The Free Lance-Star» 20.10.1959, с.1 в jpg - 311 кб
    Вашингтон. Вернер фон Браун сказал сегодня, что если Америка не увеличит темп в ракетной гонке, то «я подозреваю, что нам придется проходить через советскую таможню, когда мы наконец достигнем Луны».
    Фон Браун, глава ученых Армейского баллистического ракетного агентства в Хантсвилле, штат Алабама, предсказал далее: «можно ожидать услышать голос с русским акцентом, звучащий с обитаемых спутников, проносящихся в наших американских небесах».
    Он говорил на завтраке Национальной ассоциации пищевых сетей.
    «Я не верю, что американский народ примет второе место. И все-же, болезненно ясно, что мы позади. А также ясно, что другая сторона набирает скорость, что позволит ей вскорости провести еще более поразительные эксперименты»
    По словам Фон Брауна, он убежден в том, что «это в конечном итоге ускорит нашу национальную ракетную программ, будь в нашей программе чуть больше стабильности и чуть больше уверенности в наших проверенных ракетных командах, а также чуть меньше официальных пересмотров и пере-обоснований»
    «Как страна», сказал он, «мы также совершаем фундаментальную ошибку, если рассматриваем это космическое дело, просто как глупую гонку между соперничающими ракетными командами, или соревнование по подъему тяжестей между инженерами и учеными».
    «Коммунистический вызов идет значительно дальше. Он проходит через весь спектр человеческой деятельности. Это вызов вам и каждом другому американцу».
  12. *Фон Браун винит задержки космического плана (Von Braun Chsrges Space Plan Delays) (на англ.) «The Press-Courier» 20.10.1959, с.1 в jpg - 565 кб
    Вашингтон. Ракетный эксперт Вернер фон Браун сказал сегодня, что генерал-майор Джон Медарис подал в отставку с поста главы Армейского баллистического ракетного агентства (АБМА) потому что недоволен «заплетанием ног» космической программы США.
    Доктор фон Браун, напал на то, что он назвал нерешительностью «кое-кого в Вашингтоне» и сказал, что должна быть долгосрочная программа «если мы не хотим отдать небеса красным».
    Он сказал, что Медарис хотел «подстегнуть и помочь» нашей стране догнать СССР в космической гонке, но ему не дали «рискнуть».
    Генерал Медарис объявил в понедельник вечером, что увольняется с поста главы Армейского артиллерийского подразделения.
    Доктор фон Браун сказал, что не намерен в настоящее время покидать Агентство, но не исключает такой возможности и перехода в сферу частной индустрии, если армейской команде не дадут важной работы.
    Он сообщил на пресс-конференции, что он, генерал Медарис и другие из АБМА, в Хантсвилле, штат Алабама, хотят «чрезвычайную» программу по разработке ракеты «Сатурн» с тягой 1.5 миллиона фунтов, необходимую для того, чтобы сравняться с тяжелыми грузами, запущенными Советами в космос.
    Но он сказал, что правительство не швыряется дополнительными деньгами в этот проект.
    По словам доктора фон Брауна, «вполне возможно», что у Советов в течение двух лет появится ракета, способная отправить «автобус, полный астронавтов» на орбиту вокруг Земли.
    Соединенным Штатами потребуется от четырех до пяти лет для разработки такой ракеты в рамках существующей программы, и, по крайней мере, три года, если будут даны дополнительные деньги.
    Что касается слухов о том, что он может уволиться, чтобы перейти на работу в частную индустрию, доктор фон Браун сказал, что в настоящее время у него «совершенно нет намерения увольняться». Но он может уйти, если проект «Сатурн» будет отменен, или если его команде германских ученых в Хантсвилле не дадут интересный космический проект.
    Доктор фон Браун сообщил, что увольнение генерала Медариса «ни в коем мере не из протеста». Но он сказал, что «энергии и решительности генерала долгое время будет не хватать».
    Ранее, в речи на завтраке собрания Национальной ассоциации пищевых сетей, доктор фон Браун саркастически обрушился на новый космический курс США. Он сказал, что решение о передаче ВВС полного контроля над космическими проектами демонстрирует отсутствие уверенности «в проверенной ракетной команде».
    Он сказал, что эта передача ведет к еще большему отставанию нашей страны в гонке с СССР.
  13. *Человек на Луне: спуск на Луну (Man On The Moon: Descent to The Moon) (на англ.) «The Florence Times» 20.10.1959, с.4 в jpg - 254 кб
    Когда капсула приблизится к Луне, реактивные струи повернут ее в сторону, противоположную лунной поверхности.
    Тормозные ракеты замедлят падение капсулы, пока Луна растет, маневрируя к выбранному месту посадки. Посадочные стойки расставлены на 40 футов.
    На Луне, люди отправляются на разведку. Поблизости расположена запасная, беспилотная капсула, приземлившаяся ранее.
  14. *«СССР на пять лет впереди» ('Russia Five Years Ahead') (на англ.) «The Telegraph-Herald» 21.10.1959, с.1 в jpg - 739 кб
    Уходящий в отставку глава Баллистического ракетного агентства Армии США, генерал-майор Джон Б. Медарис, объясняя, что его увольнение не является протестом, сказал во вторник на пресс-конференции, что СССР примерно на пять лет опередил Америку… «Нам-бы лучше помчаться сломя голову». На вопрос, что бы ему хотелось увидеть сделанным с космической программой, Медрис почти выкрикнул: «Я согласен на любое решение, которое положит конец спорам и вернет людей к работе».
  15. *Совещание Айка с советниками по делам, связанным с космосом (Ike, Space Advisers Confer) (на англ.) «Saskatoon Star-Phoenix» 21.10.1959, с.1 в jpg - 252 кб
    Вашингтон. Президент Эйзенхауэр созвал сегодня на встречу своих ведущих советников по делам, связанным с космосом, пытаясь решить назревшую национальную программу – как подтолкнуть космическую программу Соединенных Штатов к более значимому соперничеству с Советами.
    А именно, проблема в следующем:
    1. Что делать с армейской программой «Сатурн», Хантсвилль, штат Алабама? «Сатурн», гигантская связка из восьми ракетных двигателей, будет иметь тягу в 1’500’000 фунтов, что в половину больше, чем что-либо имеющееся у СССР.
    2. Что делать с армейским баллистическим ракетным агентством в Хантсвилле, командой ракетных специалистов, возглавляемой доктором Вернером фон Брауном.
    Программа «Сатурн» страдает от недокорма. Получены известия, что ее фонды сокращены со $135’000’000 до $70’000’000. Генерал-майор Джон Б. Медарис, руководивший этим мероприятием, только что подал в отставку, хотя и говорит, что его отставка не вызвана протестом.
    Проблема в том, что у «Сатурна» нет непосредственного и прямого военного применения. Его огромная тяга в пять раз больше, чем нужно для запуска атомных боеголовок между континентами. Он ценен для исследования космоса.
    Один финансовый советник, Элмер Стаатс, исполняющий обязанности директора по бюджету, был вызван этим утром в Белый Дом, вместе с главами обороны и исследований. Это может значить, что Эйзенхауэр склоняется к идее передаче «Сатурна» гражданскому ведомству - Национальному управлению по аэронавтике и исследованию космического пространства.
    Медарис, в произнесенной во вторник вечером речи в Нью-Йорке, сказал, что программа «Сатурн» «является нашей лучшей ставкой на равенство» с Советами в этой области.
    «Лично я убежден, что мы не можем не соперничать, независимо от того, во что это обойдется. Я не верю, что мы готовы отдать какую-либо часть вселенной бесспорному доминированию коммунизма».
    По оценке Медариса, в области космических достижений СССР примерно на пять лет впереди.
  16. *Рем Прайс. Брукнер намекает, что проблема с космическим агентством решена (Brucker Hints Space Agency Issue Solved) (на англ.) «The Owosso Argus-Press» 21.10.1959, с.1 в jpg - 590 кб
    Вашингтон. Министр Армии Уилбур М. Брукнер намекнул сегодня, что судьба Армейского баллистического ракетного агентства, тесно вовлеченного в космическую гонку с Советским Союзом, решена на конференции в Белом Доме.
    Брукнер был последним – и ранее не объявленным – участником встречи между президентом Эйзенхауэром и его ведущими советниками по делам, связанным с космосом. Встреча должна была решить проблему того, как Соединенным Штатом усилить свое соперничество с Советами на космических просторах.
    Выйдя после переговоров спустя некоторое время после того, как ушли другие, Брукнер был спрошен, принято-ли решение о ракетном агентстве и его команде специалистов по космосу, возглавляемой Вернером фон Брауном.
    Сначала он ответил, что этот вопрос в ведении президента.
    На вопрос, значит-ли это, что решения нет, Брукнер ответил: «Я-бы так не сказал».
    Примерно в это же время Белый дом сообщил, что Эйзенхауэр вероятно выступит с заявлением по поводу встречи, после того, как прибудет в Августу, штат Джорджия. Немедленно после конференции президент отправился на пятидневные каникулы для игры в гольф.
    […]
    Эйзенхауэр назначил встречу со своими высокопоставленными советниками на время как раз перед отправкой на пять-шесть дней в Августу.
    В Белый Дом были вызваны: доктор Т. Кейт Гленнан, администратор гражданского космического агентства; доктор Джордж Кистяковский, научный советник президента; министр обороны Нил Х. Макэлрой и его заместитель, Томас С. Гейтс; Герберт Йорк, директор исследований и разработок Пентагона, а также Элмер Стаатс, исполняющий обязанности директора по бюджету.
    […]
  17. *Гражданское агентство должно будет руководить армейским космическим подразделением (Civilian Agency Is Due to Guide Army Space Unit) (на англ.) «Lawrence Daily Journal-World» 21.10.1959, с.1-2 в jpg - 783 кб
    Вашингтон. Источник в Пентагоне сказал в среду, что Армейское баллистическое агентство будет передано под контроль гражданского Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства.
    Источник, отказавшийся в настоящее время публиковать свое имя, сказал, что формальное объявление о передаче вероятно последует сегодня в течение дня.
    Большое Армейское ракетно-космическое агентство в Хантсвилле, штат Алабама, было яблоком раздора почти два года. Самый последний спор касается ракетного двигателя с тягой 1½ миллиона фунтов, известного как проект «Сатурн».
    Эта связка огромной мощности способна вывести 15-тонный груз на орбиту высотой 300 миль над Землей, и будет крупнее, чем Пентагону требуется для межконтинентальных ракет, и поток военных денег для проекта замедлился.
    О передаче 2’300 ученых и техников в Хантсвилле, возглавляемых урожденным в Германии ракетным экспертом Вернером фон Брауном, давно ходили слухи. […]
  18. *Команда фон Брауна отправляется в НАСА (Von Braun Team Goes To NASA) (на англ.) «The Pittsburgh Press» 21.10.1959, с.1, 17 в jpg - 219 кб
    Августа, штат Джорджия. 21 октября. Сегодня президент Эйзенхауэр приказал передать армейскую космическую команду, возглавляемую Вернером фон Брауном, Национальному управлению по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) для «лучшей службы национальным интересам».
    Передача большого Армейского баллистического ракетного агентства будет в январе представлена Конгрессу, как план по реорганизации. Но пресс-секретарь Джеймс С. Хагерти сказал сегодня, что затрагиваемые передачей «процедуры и меры» будут приняты немедленно.
    Спрошенный, значит-ли приказ президента, что «Армия выводится из космической области», мистер Хагерти сказал «да».
    […]
  19. *С тихоокеанского ракетного полигона могут запустить устройство для изучения радиационного пояса (PMR May Fire Device to Test Radiation Belt) (на англ.) «The Press-Courier» 21.10.1959, с.1 в jpg - 230 кб
    Тихоокеанский ракетный полигон вероятно будет использован для испытания нового измерительного устройства, которое поможет защитить космических путешественников от радиации в будущих пилотируемых космических вылазках.
    Запуски устройства, официального называемого спасаемым аппаратом с контейнером с ядерными элементами (NERV), должны начаться во второй половине 1960 года. Оно разрабатывается для Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) ракетно-космическим подразделением компании «Дженерал Электрик» в Лос-Анджелесе. Сегодня объявлено о контракте стоимостью $536’000.
    NERV предназначен для проведения более полных измерений радиационных поясов Ван Аллена, окружающих Землю. Изначально он будет установлен на четырехступенчатой твердотопливной ракете НАСА «Арго Д-8». Ракета поднимет аппарат до высоты около 1’800 миль. Позже может использоваться четырехступенчатая ракета НАСА «Скаут» для подъема NERV на высоту 10’000 миль.
    Полеты вероятно будут производиться с Тихоокеанского ракетного полигона, откуда аппарат может запускаться на юг, для следования вдоль магнитных линий Земли. Точное место запуска не определено, но это может быть Пойнт-Мугу, Пойнт-Аргуэлло, или какой-нибудь остров.
    Измерения будут проводиться с помощью чувствительного к радиации материала, открываемого, когда ракета наберет высоту. Уровень и тип радиации определится благодаря изучению следов, оставленных в материале радиационными частицами.
    В первых полетах, капсула будет извлекать из океана на расстоянии около 2’000 миль от места запуска.
  20. *Человек на Луне: возвращение на Землю (Man On The Moon: Return to Earth) (на англ.) «The Florence Times» 21.10.1959, с.4 в jpg - 374 кб
    По готовности к возвращению, запускается пятая и последняя ступень. Четвертая ступень используется в качестве пусковой установки и остается позади.
    Спустя шестьдесят часов, когда она входит в атмосферу Земли, поверхность капсулы светится из-за трения. Частицы ее внешнего корпуса выгорают, унося жар.
    На высоте 30’000 футов раскрывается парашют и спускает капсулу в море, где ее ожидают корабли.
  21. *После конференции в Белом Доме (After White House Conference) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune» 22.10.1959, с.1 в jpg - 816 кб
    Министр обороны Нил Макэлрой разговаривает с репортерами, покинув Белый Дом после встречи между президентом Эйзенхауэром и его ведущими советниками по вопросам, связанными с космосом. Позже президент объявил, что решил передать армейскую ракетную команду гражданскому космическому агентству. Вместе с Макэлроем, на снимке наверху, заместитель министра обороны Томас Гейтс.
  22. *Айк просит об увеличении расходов на космос (Ike Asks More Space Spending) (на англ.) «The Pittsburgh Press» 22.10.1959, с.1, 6 в jpg - 423 кб
    Августа, штат Джорджия. 22 октября. Президент Эйзенхауэр рассказал сегодня на пресс-конференции, что планирует попросить Конгресс об увеличении сумм, одобренных на следующий год для американской космической программы.
    Главнокомандующий также сказал, что если у генерал-майора Джона Б. Медариса, объявившего о своей отставке с поста главы армейской ракетно-артиллерийской команды, имеются какие-либо жалобы, то он будет рад выслушать их лично.
    Мистер Эйзенхауэр сказал, что забастовка в стальной промышленности замедлила создание важных сооружений для ракетных баз и предприятий, а также производство самих ракет, включая «Атлас», «Титан» и «Поларис».
    Президент затронул сегодня широкий круг ракетно-космических тем, когда журналисты засыпали его многочисленными вопросами, вызванными объявленной вчера передачей Армейского баллистического ракетного агентства под гражданский контроль Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) для укрепления национальных усилий в космосе.
    Мягко, но ясно мистер Эйзенхауэр отверг теорию генерала Медариса, озвученную одним из репортеров, о том «что мы колеблемся в вопросе соперничества с СССР в космосе».
    По словам президента, он не думает, что космическая программа должна рассматриваться только как соперничество с какими-либо другими странами.
    Ему не в чем винить военную ракетную программу, а принятое вчера решение о передаче агентства просто представляет собой тот факт, что разработка «супер-ракет» для космического пространства должна быть заботой исключительно гражданского агентства, а Армия продолжит собственную разработку исключительно баллистических ракет.
    Что касается денег, то ему был задан вопрос о том, планирует ли он просить об увеличении фондов на космос. Он сказал, что несомненно попросит Конгресс предоставить больше, чем было дано в текущем финансовом году.
    Президент напомнил, что на фискальный 1960 год он попросил 590 миллионов долларов. Конгресс уменьшил эту сумму, продолжил он, примерно на 68 миллионов, а потом вернул часть суммы.
    Президент не смог сообщить конкретные суммы, но сказал, что его запрос на фискальный 1961 год несомненно будет больше, чем правительство получило на нынешний год.
    Он уделил особое внимание, как он сказал, великолепной работе Вернера фон Брауна и его команды ракетных специалистов, сказав, что теперь они свободны сконцентрироваться на разработке одной могучей ракеты. Предположительно это была отсылка к проекту «Сатурн».
    Демократический лидер Сената, Линдон Б. Джонсон из штата Техас, заявляя об обнаруженных многочисленных «слабостях» космической программы, приказал провести предварительный анализ необходимости начала Конгрессом полномасштабного расследования.
    Глава космического комитета Сената сказал, что американский народ спрашивает о причинах явного отставания в космосе «и он заслуживает ответа».
  23. Первые результаты запуска космической ракеты к Луне (TASS: Erste Ergebnisse des Starts der kosmischen Rakete zum Mond) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 4, №28 (октябрь), 1959 г., стр. 5, 18-19 в pdf — 2,53 Мб
  24. А.Штернфельд. Советские искусственные небесные тела. Ко второй годовщине запуска первого искусственного спутника (A. Sternfeld, Die künstlichen sowjetischen Himmelskörper. Zum zweiten Jahrestag des ersten künstlichen Sputniks) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 4, №28 (октябрь), 1959 г., стр. 19-21 в pdf — 3,55 Мб
    Памятная статья. При обсуждении орбиты Луна-1 Штернфельд изменил свою дату — когда "Луна-1" вернётся к своей исходной точке, Земле — в январе 2113 — 100 лет позже, чем, объявлено в предыдущей статье! («Die Sowjetunion heute», том 4, №3, 1959 г., стр. 12-13). Вероятно, это была просто опечатка, ибо расчет довольно прост.
    Это уже вторая статья, которая не упоминается в библиографии Штернфельда.
  25. ТАСС: О запуске третьей советской космической ракеты — мечта человечество сбывается (TASS: Über den Start der dritten sowjetischen kosmischen Rakete — W.Sharonow, Der Menschheit Traum ging in Erfüllung (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 4, №29 (октябрь), 1959 г., стр. 5-7 в pdf — 5,60 Мб
    Заголовок титульного листа: наблюдается полет космической ракеты
  26. Луна-3 после первого витка вокруг Земли и Луны. (Lunik III nach der ersten Runde um den Mond und die Erde) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 4, №30 (октябрь), 1959 г., стр. 21-22 в pdf — 269 кб
  27. Ракетные рейсы уже в 1928 году. Аисты и утки с ракетными двигателеми на Вассеркуппе (H. und B. von Römer, Raketenflüge schon im Jahre 1928. Storch und Ente mit Raketenantrieb auf der Wasserkuppe) (на немецком) «Flugkörper», том 1, №10, 1959 г., стр. 332-332a в pdf — 2,19 Мб
    Валье решил заняться планерами в горах Рён. Молодой аэродинамик и пилот Александр Липпиш уже сделал летные испытания новой модели (бесхвостки) в 1921 году. Он построил первый из бесхвостых планеров вместе с Готтлибом Эспенлаубом в 1922 году. Они разработали в дальнейшем в 1927 году планер Шторх (аист). Когда Валье и пиротехник Сандер разговарились с Липпишем, он предложил эту модель как подходящую для испытания ракетных двигателей. При полете модели Шторха был успешно испытаны пороховые ракеты компании Сандера в нескольких полётах до 10 июня 1928 г. Фриц Штамер, друг и соратник Липпиша, сделал первый пилотируемый полет ракетоплана 11 июня 1928 с использованием планера Дук. Первая попытка однако, что неудачна. При второй попытке удалось пролететь всего 200 метров. Только с третьей попытки пришел большой успех. Продолжительность полета (с двумя ракетами тягой по 20 кг), примерно 1300-1500 м, ее продолжительность от 60 до 80 секунд. Полет описан, как довольно плавный и комфортный. Во время следующего испытания первая ракета взорвалась и подожгли планер. Штамер не постродал, хотя его одежда была опалена. Тем не менее Штамер завершил свои испытания с убеждением, что реактивные самолеты могут оказаться невозможными.
    Подписи к фотографиям сверху вниз:
    (1): Липпиш начинает свой полет модели Шторх 10 июня 1928
    (2): Рисунок бесхвостых ракетной модели Шторх (июнь, 1928)
    (3): модель ракеты после взлета (июнь, 1928)
    (4): Фриц Штамер взлетел на Вассеркуппе в первой пилотируемый ракетный полет на планером Дук 11 июня 1928 года (в тексте ошибочно 11 июля, 1928).
  28. Ян Годомски. Лунник-2 (Łunnik-II) (на польском) «Młody technik» 1959 г №10 в djvu — 855 кб
    о "Луне-2"
  29. Парашютисты, планеристы и «ракетчики» (Komandosi, szybownicy i "rakieciarze") (на польском) «Młody technik» 1959 г №10 в djvu — 735 кб
    занятия юных техников
  30. 3 300 км/ч на суше (3 300 km/godz na lądzie) и другое (на польском) «Młody technik» 1959 г №10 в djvu — 221 кб
    заметка о ракетных санях
  31. Суперчувствительный радар "переговоривается" с ракетой в полёте (Supersensitive Radar "Talks" Missile on Course) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №10 в djvu — 35 кб
    Радар держит связь с летящей МБР
  32. Парашюты и инструменты (тормозные щитки?) могут помочь возвращение спутников (Parachutes and Instruments May Aid Satellite Recovery) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №10 в djvu — 250 кб
    Схема парашютного возвращения из космоса. Проблемой занялась фирма Space Recovery Systems, Inc.
  33. Рекорд скорости на двухрельсовом пути (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №10 в djvu — 8 кб
    Мощный ракетный двигатель, разогнал испытательные сани ВВС до 2075 миль в час, мировой рекорд скорости для двухрельсовых транспортных средств.
  34. Ден Позин. Взгляд на космос (An eye on space) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №10 в djvu — 222 кб
    Рассказ о "гребном колесе" — потом этот неудачливый аппарат назовут "Пионер-5".
    ... попытки запустить их, в момент написания этой статьи, не увенчались успехом. Но нынешние небеса открываются. Мы идём!
  35. Игрушки — водяные ракеты и др. (отрывок) (на англ.) «Life» 19.10.1959 в djvu — 393 кб
  36. Семь сердитых мужчин (экспертов по ДУ). Больше тяги! — примерно такой смысл статьи. (на англ.) «Life» 19.10.1959 в djvu — 597 кб
  37. Реклама сигарет "Лаки Страйк" (на англ.) «Life» 19.10.1959 в djvu — 243 кб
  38. Статья об индейском эпосе. Картинка, котороя мне понравилась, иллюстрирует основополагающий миф племени навахо о сотворении мира, зпизод "Путешествие близнецов к солнцу" (на англ.). Потом отправлю в фантастику «Life» 26.10.1959 в djvu — 473 кб
  39. якобы юмор (Бог посчитал неправильно) (Gott, der Herr, hat sich verzählet) (на немецком) «Das Magazin» 1959 г №10 в djvu - 66 кб
    1957 год. Подсчёт спутников. А спутник американский
* Статьи и перевод (я несколько изменил) с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
Также там больше и более подробно
Статьи в иностраных журналах, газетах 1959 года (ноябрь - декабрь)

Статьи в иностраных журналах, газетах 1-15.10.1959