Статьи в иностранных журналах, газетах, 23-31.03.1958

*Статическое испытание огромной ракеты «Атлас» (Statistic Test Given Huge Atlas Rocket) (на англ.) «Reading Eagle» 23.03.1958 с.1, 7 в jpg - 261 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. 22 марта. Испытательный ракетный центр ВВС провел сегодня по-видимому успешное статическое испытание межконтинентальной баллистической ракеты «Атлас».
Наземное испытание подобной ракеты обычно предшествует летному испытанию примерно за пять дней.
Это может свидетельствовать о запуске «Атласа» на следующей неделе, вместе с предстоящей попыткой Армии запустить еще один спутник «Эксплорер».
Проведено с полдюжины запусков «Атласа», два из которых оказались успешными летными испытаниями на расстояние в 600 миль.
Запуск ракеты на полную дальность ожидается этой весной.
«Атлас», построенный подразделением «Конвэйр» корпорации «Дженерал Дайнамикс» предназначен для доставки термоядерной боеголовки к неприятельской цели на расстояние более 6'000 миль за время около половины часа.
Люди, находившиеся на солнечных пляжах с видом на испытательный ракетный центр, наблюдали, как «Атлас» выпустил огромное облако пара, освещенного ярким пламенем.
Пар создан водой, разбрызганной по основанию испытательного стенда для предотвращения повреждений от мощных, закрепленных на стенде ракетных двигателей.
Огромная башня обслуживания, окружавшая «Атлас», перед запуском была откачена назад, открыв обзору ракету высотой 75 футов.
Стоящий два миллиона долларов «Атлас» в диаметре 10 футов, весом более 200'000 фунтов.
У расширяющегося основания он оснащен двумя ракетными ускорителями с тягой в 150'000 фунтов каждый, а его главный маршевый двигатель развивает тягу в 60'000 фунтов.
*«Все на борт» ('All Aboard') (на англ.) «Spartanburg Herald Journal» 23.03.1958 с.2, 8B в jpg — 378 кб
Эта сцена, взятая из советского научно-фантастического фильма, показывает советскую идею воздушного терминала будущего. «Ракета, стоящая сейчас на пусковой площадке номер три, отправляется в беспосадочный полет к Луне. Пассажиры, пожалуйста наденьте свои космические шлемы, пристегните ремни безопасности и приготовьтесь к старту». Такое объявление можно будет в будущем услышать через громкоговорители терминала, согласно советскому научно-фантастическому фильму.
Впереди – советское космическое достижение (Russian Venture Into Space Seen)
Москва. В Москве растет уверенность в том, что Советы готовят новое дерзкое космическое достижение.
Официальные советские лица, включая главу коммунистической партии Никиту Хрущева и представителя министерства иностранных дел Леонида Ф. Ильичева, рассказали недавно западным корреспондентам – полушутя – что грядут космические сюрпризы.
Но авторитетные источники уклоняются от вопросов о том, какие и когда.
Существует общая убежденность, что следующий советский космический проект будет не просто еще одним спутником. Советские официальные лица сказали, что повторение космических экспериментов – это напрасная трата времени.
Советская пресса возобновила дискуссии о практичности отправки ракеты на Луну, или вокруг нее. Также возобновлены комментарии в прессе о перспективах пилотируемых космических полетах. В этих статья подчеркивается желательность большего числа предварительных беспилотных полетов.
Советское желание не уступать пропагандистского преимущества Соединенным Штатам может значит, что скоро начнутся сюрпризы.
СССР запустил Спутник-2 через месяц после первого спутника. Теперь прошло 4½ месяца без еще одного запуска.
Советское правительство объявило, что Спутник-2 упадет в атмосферу и сгорит между 5 и 15 апреля. Таким образом, на орбите останется два американских спутника и ни одного советского, что может привести к пропагандистскому ущербу и очень тревожит Советы.
*Оглашен график событий космической эры (Space Age Time Table Given Airing) (на англ.) «The Pittsburgh Press» 23.03.1958 с.2 в jpg — 400 кб
Государственный колледж. 22 марта. Сегодня здесь ведущим специалистам страны был задан вопрос о том, насколько быстро может и должно продвигаться вперед покорение космоса.
Доктор Эрнст Штюлингер, директор исследовательских проектов в Армейском баллистическом ракетном агентстве в Хантсвилле, штат Алабама, в общих чертах обрисовал график, который через 25 лет отправит людей на Марс.
Но один из лидеров в ракетостроении ВВС подверг сомнению нашу способность определять цели космических исследований.
Космическая эра обрушилась на нас так внезапно, что «не было времени для определения системы ценностей», сказал доктор Рубен Ф. Меттлер, вице-президент компании «Спейс Текнолоджи Лабораторис», город Лос-Анджелес, разработавшей системы управления для ракет «Атлас», «Титан» и «Тор».
Он выступал на семинаре «Жизнь в космическую эру», спонсированном Пенсильванским сообществом редакторов газет в государственном университете штата Пенсильвания.
«У нас нет багажа накопленного опыта и мы не готовы судить о ценности различных космических проектов», сказал доктор Меттлер.
«Следует провести разницу между тем, что может быть сделано и тем, что должно быть сделано, поскольку эти проекты могут иметь международные и исторические последствия», сказал он.
По словам доктора Штюлингера, в отличие от более пессимистической точки зрения ВВС, «До других планет можно добраться с помощью имеющихся сейчас технологий – до более далеких сложнее, чем до Марса или Венеры»
«Звезды по-прежнему за пределами наших возможностей», признал он. «Они недостижимы даже кораблями с термоядерными реакторами»
Доктор Штюлингер рассмотрел график космических исследований, предложенный доктором Вернером фон Брауном и доктором Краффтом Эрике, призывающий к постоянным космическим спутникам, на которых могут собираться и запускаться межпланетные космические корабли.
Вот график событий, составленный доктором Штюлингером:
1. Небольшие спутники – сейчас
2. Пилотируемые спутники, с возвращением – примерно через 5 лет
3. Космические станции – через 10-15 лет
4. Пилотируемый облет Луны – через 6-8 лет
5. Человек высадится на Луну и вернется – через 12 лет
6. Человек полетит на Марс – через 25 лет
По словам доктора Штюлингера, «нет сомнения в том, что подобный график существует в СССР, с тем только отличием, что их сроки вероятно короче».
Доктор Штюлингер сказал: «очевидно, что космическая программа это не только главное предприятие для отдельной исследовательской группы, но и для целой страны»
*Хоуп вернулся из Москвы (Hope Returns From Moscow) (на англ.) «The Tuscaloosa News» 23.03.1958 с.2 в jpg — 148 кб
Нью-Йорк. Комик Боб Хуоп вернулся домой после недельного пребывания в Москве и рассказал о том, что русским нравится американская одежда, рок-н-ролл и даже юмор.
Он обнаружил, однако, что они довольно чувствительны к теме «американских Спутников».
[…]
*Снабжение воздухом (On Air Supply) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal» 24.03.1958 с.1 в jpg - 589 кб
Дайтон, штат Огайо. Космические путешественники могут использовать замкнутую систему циркуляции воздуха, чтобы их запаса воздуха хватило почти в 10 раз дольше, чем в существующих сейчас системах.
Ученые исследовательского центра ВВС Райт сообщили, что пилоты используют только 10 процентов кислорода, которым дышат. Около 90 процентов выходит из дыхательного аппарата и теряется.
В новой системе, объяснили ученые Центра, воздух ходит по кругу, очищается, сушится и охлаждается таким образом, чтобы использовать теряемый кислород.
Работающая лабораторная модель новой системы была успешно использована на человеке в течение 12 часов, сказал доктор Пол Уэбб. Он возглавляет секцию окружающей среды физиологического отдела лаборатории Центра. Центр расположен на базе ВВС Райт-Патерсон.
*Изучая космические силы (Studying Space Forces) (на англ.) «Spartanburg Herald Journal» 24.03.1958 с.2 в jpg - 103 кб
Доктор Эдвин Дж. Вайл, одетый в герметичный костюм XMC-2, готовится к испытанию центрифугой в исследовательском центре ВВС Райт, город Дайтон, штат Огайо. Как ожидается, при входе в атмосферу Земли, человек встретится с тормозящими силами, исследуемыми в Центре.
*Ускоряемый планер (Slingshot Glider) (на англ.) «The Spokesman-Review» 24.03.1958 с.1 в jpg - 250 кб
Это художественное представление пилотируемого разгоняющегося планера, предложенного вчера Вячеславом Градесаком, инженером компании «Райан Аэронаутикэл», город Сан-Диего, штат Калифорния. По его словам, крылатый снаряд получит разгон от ракетных саней на рельсах. Аппарат предназначен для подъема на высоту до 38 миль.
*Кольцо вокруг Луны (Ring Aboard The Moon...) (на англ.) «The Times-News» 24.03.1958 с.2 в jpg — 276 кб
В свете успешного полета «Авангарда-1» в космос, мы можем ожидать «попытки сделать более впечатляющие вещи», согласно слов доктора Джона П. Хагена, директора программы ВМС «Авангард». Хаген и другие американские специалисты по спутникам предвидят искусственные луны на орбите вокруг Земли и Луны – на расстоянии в 240’000 миль. Или, говорит Хаген, «при хорошем управлении, возможно создание спутника Луны» - так что он будет кружить вокруг Луны, а не Земли. Хаген, говорящий, «что мир не собирается останавливаться» теперь, когда и США и СССР запустили по два спутника каждый, полагает, что мы сможем надеть кольцо на Луну – вероятно в течение года, если приложим достаточно сил.
*Рабочие вместе со спутником запустили медаль (Workers Sent Medal Aloft With Satellite) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune» 25.03.1958 с.1 в jpg - 206 кб
Вашингтон. ВМС сообщили в понедельник, что медаль святого Христофора находящаяся сейчас на орбите вместе со спутником «Авангард» и ракетой, была отправлена работниками компании «Мартин», главным подрядчиком программы.
Медаль в честь покровителя путешествующих и ее присутствие в ракете вызвала некоторые жалобы со стороны священников-протестантов.
Медаль прикрепили к ракете третьей ступени, находящейся на орбите вместе со спутником размером с грейпфрут.
Ее закрепили клейкой лентой внутри ракеты. Кусочек бумаги с медалью был подписан дюжиной женщин-католиков, работающих в компании Мартин и Гаем Коэном, директором по контролю за качеством программы «Авангард».
По словам ВМС, идея прикрепления медали исходила от Ф. Пола Липински, работника компании «Мартин». Официальные лица компании на мысе Канаверал, штат Флорида, месте запуска 17 марта, одобрили идею после того, как 12 коллег Липински, представляющие иудейскую, протестантскую и католическую веру, сказали, что она им нравится.
Также, присоединился один из находившихся во Флориде офицеров ВМС.
Преподобный доктор Чарльз Д. Кин, ректор расположенной здесь Епископальной церкви богоявления, сказал в воскресной проповеди, что этот инцидент показывает, что символ, связанный с традиционным христианством, может быть неправильно использован «наиболее вопиюще суеверным способом».
*У. Л. Рассел. США должны быть первыми на Луне, говорит Медарис (U.S. Must Be The First To Moon, Medaris Says) (на англ.) «The Pittsburgh Press» 25.03.1958 с.3 в jpg - 609 кб
Никто не предлагает приза за второе место в гонке к Луне, поэтому мы должны быть первыми.
Такова точка зрения генерал-майора Джона Б. Медариса, чей «Эксплорер-1» стал нашим первым спутником, вышедшим на орбиту.
Прошлым вечером в Питсбурге, в речи перед Американским артиллерийским сообществом, генерал Медарис сказал: «имеется комбинация существующего в США ракетного оборудования, которая способна достать до Луны»
Однако он указал, что подобное оборудование должно быть приспособлено для проекта и могут пройти месяцы до лунного полета.
«Лунный проект, это всего лишь одно из множества предприятий, которыми мы должны заниматься, если намерены исследовать космическое пространство», сказал он. «Наши рукотворные спутники рассказывают нам о гравитационном поле Земли, а затем мы должны узнать о гравитационном поле Луны»
Генерал Медарис заявил, что у СССР имеется больше ракетного оборудования, но у нас не меньше умений и ученых голов.
Он подчеркнул научную важность, равно как и военные аспекты, исследования космоса.
«Мы многое узнали, но это всего лишь начало и имеется множество вопросов без ответов», сказал он и добавил:
«Нам неизвестно, направляемся ли мы в очередной ледниковый период или в эпоху, когда пальмы вырастут в Гренландии. Кроме того, мизерно наше знание о том, чье влияние ощущается каждым человеком каждый день - о погоде»
«Последствием космических исследований станет всевидящее око; совершенный прогноз погоды; всемирная связь через ретрансляционные станции, действующие за пределами источников помех; новые концепции мирного использования, а также военная мощь, полученная благодаря космическим аппаратам»
Согласно генералу Медарису, первые несколько недель «Эксплорера-1» продемонстрировали, что:
1. Согласно температурных данных, внутри орбитальных аппаратов может поддерживаться жизнь
2. Метеоритная плотность не является главной угрозой для космических аппаратов
3. Величина количества космических лучей не является препятствием для отправки человека в космос
[…]
*Первая фотография «Эксплорера» на орбите (First Photo Of Explorer In Orbit) (на англ.) «The Tuscaloosa News» 25.03.1958 с.1 в jpg — 193 кб
Стрелка на этой, в остальном оставшейся в оригинальном виде, фотографии указывает на небольшую черту, которая названа первой фотографией американского спутника «Эксплорер» на орбите. Снимок сделан 18 марта ученым Смитсоновского института Робертом С. Кэмероном на следящей станции Олифантсфонтейн между Йоханнесбургом и Преторией, Южная Африка. Он использовал специальную телескопическую камеру слежения за спутниками, доставленную из Соединенных Штатов. По оценкам, во время съемки спутник находился на расстоянии 800 миль от Земли. Все другие линии на фотографии – это следы звезд. Широкие линии вызваны искажениями из-за вибрации камеры.
*Армия запустила еще один спутник (Army Launches Another Satellite) (на англ.) «Reading Eagle» 26.03.1958 с.1, 35 в jpg - 1,22 Мб
Мыс Канаверал, штат Флорида. 26 марта. Армия запустила сегодня еще один спутник «Эксплорер», а 12 минут спустя ВВС объявили, что все ступени, похоже, сработали идеально.
Эта идеальная работа вероятно значит еще один успешный спутник Соединенных Штатов.
Ракета-носитель «Юпитер-Си» с 80-дюймовым цилиндрическим спутником, вращающимся на носу, стартовала в испытательном центре в 12:38 дня.
Вскоре ВВС объявили, что первая ступень по-видимому отработала нормально, а затем, в течение 12 минут, что все ступени сработали как запланировано.
Запущенный сегодня «Юпитер-Си» и его спутник идентичны запущенным ранее в этом месяце.
Идеальная работа ступеней может почти наверняка значить, что второй армейский спутник «Эксплорер» вышел на орбиту и носится вокруг Земли в компании с тремя другими рукотворными спутниками.
Однако в конце-концов успех выхода на орбиту определит угол, под которым ракетные ступени разгоняли спутник. Если спутник запущен под углом над горизонтом, он может улететь в космос, а если запущен под углом к Земле, то может вернуться в атмосферу.
Его судьба не будет окончательно определена пока не получат отчеты от наземных следящих станций из противоположных частей мира.
В Саутгемптоне, штат Нью-Йорк, сигнал, по-видимому от нового спутника, был записан радиостанцией Маккей в период времени с 12:40 по 12:46 дня. По словам представителя радиостанции, сигнал отчетливо звучал на частоте 108 мегагерц, использованной для предыдущих спутников.
В Вашингтоне, пресс-секретарь Белого Дома Джеймс С. Хагерти сказал, в ответ на заданные вопросы, что любое объявление об успешном выходе на орбиту последует от задействованных федеральных агентств.
Президент Эйзенхауэр объявлял в случае обоих американских спутников, запущенных ранее. Но Хагерти сказал, что в будущем президентские объявления будут ограничены особенными событиями в этой области.
Одним из первых ожидаемых сообщений должен быть отчет от наземного радиоприемника из долины землетрясений возле Сан-Диего, штат Калифорния, а также отчеты от британских радиостанций в Нигерии и Сингапуре.
Они примут радиосигналы переданные спутником.
Это будет третий американский спутник на орбите, против одного оставшегося советского спутника, из двух запущенных.
Второй спутник «Эксплорер» был, подобно «Эксплорерe-1», длиной 80 дюймов и 6 дюймов диаметром, но при весе в 31 фунт, он на долю фунта тяжелее «Эксплорера-1».
Точная высота орбиты не объявлена сразу, но должна быть выше 200 миль над Землей.
При запуске присутствовало множество высокопоставленных военных.
Среди них, в блокгаузе находился министр армии Брукнер; заместитель министра Фрэнк Хиггинс; генерал-лейтенант Артур Трюдо, руководящий исследовательско-конструкторскими работами Армии; Вернер фон Браун, отец армейской спутниковой программы; и генерал-майор Джон Б. Медарис, глава армейской баллистической ракетной программы.
Двигатель первой ступени запустился через несколько секунд после нуля в обратном отсчете, что нормально для ракеты «Юпитер-Си».
Затем продолжился рост тяги и ракета оторвалась от грунта через 15 секунд после нуля.
Продолжая непрерывный подъем по курсу, ракета достигла орбитальной скорости, чуть большей 18'000 миль в час, через 7½ минут после отрыва от грунта. Нос спутника выкрашен восемью, расположенными через равные промежутки полосами оксида циркония, шириной в дюйм каждая.
Они должны предохранить чувствительные электронные части от температурных перепадов в космосе.
Армия сообщила, что не используйся какой-нибудь метод защиты от перехода их солнечного света в тень Земли, приборам спутника пришлось бы пережить температурные перепады от 148 градусов ниже нуля, до 290 градусов выше нуля.
Однако, внешние полосы удержат температуру внутри приборного отсека спутника в среднем между 32 и 122 градусами [Фаренгейта - П.] выше нуля.
[…]
Это «Эксплорер-3» (It's Explorer III)
Вашингтон. 26 марта. Аппарат, запущенный сегодня с мыса Канаверал, штат Флорида, официально называется «Эксплорер-3». По словам министерства обороны, будет использоваться такое обозначение, даже не смотря на то, что «Эксплорер-2» не вышел на орбиту.
*Армия запустила еще одну спутниковую ракету (Army Fires Another Satellite Rocket) (на англ.) «The Daily Reporter» 26.03.1958 с.1-2 в jpg - 805 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. В огненном всплеске Армия запустила в среду еще одну спутниковую ракету «Юпитер-Си» с «Эксплорером» на борту.
Цель заключается в том, чтобы запустить второй металлический цилиндр длиной 80 дюймов и 6 дюймов в диаметре - 31-фунтовый двойник армейского спутника «Эксплорер-1» - на орбиту с высотой 200 или более миль над Землей.
Армия надеется, что сможет объявить чуть более чем через час о том, оказалась ли попытка успешной.
Это третий запуск «Юпитера-Си» менее чем за два месяца.
Ракетная команда из Хантсвилля, штат Алабама, запустила «Эксплорер-1» на орбиту 31 января. 5 марта «Юпитер-Си» поднял «Эксплорер-2» на орбитальную высоту, но спутник не смог набрать орбитальную скорость из того, что не сработала 50-фунтовая ракета в его четвертой и последней ступени.
Добела усеянная инеем, выступившим на ледяной поверхности её баков с жидким кислородом, 70-футовая ракета «Юпитер-Си» стартовала в 12:38 дня. Ракета поднималась прямо и уверенно набирала скорость направляясь в облачное небо.
Её было видно около минуты, но рев мощного двигателя первой ступени можно было слышать, как минимум, минуту после того, как ракета исчезла в плотном слое облаков на высоте примерно 10'000 футов над пусковым районом.
Огненный хвост ракеты был виден в облачности всего лишь краткое мгновение.
Огромную ракету освободили от ее башни обслуживания примерно за 45 минут до запуска.
Огромный портальный кран был отведен на безопасное расстояние по рельсам.
*Спутник запущен (Satellite Launched) (на англ.) «Rome News-Tribune» 26.03.1958 с.1-2 в jpg - 783 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. Ракета «Юпитер-Си» взмывает со своей пусковой площадки, неся с собой спутник «Эксплорер-3». Ожидается извещение о том, вышел ли спутника на орбиту, или нет.
*На выставке (On Display) (на англ.) «The Ludington Daily News» 26.03.1958 с.1 в jpg — 194 кб
Точная копия спутника ВМС США «Авангард» показана во вторник на выставке в школе Виктори-скул. Семиклассникам округа Мэйсон спутник одолжил К. С. Ривс, вице-президент компании из Детройта «Брукс энд Перкинс», изготавливающей «Авангард». Мистер Ривс приходится братом миссис Рассел Хансен, учительницы седьмых классов.
*Близка попытка запуска спутника? (Try Soon?) (на англ.) «Sarasota Herald-Tribune» 26.03.1958 с.1 в jpg — 89 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. Сегодня увеличились признаки того, что Армия скоро может попытаться запустить еще один спутник «Эксплорер».
Министр Армии Брукнер сказал больше недели назад, что запуск «Юпитера-Си» может состояться в течение недели.
Среди признаков подготовки к старту была новая активность на армейской башне обслуживания, где на прошлой неделе репортерам показали «Редстоун», первую ступень ракеты «Юпитера-Си», в пусковой позиции.
В число других признаков входит наплыв представителей корпорации «Крайслер», город Дейтройт, которая построила «Редстоун».
*Как запустить спутник (How To) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 26.03.1958 с.1-2 в jpg - 1,31 Мб
Эта схема показывает главные этапы запуска ракеты «Юпитер-Си» - на случай, если вы подумываете отправить что-нибудь в космос в скором будущем. Запущенный сегодня спутник будет называться «Эксплорером-3» и присоединится к трем другим рукотворным лунам на орбите вокруг Земли.
Соединенные Штаты
Мыс Канаверал
Сбрасывается первая ступень - высота 60 миль
Носовой конус ракеты, плюс три последние ступени по инерции поднимаются на орбитальную высоту, примерно на 200 миль
Вторая ступень. Твердотопливные ракеты работают шесть секунд, сброс носового конуса
Третья ступень. Работает шесть секунд, чтобы увеличить скорость
Четвертая ступень. Разгоняет спутник до 18'000 миль в час. Сброс вращательного стола второй и третьей ступеней
*$2'000'000'000 - цена полета на Луну (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» (другая версия) 26.03.1958 с.1 в jpg - 1,19 Мб
Вашингтон. 26 марта. Президент Эйзенхауэр огласил сегодня прогноз ученых о том, что потребуется пара миллиардов долларов «чтобы оснастить себя для посадки человека на Луну и возвращения его назад».
Этот прогноз, в отчете из 4'000 слов, подготовленным президентским консультативным комитетом, не включает в себя предсказания того, когда станет возможным такое путешествие.
Далее комитет сообщил, что приземление приборов на Марс и Венеру, ближайшие к Земле планеты, будет в чем-то легче, чем посадка на Луну.
«Причина в том», пишет комитет, «что у обеих планет имеется атмосфера, которая может использоваться для торможения на финальном этапе»
Отчет комитета, озаглавленный «Введение в космическое пространство», рассматривается Белым Домом как своего рода пример того, что предстоит в будущем.
В сопутствующем заявлении Эйзенхауэр назвал этот отчет «серьезной, реалистичной презентацией, подготовленной ведущими учеными». Он добавил:
«Я нахожу этот документ настолько информативным и интересным, что хочу поделиться им со всеми людьми Америки и всего мира. Надеюсь, что он будет широко распространен всеми средствами массовой информации из-за того, что проясняет многие аспекты космоса и космической технологии таким способом, который поможет всем людям Соединенных Штатов следить за мирной программой изучения и исследования космоса»
По словам президента, возможности, открывающиеся в космическом пространстве, «усиливают мою убежденность в том, что мы и другие страны несем большую ответственность за обеспечение мирного использования космоса и применения новых знаний, полученных в результате изучения и исследования космоса, на благо всего человечества»
В своем отчете, президентский комитет, возглавляемый доктором Джеймсом Р. Киллианом-младшим, советником Эйзенхауэра по космическим проблемам, назвал оборону среди главных причин построения планов на развитие в космосе.
«Мы хотим быть уверенными», говорит комитет, «что космос не используется для угрозы нашей безопасности. Если космос будет использоваться для военных целей, мы должны быть готовы к использованию космоса для защиты себя»
*Новая луна, по-видимому, на орбите (New Moon Apparently Orbits) (на англ.) «The Altus Times-Democrat» 26.03.1958 с.1 в jpg - 327 кб
[…] Следящие станции, начавшие принимать сигналы спутника, включают в себя радиостанцию Армейского корпуса связи на горе Монмаут, штат Нью-Джерси, которая отчетливо услышала их.
Запуск, прошедший идеально и почти по расписанию, был задержан на несколько минут, чтобы позволить армейскому «Эксплорер-1» и принадлежащему ВМС «Авангарду-1» пройти по небесам над расположенным здесь ракетным центром.
Некоторые из самых выдающихся людей американских космических экспериментов присутствовали, чтобы наблюдать запуск, произошедший облачным днем, скрывшим взлетающий «Юпитер» в течение 30 секунд после старта.
Спутник весил 30 фунтов и имел форму карандаша. В длину он 80 дюймов, включая пустой корпус последней ракеты, которая совершила критически важный разгон до скорости 18'000 миль в час, необходимой для выхода на орбиту.
Спутник наполнен научными приборами для отправки с помощью двух радиопередатчиков данных о космических лучах и метеоритной активности на границе атмосферы, а также о температуре внутри и снаружи спутника. В спутнике находится магнитофон размером с кисть руки, который может хранить информацию во время полета в космосе и отправлять ее по команде наземной станции.
Единственное отличие между «Эксплорером-3» и «Эксплорером-2» заключается в удаление четырех спиц-антенн из сегодняшнего спутника. В роли передающей антенны выступит сам спутник.
*Третий американский спутник выведен на орбиту ракетой «Юпитер-Си» (Into Orbit by Jupiter-C Rocket) (на англ.) «The Bend Bulletin» 26.03.1958 с.1 в jpg - 701 кб
Мыс Канаверал. Третья луна в спутниковом созвездии США была отправлена сегодня на орбиту вокруг Земли армейской ракетой «Юпитер-Си», безукоризненно сыгравшей свою роль.
Объявление об успехе этого новейшего вклада США в космическое соревнование получено в Вашингтоне от доктора Ричарда У. Портера, председателя спутникового комитета США для Международного Геофизического Года.
Новая американская луна присоединилась в двум другим спутникам США и советскому аппарату с мертвой собакой на борту. Спутник запущен в 9:38 утра по тихоокеанскому времени, на носу армейской ракеты «Юпитер-Си», пока что одного из самых надежных членов американского ракетного семейства.
По словам Портера, «Эксплорер-3» вышел на орбиту всего через семь минут после того, как «Юпитер-Си», выплевывая оранжевое пламя, взмыл с песков Флориды в облачное небо.
В отличие от ВМС «Авангард-1», запущенного в космос 17 марта, новый «Эксплорер» не ждет долгая жизнь из-за того, что Портер назвал «очевидным отклонением от запланированной орбиты».
«Авангард», отправленный на высокую орбиту, на некотором расстоянии от трения земной гравитации (так в тексте - П.) должен пробыть на своей орбите, как ожидается, от 5 до 10 лет.
Портер сказал, что «Эксплорер-3» завершил свой первый оборот вокруг Земли примерно за 121 минуту - на одну минуту дольше двух часов.
По словам Портера, США намерены «так скоро, насколько возможно» поделиться с другими участниками МГГ информацией присланной на Землю всеми американскими аппаратами.
Портер сообщил, что «Эксплорер-3» вышел на чрезвычайно эллиптическую орбиту и по этой причине «похоже, что продолжительность жизни спутника будет короткой».
[…]
*Раскрыты сведения о записях сердца Лайки (Laika's Heart Record Bared) (на англ.) «The Spokesman-Review» 26.03.1958 с.3 в jpg - 185 кб
Москва. 25 марта. Сердце Лайки билось в три раза быстрее нормального после того, как собака в ноябре была запущена в космос в Спутнике-2, сказал сегодня советский ученый.
Он добавил, что на пике ускорения Спутника, частота дыхания Лайки была в три или четыре раза выше, чем в начале.
Об этом сегодня на собрании советской Академии наук сообщил главный научный секретарь Александр Топчиев.
По его словам, анализ электрокардиограммы Лайки не раскрыл болезненных симптомов.
Рост сокращений сердца произошел на первом этапе полета Спутника, во время запуска и перехода на орбитальное движение, когда темп ускорения в несколько раз превышал силу гравитации.
Профессор Топчиев позже сказал, что когда ускорение не только продолжилось, но и увеличилось, частота сердцебиения снизилась.
Топчиев сказал, что Лайка «довольно удовлетворительно» перенесла полет Спутника от старта до выхода на орбиту.
Во время дальнейшего движения по орбите, животное находилось в состоянии динамической невесомости. Частота дыхания снизилась, а частота сердечных сокращений продолжила неуклонное снижение.
(Советские ученые объявили 15 ноября, что Лайка умерла «безболезненной смертью из-за недостатка кислорода»)
*Бюллетень (Bulletin) (на англ.) «Williamson Daily News» 26.03.1958 с.1 в jpg — 39 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. Армейская ракета «Юпитер-Си», несущая третий спутник «Эксплорер», была запущена сегодня с мыса Канаверал в 12:38 дня по стандартному восточному времени. Примерно через 20 секунд ракета исчезла в нависающем над головой слое облаков.
*Предсказана короткая жизнь спутника США (Short Life Predicted For Orbiting U.S. Satellite) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal» 27.03.1958 с.1 в jpg - 1,04 Мб
Мыс Канаверал. Третий американский спутник был запущен вчера в космос, но через несколько дней он может нырнуть навстречу огненной смерти в атмосфере Земли.
«Эксплорер-3», 80-дюймовый металлический цилиндр с приборами, предназначенными для сбора новостей о внешних слоях атмосферы, был запущен армейской ракетой «Юпитер-Си».
Спустя несколько часов после выхода спутника на орбиту Земли, генерал-майор Джон Б. Медарис, глава армейской баллистической ракетной программы, сказал, что спутник выведен на неустойчивую орбиту.
Максимальным сроком жизни похожей на пулю луны он назвал две недели, но сказал, что тот может продержаться и всего два дня. Это, добавил он, «оценочно».
В Вашингтоне, доктор Уильям Х. Пикеринг, из Калифорнийского технологического института, сказал, что спутник был запущен под слишком высоким углом на неправильную орбиту, которая удаляется на 2'000 миль и приближается менее чем на 200 миль.
Как ожидается, во время одного из своих проходов возле Земли, спутник скоро приблизится настолько сильно, что будет увлечен вниз гравитацией Земли.
Вернер фон Браун, германский ученый, разработавший ракету-носитель «Юпитер-Си», сказал, что орбита спутника будет проходить в пределах 100 миль от Земли.
Это значительно более сильное приближение, чем у любого другого спутника. Значит, «Эксплорер-3» скоро будет увлечен гравитацией Земли.
«Эксплорер-1» не приближается к Земле сильнее, чем на 227 миль. Самый близкий проход «Авангарда-1» составляет 400 миль.
«Имелось небольшое угловое отклонение в районе, где вы нацеливаетесь (ракетой четвертой ступени) для придания окончательной скорости», сказал Медарис.
«Пока мы не получим значительно больше информации об управлении ракетами верхних ступеней, у нас всегда будут небольшие ошибки подобного рода»
«Вторая ступень запустилась немного раньше достижения орбитальной высоты»
Фон Брауна спросили, насколько сильно «Эксплорер-3» может приблизиться к Земле прежде, чем нырнет навстречу гибели. Может он проходить на высоте 20 миль и по-прежнему оставаться на орбите?
«В этом случае», сказал фон Браун, «он может совершить один или два оборота - не более»
*США планируют запуск лунных зондов (U.S. Maps Lunar Probe Plans) (на англ.) «Reading Eagle» 27.03.1958 с.1, 41 в jpg - 1,01 Мб
Вашингтон. 27 марта. Сегодня Соединенные Штаты сообщили, что предпримут пять попыток отправить беспилотные космические аппараты в окрестности Луны.
Белый Дом и Министерство обороны каждый опубликовали собственное объявление об этих планах.
Министр обороны Макэлрой сказал, что с одобрения президента Эйзенхауэра, принадлежащее Пентагону Агентство перспективных исследовательских проектов (ARPA) «предпримет несколько программ по запуску некоторого количества небольших беспилотных космических аппаратов».
Для начала этой космической программы предоставлена первоначальная сумма в размере около восьми миллионов долларов.
Таким образом, администрация последовала сделанному прошлым вечером заявлению Эйзенхауэра, что исследование космического пространства послужит на благо людей Земли и их детей.
По словам Макэлроя, Рой У. Джонсон, директор ARPA, готовит инструкции для Армии, ВВС и Флота по реализации новых программ.
В заявлении Пентагона говорится: «Одобренные программы включают как научные спутники Земли, так и усилия по определению нашей способности исследовать космос в окрестностях Луны для сбора сведения о Луне, и получения более близкого вида на Луну. Техническим языком, эти программы названы "лунными зондами"»
«Разрешение предпринять запуск одного или, вероятно, двух лунных зондов дано Армейскому баллистическому ракетному агентству (ABMA) в Хантсвилле, штат Алабама. ABMA также дано разрешение на запуск двух или, вероятно, трех, спутников Земли. В этих проектах будут использоваться модифицированные ракеты "Юпитер-Си"»
«Программа по запуску трех лунных зондов дана подразделению баллистических ракет ВВС (BMD), Лос-Анжелес, штат Калифорния. BMD будет использовать систему Тор-Авангард, для которой будет разработана третья ступень»
«Тем временем, испытательной артиллерийской станции ВМС в Инокерне, штат Калифорния, приказано разработать механическую систему сканирования поверхности для использования, по готовности, в лунных зондах»
По словам представителя [Пентагона], установленная на космических аппаратах система сканирования поверхности, будет «примитивным телевизионным» устройством, достаточным для получения сравнительно грубого изображения географических особенностей Луны на доселе неизвестной обратной стороне.
[…]
Москва сообщила о запуске «Эксплорера» (Moscow Reports Explorer Launching)
Москва. Новостное агентство ТАСС сообщило в среду вечером о запуске «Эксплорера-3» с мыса Канаверал, добавив в краткой депеше, что, по неофициальным сообщениям, новый американский спутник Земли вышел на орбиту.
До лунных ракет еще несколько лет (Moon Rocket Seen Several Years Away)
Москва. 27 мартаГазета «Правда» сообщила сегодня, что Советский Союз не намерен отправлять в скором будущем ракету к Луне.
В официальном отчете об одноступенчатой ракете, запущенной 21 февраля на высоту около 300 миль, газета коммунистической партии сообщила, что теперь эта ракета могла бы быть отправлена на Луну, но груз приборов, который она понесет, имел бы незначительную научную ценность.
Но, сказала «Правда», ракета несущая достаточно приборов, чтобы иметь научную ценность, может быть запущена к Луне через несколько лет.
Увеличена продолжительность жизни спутника (Moon's Life Span Hiked)
Мыс Канаверал, штат Флорида. 27 марта. «Эксплорер-3», этот значительно более выносливый спутник, чем кто-либо подозревал, теперь, как ожидается, пробудет в просторах молчаливого космоса порядка шести месяцев, объявила сегодня исследовательская лаборатория ВМС.
Когда новую американскую крошку-луну запустили вчера в этом ракетном центре, она вышла на эксцентрическую орбиту, проходящую на расстоянии от 100 до 2'000 миль от Земли. Этот неустойчивый курс породил мрачные предсказания специалистов, что спутник может сгореть через несколько дней.
Нет, это не так, сообщила в Вашингтоне исследовательская лаборатория ВМС в ходе первого подробного изучения спутника.
По словам лаборатории, ожидаемая продолжительность жизни третьего спутника страны составляет от четырех до шести месяцев.
Это почти все время, необходимое ученым для сбора данных от сложного устройства внутри «Эксплорера-3» передающего сейчас на Землю непрерывный поток сигналов.
После сложных вычислений, основанных на радиосигналах маленькой луны, исследовательская лаборатория ВМС опубликовала то, что назвала «новейшими уточненными орбитальными данными "Эксплорера-3"». Вот они:
Время на совершение одного оборота вокруг Земли: 115.7 минут.
Перигей (ближайшая точка орбиты): 125 миль.
Апогей (самая дальняя точка): 1'735 миль.
Угол к экватору: 33.3 градуса.
Продолжительность жизни: от одной трети до одной второй части года.
*Весело кружат (They Spin Merrily) (на англ.) «Schenectady Gazette» 27.03.1958 с.1, 9 в jpg - 1,91 Мб
Пунктирная линия показывает путь новейшего спутника США, 30-фунтовой луны, запущенной вчера с мыса Канаверал, штат Флорида. На рисунке также указаны пути предыдущих спутников СССР и США, в том виде, в каком они сейчас находятся.
*Новейшая орбита (Newest Orbit) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 27.03.1958 с.6 в jpg - 171 кб
Рисунок художника приблизительно показывает насколько необычна орбита спутника «Эксплорера-3» по сравнению с таковыми у «Эксплорера-1», «Авангарда» и Спутника-2. «Эксплорер-3» удаляется примерно на 2'100 миль от Земли, в самой дальней точке, и проходит в пределах 100 миль, в самой ближней.
*Магнитофон в спутнике на орбите (Recorder In Orbiting Satellite) (на англ.) «St. Joseph Gazette» 27.03.1958 с.1 в jpg - 780 кб
Джордж Людвиг демонстрирует магнитофон «Эксплорера-3», находящегося сейчас на орбите вокруг Земли. Слева находится то, что армия называет «макетом всей полезной нагрузки "Эксплорера-3"». Людвиг находится в Лаборатории реактивного движения Калифорнийского технологического института, Пасадена. Он - ученый государственного университета штаты Айова.
Москва сообщает о возвращении высотной ракеты (Moscow Says High Rocket Returned)
Москва. Советский Союз объявил, что запустил 21 февраля одноступенчатую ракету весом полторы тонны на рекордную высоту в 294 мили и она «затем вернулась на Землю в заранее подготовленное место».
В заявлении новостного агентства ТАСС говорится, что ракета была запущена над европейской частью России. ТАСС сообщил, что ракета несла приборы, которые, предположительно, были возвращены.
Одна из больших проблем, над которой советские ученые сконцентрировались после запуска двух спутников, заключается во входе в атмосферу Земли таким образом, чтобы аппарат мог невредимым вернуться на Землю, вместе со своими драгоценными приборами.
*Спутник стартует (Satellite On Its Way) (на англ.) «The Lewiston Daily Sun» 27.03.1958 с.1, 24 в jpg — 1,29 Мб
«Эксплорер-3», третий американский спутник, находится на носу этой ракеты «Юпитер-Си», запущенной вчера на мысе Канаверал. Спутник – это черный цилиндр на верхушке ракеты.
«Эксплорер-3» может быть виден сегодня (Explorer III May Be Visible Today)
Кембридж, штат Массачусетс. «Эксплорер-3», новейший спутник нашей страны, должен быть виден над юго-востоком Соединенных Штатов в четверг, примерно в 4 часа утра по стандартному восточному времени, объявила в среду вечером Смитсоновская астрофизическая лаборатория.
Два часа спустя, совершив еще один оборот вокруг планеты, он должен быть виден над Юго-западом. Подобно предыдущим спутникам, запущенным с мыса Канаверал, он пересечет только южные части страны.
Обсерватория не выразила большой надежды, что кто-либо сможет увидеть новую ракету-спутник невооруженным глазом. Однако, сказали они, он должен быть заметен наблюдателю, использующему маломощный телескоп, или хороший бинокль.
Новая луна, как ожидается, пройдет возле своего места запуска на мысе Канаверал в четверг, примерно в то же время, когда был запущен – в 12:38 дня по восточному времени.
*Новая луна недолго продержится (New 'Moon' Won't Last) (на англ.) «The Newburgh News» 27.03.1958 с.1 в jpg - 166 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. Сегодня Армия собирала драгоценную информацию от своего вышедшего на неправильную орбиту нового спутника «Эксплорер» и нацеливала свои усилия на более крупные и лучшие рукотворные луны.
Армии потребовался всего 21 день, чтобы оправиться после неуспешного запуска «Эксплорера-2» 5 марта и запустить в среду «Эксплорер-3» с помощью мощной ракеты «Юпитер-Си».
Он стал третьим спутником нашей страны против двух советских. Другие американские луны - это «Эксплорер-1», запущенный 31 января и 3¼-фунтовая сфера ВМС «Авангард», стартовавшая 17 марта.
[…]
Осведомленный источник сообщил в среду, что этот запуск завершил этап «Эксплорер» армейской спутниковой программы, если только власти в Вашингтоне не изменят свое мнение и не прикажут запустить четвертый.
Он сказал, что в июне или июле Армия будет готова отправить в небо свою следующую «луну» и что она будет «крупнее и сложнее», чем «Эксплорер».
*Как он выглядит (What It Look Like) (на англ.) «The Spokesman-Review» 27.03.1958 с.1 в jpg — 731 кб
Доктор Ричард У. Портер указывает на копию 80-дюймового спутника «Эксплорер-3», находящегося сейчас на орбите, обсуждая в Вашингтоне, округ Колумбия, успешный запуск третьего спутника нашей страны. Имеющий форму пули конус весит 31 фунт. Портер является председателем технического совета спутниковой программы Соединенных Штатов. Американская ракета «Юпитер-Си» разгоняла новый спутник на его пути вверх.
Как полагают, Советы «промахнулись» (Soviet Believed Missing "Shots")
Сан-Диего, штат Калифорния. 26 марта. Ученый Университета Калифорнии выразил сегодня убежденность в том, что Советы с ноября месяца производили запуски в сторону Луны, но промахнулись.
Доктор Э. В. Лэйтон, профессор технических наук, сказал: «Советы много говорили о запусках к Луне»
«После спутников Земли, это следующий логический шаг»
Он, среди 500 ученых и инженеров, посещает секретный симпозиум ВВС по аэродинамике и конструкциям больших скоростей.
По мнению Лэйтона, американские спутники следующего поколения будут «достаточно большими, чтобы нести телевизионные передатчики».
Он сказал, что передатчики смогут присылать изображения, имеющие как коммерческую, так и научную ценность.
Ученые всматриваются в будущее человека на огромных просторах космического пространства (Scientists Peer Into Man's Future in Vast Outer Space)
Вашингтон. 26 марта. Космические ученые президента Эйзенхауэра предложили сегодня вечером «грубую оценку» стоимости отправки человека на Луну: она составляет пару миллиардов долларов.
Президент опубликовал подготовленное своим консультативным советом, под руководством доктора Джеймса Р. Киллиана, «Введение в космическое пространство», суммирующее в 4'000 слов проблемы и перспективы космической технологии.
Он потребовал, чтобы этот документ прочел каждый – все люди Земли.
Он сказал: «Это не научная фантастика. Это серьезная, реалистическая презентация, подготовленная ведущими учеными»
Основная мысль документа сконцентрирована на обширных научных знаниях, которые возможно получить с помощью беспилотных и пилотируемых космических аппаратов. О предсказаниях космических вооружений говорилось меньше.
Вот некоторые основные идеи ученых:
1. Исследование Луны с помощью доставленных туда роботов может десятилетиями представлять интерес для ученых, но человек – это «жаждущее приключений создание» - не устоит перед тем, чтобы отправиться туда самому. Пилотируемые полеты к Луне и обратно могут не начаться в этом столетии, или могут случиться через одно-два десятилетия.
2. Даже перед тем, как отправиться к Луне, Марсу или Венере, искусственные спутники Земли смогут принести много пользы человеку. Два или три метеорологических спутника смогут за несколько часов увидеть всю планету, рассказать о готовящихся штормах, обнаружить ураганы и определить направление их движения. Они смогут стать практически свободными от помех ретрансляционными точками для связи коммуникаций Земли.
С их помощью могут быть проведены проверки общей теории относительности Эйнштейна.
Они дадут ответы на вопросы об интенсивности космической радиации до того, как она отфильтруется атмосферой Земли.
С них наука сможет бросить незамутненный взгляд в космос, чтобы увидеть «что-то новое, навеки скрытое от наблюдателей, находящихся на Земле»
3. Прежде, чем человек скакнет на Луну или Марс, он должен сперва увидеть, куда отправляется. «Прежде, чем запускать первую ракету на Марс, нам необходимо получить действительно отчетливое изображение»
Сообщения от роботов-первооткрывателей легко отправить: одного или двух ватт будет достаточно для передачи с Луны на Землю; сообщение, отправленное с Марса на расстоянии 50 или 100 миллионов миль, потребует меньше энергии, чем тратит большинство коммерческих радиостанций.
4. «Хотя, как полагают, Луна лишена жизни, даже самой простой и примитивной, нельзя полагать это за данность. Некоторые ученые предположили, что небольшие частицы, обладающие свойствами жизни – микробы или споры – могут существовать в космосе и могут оказаться на Луне. Если мы хотим проверить эту интригующую гипотезу, нам следует соблюдать осторожность, чтобы не загрязнить поверхность Луны, в биологическом смысле. Также имеются убедительные научные причины для того, чтобы избегать радиоактивного загрязнения Луны, пока не будет измерена ее природная радиоактивность»
Существуют, говорят ученые, «имеющие большую важность, предсказуемые варианты военного использования космических аппаратов» в области связи и разведки. Но они дают следующий совет:
«Многое писалось о космосе, как о будущем театре войны; возникали такие предположения, как спутниковые бомбардировщики, военные базы на Луне и тому подобное. В большинстве своем, даже наиболее серьезные предложения не выдерживают более близкого рассмотрения»
«Допуская, что они станут технологически возможными, большинство из этих схем, тем не менее, кажутся неудобными и неэффективными для выполнения своих задач. Рассмотрим, например, спутник в качестве бомбардировщика. Спутник не может просто сбросить бомбу. Объект, выпущенный со спутника, не упадет. Так что, здесь нет преимущества в нахождении над целью»
«В самом деле, единственный способ "сбросить" со спутника бомбу прямо вниз состоит в том, чтобы нести на борту спутника ракету мощностью сопоставимой с межконтинентальной ракетой… Другими словами, Земля окажется лучшим местом для размещения вооружений»
*«Эксплорер-3» находится на экваториальной орбите (Explorer III Rides Equatorial Orbit) (на англ.) «Youngstown Vindicator» 27.03.1958 с.18 в jpg — 1,53 Мб
На рисунке показаны первые четыре оборота «Эксплорера-3» вокруг Земли. Ракета «Юпитер-Си», запустившая спутник в среду с мыса Канаверал, двигалась под углом в 35 градусов к экватору. Спутник проходит над экваториальной полосой между 35 градусами северной и южной широты.
Советы критикуют размеры спутников США (Russians Rap Size Of U.S. Satellite)
Лондон. 27 марта. Советы сегодня пытались сделать хорошую мину при неприятной для них новости, что Соединенные Штаты запустили на один спутник больше.
В очевидной отсылке на 31-фунтовый вес нового американского спутника «Эксплорер-3», московское радио сказало, что запуск спутников «микроскопических размеров» никогда не решит проблем межпланетного путешествия.
*Передатчики спутника работают хорошо (Satellite Radios Operating Okay) (на англ.) «St. Joseph Gazette» 28.03.1958 с.6, 15 в jpg - 313 кб
Айова-Сити, штат Аойва. Оба и мало- и высоко- мощные радиопередатчики «Эксплорера-3» по-видимому работают хорошо, сообщил в четверг физик Джеймс Ван Аллен из государственного Университета Айовы.
Мощный передатчик связан с миниатюрным магнитофоном который, по сигналу наземных станций, будет передавать двухчасовой эквивалент сохраненных сведений о космических лучах пятисекундными импульсами.
Пока что, сказал Ван Аллен, в число приемных станций, получавших данные с магнитофона, входит Антигуа, Британская Вест-Индия; Лима, Перу; Сан-Диего, штат Калифорния и Антофагаста, Чили.
Магнитофон и счетчик космических лучей созданы здесь, в кампусе государственного Университета Айовы.
«Бросок» к Луне в августе? (Moon 'Shot' In August?)
Лос-Анджелес. Запуск спутника с ускорителем, который отправит его к Луне, может произойти уже в следующем августе - сообщила в четверг лос-анджелесская газета «Экзэменер».
В статье Юлиана Харта рассказывается, что проектом займется Лаборатория реактивного движения Калифорнийского технологического института, разработавшая серию спутников «Эксплорер».
Лаборатория, говорится в статье, дала знать, что с существующим оборудованием может отправить спутник «в окрестности Луны».
Согласно плана, спутник будет снабжен двух-трех-фунтовым запасом топлива для ускорения.
Ускоритель запустится в нужное время на высшей точке орбиты для отправки с орбиты к Луне.
Существует небольшая вероятность, что спутник попадет в Луну, говорится в статье.
Как объявлено, Армейскому баллистическому ракетному агентству дано разрешение на один или, вероятно, два «лунных зонда». Главным армейским подрядчиком в спутниковой области выступает Лаборатория реактивного движения.
Спутник, сообщается в статье, может быть запущен с базы ВВС Кук, расположенной на побережье к северо-западу от Лос-Анджелеса.
База Кук поспешно готовится стать местом для тренировки ракетных [пусковых] команд и испытания космических аппаратов.
*Скоро будет запущена советская ракета к Луне (Russian Rocket to be Fired Soon Towards the Moon) (на англ.) «The Age» 28.03.1958 с.1 в jpg - 495 кб
Нью-Йорк. 27 марта. Согласно «Юнайтед Пресс», в новостном бюллетене советского посольства в Оттаве говорится, что скоро на Луну будет запущена советская ракета, или она совершит ее облет.
Бюллетень, цитирует слова Тиграна Мелкумова, доктора (директора, в оригинале - П.) технических наук: «Советская наука приблизилась к достижению скорости достаточной для отправки ракеты за пределы сферы гравитации Земли»
Среди видов топлива, изучаемых советскими учеными, сказал Мелкумов, находится использование энергии солнца, «что вполне возможно за пределами земной атмосферы».
По его словам, также рассматривается использования ядерного реактора.
[…]
*Американская ракета в Луне возможна осенью (U.S. Rocket to Moon Seen Likely by Fall) (на англ.) «The Newburgh News» 28.03.1958 с.1 в jpg - 235 кб
Вашингтон. Соединенные Штаты могут отправить по крайней мере одну ракету к Луне, или близко к ней, в течение следующих семи-девяти месяцев - сообщили сегодня высокопоставленные источники министерства обороны.
Неизвестно, не доберется ли СССР туда первым. Ожидалось, что Советы скоро отправят ракету к Луне, но московская газета «Правда» сообщила в четверг, что запуск откладывается на некоторое время.
Как стало известно, несколько ракет второй ступени ВМС «Авангард» уже приказано использовать с ракетой ВВС «Тор» в качестве ракеты для «лунного зонда». Для лунных запусков «Тор», баллистическая ракета ВВС средней дальности, будет «скрещена» со второй ступенью ракеты ВВС «Авангард».
Армия изучает возможность использования одной мощной ракеты в качестве второй ступени «Юпитера-Си» для проведения части лунной программы, объявленной в четверг Белым Домом и Министерством обороны.
Существующий «Юпитер-Си» состоит из четырех ступеней. Верхние три - это связки из твердотопливных ракет. Некоторые армейские специалисты полагают, что двухступенчатый «Юпитер-Си» будет лучше подходить для лунных запусков, чем многоступенчатый аппарат, использованный для запуска армейских спутников «Эксплорер».
Для проведения программы по исследованию «окрестностей Луны» министерство обороны может запросить выделение специальных средств.
В четверг президент Эйзенхауэр дал министерству обороны приказ на реализацию проектов по исследованию Луны.
*Рекордсмен? (Record-breaker?) (на англ.) «The Portsmouth Times» 28.03.1958 с.1 в jpg — 75 кб
Советская одноступенчатая ракета весом 3’366 фунтов стартует на фотографии из советских источников. Ракета, запущенная в прошлую пятницу, как сообщается, установила новый мировой рекорд достигнув высоты 473 километров, около 300 миль, и благополучно вернувшись на Землю.
*Уильям Л. Райен. Запад беспокоят советские намерения в космосе (Russia's Space Intentions Worry West) (на англ.) «The Robesonian» 28.03.1958 с.1 в jpg — 292 кб
Гигантский Спутник?... Долетающий до Луны? Что-то новое в небесной холодной войне? Что в рукаве у Кремля, в советской космической программе?
Туманные намеки предполагают, что советские ученые работают над чем-то поразительным. Также, есть намеки, что советским политикам хотелось бы связать новое космическое предприятие с кое-чем новым в холодной войне – с наступлением.
Прошло почти пять месяцев с тех пор, как Советы запустили свой второй искусственный спутник Земли, Спутник-2.
Возможно, Советы предприняли несколько новых попыток запуска и потерпели неудачу. Или вероятно они планируют свой новый старт подгадать к подходящему моменту. Непосредственно перед встречей на высшем уровне их следующее космическое предприятие окажет огромное пропагандистское влияние.
Предположения о советских планах варьируются от пилотируемых аппаратов, или космических платформ, до просто еще одного Спутника.
Возможно даже, говорят некоторые западные ученые, что Советы могут попытаться запустить Спутник на огромный эллиптический курс, который пройдет за Луной, на расстоянии более чем 250’000 миль, прежде чем вернуться на свою орбиту.
В Вашингтоне, основанные на разведывательных данных предположения склоняются к гигантскому спутнику, вероятно в пять или шесть тонн, несущему преемника покойной собаки Лайки из Спутника-2. Имеется малая вероятность того, что Советы могут попытаться запустить космическую платформу – своего рода промежуточную станцию для полетов к Луне. Всерьез не обсуждаются космические корабли, как аппараты, способные доставить людей на Луну, но нельзя исключать попытку запуска пилотируемой ракеты.
На политическом фронте, Советы похоже готовятся к небесной холодной войне. Имеются свидетельства, что они готовят впечатляющие предложения, такие, как международный контроль над космическим пространством и даже над Луной.
*Пилотируемый полет - это по-настоящему больно (Manned Flight Really Painful) (на англ.) «Toledo Blade» 28.03.1958 с.1 в jpg - 148 кб
Детройт. 28 марта. 14-летний подросток из Детройта совершил то, что вполне могло быть первым пилотируемым полетом на ракете.
Пусковой площадкой стал подвал в доме приятеля. Полет состоялся на высоту всего трех футов - «но болит от этого не меньше».
Джон Палмер-младший стал пассажиром поневоле. Он и Эдвард Гарднер, 15 лет, собирали прошлым вечером первую ступень того, что должно было стать многоступенчатой ракетой.
Юный Палмер насыпал оружейный порох в трехфутовую алюминиевую трубу. В закрытом конце трубы был установлен оружейный боек ударника. Подросток наклонил трубу, чтобы в нее поместилось больше пороха. Внезапно, она рванулась прочь и вверх. Юный Палмер сказал полиции, что «инстинктивно» схватил ее.
Его подняло до потолка. Он получил сильный ожог левой руки и провел прошлую ночь в больнице.
*Считает, что человек может облететь Землю в «Х-15» (Believes Man Could Circle Earth in X15) (на англ.) «Youngstown Vindicator» 28.03.1958 с.1 в jpg — 116 кб
Чикаго. 28 марта. Специалист в авиации сказал сегодня, что наша страна уже разработала ракетные ускорители, способные отправить человека на орбиту вокруг Земли в модифицированном экспериментальном самолете.
Дж. Х. Киндельбергер, председатель совета компании «Норт Эмерикэн Эвиэйшн» сообщил, что «Х-15», строящийся сейчас его компанией «это помесь между самолетом и космическим кораблем будущего».
Он сказал, что «Х-15», совместно спонсированный ВВС, ВМС и Национальным консультативным комитетом по аэронавтике, был разработан для полетов на скоростях и высотах никогда ранее не достигаемых.
По его словам, следующим «логическим» шагом является использование модифицированного «Х-15» с ракетными ускорителями для отправки на пилотируемую орбиту вокруг Земли.
Аргументируя за отправку человека в космических аппаратах, он сказал:
«Никто не изобретает электронный компьютер или механическое приспособление, которое, действуя автоматически на протяжении долгого времени, действует нога к ноге, хотя бы вполовину, с тем, на что способен человек с отверткой и плоскогубцами»
*Уточнена орбита «Эксплорера-3» (Explorer III Orbit Noted) (на англ.) «Schenectady Gazette» 29.03.1958 с.1 в jpg - 114 кб
Вашингтон. 28 марта. Исследовательская лаборатория ВМС сообщила сегодня, что новейший американский спутник проходит в космосе на три мили дальше, чем ученые подсчитали вчера, и на 15 миль ближе.
Вот уточненные данные эллиптической орбиты армейского «Эксплорера-3»: апогей, или наивысшая точка над Землей, 1'738 миль; перигей, или низшая точка, 110 миль.
Скорость спутника определена равной 13'470 миль в час, на высоком отрезке пути, увеличиваясь до 18'850 при приближении.
Лаборатория, ответственная за радиослежение за спутниками, определила время оборота равное 115.7 минуты, а продолжительность существования от четырех до шести месяцев.
*Во Флориде задержан запуск ракеты «Атлас» (Launching Delayed In Fla.) (на англ.) «Spartanburg Herald Journal» 29.03.1958 с.5 в jpg - 105 кб
Мыс Канаверал, штат Флорида. ВВС в пятницу готовили МБР «Атлас» №7 к запуску, но остановились, по-видимому, за несколько минут до запуска.
Многие часы предварительной работы оказались бесплодными, но, скорее всего, следующая попытка будет сделана на следующей неделе. Попытки запуска обычно не происходят в выходные.
«Атлас», помимо того, что является первой межконтинентальной баллистической ракетой нашей страны, это также и потенциальная лунная ракета, спутниковый носитель, а также аппарат для полета к солнцу, или другим планетам.
Производитель «Атласа» рассказал Конгрессу, что мощный двигатель «Атласа» может использоваться для вывода на орбиту спутников значительно более тяжелых, чем полутонный советский Спутник-1, или для отправки приборов на Луну, или для отправки искусственных автоматических комет в межпланетное пространство.
*Советы заявляют, что собака вернулась из космоса (Russians Claim Dog Floated From Space) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 29.03.1958 с.11 в jpg — 221 кб
Лондон. По словам радио Москвы, в прошлом мае Советы ракетой запустили собаку более чем на 150 миль в космос и благополучно вернули ее на Землю на парашюте.
В передаче процитированы слова коммунистической газеты «Правда» о том, что этот эксперимент, а также другие, проводившиеся на протяжении более 10 лет, «оказался в целом переносимым (для собаки) и не вызвал каких-либо заметных изменений»
[…]
*Русский говорит, что видел прошлой осенью катастрофу с советской ракетой (Russian Says He Saw Red Rocket Disaster Last Fall) (на англ.) «The Day» 29.03.1958 с.1 в jpg - 355 кб
Ливерпуль. Бывший капрал Красной Армии заявляет, что до того, как Советский Союз запустил 4 октября Спутник-1, он стал свидетелем ракетной аварии, унесшей много жизней.
В ливерпульской газете «Дэйли Пост», Сережа (так имя указано во всех источниках - П.) Астафьев сообщил, что баллистическая ракета дальнего действия разбилась и унесла жизни 130 человек из 136 жителей небольшой арктической рыболовной деревушки.
По словам Астафьева, ракета, которая должна была упасть на расстоянии 600 миль в Карском море, изменила курс через несколько секунд после запуска. Деревянные дома деревни и небольшие суда в гавани были уничтожены взорвавшимся ракетным топливом.
«Все дальнейшие испытания с этим типом ракет были немедленно прекращены по приказам из Москвы», сказал Астафьев. «На следующий день прибыл комитет высокопоставленных официальных лиц, который всех допрашивал и арестовал несколько человек»
На Западе и ранее циркулировали многочисленные неофициальные сообщения о советских ракетных неудачах. В одном из них говорилось, что большая ракета, предположительно предназначенная для запуска спутника Земли крупнее, чем 1120-фунтовый Спутник-2, взорвалась перед рождеством в центральной части страны.
Астафьев заявил, что помогал охранять советские ракетные полигоны в Восточной Сибири прежде, чем сбежать на Запад. Он не упомянул в статье, как ему удалось убежать.
Также происходили и другие инциденты, сообщает Астафьев. 25-футовая ракета «Знамя» (здесь и далее, названия ракет в оригинале даются по-русски, с переводом на английский - П.) однажды потеряла управление и разбилась на автостоянке батальона войск Красной Армии. «Она уничтожила на автостоянке более 20 грузовиков, убила восемь техников и солдат, а также ранила четырех других», пишет солдат.
Астафьев утверждает, что впервые увидел ракетные эксперименты примерно в 100 милях от Олекминска в Восточной Сибири. Там изготавливались и тестировались для Красной Армии ракеты средней дальности, пишет он.
Другие секретные испытания проходили примерно в 50 милях к северу от Полярного Круга, возле Усть-Зюйма в европейской части Советского Союза, говорится в статье. Район готовился к запуску баллистических ракет большой дальности, а также ракет исследующих верхние слои атмосферы.
«В Восточной Сибири я видел десять ракет "Слава", запущенных с трех мест, расположенных на расстоянии половины мили», пишет Астафьев. «Ракеты изготовили в секретных лабораториях и мастерских, выкопанных в сплошной скале в шести милях от пусковых площадок». Там было множество неудач, добавил он.
*Спутники США ничего не значат, полагает доктор Юри (U.S. Satellites Mean Nothing, Dr. Urey Thinks) (на англ.) «The Free Lance-Star» 29.03.1958 с.1 в jpg - 181 кб
Беркли, Калифорния. Доктор Гарольд С. Юрии, лауреат Нобелевской премии, говорит, что американские спутники Земли «интересны, но ничего не значат».
Юрии - профессор химии в Университете Калифорнии, открывший тяжелый водород и бывший главным разработчиком атомной бомбы.
Вчера он рассказал на пресс-конференции, что его беспокоит американская гордость, вызванная отправкой небольшого спутника на эллиптическую орбиту.
«Смотрите, Советы запустили объект, который весит половину тонны и способен вызвать огромные разрушения», заявил Юри.
«Мы соревнуемся с СССР. Это соревнование продлится на протяжении столетия, а не всего лишь несколько месяцев. СССР полагает, что сможет победить с помощью образования. Советским ученым и интеллектуалам платятся самые большие зарплаты и нанимаются выдающиеся в своих областях люди»
Юри призвал к удвоению зарплат учителей «в буквальном смысле». Он сказал, что это отлично, когда промышленность нанимает физиков и специалистов для преподавания в высших школах, но будет лучше, если поднимут зарплаты и эти люди смогут преподавать на полную ставку.
«Это просто как вознаграждение за получение нескольких выдающихся студентов, вместо тех кричаще-ярких штуковин, в которых мы разъезжаем по улицам», добавил он.
*Теле-марионетки для космических лабораторий (Tele-Puppet Visioned for Space Labs) (на англ.) «The Victoria Advocate» 29.03.1958 с.1 в jpg — 292 кб
Кембридж, штат Массачусетс. Запуск в скором будущем космических платформ или космических лабораторий, с управляемыми с Земли «теле-марионетками» вместо живых людей, был предсказан в пятницу двумя выдающимися учеными.
Профессор Дональд Х. Мензел, директор обсерватории гарвардского колледжа, и доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории, выступали перед бывшими выпускниками в «День Гарварда».
Мензел сказал, что космические обсерватории «раскроют новую ценную информацию, скрытую сейчас от человека земной оболочкой воздуха».
Уиппл сообщил: «Задача записи измерений, сделанных множеством научных инструментов может быть более эффективно реализована "теле-марионетками" – своего рода механическими пассажирами, чьи движения могут контролироваться из лабораторий на Земле»
Однако, сказал Уиппл, позже эксперименты могут стать слишком сложными для проведения их теле-марионетками.
«Проблемы космического путешествия и строительства космических лабораторий не непреодолимы», заявил Уиппл. «Мы достигли такой точки, когда это уже просто технический вопрос»
Советы намекают на отправку человека в космос (Soviet Hint Hurling Man Into Space)
Москва. Ведущий советский ученый сказал в пятницу, что Советский Союз близок к отправке человека на ракете в космическое пространство и назад.
Академик Анатолий Благонравов сказал в передаче московского радио, что этот путь указала советская одноступенчатая ракета, которая 21 февраля поднялась на высоту около 295 миль.
Заявляя, что ракета весом более 1½ тонны приземлилась в точности там, где планировали ученые, Благонравов сказал, что, с добавлением второй ступени «можно предположить, что очень близко время решения аналогичной проблемы космического полета человека в ракете»
Он добавил, что если американцы горды тем, что их одноступенчатая ракета достигла высоты 217 миль, то Советский Союз может вдвойне гордиться своим достижением.
В советской прессе недавно появилось множество научных статей. 3 ноября Советский Союз запустил Спутник-2.
Теперь, с запущенными тремя американскими спутниками, СССР может планировать новое сенсационное научное достижение и радиокомментарий Благонравова может быть еще одним намеком на это.
*21 день чтобы запустить «Эксплорер» на орбиту (21 Days To Put Explorer Into Orbit) (на англ.) «Daytona Beach_Sunday News-Journal» 30.03.1958 с.1-2A в jpg - 476 кб
Мыс Канаверал. Вчера армия подняла завесу секретности над тем, как быстро она действовала чтобы запустить на орбиту «Эксплорер-3» после того, как «Эксплорер-2» потерпел неудачу.
5 марта «Эксплорер-2» не вышел на орбиту, потому что не сработала твердотопливная четвертая ступень.
Генерал-майор Джон Б. Медарис, командующий Армейским баллистическим ракетным агентством, сказал: «Опытной пусковой армейской команде потребовалось всего 21 день, чтобы собрать и запустить ракету "Юпитер-Си", которая вывела на орбиту спутник Земли "Эксплорер"». «Эксплорер-3» был запущен в прошлую среду.
По словам Медариса, на следующий день после того, как «Эксплорер-2» потерпел неудачу, первая ступень «Юпитера-Си» из Хантсвилля, штат Алабама, поступила прямо на мыс Канаверал. Ее доставили в ангар для сборки и проверки.
Медарис сказал, что в другом здании персонал Лаборатории реактивного движения готовил высокоскоростные верхние ступени «Эксплорера-3».
Доктор Курт Х. Дебус, директор пусковой армейской лаборатории на мысе Канаверал, вспоминает подробности следующих 21 дней.
Для запуска «Эксплорера-3» необходимо было провести большую подготовку, поскольку пусковую площадку, откуда был запущен предыдущий «Эксплорер», занимала другая армейская ракета.
Нужно было использовать второй блокгауз, что значит проведение необходимой кабельной сети, систем высокого давления, ремонт башни обслуживания и другого оборудования.
И. А. Ригель, член пусковой команды, сообщил, что 80 электрических сетей соединяют 70-футовую ракету с контрольными приборами в блокгаузе. В самом блокгаузе необходимо перенастроить пять пусковых консолей, поскольку последний раз они использовались для запуска ракет «Редстоун» и «Юпитер».
«Сети, используемые для ракетного вооружения, совершенно отличаются от сетей "Юпитера-Си"», объяснил Ригель.
Вскоре в служебной комнате, этом нервном центре прямо под бетонной пусковой площадкой, были проведены дополнительные постоянные кабели.
По словам Медариса, «Юпитер-Си» разместили в ангаре 7 марта, а в этот день и на следующий, закончили электрические и пневматические соединения после чего началась проверка силовой установки.
После обычного взвешивания 14 марта, ракета была собрана и размещена на стартовой площадке 17 марта в 5:30 утра «чтобы избежать транспортного затора»
Как только «Юпитер-Си» разместили на пусковой площадке, провели все соединения и началась финальная серия испытаний, а также симуляция предстартовой подготовки.
«Проливные дожди, сильный ветер и холодная погода сделали работу на площадке неприятной, а порой и сложной», сказал Медарис.
Он сообщил, что новое химическое топливо, которое придает силовой установке ракеты «Редстоун», используемой в «Юпитере-Си», более высокую тягу, было закачено в ракету 25 марта. На следующий день добавили жидкий кислород.
22 марта наверху сборки разместили «Эксплорер-3» для проверки помех и тестирования раскрутки, а затем убрали в безопасное место, чтобы поберечь батареи спутника до дня запуска.
Медарис сказал, что на борту «Юпитера-Си» не было амулетов на удачу, а также каких-либо плакатов с красавицами. По его словам, подобные плакаты, размещенные на корпусе предыдущих ракет «были для веселья, а также для удобства настройки автоматических камер, который записывают старт».
*[Вращательный стол] (Spin-Launcher) (на англ.) «The Florence Times» 30.03.1958 с.6 в jpg — 451 кб
Устанавливаемый на носу армейской ракеты «Юпитер-Си» вращательный стол проверяет Х. Л. Эдвардс, бригадир секции финальной сборки ракетного предприятия «Рейнольдс Метал Компани», город Шеффилд. На фотографии показан алюминиевый ковш, наверху которого крепятся верхние ступени и спутник. Ковш вращается электрическими моторами, находящимися в носовой секции непосредственно под ковшом. Вращение оказывает на верхние ступени гироскопическое влияние. Ковш изготавливается из двух листов алюминия, скрученных в форму цилиндра, а затем сваренных вдоль. В шве сварки не допускаются исправления. Как только запущена высокоскоростная сварочная машина, ее нельзя остановить. Если машина оставит в шве пропуск, весь цилиндр отбраковывается берется новый.
Человек, который принял удар на себя за "Авангард". Научные планы после "Авангарда" — Луна, Марс (The man who took the beating for Vanguard. After Vanguard, specific plans for Moon and Mars) (на англ.) «Life» T.44, 1958 г. №13 (31.03.1958) в djvu - 1,29 Мб
Счастливый д-р Хаген, отправивший (с третьего раза) эту игрушку на орбиту. Далее феерические планы по овладению Луной, Марсом, аппарат в атмосфере Юпитера. Красиво смотрится ядерный взрыв на Луне (были такие планы, но ядерный "гриб" без атмосферы невозможен)
[о строках из американского гимна - "Красное пламя ракет"] (на англ.) «Life» T.44, 1958 г. №13 (31.03.1958) в djvu - 279 кб
*Кто первым увидит обратную сторону Луны? (Who'll Be the First to See the Other Side of the Moon?) (рисунок) (на англ.) «The Bonham Daily Favorite» 31.03.1958 с.2 в jpg — 455 кб
Пропагандистская победа.
*США планируют первую пилотируемую ракету в 1959 году (U.S. Plans First Manned Rocket in 1959) (на англ.) «The Calgary Herald» 31.03.1958 с.13 в jpg — 213 кб
Нью-Йорк. Новейший американский ракетоплан, предназначенный для отправки человека в ближайшие окрестности космоса, будет раскаленным докрасна во время своего стремительного возвращения на Землю.
Об этом в воскресенье сообщила компания «Норт Америкэн Эвиэйшн», ответственная за строительство этого ракетоплана, «X-15».
Экспериментальное авиа-космическое судно можно будет легко превратить в космический спутник, способный нести человека и вернуть его назад на Землю, сообщила компания.
Ракетоплан будет готов к летным испытаниям в начале 1959 года.
Он разработан в основном для проверки летных условий и способности человека переносить высоты, превышающие 100-мильный уровень, и последующее возвращение на Землю.
По словам компании, «Х-15» помчится в небесах со скоростью 3’600 миль в час – более мили в секунду.
Возвращение на Землю связано с проблемой высокой температуры, вызванной входом в атмосферу.
Нержавеющая поверхность «X-15» изготовленная из специального сплава, стойкого к жару и температурным перепадам, из-за трения раскалится докрасна, когда самолет войдет в плотные слои атмосферы.
Но изящная ракета пройдет через эту стадию так быстро, что жар не повредит металл.
Пилот будет находиться в хорошо изолированной кабине. В чрезвычайной ситуации вся кабина становится своего рода спасательной капсулой.
Через определенные части фюзеляжа самолета продувается охлажденный воздух, чтобы остудить определенные критически-важные элементы.
*Специалисты полагают, что США и СССР равны в космосе (Experts Believe U.S., Russ Even In Space Travel) (на англ.) «The Deseret News and Telegram» 31.03.1958 с.2A в jpg — 232 кб
Вашингтон. Два человека из числа ведущих специалистов Америки полагают, что США и СССР сейчас примерно равны в спутниковой гонке.
Доктор Джон П. Хаген, директор проекта «Авангард», говорит, что США и СССР продвигаются «довольно равно» в спутниковой гонке, но американцы получают «за свои деньги значительно больше».
Доктор Ричард Портер, глава спутникового совета для Международного Геофизического Года, говорит, что он бы назвал исход гонки в настоящее время «ничьей».
Хаген, в интервью с конгрессменом Гарольдом С. Остертагом (республиканец от штата Нью-Йорк), выразил надежду, что США смогут запустить еще семь или восемь «Авангардов» в этом году и отправить ракету к Луне «через год или два».
Портер предсказал научные результаты «вероятно большой значимости» от спутников «Эксплорер» и «Авангард», уже запущенных на орбиту. По его словам, срок жизни третьего спутника нашей страны будет зависеть от того, входит ли «Эксплорер-3» в разряженные верхние слои атмосферы носом вперед, или нет. Если нет, то его жизнь окажется значительно короче.
Тем временем, глава испытательного ракетного центра на мысе Канаверал, штат Флорида, сказал, что США смогут отправить человека на Луну в течение следующих десяти лет.
Генерал-майор Дональд Н. Йейтс, командующий центром, сказал: «Я полагаю, что вполне возможно реализовать космическую программу, которая (в следующие 10 лет) сможет даже доставить пилотируемый спутник или человека на Луну и вернуть назад – помимо прочего»
* Статьи и перевод (я несколько изменил) с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
Также там больше и более подробно

Статьи в иностраных журналах, газетах, 1-15.04.1058

Статьи в иностраных журналах, газетах, 17-22.03.1958