вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 1958 г (1-2 февраля)


  1. Ракеты изучают атмосферу; первый искусственный Земли закончил полёт] Raketen erforschen die Atmosphäre -— Der erste künstliche Erdtrabant beendete seine Erdumkreisung (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 3, №4, 1958 г. (1.01.1958), стр. 18-19 в pdf — 1,34 Мб
    Геофизические ракеты используются для изучения верхних слоёв атмосферы, биологических и медицинских экспериментов. Например, собака Альбина летала в космос два раза и благополучно вернулась на Землю с высоты около 200 км. "Эксперимент показал, что животные при вертикальном подъеме может выдержать полет на этих высотах безболезненно. Поэтому геофизические ракеты также подходят для человека." — 4 января 1958 года первый искусственный спутник Земли, запущенный в Советском Союзе, перестал существовать.
  2. *Слух о «Спутнике-3» ("Sputnik III" Rumour) (на англ.) «The Glasgow Herald» 1.2.1958 с. 5 в jpg - 130 кб
    Официальные лица правительства США сообщили сегодня, что Советы почти готовы к запуску в космическое пространство еще одной ракеты.
    Согласно этих источников, это может быть попытка запуска на орбиту третьего, еще более крупного спутника Земли. Однако они не уверены в том, что это на самом деле будет запуск спутника, или испытание межконтинентальной баллистической ракеты.
    […]
  3. *Первый американский спутник Земли запущен; Сейчас он кружит по орбите вокруг мира (First American Earth Satellite Is Fired, Now Speeding in Orbit Around World) (на англ.) «The Spokesman-Review» 1.2.1958, с.1 и 12 в jpg - 2,66 Мб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. 31 января.Сегодня ночью Армия запустила спутник «Юпитер-Си», и за 106 минут искусственная луна совершила свой первый полет вокруг мира.
    Спутник «Эксплорер» находится на стабильной орбите, на таком точном курсе, который позволит ему до 10 лет находиться в полете.
    Орбита спутника проходит на высоте 185 миль от Земли в самой нижней точке и в 1230 милях в самой высокой точке курса.
    Средняя высоты 707 миль, а скорость почти в точности равна 18'000 милям в час.
    Металлический цилиндр длиной более шести футов.
    70-футовая ракета-носитель «Юпитер-Си» отправила спутник в космос, а связки меньших ракет обеспечили добавочную скорость, необходимую для выхода на орбиту.
    Спустя два часа, президент Эйзенхауэр сделал первое объявление о выходе на орбиту.
    Генерал-майор Джон Б. Медарис, глава испытательной армейской ракетной программы, рассказал на пресс-конференции, что спутник должен просуществовать от 2½ до 10 лет.
    По его словам, Вернер фон Браун, конструктор ракеты «Юпитер-Си», позвонил ему и сказал, что спутник «на стабильной орбите [по сообщениям] всех станций», а радиопередатчики работают отлично.
    Огромная ракета с ревом взмыла с пусковой площадки в 10:48 вечера (по восточному времени).
    […]
    Ракета стала полностью видимой наблюдателям на пляжах, находящихся на расстоянии в несколько миль, примерно за час до запуска, когда окружающая ее башня обслуживания была отведена назад.
    Она стояла там, с парами жидкого кислорода, плывущими от нее, как пар от кипящего чайника.
    Время от времени в районе запуска можно было видеть ведущуюся работу, указывающую на постепенное приближение запуска.
    Шест рядом с ракетой был убран, а сама ракета стала в свете прожекторов белее, по мере того, как иней собирался на ледяной поверхности баков с жидким кислородом.
    В момент запуска ракетного двигателя возникла резкая вспышка пламени. Почти немедленно она разрослась в огромный пузырь пламени, сопровождаемый сотрясающим землю ревом.
    В отличие от некоторых других больших баллистических ракет, «Юпитер-Си» не был зафиксирован до тех пор, пока не наберет полную мощь, но ему позволили сразу начать подъем.
    А это было как раз то, что он и сделал.
    Он прыгнул в воздух и стал подниматься вверх со скоростью, почти совпадающей со многими более легкими и меньшими ракетами.
    Грохот ракетного двигателя был настолько ужасен, что наблюдатели могли только кричать друг-другу, но даже и это не помогало понимать друг-друга.
    В некоторые моменты после отрыва от земли, можно было видеть искры в следе ракеты.
    Это были фрагменты сгоревшего графита из графитовых лопаток, выдвинутых в реактивную струю и используемых в качестве рулей.
    Когда ракета рванула с пусковой площадки, с ее ледяной поверхности полетели куски инея.
    Высоко в небе, спустя минуты после того, как пламя ракеты исчезло, верхние ступени ракеты должны были достичь курса, горизонтального [поверхности] земли и передать информацию об этом.
    […]
    На борту армейского спутника находится два радиопередатчика, каждый весом около двух фунтов. Это:
    1. Стандартный передатчик [спутника] «Авангард» мощностью 60 милливатт, способный передавать на частоте 108.03 мегагерц. Как ожидается, он проработает от двух до трех недель.
    2. Дальнего действия, маломощный - от 10 до 20 милливатт - телеметрический передатчик действующий на частоте 108 мегагерц, который, скорее всего продержится два-три месяца. Вверх и вверх (Off and Flying)
    Армейская ракета «Юпитер-Си», несущая спутник Земли, вышедший затем на орбиту, стартует в небо мыса Канаверал, штат Флорида. Вспыхивающий свет возле ее носа, это стробоскопический элемент, используемый для слежения за ракетой. Снимок сделан автоматической камерой.
    Форма спутника США (Shape of U.S. Satellite)
    Доктор Уильям Х. Пикеринг, директор Калифорнийского технологического института, стоит рядом с копией спутника, запущенного прошлой ночью из Флориды. Спутник длиной 80 дюймов и шесть дюймов в диаметре.
    Космический исследователь США сообщит много сведений (U.S. Space Explorer to Provide Much Date)
    Нью-Йорк. 1 февраля. Первый спутник Соединенных Штатов исследует тайны космоса и Земли.
    То, что он узнает, может приблизить день безопасного космического путешествия, а также послужит людям, которые останутся дома.
    Работа у «Экплорера», как он официально назван, хотя мог бы зваться Юноной касается следующих областей:
    Космические лучи, метеоры, температуры в космосе, плотность воздуха, форма Земли, а также расположенный на большой высоте электрический океан, известный как ионосфера.
    Вот как и почему Юнона занята этим делом:
    1. Космос наполнен невидимым дождем космических лучей или атомных частиц, испускаемых нашим солнцем и далекими звездами.
    Космические лучи – это обнаженные, высокоскоростные атомы, разновидность радиации. Множество их попадают в вас каждую минуту. Они могут оказаться вредными, если попадут и уничтожат, или изменят зародышевые или половые клетки, или, вероятно, другие клетки вашего тела. Но люди жили с ними с начала времен.
    Толстый слой воздуха Земли спасает нас от большинства из них. Но экипажи космических кораблей будут открыты полному воздействию.
    Сердце Юноны – это счетчик космических лучей, позволяющий узнать, сколько там космических лучей, насколько они опасны и какая может потребоваться защита.
    По радио Юнона сообщит свои вычисления на Землю. Это исследование также может помочь указать, откуда приходит большинство космических лучей и насколько на них воздействует магнитный экватор Земли.
    2. Космос заполнен метеорами – носящимися кусочками камня, металла и льда, размером от песчинок, до пушечных ядер и крупнее. Вы видите их как падающие звезды, когда они сгорают, войдя в атмосферу Земли.
    Юнона использует два метода подсчета метеоров. На поверхности спутника находятся специальные полосы, содержащие проволочные решетки. По мере того, как метеоры протирают, или разрушают их, изменяется электрический ток в проводах, а это изменяет радиочастоту или код, сообщающий о происходящем.
    Микрофон внутри спутника слышит щелчки или удары метеоров и передает этот звук с помощью радиосигналов.
    3. Когда солнце светит на Юнону, ее поверхность становится горячей. Другая ее сторона будет холодной. Юнона станет терять жар, летя во мраке тени Земли. Будут записываться и передаваться температуры на поверхности и внутри спутника. Эта информация может помочь изолировать приборы внутри спутников, или позже защищать людей в космических кораблях.
    4. Насколько далеко доходит атмосфера Земли – насколько плотна или разряжена она на 200-300 милях, или выше? Встречая атмосферу, Юнона будет спускаться ниже, ближе к Земле. Точные измерения орбиты могут многое рассказать об атмосфере.
    5. Земля выпирает на экваторе и, таким образом, гравитационное притяжение там сильнее. Эта неравномерность, по мере того как Юнона полетит по наклонному пути к северу и югу от экватора, повлияет на ее путь, или орбиту. Очень точные измерения обеспечат точными сведениями о форме и размере Земли, о том, каково на самом деле расстояние между континентами. Это поможет улучшить точность навигации по воде и воздуху.
    Оба советских Спутника были оборудованы для выполнения подобных задач, плюс других.
    Теперь космический первооткрыватель Соединенных Штатов присоединился к ним, в поисках неизвестного.
    Запуск спутника – дело впечатляющее (Satellite Launching Is Dramatic Affair)
    Мыс Канаверал, штат Флорида. 31 января. Первый американский спутник Земли отправлен сегодня ночью в космос на огромной струе пламени, с ревом вырывавшейся из основания армейской ракеты «Юпитер-Си».
    В 10:48 вечера, после мучительных 15¾ секунд между отдачей команды на пуск и отрывом от стартового стола, гигантская ракета, осветив ночь бурлящим потоком пламени, постепенно устремилась прямо вверх.
    По мере того, как «Юпитер-Си» набирал скорость, его оглушительный рев заполонил собой всю округу.
    Не отклоняясь от курса и символизируя собой почти невероятную мощь, ракета пробилась сквозь слой облачности и снова появилась в виде постепенно тускнеющей искры, исчезающей из вида.
    Прожекторы, высветив «Юпитер-Си» до запуска, тем самым ясно подтвердили необычность происходящего.
    Сам спутник, в форме пули длиной 80 дюймов, включая финальную твердотопливную ракету, которая разгонит его до орбитальной скорости в 18’000 миль в час, был отчетливо виден, как игла на вершине главной ступени ракеты.
    Одна из самых драматических стадий обратного отсчета наступила в минус 11 минут, когда связка твердотопливных ракет, представляющая собой вторую и третью ступень «Юпитера-Си», начала стремительно вращаться.
    Это вращение, вызванное электрическими моторами, призвано стабилизировать небольшие твердотопливные ракеты второй и третьей ступени на тот случай, если какая-либо из них сработает раньше прочих.
    Когда обратный отсчет приблизился к нулю, служебная башня отодвинулась на рельсах назад и ее свет погас.
    Тем самым «Юпитер-Си» оказался открыт, как огромная серебряная сфера, с мигающим в знак предупреждения красным светом и зловеще звучащей сиреной.
    Когда приблизился момент команды на запуск, среди наблюдателей воцарилась мертвая тишина.
    В ослепительном свете прожекторов можно было видеть струю жидкого кислорода, облаком вырывающуюся из бока 70-футовой ракеты.
    Через три секунды после команды на запуск, топливный бак был закрыт.
    Спустя семь секунд, раздался удар, стряхнувший сухой лед с аккумуляторной батареи ракеты.
    Через 14½ секунды после нулевой отметки, почти незаметно для глаз воспламенилось стартовое топливо и главный двигатель ожил в необъятном выбросе пламени во все стороны.
    Огромное оранжевое облако пламени осветило основание ракеты. Но вскоре оно опало, когда ракета оторвалась от земли и реактивной струе больше не пришлось бить в пусковую площадку.
    Под наблюдением тысяч глаз, ракета нырнула в ночь и ускорилась со все возрастающим ревом.
    Люди указывали пальцами, вытягивали шеи, кричали «Вот она!» и радовались.
    Запланирован космический ядерный взрыв (Nuclear Space Blast Planned)
    Вашингтон. 31 января. В рамках испытаний, запланированных этой весной на тихоокеанском полигоне, Соединенные Штаты смогут проверить насколько произведенный в космосе ядерный взрыв окажется эффективным против вражеских баллистических ракет.
    Опубликованный сегодня полугодичный отчет комиссии по атомной энергии говорит о предстоящей на полигоне Эниветок серии испытаний ядерных устройств и оружия которая «поможет в разработке обороны против воздушного, ракетного или иного нападения»
    Отчет не сообщает подробности, но ходят разговоры о том, что в 1958 году испытания на Эниветоке могут включать в себя запуск ядерного заряда на высоту в 100 [или более] миль.
    Предполагалось, что Армии может быть дан приказ предоставить способ доставки ядерного устройства к границам космоса – возможно, используя для этой цели баллистические ракеты средней дальности «Юпитер». Эта ракета, с горизонтальной дальностью в 1’500 миль, будучи запущенной на большое расстояние, поднимается на высоту в несколько сотен миль.
    В испытании, при котором важна только высота, ракета предположительно может быть направлена почти вертикально вверх, чтобы взрыв произошел где-то наверху, над приборами, установленными на аттоле Маршалловых островов.
    Соединенные Штаты никогда не производили ядерный или термоядерный взрыв на больших высотах. Запланированная противоракета «Зевс» будет, предположительно, использовать ядерную боеголовку для подрыва вражеской межконтинентальной баллистической ракеты, пока та находится в зените своей траектории, на высоте сотен миль.
    До сих пор оружейники могли только теоретизировать о том, что случится при взрыве там, где очень мало, или совсем нет воздуха. Согласной одной из теорий, отсутствие атмосферы помешает распространению ударной волны – важного фактора разрушительной способности ядерного взрыва.
    Предстоит дальнейшая проверка ядерного оружия, как уже имеющегося, так и разрабатываемого. Сюда могут входить боеголовки для ракет малой дальности и артиллерийских снарядов, для ракет противовоздушной обороны, вроде армейской «Найк Геркулес» и ракеты ВВС «Бомарк», а также другого оборонительного оружия.
    Это, конечно, не исключает подобное для продолжающихся испытаний большого стратегического оружия – термоядерной бомбы.
    Самый мощной термоядерный взрыв, произведенный Соединенными Штатами, произошел в 1954 году в испытаниях на Эниветоке, когда был подорван заряд мощностью, как полагают, в 17’000’000 тонн обычной взрывчатки. Проблема радиоактивных осадков заставила затем испытателей ограничиваться примерно 10’000’000 тонн (10 мегатонн производимой энергии).
  4. *Ракета успешно запущена (Carrier Successfully Launched) (на англ.) «The Gazette Montreal» 1.2.1958 с.1-2 в jpg - 1,62 Мб
    «Юпитер-Си», ракета Армии США, стартует с пусковой площадки на мысе Канаверал, с 30.8-фунтовым спутником «Эксплорер». По словам ученых, из-за сравнительно небольших размеров, маловероятно, что эта «луна» будет видима невооруженным глазом. Запуск прошел «согласно плана».
    Спутник США запущен в космос; «Эксплорер» - ответ на Армии на «Спутники» (U.S. Satellite Rockets Into Space; 'Explorer' In Answer To 'Sputniks')
    Августа, штат Джорджия. 1 февраля. Президент Эйзенхауэр объявил сегодня рано утром, что первый спутник Америки находится на орбите вокруг Земли.
    Волнующее заявление находящегося на отдыхе президента было опубликовано в его штаб-квартире пресс-секретарем Белого Дома Джеймсом С. Хагерти за несколько минут до часа ночи по восточному времени.
    Спутник запущен прошлой ночью с мыса Канаверал, штат Флорида, в 10:48 по восточному времени.
    Крошка-луна, названная «Эксплорер», запущена в космос армейской ракетой «Юпитер-Си».
    70-футовая ракета-носитель отправила спутник в космос более чем на 200 миль, а связка меньших твердотопливных ракет разогнала его до орбитальной скорости 18’000 миль в час.
    […]
    Новый запуск произошел на фоне потока сообщений о том, что СССР запустил крупный космический аппарат.
    […]
    ВМС планировали поместить клетки дрожжей на борт спутника «Авангард», в рамках эксперимента по воздействию космического полета на живые организмы.
    Армия сообщила, что на борту спутника «Юпитер-Си» нет живых организмов.
    Примерно через две минуты после запуска, мощный двигатель «Рокетдайн» пятитонной первой ступени, как ожидается, израсходует свое топливо – комбинацию жидкого кислорода и либо спирта, либо керосина. Хотя ракетное пламя погаснет, ракета, по словам экспертов, будет видима еще примерно две минуты – из-за света от ее раскаленной докрасна поверхности.
    После выгорания первой ступени, должны сработать взрывные болты, соединяющие первую ступень с последующими. Это позволит сбросить ракету первой ступени, «Редстоун» - металлический цилиндр диаметром в шесть футов и длиной более 60 футов.
    Еще до запуска «Юпитера-Си», установленная наверху секции «Редстоуна» бадья верхней ступени, была стремительно раскручена.
    Внутри находились ярусы меньших ракет верхних ступеней, как бутылки, кружащие в стиральной машинке.
    По мере того, как «Юпитер-Си» поднимался и ускорялся, скорость вращения ракет верхней ступени возрастала.
    Освободившись от погасшего «Редстоуна», верхняя часть «Юпитера-Си» полетела по инерции в тишине, навстречу звездам, со своим бешено вращающимся грузом ракет.
    На высоте 200 и более миль аппарат был «запрограммирован» повернуться в горизонтальное положение.
    Затем, когда «уровень» курса станет параллельным поверхности Земли, запустятся связки ракет.
    «И вот почему нам пришлось раскрутить эти ракеты» - объяснил армейский офицер.
    «Если одна или более ракет не сработают как надо, у нас по-прежнему будет равномерная тяга, пока они вращаются»
    «Будь эти ракеты неподвижны в своем контейнере, несрабатывание некоторых из них сможет сбросить спутник далеко с его курса»
    По словам ракетных экспертов, любые отклонения от горизонтали, превышающие один процент, не позволят выйти на орбиту.
    Если спутник выйдет на орбиту на высоте 300 миль, со скоростью 18’000 миль в час, он сможет остаться на ней бесконечно долго.
    До запуска никакой информации о ракете нельзя было получить из официальных источников.
    Однако, как только ракета оторвалась от земли, персонал ВВС сообщил репортерам информацию о ней.
    Согласно этим сведениям, «Юпитер-Си» длиной около 70 футов, а заостренный цилиндрический контейнер, содержащий научные приборы, длиной 80 дюймов и шесть дюймов в диаметре.
    Вес спутника 18.13 фунтов, а последняя ступень после выгорания весит 12.67 фунтов, давая общий вес в 30.8 фунтов.
    Приборы «полезной нагрузки» весят около 11 фунтов, не считая защитный стальной корпус весом 7 ? фунта, сообщили ВВС.
    «Спутник не предназначен для возвращения»
    Армия сообщила, что находящийся на орбите спутник будет иметь яркость звезды пятой-шестой звездной величины, а звезды такой яркости едва заметны без какого-либо увеличения.
    По словам ВВС, общая длина всей сборки равна 823.3 дюйма, из которых на основную ступень, диаметром 70 дюймов, приходится 672.8 дюйма. Высокоскоростная сборка, отделившаяся от ускорителя «Редстоун», а также последняя ступень вместе со спутником, длиной 150.5 дюймов.
    Возможен еще один спутник красных, говорят специалисты (Another Red Satellite Possible Say Experts)
    Вашингтон. 31 января. Правительственные специалисты по разведке сообщили сегодня о наличии у них свидетельств того, что СССР запустил в космическое пространство большую ракету.
    По их словам, ракета могла запустить в небеса третий, более крупный советский спутник, но признали, что в этом нет уверенности.
    Ни одно правительственное министерство или агентство не пожелало сообщить под запись о наличии достоверных сведений про запуск Советами того, что описывается как очень крупная ракета.
    Однако, по словам органов, обычно пристально следивших за советскими действиями, у полученных свидетельств очень надежное происхождение.
    Эта информация стала известна через несколько часов после того, как эти и другие официальные лица сообщили о готовности Советов запустить ракету.
    Предположения в основном касались нового советского спутника Земли и не рассматривали других возможностей, включая попытку попадания в Луну.
    Готовность некоторых официальных лиц говорить о советских ракетных операциях – темы, о которой они ранее молчали – похоже указывает на следующее:
    1. Администрация Эйзенхауэра ищет способы опередить Москву в объявлении миру о новых советских спутниковых или ракетных успехах. Это позволит смягчить всемирный эффект. 2. Утечка информации, как часть психологической операции. Идея в том, что если СССР не объявит о подобном эксперименте в ближайшие несколько дней, то мир решит, что произошла неудача.
  5. *Ракета уходит в небо (Up She Goes) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 1.2.1958 в jpg - 2,78 Мб
    На снимке слева крупным планом показана армейская ракета «Юпитер-Си», изрыгающая пламя перед тем, как покинуть пусковую площадку на мысе Канаверал, штат Флорида, чтобы отправить в небо спутник Соединенных Штатов. Справа, ракета, показанная с расстояния в полторы мили, начинает свой путь, чтобы вывести спутник на орбиту вокруг мира. Можно видеть пар, поднимающийся с пусковой площадки из-за большой температуры. Спутник, позже вышедший на орбиту, установлен на вершине тупого носа ракеты и виден поверх черной отметки.
    Команда из Спокэйна попытается увидеть спутник США (Spokane Team To Try To Sight U.S. Satellite)
    Команда «лунной вахты» из Спокэйна сможет сегодня вечером провести визуальное наблюдение спутника Соединенных Штатов, сказал сегодня Ричард Капуто, капитан команды.
    Он рассказал о получении прошлой ночью, незадолго до полуночи, телеграммы от национальной штаб-квартиры «лунных вахт», сообщающей о возможных визуальных наблюдениях в небе Юга, вплоть до 40 параллели.
    Штаб-квартира «лунных вахт» находится в Смитсоновской астрофизической обсерватории в Кембридже, штат Массачусетс.
    «К началу заката, у нас, вероятно, будет как минимум 10 человек, ведущих наблюдения», сказал Капуто. «Спутник должен двигаться с запада на восток, не выше 45 градусов. До заката мы можем получить больше информации из штаб-квартиры»
    По словам Капуто, американский спутник тусклее, чем «1957-Бета», как терминология «лунных вахт» называет советский «Псинник». Спутник Соединенных Штатов, сказал он, станет называться как «1958-Альфа».
    Капуто сообщил, что, насколько ему известно, здесь сигналы спутника еще не принимались.
    Прошлой ночью радиолюбители Спокэйна пытались настроиться на спутник, но безуспешно. Настройке на какой-либо из двух передатчиков спутника мешала нехватка необходимого приемного оборудования и большое расстояние орбиты спутника от Спокэйна.
    Чет Браун, член команды «лунной вахты» и радиолюбительской организации Спокэйна, сообщил прошлой ночью, что сигналы возможно могут быть здесь приняты с дополнительной направленной антенной.
    [Эта карта показывает направление]
    Эта карта показывает направление, основанное на раннем сообщении, запуска прошлой ночью армейской ракеты «Юпитер-Си» с мыса Канаверал. Ракета со спутником на борту была запущена немного к югу от восточного направления.
  6. *[Первые четыре прохода] (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 1.2.1958, с.11 (др. вариант газеты) в jpg - 3,19 Мб
    Карта показывает первые четыре предстоящих прохода над Землей армейской ракеты «Юпитер-Си». Она запущена на орбиту под углом около 35 градусов к экватору. Эта орбита проходит между 35 градусами северной и южной широты. По словам специалистов, новый спутник может оставаться на орбите от 2½ до 10 лет.
    Советский ракетный прогресс назван «пугающим» (Soviet Rocket Progress Declared "Frightening")
    Вашингтон. 1 февраля. Хотя Соединенные Штаты и гладят себя по головке за то, что наконец запустили спутник на орбиту, у первопроходца спутниковой программы есть неприятные известия о советском прорыве в космос.
    Доктор Вернер фон Браун, урожденный в Германии ученый, чья команда, состоящая из гражданских и военных, провернула прошлой ночью свой трюк, сказал, что темп советского прогресса «пугает».
    Он выступил перед журналистами на пресс-конференции с учеными МГГ.
    «Если мы наберем темп, на 20 процентов больший, чем у них, нам все равно потребуется пять лет, чтобы их обогнать»
    А ответы, которые фон Браун и другие дали на заданные вопросы, похоже не предполагают скорого возврата космического престижа. Максимум возможного в ближайшее время, это, вероятно, увеличение 30-фунтовой полезной нагрузки «Эксплорера» на 50 процентов - с помощью «трюков» на которые намекнул фон Браун. Вот что сказал профессор-космонавт:
    «Давайте не забывать, что вес полезной нагрузки Спутника-2 составлял 1'126 фунтов»
    Фон Браун сообщил, что один из «трюков» был использован при запуске «Эксплорера». Высокоэнергетическое топливо, названное «хидайн», было применено вместо обычного спирта, который, вместе с жидким кислородом, обычно питает ракетный двигатель «Редстоуна».
    Проблема в том, что у Соединенных Штатов сегодня просто нет таких мощных ракетных двигателей, которые разработал СССР. Некоторые отчеты говорят, что СССР использует ракетные двигатели тягой около 500'000 фунтов, а также далеко продвинулся в разработке ракет тягой 1'000'000 фунтов.
    «Эксплорер», общим весом при старте от 63'000 до 65'000 фунтов, был запущен тягой в 83'000 фунтов. Двигатели некоторых крупных военных американских ракет, вроде межконтинентальных баллистических ракет ВВС, значительно мощнее, но все равно значительно слабее фантастической мощи советских ракетных двигателей.
    Военные ученые, и в ВВС и в Армии, умоляли о выделении большего количества средств и власти на разработку крупных двигателей.
    Генерал-майор Джон Б. Медарис, глава армейского баллистического ракетного агентства, создавшего «Юпитер», ракету средней дальности, и родственную ей исследовательскую ракету, рассказал в прошлом месяце сенатскому комитету, что Соединенные Штаты не ведут работ над ракетным двигателем, сопоставимым с тем, который использовался для Спутника-2.
    «У нас нет ни большой тяги и нет разрабатываемого сегодня ракетного двигателя, работа над которым должна была начаться три года назад» заявил Медарис.
    ВВС предложили использовать свою ракету средней дальности «Тор», с тягой большей, чем у исследовательской армейской ракеты «Юпитер-Си», для отправки объектов в космос - возможно, на Луну.
    Американских ученых беспокоит идея запуска к Луне. Вчера появились слухи о том, что СССР мог запустить огромную ракету - или что-то вроде этого. Одно из предположений в том, что это был запуск третьего спутника; другое - что это была собственная попытка СССР попасть в Луну ракетой, чтобы снова ударить в набат престижа.
    Сегодня на пресс-конференции ученых спросили, известно ли им что-нибудь о попытке запуска третьего советского спутника. Председательствовавший доктор Ричард Портер, ученый МГГ, твердо ответил:
    «Думаю, могу сказать категорически, что нам ничего об этом неизвестно»
    Спутник шлет отчеты (Satellite Is Sending Back Daty)
    Вашингтон. 1 февраля. Ученые сообщили сегодня, что все отчеты, полученные от запущенного прошлой ночью спутника Соединенных Штатов «Эксплорер», «великолепны».
    На пресс-конференции они сказали, что высоколетящая крошка-луна передает по радио информацию об условиях в космическом пространстве - так, как и планировалась.
    «Этим утром все работает очень хорошо», сказали ученые.
    В точности так, как и было запланировано, радиосигналы приняты в каждой точке следящей системы. Основа следящей системы, это серия из 10 станций «минитрек», разбросанных по миру.
    Об успехе рассказал доктор Уильям Х. Пикеринг, директор лаборатории реактивного движения в Калифорнийском технологическом институте, контролирующем приборы в запущенном армией спутнике.
    По его словам, полученная этим утром информация указывает на то, что первоначальная оценка 2'000-мильной высоты спутника в его дальнейшей от Земли точке, похоже, немного завышена. Он сказал, что она «сейчас кажется порядка 1'700 миль».
    На пресс-конференции этим утром группа специалистов включала в себя доктора Эдварда Маннеринга, возглавляющего в ВВС отдел геофизики со штаб-квартирой в Кембридже, штат Массачусетс. Маннеринг занят исследованием микрометеоритов. На спутнике установлено 11 детекторов для обнаружения микроскопических метеоритов, некоторые из которых являются обыкновенной пылью в верхних слоях атмосферы.
    Маннеринг рассказал, что, согласно информации со спутника, четыре из 11 детекторов были пробиты. Он сказал, что, возможно, это произошло во время запуска, прежде, чем спутник достиг метеоритной области космоса.
    Ранее радиосигнал «Эксплорера» был описан как «смесь меняющихся музыкальных тонов - не просто "бип-бип", как у советского спутника». Другой ученый сказал, что сигнал звучит как пронзительно «и-и-и-и».
    Как бы он не звучал, этот радиоголос является одним из главных способов слежения за двигающимся со скоростью 17'000 миль в час аппаратом - помимо его значимости для передачи научной информации со спутника на Землю.
    Радиосигнал отправил прощальный привет, когда огромная ракета «Юпитер» взмыла с пусковой площадке на мысе Канаверал, штат Флорида, после чего в дело вступили станции «минитрек» в различных частях мира.
    Первый официальный отчет следящей системы получен с Антигуа, в британской Вест-Индии, но тогда ученые не знали, что «Эксплорер» на самом деле был успешно запущен на орбиту, опоясывающую Землю.
    Они не знали, пока спутник не прошел над западным американским побережьем - пролетев почти вокруг мира - после чего официальные лица убедились, что вывод на орбиту состоялся.
    Радиолюбительский клуб в Ирткуэйк-Валлей, возле Сан-Диего, первым сообщил официальным лицам Международного Геофизического Года (МГГ) о пересечении западного побережья. Это было прошлым вечером около 8:50 вечера (по тихоокеанскому времени), почти через час после запуска.
    Спустя 10 минут, спутник снова промчался над Флоридой - «Эксплорер» был настроен серьезно.
    Как полагают, наблюдение невооруженным глазом невозможно (Naked Eye Sightings Believed Impossible)
    Кембридж, штат Массачусетс. 1 февраля. Доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории сообщил сегодня, что наблюдение спутника Соединенных Штатов невозможно невооруженным глазом.
    Он также сказал, что в течение дня до вечера не ожидается наблюдений в телескоп.
    Даже при помощи приборов, сказал, он наблюдение будет сложным, поскольку высота спутника - от 1000 до 1200 миль - поместила его на границы чувствительности телескопов «лунной вахты».
    Только в самых идеальных условиях можно ожидать визуального наблюдения «лунными вахтами».
    «Я бы сказал», добавил он, «шансы увидеть спутник невелики и относятся скорее к области возможного»
    Доктора Уиппл оценивает период обращения спутника в 113 минут, а апогей в 2'000 миль.
    Леон Кэмпбэлл, директор операции «Лунная вахта», сообщил, что шесть станций «лунных вахт» оборудованы телескопами достаточно мощными, чтобы увидеть спутник.
    Это станции в Юме, штат Аризона; Чайна-Лейке, штат Калифорния; Альбукерке, штат Нью-Мехико; Аламогордо, штат Нью-Мехико; Блумфонтейне, Южная Африка и Кейптауне, Южная Африка.
    Он сказал, что благодаря мощности этих телескопов, первые визуальные наблюдения скорее всего будут проведены на этих станциях.
    К фотографированию спутника готовы фотографические команды в Орган-Пэсс и Сакраменто-Пик, штат Нью-Мехико, а также в Мауи на Гавайях. Они оборудованы метеорными камерами «Бэйкер-Нанн» и «Супер Шмидт».
    По оценке доктора Уиппла, наблюдение спутника невооруженным глазом станет возможным примерно через три месяца в южном полушарии, а в северном - примерно через девять месяцев.
    Он объяснил, это тем, что каждый день спутник понемногу спускается ближе к Земле.
    Внутри «луны» (Inside 'Moon')
    На этом рисунке, опубликованном сегодня министерством обороны, показано внутреннее устройство спутника Соединенных Штатов «Эксплорер». В задней части рисунка находится последняя ступень ракеты. Передняя часть, содержащая приборы, весит около 18 фунтов и является работающей частью спутника. Весь аппарат примерно 6 дюймов диаметром, 80 дюймов в длину.
    Глава планетария предсказал новому спутнику долгую жизнь (Planetarium Head Predicts Long Life for New Satellite)
    Филадельфия. 1 февраля. Доктор Дж. М. Левитт, директор планетария Фэлса, предсказал сегодня первому американскому спутнику Земли долгую жизнь.
    Он основывает свое предсказание на поведении советского Спутника-2, который все еще кружит вокруг Земли. Он был запущен 3 ноября.
    «Спутник-2 говорит нам, что средняя плотность атмосферы на высоте 100 миль значительно меньше, чем бы полагали, поскольку он держится дольше», сказал доктор Левитт.
    По его словам, он ожидает, что в течение этого года будет запущено еще 10-15 спутников, примерно половина из которых американские.
    «Юпитер» прибыл давно (Jupiter Delivered Early)
    Мыс Канаверал, штат Флорида. 1 февраля. Спутниковая ракета-носитель «Юпитер-Си», запущенная прошлой ночью, была доставлена сюда 20 декабря из армейского арсенала Редстоун в Хантсвилле, штат Алабама.
    Столкновение маловероятно (Collision Unlikely)
    Кембридж, штат Массачусетс. 1 февраля. Каковы шансы на то, что первый спутник Америки столкнется с советским Спутником-2?
    «Более чем 1'000'000'000 к 1», сообщил сегодня доктор Дж. Ф. Шиллинг, помощник директора Смитсоновской астрофизической обсерватории.
    «С практической точки зрения, этого не случится» сказал доктор Шиллинг. «Космическое пространство слишком обширно».
    Президент горд и поздравляет команду (President Is Proud, Congratulates Crew)
    Августа, штат Джорджия. 1 февраля. Ликующий и «очень гордый» президент Эйзенхауэр сегодня поздравлял всех, кто приложил руку к запуску первого американского спутника вокруг Земли.
    «Это замечательно», воскликнул президент, узнав, что армейская ракета «Юпитер-Си» - только что прозванная «Эксплорером» - отправлена в космос с мыса Канаверал, штат Флорида.
    Большая ракета была запущена прошлой ночью в 10:48. Эйзенхауэр, прибывший сюда на выходные ради гольфа и бриджа, около двух часов ждал сообщение из Вашингтона о том, что новая «луна» носится вокруг Земли.
    Немедленно после того, как его уведомили о выходе спутника на орбиту, счастливый президент выступил с первым официальным объявлением из своей штаб-квартиры в национальном гольф-клубе Августы.
    Сегодня, позавтракав в 8:30 утра, президент отправил персональные поздравления в Вашингтон, доктору Алану Уотерману, директору Национальной академии наук. Академия осуществляла общий надзор над спутниковой программой.
    Поздравления Эйзенхауэра распространялись, сказал пресс-секретарь Белого Дома Джеймс С. Хагерти, на Уотермана, его коллег в Академии, а также на всех прочих, принимавших какое-либо участие в программе.
    Сюда, конечно, входит и армия. Но Гагерти, в ответ на вопрос, сказал, что старый солдат Эйзенхауэр - очевидно довольный ролью Армии - не стал специально выделять этот род вооруженных сил.
    Счастливый ученый (Happy Scientist)
    Доктор Вернер фон Браун, руководитель конструкторских работ в армейском баллистическом ракетном агентстве, сегодня счастливо улыбался. В руках он держал глобус с отмеченным на нем одним оборотом крошки-луны, запущенной на орбиту прошлой ночью. Фон Браун многое сделал для создания ракеты «Юпитер-Си», отправившей на небеса первый американский спутник. Он сказал, что скоро будет запущена вторая ракета со спутником.
    В Европе воспряли духом (Spirits Raised in Europe at News)
    Лондон. 1 февраля. Благодаря запуску «Эксплорера», американского искусственного спутника Земли, сегодня в Западной Европе воспряли духом. СССР замешкался с поздравлениями - депеша задержалась на три часа из-за цензуры в Москве.
    Советские поздравления поступили от представителя государственного комитета по культурным отношениям с другими странами.
    Единственное разочарование, связанное с запуском Соединенными Штатами спутника с мыса Канаверал, штат Флорида, вполне понятно. Европейцы сожалели, что орбита крошки-луны не пройдет над их головами, чтобы они могли на нее посмотреть.
    Большинство европейцев узнали о новостях из радиопередач во время завтрака, поскольку известия поступили слишком поздно для утренних газет. Радио Москвы сообщило новость в передачах, направленных за границу, но не упомянуло о ней в ранних передачах для жителей СССР.
    Советское новостное агентство ТАСС, в краткой депеше с мыса Канаверал, сообщило о запуске без каких-либо комментариев.
    Коммунистическая восточногерманская радиостанция сообщила, что первый спутник Соединенных Штатов был запущен «через 17 недель после старта первого Спутника Советского Союза». Спутник-1 запущен 3 октября.
    Одним из первых британских ученых, получивших известия, стал доктор Мартин Райль, директор радиообсерватории, следившей за советскими спутниками.
    «Очень хорошо, что они наконец его запустили», прокомментировал Райль.
    Профессор Такео Хатанака из Токийского университета, один из ведущих авторитетов Японии по солнечной физике, сказал в Токио, что был «несомненно рад услышать (о запуске) поскольку Соединенные Штаты реализовали этот проект, выполняя обещанное для Международного Геофизического Года (МГГ)»
    Спутник запущен для получения научных данных, как часть вклада Соединенных Штатов во всемирный проект МГГ.
    «Я верю, что американские ученые станут содействовать с нами в наблюдениях за спутником, в отличие от Советов, которые не смогли предоставить нам достаточно информации», сказал Хатанака.
    Другой японский специалист по космосу, Митсуо Харада, выкрикнул «поздравляю», узнав новости. «Я ждал этого», добавил он.
    Американский офицер, находившийся в союзной штаб-квартире возле Парижа, почувствовал облегчение от новостей. «Конечно я рад, что мы запустили туда спутник», сказал он. «Я услышал почти все шутки, которые смог вынесим» про первоначальные неудачи Соединенных Штатов.
    Официальный представитель западногерманского правительства в Бонн сказал: «Поздравляю американский народ с этим великим научным достижением». Он выразил надежду на то, что этот запуск «начнет новую эру мирной научной работы во благо прогресса всего человечества»
    ВМС прислали Армии поздравления (Navy Sends Army Congratulations)
    Вашингтон. 1 февраля. Сегодня ВМС поздравили Армию с запуском первого спутника Соединенных Штатов - подвигом, который ВМС надеялись совершить сами.
    Краткое сообщение от министра Гейтса выражало «сердечнейшие» поздравления от Флота армейским ракетчикам.
    Министр Армии Брукнер ответил, что проявление Флотом доброй воли станет очевидным свидетельством «исторических уз дружбы, всегда существовавшей между двумя родами вооруженных сил нашей великой команды национальной обороны»
    Этот обмен сообщений обнародован министерством обороны.
    Красные прислали поздравления ( Red Sends World)
    Лондон. 1 февраля. СССР был среди первых европейских стран приславших сегодня Соединенным Штатам поздравления по поводу запуска первого американского искусственного спутника.
    Борис Герасимов, председатель советского комитета по делам Международного Геофизического Года, приветствовал достижение Соединенных Штатов как «хорошие новости».
  7. *Название спутника – «1958 Альфа» (Satellite Name Is "1958 Alpha") (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 1.2.1958, с.11 (третий вариант газеты) в jpg - 2,43 Мб
    Кембридж, штат Массачусетс. 1 февраля. Американский спутник «Эксплорер» прозван учеными мира как «1958 Альфа».
    Ученые СССР и Соединенных Штатов согласились несколько недель назад с предложением расположенной здесь Смитсоновской астрофизической обсерватории, чтобы будущие спутники назывались по году и номеру, под которым они запущены в этом году.
    «И имя нашего спутник» - гордо сказал прошлой ночью один ученый, значит «первый в 1958 году».
    Любители коротких волн тоже могут послушать (Short Wave Fans Can Listen Too)
    Вот как услышать сигналы американского спутника «Эксплорер»:
    На коротковолновом радио настройтесь на 108 или 108.03 мегагерц. Вы должны услышать ровный тон, с легкой вариацией частоты. Это не будет звук «бип-бип», как у советских Спутников.
    Если вы не услышите сигнал прямо сейчас, настройтесь снова через час, поскольку спутник может быть на другой стороне планеты.
    Как она работает (How It Works)
    Доктор Вернер фон Браун, армейский ракетный специалист, сегодня рано утром рассказал на пресс-конференции в Вашингтоне как прошлой ночью четырехступенчатая ракета «Юпитер-Си» вывела на орбиту спутник «Эксплорер». Он демонстрирует на миниатюрной модели «Юпитера-Си».
  8. *Сравнение орбит (Orbits Compared) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 1.2.1958, с.1 (четвёртый вариант газеты) в jpg - 757 кб
    Космический рисунок художника агентства «Ассошиэйтед Пресс» Джона А. Карлтона показывает плоскость орбиты «Эксплорера», спутника Соединенных Штатов, в сравнении с таковой у Спутника-1 и Спутника-2. Первый советский спутник разрушился, а батареи второго разряжены.
  9. *Армия запустила американский спутник! (Army Launches U.S. Satellite!) (на англ.) «St. Petersburg Times» 1.2.1958 в jpg - 927 кб
    Мыс Канаверал. Армейская ракета «Юпитер-Си» стартовала прошлой ночью в космос, со спутником на борту.
    По словам армейских официальных лиц, примерно два часа не будет известно, удалось ли ракете вывести американскую «луну» на орбиту вокруг Земли.
    Министерство обороны объявило через несколько минут после запуска, что «еще слишком рано, чтобы определить, вышел ли спутник на орбиту, или нет»
    Спутниковая носовая секция ракеты должна подняться на высоту, как минимум, 200 миль и набрать скорость 18'000 миль в час, чтобы успешно выйти на орбиту.
    Огромная ракета, высотой порядка 70 футов, стартовала со своей пусковой площадки в 10:48 ночи (по восточному времени).
    Запуск прошел прекрасно. Сначала ракета медленно поднялась, с огромным всплеском пламени и ревом, который можно было слышать на мили вокруг.
    Огромная ракета, сверкающая белым в свете прожекторов, продолжила подъем, значительно увеличив скорость, вверх, в небо, запятнанное несколькими белыми облаками. Ракета взмыла в бледном свете Луны.
    В звездном небе было трудно понять, где звезда, а где ракета.
    После того, как ракета исчезла из вида, высоко в небе был виден другой свет. Невозможно определить, была ли эта следующая ступень ракеты, или она просто прорвалась сквозь слой облаков.
    Репортеры, наблюдавшие за запуском, галдели и восклицали, как во время какого-нибудь напряженного спортивного матча.
    Даже до запуска ракеты, ее форма, до сих находившаяся в секрете, стала легко заметна в свете освещавших ее прожекторов.
    Она была высокая и стройная, белоснежная вплоть до тупого носа «Редстоуна», ракеты первой ступени. На вершине первой ступени находилась круглая обойма, которая, примерно за 11 минут до запуска, начала вращаться.
    Над вращающейся обоймой, содержащей множество ракет меньшего размера, на несколько футов выдавался вперед сам стройный спутник.
    Серебристый в свете прожекторов, спутник был отмечен параллельными полосами темно-коричневого цвета, как шест возле парикмахерских. Этими полосами являлись слои оксида циркония, нанесенные для минимизации перепадов температуры.
    «Редстоун», ракета первой ступени, должна была выгореть примерно через две минуты после покидания пусковой площадки, и, вскоре после этого, упасть. Это разделение, видимое во время некоторых предыдущих пусков, в этот раз прошло незамеченным.
    При старте ракета показала, что является одной из самых мощных ракет, когда-либо запущенных здесь. Ее мощный пламенный выхлоп протянулся далеко вниз, пока она устремлялась в небо.
    «Юпитер-Си» должен был быть запущен немного к юго-востоку. Таким образом, спутниковая часть последует по орбите, проходящей над большей частью густонаселенных районов мира - маршрут во многом схожий с запланированным для спутника ВМС «Авангард».
    Новый спутник, цилиндр длиной 30 дюймов и 6 дюймов в диаметре, как ожидается, должен совершать оборот вокруг света каждые 90 минут.
    ВМС пытались в декабре запустить спутник «Авангард». Трехступенчатая ракета поднялась всего на несколько футов, опрокинулась и погибла в пожаре.
    В носовой части той ракеты находилась 6.4-дюймовая сфера весом всего около 3¼ фунтов.
    При запуске ракеты «Авангард», запланированном на март, может использоваться 20-фунтовая сфера диаметром 21 дюйм, а более поздние спутники «Авангард» могут оказаться еще крупнее.
    СССР запустил первую в мире рукотворную луну, 184-фунтовый Спутник-1, 4 октября. 3 ноября красные запустили 1'120-фунтовый Спутник-2 с живой собакой на борту.
  10. *Янк-ник кружит вокруг Земли (Yank-nik Circling Earth) (на англ.) «St. Petersburg Times» 1.2.1958 (др.вариант номера) в jpg - 2,23 Мб
    Мыс Канаверал. Прошлой ночью дядя Сэм вывел в небо свою первую искусственную луну, и рано утром она облетала вокруг Земли каждые 106 минут.
    Все сделала Армия. Она запустила на орбиту металлический цилиндр длиной более шести футов. Ракета-носитель «Юпитер-Си», длиной 70 футов, отправила спутник на 1'000 миль в космос, а связки меньших ракет разогнали его до орбитальной скорости 18'000 миль в час.
    «Юпитер-Си» взмыл в звездное небо с пусковой площадки в 10:48 вечера. Спустя два часа, в 0:58, президент Эйзенхауэр, уехавший на гольф в Августу, штат Джорджия, объявил, что первый спутник Америки находится на орбите вокруг Земли, вместе с советским Спутником-2.
    Спутник движется по орбите в форме яйца, с высотой местами превышающей 200 миль, а местами значительно выше 1'000 миль над Землей.
    По словам официальных лиц, максимальная высота «превышает» таковую у обоих советских Спутников.
    Ученые сообщили, что спутник вышел на орбиту в 10:55 вечера по восточному времени, через семь минут после старта в 10:48 вечера, и что облетев Землю он прошел над западным побережьем в 0:48, а над Флоридой - спустя 10 минут.
    За 106 минут искусственная луна завершила свой первый полет вокруг мира. Спутник «Эксплорер» оказался на стабильной орбите - настолько точно на курсе, что он может находиться в полете на протяжении 10 лет.
    Орбита спутника проходит в пределах 185 миль от Земли, в самой низкой точке, и в 1'230, в самой высокой точке.
    Средняя высота 707 миль, а скорость почти в точности равна 18'000 миль в час.
    Объявление высот и скорости было сделано доктором Вернером фон Брауном, специалистом по ракетам, и доктором Уильямом Х. Пикерингом из Лаборатории реактивного движения Калифорнийского технологического института.
    Министерство обороны назвало первую «луну» США «Эксплорер».
    Ракета «Юпитер-Си», высотой 70 футов, прогремела со стартовой площадки всего через час с четвертью после того, как была открыта взорам.
    В Филадельфии, доктор Дж. М. Левитт, директор планетария института Франклина, предсказал, что к концу года у Соединенных Штатов в небе будет, как минимум, пять спутников.
    «Я предсказываю, что завтра ВМС выведут на стартовую площадку "Авангард" и что он будет запущен на следующей неделе», сказал Левитт. «Я думаю, все они намерены продолжать с "Авангардом"»
    Сегодня рано утром свет погас на высокой пусковой позиции, с которой Армия запустила «Эксплорер», а ниже, ближе к концу мыса Канаверал, начали сиять огни ВМС «Авангард».
    Объявление из отпускных апартаментов президента в Августе, штат Джорджия, было опубликовано пресс-секретарем Белого Дома Джеймсом С. Хагерти.
    Официальное подтверждение того, что спутник США носится в небе в компании советского Спутника-2 вызвало волну торжества среди лиц, связанных с проектом запуска.
    В Хантсвилле, штат Алабама, где был построен «Юпитер-Си», армейская группа ученых начала праздновать немедленно после запуска, и они входили в число тех, кто с уверенностью заявил, что была достигнута орбита.
    Здесь, в испытательном ракетном центре, тоже были празднующие группы, которым пришлось дождаться объявления президента.
    Большая группа репортеров, наблюдавшая за запуском, собралась в театре расположенной поблизости базы ВВС Патрик, чтобы послушать через громкоговорители идущую в Вашингтоне пресс-конференцию.
    По завершению конференции в Вашингтоне, они устроили свою собственную.
    Новый спутник оказался на орбите предположительно проходящей на высоте более 200 миль над Землей. Двигаясь со скоростью 18'000 миль в час, он станет облетать Землю каждые 90 минут.
    В объявлении долгожданного достижения космической эры, сделанном США, мистер Эйзенхауэр сказал:
    «Доктор Дж. Уоллес Джойс, глава Бюро Международного Геофизического Года в национальной Академии Наук, только что проинформировал меня, что Соединенные Штаты успешно вывели научный спутник на орбиту вокруг Земли»
    «Спутник был выведен на орбиту модифицированной ракетой "Юпитер-Си"»
    […]
    По мере того, как проходила минута за минутой и становилось все более очевидно, что Соединенные Штаты наконец запустят спутниковую ракету-носитель, среди большой группы наблюдавших репортеров росло напряжение.
    Ради этого здесь, вокруг одной хорошей наблюдательной точки, собралось более двух дюжин кино- и фотокамер. По словам одного из наблюдателей, это был самый изощренный набор фотографического оборудования, собранного ради одного события.
    […]
    «Юпитер-Си» поднимался вверх, как казалось, чрезвычайно долго, по сравнению с баллистическими ракетами, запущенными здесь недавно.
    Ответ очевиден - цели других ракет находились на Земле, а цель этой ракеты была на орбите в небе.
    […]
    В этот раз не было облака пара или воды, окружавших запуски других больших ракет. Все потому, что «Юпитер-Си» был запущен «всухую» - не использовался бассейн воды, применявшейся с другими ракетами для защиты пусковой области.
    […]
    На станции управления на мысе [Канаверал] ждал доктор Эрнст Штюлингер, директор исследовательских проектов Армейского баллистического ракетного агентства. В нужный момент Штюлингер нажал на кнопку, запустившую верхние ступени ракеты и довел ее до орбитальной скорости.
    Друзья Штюлингера рассказали, что он недавно стал отцом. По их словам, жена сказала ему: «Хорошо, у меня есть мой маленький спутник. Теперь у тебя есть собственный»
    Если бы нажатие Штюлингером кнопки не запустило ракеты, капитан Армии Генри Пол ждал в центральной станции управления, чтобы активировать станцию в Атлантике, ниже по пути следования ракеты, чтобы эта станция запустила ракеты. Это была последняя команда, которую кто-либо мог дать ракете, несущей на орбиту первую искусственную луну Америки.
    […]
    Команды «лунных вахт» смогут увидеть Янк-ник сегодня ночью (Moonwatch Teams May See Yank-Nik Tonight)
    Кембридж, штат Массачусетс. Штаб-квартира операции «лунная вахта» сообщила прошлой ночью, что первое визуальное наблюдение американского спутника в нашей стране возможно произойдет этой ночью, если запуск армейской ракеты «Юпитер-Си» окажется успешным.
    «Мы предупредим все команды "лунных вахт" в ближайшие минуты», сообщил представитель штаб-квартиры в Смитсоновской астрофизической обсерватории. «Мы также предупредим команды в других странах, если наши схемы покажут, что есть возможность увидеть спутник»
    По его словам, эти планы были подготовлены за некоторое время до запуска первого спутника.
    Янк-ник? Эксплорер? Какой ваш вариант? (Yank-Nik? Explorer? What's Yours?)
    Министерство обороны официально назвало первый американский спутник «Эксплорер».
    Наша газета называет его «Янк-ник».
    Были предложены и другие имена, такие как Воен-ник и Солдат-ник.
    У вас есть вариант получше? Пришлите его редактору газеты.
    Запуск «Юпитера-Си» обогнал «Авангард» (Jupiter-C Firing Raced Vanguard)
    Мыс Канаверал. Пока ВМС боролись со своей стройной ракетой «Авангард», подготовка «Юпитера-Си» неуклонно продвигалась вперед, день за днем, минута за минутой.
    Вот календарь событий, приведших прямо к запуску:
    20 декабря. Транспорт «Эй-Си-124» прибыл на мыс с основанием ракеты «Редстоун» на борту. Завернутая в бумагу, первая ступень «Юпитера-Си» выглядела как часть огромного бойлера. Ее перевезли в ангар.
    С 20 декабря по 13 января. Проверены все основные элементы ракеты, включая двигатели, электронику, моторы и т.п.
    17 января. Техники вертикально установили секцию «Редстоуна» на пусковой площадке. Они использовали панорамный телескоп для выравнивания одного из стабилизаторов в направлении на 110 градусов (слегка к югу от востока).
    С 17 по 20 января. Еще больше испытаний. Ученые проверили радиочастоты и подготовились к полным всеохватывающим испытаниям.
    22 января. «Редстоун» полностью проверен.
    23 января. «Авангард» не удалось запустить из-за низкой облачности.
    24 января. Поздно ночью, чтобы скрыть все от репортеров, наверху «Редстоуна» установлена изготовленная Лабораториями реактивного движения связка ракет. Так «Редстоун» стал «Юпитером-Си». В течение дня сервисная башня была закрыта, чтобы скрыть верхнюю часть ракеты. Погода снова не позволила «Авангарду» отправиться в небо.
    25 января. Проверка мер безопасности на «Юпитере-Си». Механические неисправности дважды останавливают «Авангард» в нескольких секундах от запуска.
    26 января. Имитация испытательного запуска «Юпитера-Си». Протечки на второй ступени «Авангарда». Запуск отложен на несколько дней.
    27 января. Никаких действий с «Юпитером-Си». Задержка «Авангарда» с очевидностью показывает, что «Юпитер-Си» отправится первым.
    28 января. Никаких действий.
    29 января. День запуска «Юпитера-Си» и начала обратного отсчета. Но сильные ветра скоростью свыше 150 миль в час не позволили пусковой команде даже начать.
    30 января. Сильный высотные ветра снова предотвратили запланированный запуск «Юпитера-Си», несмотря даже на то, что обратный отсчет начался в полдень.
    31 января.
    Полдень. Обратный отсчет начат несмотря на продолжающиеся сильные высотные ветра.
    С полудня до 8 часов вечера. Продолжается обратный отсчет; проверка радио, передатчика, приемника, радара и других коммуникационных систем.
    8:30. Сообщение о существенном снижении силы высотного ветра позволяет начать впрыск жидкого кислорода.
    8:35. Окружающая ракету сервисная башня начинает отодвигаться.
    9:20. Основная сервисная башня отодвинута от ракеты на 20 футов. 50 минут до запуска.
    9:25. Происходит задержка. В это время весь персонал покидает пусковые площадки.
    9:48. Красный мигающий свет.
    10:00. Отсчет возобновлен.
    10:15. Ослепительно яркий прожектор освещает огромную ракету; ее последняя ступень, которая станет спутником, как палец указывает в небо.
    10:19. Сервисная башня теперь отодвинута на несколько сотен футов, ее мерцающие огни гаснут.
    10:25. Верхние ступени ракеты начинают вращаться.
    10:35. Радарные передатчики включены.
    10:47. Дана команда на запуск. Баки с жидким кислородом закрыты и начинается их наддув. Спустя три секунды, закрыт топливный бак. В 12 секунд последнее соединение падает на землю. В 14 секунд розжиг двигателя. Спустя половину секунды, главная ступень запущена. Через пятнадцать с тремя четвертями секунд после команды запуска, ракета стартует.
  11. *Бен Фанк. Армейский спутник на орбите (Army Satellite In Orbit) (на англ.) «The Gadsden Times» 1.2.1958 в jpg - 3,18 Мб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Первый рукотворный спутник Соединенных Штатов закружился сегодня вокруг Земли и Армия сообщила, что готовится запустить еще один.
    […]
    В ранних сообщениях возникла путаница относительно высоты спутника. Медарис сказал, что движущийся по эллиптической орбите спутник проходит по высоте от 185 до 1'230 миль. Доктор Вернер фон Браун, конструктор ракеты, сказал, что тот поднимается до 2'000 миль, а спускается до 230.
    Фон Браун сообщил, что 6-футовый металлический цилиндр облетает Землю каждые 113 минут.
    Также они разошлись в том, какова скорость крошки-луны. Фон Браун указал 19'400 миль в час; Медарис сказал, что почти в точности 18'000.
    […]
    Через два часа после запуска, Медарис рассказал на состоявшейся здесь пресс-конференции, что Армии «в настоящее время приказано произвести запуск еще одного (спутника)»
    Дата определена, сказал он, но будет храниться в секрете.
    […]
    Впечатляющий успех прошлой ночи не стал сюрпризом для Армии, которая заявила, что могла сделать это задолго до Спутников, будь у нее шанс.
    Медарис был настолько уверен, что в подготовленном несколько дней заявлении он предсказал «примерно 90-процентную вероятность» успеха первой попытки Армии.
    […]
    Запуск «Эксплорера» прошел в канун второй годовщины со дня создания Армейского баллистического ракетного агентства в Хантсвилле, штат Алабама. Медарис рассказал репортером, что в Хантсвилле запланировано празднование и что теперь «оно будет громадным».
    Вскоре после запуска, Медарис отправился в расположенную поблизости базу ВВС Патрик, чтобы встретиться там в театре с репортерами.
    Ответив на сотни вопросов, он попросил репортеров закончить пресс-конференцию «чтобы я мог поспать пару часов и быть в форме к празднику».
    Хантсвилль «прыгает до Луны» (Huntsville Jumps 'Over The Moon')
    Хантсвилль. Жители Хантсвилля начали прошлой ночью стихийное празднество, когда первый спутник Америки был запущен ракетой «Юпитер-Си» с мыса Канаверал, штат Флорида.
    «Юпитер-Си» разработан в расположенном поблизости арсенале Редстоун, где находится армейское баллистическое ракетное агентство.
    Сирены, сигнализирующие об успешном запуске, зазвучали в Хантсвилле примерно за час до объявления президента Эйзенхауэра в Августе, штат Джорджия, о том, что спутник запущен.
    Сирены были заранее подготовленным сигналом, устроенным мэром Хантсвилля Р. Б. Сирэй и другими официальными лицами города.
    На главной площади в центре Хантсвилля начали собираться толпы вскоре после того, как стало известно, что «Юпитер-Си», с крошкой-луной запущен в 10:48 вечера по восточному времени.
    Примерно в 11:48 вечера по восточному времени в центре Хантсвилля зазвучали сирены полицейских и пожарных машин.
    Газета «Хантсвилль Таймс» объявила вчера в своем вечернем выпуске, что сирены станут сигналом того, что спутник на орбите.
    В течение часа после запуска «Юпитера-Си», толпа в центре Хантсвилля выросла до нескольких тысяч.
    Сирей оценивает численность толпы примерно в 10'000 человек.
    В толпе размахивали плакатами:
    «Вперед, на Марс… Обгоним Спутник… Наши ракеты не промахиваются… Космос наш… Мы сможем… Хантсвилль сделает это»
    Празднество запланировали за несколько дней. Город получает большую часть прибыли от армейских ракет и программы ракетостроения.
    И прошлой ночью значительная часть этих ракетостроителей заполонила центр Хантсвилля. Население города порядка 56'000.
    Чучело изображающее бывшего министра обороны Уилсона было сожжено во дворе здания суда. Толпа приветственно кричала и размахивала американскими флагами.
    На углах улиц запускали фейерверки. Взрывались петарды. Демонстрация походила на те, что происходили по стране при окончании Второй мировой войны.
    Полиция принимала в празднестве участие, разъезжая по главной улице с завывающими сиренами.
    Мэр Сирей возвышался над толпой, наблюдая за фейерверком, порой пригибаясь, когда взрывалась петарда.
    «Это великий день для Хантсвилля», сказал он.
    Газета «Хантсвилль Таймс» опубликовала на четырех дополнительных страницах редакторскую статью с огромнейшим заголовком: «ЮПИТЕР-СИ ЗАПУСТИЛ ЛУНУ»
    Доктор Вернер фон Браун, герой города, отсутствовал. Он находился в Вашингтоне, где, как полагают, помогает реализации планов по отслеживанию армейского спутника.
    Но он и другие германские ученые, помогавшие разрабатывать «Юпитер-Си» приветствовались толпой, возраставшей с каждой минутой.
    Празднества продлились до ранних утренних часов.
    Путь к запуску (Firing Sequence)
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Вот история земной жизни «Эксплорера», первого спутника Соединенных Штатов.
    17 января. Ракета «Юпитер-Си» установлена на стартовой позиции в вертикальном положении. Пусковая команда произвела корректировку горизонтального и вертикального положения ракеты.
    17-22 января. Проверка средств слежения по трассе полета.
    23 января. Общая проверка всей ракеты.
    24 января. В 5:30 установлена связка ракет. Она проходит настройку, или испытательный пуск.
    25 января. Проверка мер безопасности и имитация запуска
    27 января. Полномасштабная имитация пуска, с проходом по всей пусковой программе, кроме заправки
    29 января. Начат обратный отсчет к пуску, но прекращен
    30 января. Сильные ветры, дующие на больших высотах, предотвращают попытку запуска
    31 января. В 10:48 вечера (по восточному времени) ракета запущена – успешно.
  12. *Команда Мозера запустила ракету (Moser's Command Launches Rocket) (на англ.) «Reading Eagle» 1.2.1958 (стр.1 и 8) в jpg - 4,07 Мб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. 1 февраля. Роберт Мозер, армейский координатор испытаний, крикнул «Команда запуска!». Меньше чем через 10 секунд первый американский спутник Земли отравился в полет.
    Приказ Мозера поступил в конце долгого, напряженного обратного отсчета перед тем, как ракета-носитель «Юпитер-Си» поднялась с пускового стола и прогрохотала в небесах, совершив вклад Америки в космическую гонку.
    Через девять с тремя четвертями секунд [после команды], топливные баки гигантской ракеты были закрыты и ракета с ревом ожила.
    Кто-то из официальных лиц, наблюдавших здесь в бетонном блокгаузе за пуском, с тревогой воскликнул: «Вперед, детка!»
    Руководители ракетного проекта счастливы (Missile Project Leaders Are Happy)
    Генерал-майор Дональд М. Йейтс, слева, командующий испытательным ракетным центром ВВС, и генерал-майор Джон Б. Медарис, командующий Армейским баллистическим ракетным агентством, широко улыбались прошлой ночью на мысе Канаверал, штат Флорида, поздравляя друг-друга с успешным запуском первого спутника США. Ракета, запущенная с объекта, находящегося под командой генерал Йейтса, была создана агентством генерала Медариса.
    Спутник «Эксплорер» в разрезе (Cut-Away Model of Explorer Satellite)
    Джин Гибберсон, слева, специалист по системам управления из Лаборатории реактивного движения Калифорнийского технологического института, и полковник Армии Джон Д. Саваж демонстрируют модель спутника Земли, который Армия запустила прошлой ночью на орбиту вокруг Земли. Модель показана на пресс-конференции, созванной после успешного запуска. Тонкие провода у основания модели являются частью антенной системы.
    Житель Монтона принял по радио «бип» (Mohnton Man Gets 'Beep' on FM Radio)
    Житель Монтона, Теодор Дж. Фистер, сообщил этим утром, что возможно, прошлой ночью, вскоре после 11 часов, принял радиосигнал «Эксплорера», нового спутника Земли.
    По словам Фистера, с помощью своего радиоприемника с частотой модуляцией, он услышал «несущий сигнал» на частоте 108 мегагерц. Он добавил, что этим утром звук все еще присутствовал.
    Согласно Фистера, его радиоприемник недостаточно силен, чтобы принять сигналы спутника, но транслирует слабый звук «уош», или шум несущего сигнала. По его оценке, звук находится на частоте чуть ниже частоты сигнала местного аэропорта, передаваемого на 110 мегагерц.
  13. *«Эксплорер» довольно «болтлив» ('Explorer' Is 'Chatty') (на англ.) «Reading Eagle» 1.2.1958 (стр.2-3) в jpg - 3,57 Мб
    Нью-Йорк. 1 февраля. Первый спутник Америки - это настоящий болтун, сплетничающий о космосе.
    Его радиоголоса говорят непрерывно, а не отрывистыми «бип-бип», как первый советский Спутник.
    Вся его закодированная речь рассказывает о том, что «Эксплорер» узнал о космических лучах, метеоритах и температурах в сотнях миль над Землей.
    Эта телеметрическая система - это своего рода телеграмма из космоса.
    Телеметрия давно применялась с ракетами, взмывавшими на высоту от 50 до 200 миль, а затем снова падавшими вниз. Приборы записывали информацию, кодировали ее и передавали. Наземные станции записывали сигналы на магнитную ленту, а затем расшифровывали.
    С определенной точки зрения, показатель уровня топлива в вашем автомобиле может считаться телеметрическим устройством. Стрелка говорит вам, сколько топлива у вас есть - вам не надо совать палочку в топливный бак.
    Вот как работает система маленькой луны, в общих чертах:
    Она ведет передачу с помощью двух радиопередатчиков - один на 108.03 мегагерц, а другой на 108 мегагерц. (Радиоволны распространяются сквозь космос и воздух - им не нужна атмосфера)
    Согласно описаний опубликованных до запуска в технических журналах, у каждого передатчика есть четыре канала для передачи телеметрической информации.
    Эти каналы действуют в различных областях частоты.
    В одном из методов измерения метеоров, чувствительный микрофон обнаруживает щелчки ударов этих крошечных космических пуль. Сигналы микрофона проходят через подсчитывающие схемы для непрерывной передачи общего количества ударов.
    Радиосигнал непрерывен. Но код содержится в серии переданных импульсов. Код может заключаться в частоте импульсов, в том, сколько длится каждый импульс, или во времени между импульсами.
    Космические лучи могут быть подсчитаны аналогичным способом, а люди на Земле смогут узнать, насколько серьезной опасностью станет эта радиация для экипажей будущих космических кораблей.
    Записанные на ленту земными приемниками сигналы могут быть расшифрованы и проанализированы, чтобы определить, что значат космические речи.
    Как скоро мы узнаем, что обнаружила маленькая луна?
    Некоторые из простых явлений, вероятно, могут быть сообщены довольно скоро - такие, как температура внутри спутника, или температура на его корпусе при переходе из солнечного света во мрак.
    Или если в него ударит метеор действительно чувствительного размера.
    Но для получения точных данных потребуется больше времени. Один ракетный пуск, длящийся всего несколько минут, может дать магнитной ленты, покрывающей целый стол.
    Каждый проход спутника приводит к новым записям, а сотни или тысячи проходов над головой способны породить море записей, которые необходимо проанализировать.
    По словам специалиста, может потребоваться от трех до пяти месяцев, чтобы получить точные данные.
    Первый советский Спутник был запущен почти четыре месяца назад. Десять дней назад советское новостное агентство ТАСС сообщило, что советские ученые подготовили полный отчет о сведениях, полученных от этой луны, для всемирной штаб-квартиры Международного Геофизического Года. По словам Марселя Николет, генерального секретаря МГГ, отчет поступит в штаб-квартиру, расположенную возле Брюсселя, в начале февраля.
    МГГ требует полного обмена всей информацией, полученной в исследованиях разного типа. Сегодня президент Эйзенхауэр объявил, что вся информация от спутника США будет сразу сообщена ученым всего мира.
    Ракетное топливо секретно (Rocket Fuel Is Secret)
    Вашингтон. 1 февраля. Вернер фон Браун рассказал сегодня, что Армия запустила первый спутник Земли США с помощью мотоциклетной цепи и секретного «довольно высокоэнергетического топлива».
    Он сообщил об этих ингредиентах «Юпитера-Си» на послеполуночной пресс-конференции в похожем на церковь холле национальной Академии наук.
    Он и трое его торжествующих коллег – сам фон Браун, урожденный в Германии, был совершенно спокоен – отвечали на вопросы с 12:56 до 2:08 ночи.
    Более чем 100 репортеров с затуманенным взором, сутками ожидавших Большой Момент, разразились аплодисментами при их появлении. Расспросы превратились в гам выкриков. Но ответы были так точны и аккуратны, как переданный по радио музыкальный тон спутника США, запущенного прошлой ночью на орбиту «Юпитером-Си».
    С фон Брауном были доктор Уильям Х. Пикеринг из Калифорнийского технологического института и доктор Джеймс А. Ван-Аллен из университета Айовы. Они ответственны за создание «Юпитера-Си», последних ступеней, силовую установку и регистрацию космических лучей, соответственно.
    Репортерам их представил сияющий доктор Ричард У. Портер, глава технического совета программы спутника Земли США.
    Портер как бы говорил: «А теперь, прямо с триумфального большого события на мысе Канаверал, штат Флорида, я представляю вам…»
    Первым вопросом было: «Сколько ступеней в вашей ракете?»
    Фон Браун принял удар: «Четыре», сказал он и начал про них рассказывать. В ходе своей лекции он затронул тему топлива и мотоциклов.
    По его словам, первой ступенью была модифицированная ракета «Редстоун». Одной модификацией, сказал он, стало изменение топлива, в котором сохранился изначальный сжиженный кислород, но спирт был заменен чем-то иным.
    Чем?
    «Нуууу» - сказал он - «давайте назовем это довольно высокоэнергетическим топливом»
    Каким образом они раскрутили цилиндрический спутник, словно футбольный мяч, до орбитальной скорости?
    «Электрические моторы» - сказал фон Браун, «соединенные с очень простым устройством, вроде автомобильного ремня, или мотоциклетной цепи»
    Сводчатый золотой с синью холл стал идеальным местом для пресс-конференции. На стене позади фон Брауна и его коллег была цитата из «Прометея прикованного» Эсхила. Она гласила:
    «Раньше люди
    Смотрели и не видели и, слыша,
    Не слышали, в каких-то грезах сонных
    …
    а я им показал
    Восходы и закаты звезд небесных»     (цитируется по переводу В.О.Нилендера – П.)
    Глава «лунной вахты» следит за «Эксплорером» (Moon Watch Head to Track Explorer)
    Леон Кэмбэлл-младший, глава проекта «Лунная вахта» Смитсоновской астрофизической обсерватории, штат Массачусетс, указывает на глобусе путь «Эксплорера», американского спутника Земли, читая сообщение прессы об успешном запуске.
    Описан путь «Эксплорера» (Explorer's Path Is Described)
    Кембридж, штат Массачусетс. 1 февраля. Страны, лежащие между 35 градусами северной широты и 35 градусами южной, находятся на пути спутника «Эксплорер».
    Доктор Дж. Ф. Шиллинг, помощник директора Смитсоновской астрофизической обсерватории, сказал сегодня, что искусственная американская луна вероятно иногда будет видима в пределах 50 градусов северной широты и 50 градусов южной.
    Путь 35 на 35 градусов на севере ограничивает Кабул, Афганистан; Бейрут, Ливан; Гибралтар, Уинстон-Салем, штат Северная Каролина; Фресно, штат Калифорния и Токио. На юге путь ограничивает Кейптаун, Южная Афика; Монтевидео, Уругвай и Сидней, Австралия.
    Путь 50 на 50 градусов на севере ограничивает Сталинград, СССР; Франкфурт, Германия; Гавр, Франция; Гранд-Фоллз, Ньюфаундленд; Ванкувер, Британская Колумбия и Айгун, Манчжурия, а на юге – Санта-Круз, Аргентина и Оклендские острова.
    Смитсоновская обсерватория сообщила, что графика возможных наблюдений вероятно не будет до конца дня.
    При запуске возникла всего одна заминка (One Hitch Develops In Launching)
    Мыс Канаверал. 1 февраля. Всего одна заминка возникла во время обратного отсчета перед пуском ракеты «Юпитер-Си, запустившей прошлой ночью первый спутник Соединенных Штатов.
    Полковник Л. М. Орман, руководящий здесь армейскими ракетными испытаниями, сказал: «Мы потребовали 15-минутную остановку, поскольку думали, что у нас утечка пероксида, но это была ложная тревога». Пероксид – это один из видов топлива, использованных в ракете.
    За этим исключением, проверки во время обратного отсчета многочисленных частей ракеты продвигались гладко пока, на последней минуте, пусковая команда не сообщила о небольшой сложности.
    «В тот раз мы задержались всего на четыре секунды» - рассказал Орман – «достаточно, чтобы Курт Дебус крикнул “забудьте”. Проблема не была достаточно серьезной, чтобы задержать запуск»
    Дебус руководит лабораторий ракетных пусков в армейском ракетном баллистическом агентстве в Хантсвилле, штат Алабама.
    «Лунные вахты» на посту (Moonwatch Teams Set)
    Кембридж, штат Массачусетс. 1 февраля. «Лунные вахты» по всему миру сегодня были готовы к первой возможности увидеть «Эксплорер», первый американский спутник.
    Официальные лица Смитсоновской астрофизической обсерватории предсказали, что это ночью спутник впервые может быть виден над Соединенными Штатами.
    Леон Кэмпбэлл-младший, директор проекта «Лунная вахта» рассказал, что «по грубым прикидкам», в сумерках крошка-луна войдет на территорию страны над Нью-Мехико, пересечет южные окраины и скроется из вида на восточном побережье.
    Но даже при хорошей погоде наблюдателям придется быть внимательными. «Эксплорер» меньше и не настолько ярок, как советский Спутник.
    По словам представителей Смитсоновской обсерватории, основанным на предварительной информации, американский спутник может быть так же ярок, как звезда четвертой звездной величины. При последнем наблюдении, яркость Спутника-2 была такой же, как у Венеры - как у звезды третьей звездной величины.
    Кэмпбэлл однако подчеркнул, что наблюдателям помогут белые отметки на «Экплорере», потому что краска отражает свет.
    Когда объявили о запуске, ведущие ученые обсерватории отсутствовали, но небольшая команда ключевого персонала находилась на месте.
    Кэмпбэлл сказал, что обсерватория находилась наготове несколько дней, из-за возросшей во Флориде активности на пусковой площадке.
    «Главные станции "лунной вахты" были уведомлены через несколько минут после запуска спутника», сообщил Кэмпбэлл. «Теперь мы просто сидим и ждем сообщений о первых визуальных наблюдениях»
    «Мы остаемся в стороне до тех пор, пока наши команды "лунных вахт" не пришлют отчеты»
    По словам Кэмпбэлла, для визуального определения орбиты спутника необходимы три наблюдения. Полученные данные будут обработаны гигантским электронным компьютером.
    Смитсоновская обсерватория служит центром для порядка 200 станций «лунных вахт» по всему миру, 120 из которых находится на территории континентальной части Соединенных Штатов. К проекту «лунная вахта» присоединилось около 6'000 человек.
    Среди полудюжины штатных сотрудников, находившихся при исполнении, не было чрезмерного волнения, когда они узнали, что запущена армейская ракета «Юпитер-Си», отправившая спутник в космос. Главная задача заключалась в реализации хорошо проработанных планов, начинающихся с предупреждения «лунных вахт».
    Доктор Фред Л. Уиппл, директор обсерватории, прибыв домой, назвал запуск «отличными новостями».
    «Мы поздравляем Армию с замечательным достижением», сказал доктор Уиппл.
    Он объяснил, что не планирует идти в обсерваторию до завтрашнего дня, поскольку «система полностью готова к наблюдениям».
    Доктор Дж. Аллен Хайнек, ответственный в обсерватории за оптическое слежение, рассказал репортерам, что «Эксплорер» должен быть видим на закате в середине южных частей Соединенных Штатов.
    «Вся пока что известная информация», добавил он, «указывает на то, что спутник может быть видим этим вечером, но не по утрам, не в настоящее время»
    По его словам, спутник будет двигаться в общем направлении с запада на восток.
    Никерсон молчит (Nickerson Is Silent)
    Панама. 1 февраля. Полковник Джон С. Никерсон, изгнанный защитник армейской ракеты «Юпитер-Си», выслушал сегодня рано утром новости о спутнике США соблюдая официально наложенное молчание.
    Его жена, не попадающая под действие армейского трибунала, восторженно вскрикнула, узнав новости. «Я думаю, это чудесно», ахнула она.
    Но ни сообщение об армейском успехе в запуске американской луны ракетой «Юпитер-Си», ни бурная радость его жены, не побудили ракетного инженера к комментариям.
    Когда телефон зазвонил в 1:30 ночи, ответила миссис Никерсон. Она сказала репортеру, что полковник спит, но она читала и бодрствовала.
    Узнав о запуске спутнике, она взволнованно воскликнула «Правда?». Затем можно было слышать, как она рассказывает мужу новости, прося его прокомментировать.
    Затем прозвучал следующий ответ: «Ему дан приказ не комментировать про ракеты»
    Затем, между Никерсонами последовал разговор и она сказала репортеру: «Вам лучше поговорить с ним. Он не хочет мне верить»
    Последовала пауза.
    «Нет», наконец добавила она. «Он говорит, что лучше не станет подходить к телефону. Но мне не запрещали разговаривать, и я думаю, это чудесно, что Армия воплотила все, что обещала»
    Фортуна Армии в ракетной и спутниковой области изменилась, но не у Никерсона.
    41-летний кадровый офицер прибыл в прошлом августе в Панаму будучи осужденным трибуналом по обвинению в том, что он отправил секретную информацию лицам, не имеющим допуска. Обвинение основано на его намеренных действиях против приказа министерства обороны, ограничивающего ракетную деятельность Армии.
    Никерсона, бывшего высокопоставленным офицером армейского ракетного центра в Хантсвилле, штат Алабама, отстранили от всей работы связанной с ракетами и на один год освободили от занятия какой-либо командной должности.
    Он прибыл сюда как «инспектор инженерных сооружений» в районе Канала.
    Красные коротко сообщили о спутнике (Reds Make Brief Report on Satellite)
    Лондон. 1 февраля. Радио Москвы сегодня рано утром, в передаче на русском языке, сообщило о запуске американского спутника «Эксплорер» без каких-либо комментариев.
    Спутник был запущен слишком поздно для упоминания в официальной советской прессе или в большинстве западноевропейских газет. Непосредственно сразу не последовало каких-либо официальных сообщений.
  14. *Название спутника – «Эксплорер» (Satellite Name Is Explorer) (на англ.) «Lawrence Daily Journal-World» 1.2.1958 в jpg - 2,72 Мб
    Нью-Йорк. Официальное название первого спутника США – «Эксплорер».
    Но «Юнона» тоже может стать подходящим прозвищем.
    Спутник отправлен в свое историческое путешествие исследовательской ракетой «Юпитер-Си». Юнона была женой Юпитера, верховного бога в римской мифологии.
    Доктор Джеймс Ван Аллен из государственного университета Айовы, сконструировавший счетчик космических лучей для спутника, предложил для ракеты название «Юнона».
  15. *Сравнение «Эксплорера» с двумя Спутниками (Here's Compasion Of Explorer, Two Sputniks) (на англ.) «Lodi News-Sentinel» 1.2.1958, с.1-2 в jpg - 1,20 Мб
    Вот сравнение спутника США, запущенного ночью пятницы и двух советских Спутников:

    Вес
    Форма
    Диаметр
    Полезная нагрузка
    Дата запуска
    Скорость
    Высота
    Время обращения
    Угол [наклонения плоскости орбиты]    		 «Эксплорер»
    29.7 фунтов
    Цилиндрическая
    80 дюймов*
    10 фунтов научных приборов
    31 января 1958 года
    19'400 миль в час (оценочно)
    2'000 - максимальная, 230 - минимальная
    113 минут (оценочно)
    35 градусов к экватору    		 Спутник-1
    184 фунта
    Сферическая
    22.8 дюйма
    Научные приборы
    4 октября 1957 года
    18'000 миль в час
    580 миль
    96 минут
    65 градусов к экватору    		 Спутник-2
    1'118 фунтов
    Коническая
    15 футов (длина)
    Собака и научные приборы
    3 ноября 1957 года
    17'840 миль в час
    1'056 миль
    106.7 минут
    65 градусов к экватору
    * так в тексте – П.
    Красные, по слухам, запустили еще одну МБР (Russ Reported Having Fired Another ICBM)
    Вашингтон. 31 января. Как стало известно вчера, разведывательные ведомства США получили сообщения неопределенной достоверности о том, что СССР провел летные испытания межконтинентальной баллистической ракеты.
    Также существует другое, параллельное сообщение о том, что Советский Союз готовится запустить одну из крупных ракет, но пока что еще не сделал этого.
    Хотя оба сообщения получены по официальным каналам, должностные лица подчеркивают, что у правительства до сих пор нет подтверждения запуска советской МБР. Ходили предположения, что Советы готовятся к запуску третьего спутника Земли, вероятно весом в тонну.
    Сообщение о том, что запуск уже случился, говорит, что он мог произойти вчера.
    Второе донесение гласит, что советская подготовка включает в себя «очень долгий обратный отсчет», что свидетельствует о работе Советов с крупной и сложной ракетой, требующей многочисленных проверок перед запуском.
    Система обратного отсчета, во время которого тщательно проверяется каждый компонент ракеты, также применяется и в нашей стране для того, чтобы убедиться перед запуском ракеты в том, что все действует так, как следует.
    Этой процедуре следовали на протяжении долгих изнурительных часов, предшествовавших на мысе Канаверал, штат Флорида, неудаче первой ракеты «Авангард» со спутником на борту, а также во время следующей попытки запустить другой «Авангард» на прошлой неделе.
    Официальные каналы 48 часов назад начали гудеть сообщениям о том, что Советы готовятся запустить третий спутник в компанию к Спутнику-2 с собакой.
  16. *Измерение космических лучей – главная задача СШАника (Cosmic Ray Measuring USnik Daty) (на англ.) «St. Petersburg Independent» 1.2.1958 с.1, 3A, 2B в jpg - 3,03 Мб
    Пасадена, штат Калифорния. Измерение космической радиации – вот главная миссия первого американского спутника, собранного в лаборатории реактивного движения Калифорнийского технологического института – сообщили прошлой ночью ученые.
    По их словам, сам спутник длиной 79 дюймов и весом 29.87 фунтов, включая корпус ракеты последней ступени. Приборы весят около 10 фунтов и включают в себя два миниатюрных радиопередатчика.
    Крошечный счетчик Гейгера станет вести подсчет космических лучей, а миниатюрный микрофон услышит столкновения с крошечными метеоритами – рассказал на пресс-конференции представитель лаборатории.
    Так же будут записано измерение спутником температур. Всю эту информацию передадут с помощью двух небольших радиопередатчиков, являющихся частью телеметрической системы лаборатории. Система позволяет услышать слабые сигналы радиопередатчиков с расстояния до 3’000 миль.
    Мощный передатчик, работающий на 108.03 мегагерцах, отправит информацию о температуре внутри и снаружи корпуса спутника. Маломощный передатчик сообщит о столкновениях с метеоритами и космическими лучами.
    В основании спутника находятся четыре гибкие антенны, около двух футов длиной, раздвинутые в рабочее положение стремительным вращением спутника. У каждого передатчика собственная антенна.
    Положение похожего на карандаш спутника остается в космосе неизменным (Pencil-Like Satellite Space Attitude Fixed)
    Мыс Канаверал. Армейский спутник, если все пойдет как ожидается, день за днем будет летать, одну половину пути вокруг мира носом вперед, а другую половину – вперед хвостом.
    Нет, он не будет как стрела всегда направлен в одну сторону. Он не станет поворачиваться, кувыркаться, крутиться или делать что-то подобное.
    Все, что это стройный цилиндр длиной 6½ фута, как ожидается будет делать, двигаясь по орбите на высоте от 300 до 1’500 миль со скоростью 18’000 миль в час, так это оставаться в неизменном положении в космосе (но не на неизменной высоте).
    Об этом сообщил представитель принадлежащей правительству Лаборатории реактивного движения в Пасадене, штат Калифорнии, создатель армейского спутника.
    Спутник, который на самом деле является последней ступенью ракеты «Юпитер-Си», напоминает огромный карандаш длиной 80 дюймов, 6 дюймов в диаметре и весящий около 30 фунтов. Большая часть его веса приходится на приборы внутри.
    По словам представителя лаборатории, принцип полета спутника может быть объяснен с помощью карандаша, представляющего спутник, расположенного над шаром, яблоком или какой-нибудь другой сферой, представляющей Землю.
    Армейский спутник, на протяжении полета в качестве спутника, сохранит свое положение (но не высоту), которое принял при выходе на орбиту. В этот момент, карандаш, демонстрирующий принцип [полета спутника], горизонтален или параллелен поверхности сферы.
    Четверть пути вокруг «земли» вместо того, чтобы следовать за кривизной «земли», карандаш вертикален относительно поверхности, в 300 или более миль под ним. Нос, или острие карандаша, направлен прямо в космос.
    Затем карандаш уходит под «землю». Теперь, поскольку его хвост, или тупой конец, находится впереди, он будет выглядеть двигающимся задом наперед.
    Затем, в противоположной точке орбиты, спутник снова станет горизонтальным Земле. А пройдя три четверти пути вокруг планеты, он снова вертикален к Земле. В этот раз, однако, нос указывает прямо на Землю.
    И, по-прежнему не меняя позиции, ракета оказывается в той части Земли, над которой опять движется носом вперед.
    «Где он сейчас, Николай?» ('Where Is ItNow, Nikolai?') (карикатура)
    Решимость США
    Джон Мелони. Жизненно-важная роль местной команды «лунной вахты» (Moonwatch Team Role Vital Here)
    Команда «лунной вахты» Санкт-Петербурга, как визуального так и радионаблюдения, вместе с командой в Палм-Бич, на следующие несколько дней станут двумя наиболее важными наблюдательными станциями в мире, сообщил сегодня Эл Джеймс, вице-президент местной группы «лунной вахты».
    «Эксплорер», запущенный прошлой ночью с мыса Канаверал, на протяжении нескольких следующих дней будет ближе всего к Земле над штатом Флорида. По оценкам, его высота станет составлять 200-300 миль.
    В течение следующей недели, сказал Джеймс, будет определена точная орбита спутника.
    Группу визуального наблюдения предупредили сегодня в 3:25 ночи из Смитсоновского координационного центра в Хартфорде, штат Коннектикут. Группа радионаблюдения получила свою телеграмму из Вашингтона, округ Колумбия, примерно в полночь.
    Несколько радиолюбителей «думают», что слышали этим утром гудящий сигнал «Эксплорера» со стороны Санкт-Петербурга.
    Группа визуального наблюдения вскоре расположилась на крыше здания колледжа, но не могла действовать из-за облачности и дождя.
    Состояние [ежедневной] готовности, которое продлится неопределенное время, сегодня официально начнется здесь вечером в 6:30 и продлится до 8 часов вечера. Оно снова продолжится завтра в 5:30 утра до 7 часов утра. Этот график сохранится до будущего уведомления.
    Шестидюймовая луна и часть ее ракеты будут видимы только во время заката и рассвета, сказал Джеймс.
    Этим вечером, телескопы группы визуального наблюдения должны быть ориентированы вдоль меридиана, с севера на юг. Каждый телескоп покроет секцию меридиана.
    Когда начнется наблюдение, радио примет сигнал отметки времени и начнется запись на магнитофонную пленку в присутствии наблюдателей. Пленка запишет сигналы времени с радио и наложенные комментарии наблюдателя, когда тот увидит спутник.
    Отмеченное в телескопе, место пересечения «Эксплорером» созвездия, а также точное время пересечения, записанное на пленку, позволит определить одну точку его орбиты.
    Эта информация, вместе с цветом и скоростью объекта, будет немедленно передана в Хартфорд, где станет определяться орбита.
    Местной группе «лунной вахты» все еще требуется более чувствительное радио и другое оборудование. Группа попросила, чтобы заинтересованные люди оказали финансовую помощь. Все члены «лунных вахт» являются неоплачиваемыми волонтерами.
    Хью А. Маллиган. Святой Джузеппе из Копертино вероятно станет покровителем космических путешествий (St.Joseph Of Cupertino Likely Space Travel Patron)
    Первому человеку, добравшемуся до Луны, не придется остаться без небесного покровительства.
    Согласно недавнему заявлению Ватикана, римская католическая церковь неофициально уже рассматривает выбор святого покровителя для космических путешественников.
    Святой Джузеппе из Копертино, францисканский монах, канонизированный в 1767 году, считается наиболее вероятным выбором, из-за своего частого пренебрежения законами гравитации.
    Джузеппе Деза, родившийся в 1603 году в Копертино, недалеко от Брундизи, Италия, этот широко почитаемый святой, в детстве был проблемой для своих родителей и несколько монастырей не взяли его в обучение на священника из-за его «слабого ума».
    Наконец, францисканцы взяли его жалким помощником конюха, а затем, впечатленные его набожностью, приняли в Святой Орден.
    Суммарно, как сообщается, Джузеппе из Копертино преодолевал законы гравитации более чем в 70 случаях.
  17. *Местная «лунная вахта» наготове (Moon Watchers Alerted Here) (на англ.) «The Pittsburgh Press» 2.2.1958 с. 1, 16, 18, 23 в jpg - 3,94 Мб
    Команды «лунной вахты» Питсбурга надеется на закате бросить взгляд на первый американский спутник Земли.
    Плотная облачность помешала прошлой ночью заметить спутник. Для того чтобы увидеть 30.8-фунтовый спутник потребуются бинокли, полагают они.
    Питсбург был приведен в состояние готовности вопреки заявлению Вашингтона о том, что спутник не будет виден выше 35-й параллели - окрестности Мемфис-Чаттануга.
    Команда начала вчера действовать после получения телеграммы Смитсоновского института, гласящей:
    «Запущен американский спутник. Привлеките команду к поискам. Первая видимость в США ожидается 1 февраля в вечерних сумерках, вплоть до 40-й параллели. Объект тусклее чем Бета»
    Бета - это кодовое наименование все еще находящегося на орбите советского Псинника, который может быть виден невооруженным глазом в лучах садящегося солнца.
    Чарльз Ле-Рой координатор «лунной вахты», сказал, что его команда будет следить в сумерках каждого дня с ясным небом.
    Он полагает, что у местных наблюдателей хорошие шансы заметить спутник - с помощью приборов - даже вопреки тому, что его орбита не заходит далее 35 градусов по обе стороны от экватора.
    В самой северной точке траектории, объяснил мистер Ле-Рой, спутник будет примерно в 300 милях к югу от Питсбурга, находящегося около 40-й параллели.
    Спутник движется по высоте от 200 до 1700 миль над поверхностью Земли.
    Если он пролетит через 35-ю параллель на высоте 300 миль или более, телескопы «лунной вахты» обсерватории Аллегени предположительно смогут засечь его, сказал мистер Ле-Рой.
    «Луна» останется скрытой от взора ('Moon'To Stay Hidden From Eye)
    Кембридж, штат Массачусетс. 1 февраля. Доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории, сказал сегодня, что потребуется девять месяцев, прежде чем американский спутник Земли станет видим в Соединенных Штатах невооруженным глазом.
    По его словам, в настоящее время спутник слишком высоко над Землей, когда проносится над северным полушарием. Со временем, сказал он, это изменится.
    Поиски в пасмурных южных небесах (Exploring Cloudy Southern Scies)
    Поиски в пасмурных южных небесах спутника США «Эксплорер» оказались прошлой ночью тщетными для «лунной вахты» Питсбурга. Сидит Чарльз Х. Ле-Рой, координатор следящих станций Питсбурга. Остальные - Ричард Батлер, из Нью-Кенигстона, и Дуглас Смит, с биноклем.
    Вот, как дядя Сэм запустил спутник на орбиту (Here's how Uncle Sam got Satellite Into Orbit)
    Мыс Канаверал, штат Флорида. «Юпитер-Си» стартует вертикально, выходит на траекторию и летит по инерции до орбитальной высоты.
    Остров Большой Багама. Сброс первой ступени. Она падает в океан примерно в 300 милях по курсу.
    Вторая и третья ступени запускаются, отрабатывают и падают. Воспламенение последней, спутниковой ступени.
    Спутник и ракетный блок выходят на орбиту с максимальной высотой в 1’700 миль, минимальной в 200 миль и скоростью порядка 18’000 миль в час.
    (черными кругами отмечены следящие станции)
    Роберт Мазел. Красные увеличат усилия для достижения Луны (Reds To Push Efforts To Reach Moon)
    Париж. 1 февраля. Советским ответом на американский спутник «Эксплорер» несомненно станет ускоренная программа для попадания в Луну - проект, над котором, по признанию советских ученых, они работают.
    После запусков Спутника 4 октября и Псинника 3 ноября, советские ученые, как сообщают, занимаются над планами по отправке ракеты к Луне. Делались предсказания, что беспилотная ракета достигнет Луны через несколько лет, а пилотируемая, вероятно, в пределах десятилетия.
    На первый взгляд кажется, что СССР по прежнему будет впереди в ракетной гонке.
    Советский Спутник, при 184 фунтах, в шесть раз тяжелее американского спутниках «Эксплорер». Псинник тяжелее почти в 40 раз.
    Но СССР известно, что, с технологической точки зрения, Соединенные Штаты впереди. В прошлом, не важно, кто совершал первоначальный научный прорыв - пенициллин и радар были британскими, например - в Соединенных Штатах эти достижения улучшались, а затем поступали в массовое производство быстрее, чем где-либо в мире.
    Можно считать, что в космическую эру все останется так же - по крайней мере, на следующие 10 лет.
    За минувшие шесть месяцев я разговаривал с учеными из многих стран, связанных с космическими полетами, включая советских ученых. Многие из них собрались в Барселоне на Международный конгресс по астронавтике, когда был запущен Спутник.
    Прибывшие на конгресс советские ученые, возглавляемые профессором Леонидом Седовым, общепризнанным специалистом по газам, намекнули, что в СССР ученые стремительно движутся вперед, зная, что Соединенные Штаты предпримут отчаянные усилия, чтобы оправиться от своего грандиозного пропагандистского поражения - ставшего еще более унизительным в прошлом декабре после неудачи первоначального американского спутника в ракете «Авангард».
    Все время ходят слухи, что СССР попытается попасть в Луну ракетой с термоядерной боеголовкой, с красной краской, которая оставит отметку на поверхности Луны в качестве наглядной демонстрации подлунному миру советского превосходства.
    Седова засыпали вопросами на эту тему. Он уклонялся от ответа. Затем, очевидно сверившись с Москвой, он сказал, что СССР отправит ракету на Луну - «скоро».
    Предсказуемы насмешки красных над небольшой луной США (Red Jibe Forecast On Small U.S. Moon)
    Москва. 1 февраля. Советские ученые сегодня приветствовали запуск американского спутника Земли как «хорошие новости» и слали поздравления. Однако ожидаются распространенные насмешки над небольшим размером американского спутника.
    В Лондоне, газета «Ивнин Ньюз» процитировала директора московского планетария Валентина Лукасила (возможно, фамилия указана ошибочно - П.) о том, что объявление о запуске СССР Спутника-3 ожидается «в любое время». Газета сообщила, что связалась с Лукасилом по телефону.
    Виталий Бронштэн, научный консультант и лектор московского планетария, рассказал в столице, что СССР запустит еще один спутник «в [скором] будущем, но мы не можем назвать точную дату». Также Бронштэн добавил свои поздравления американским ученым.
    Представитель министерства иностранных дел, спрошенный о комментарии по поводу американского достижения, напомнил слова главы советской коммунистической партии Никиты С. Хрущева, сказанные в ноябре в Верховном Совете о том, что СССР будет приветствовать вступление Америки в «сообщество Спутников».
    Борис Герасимов (в оригинале Герасов - П.) секретарь советской [комиссии по делам] Международного Геофизического Года, приветствовал спутник «Эксплорер».
    «Запуск американского Спутника - это хорошие новости», сказал он. «От имени советского комитета, я поздравляю с успехом ваших научных усилий»
    Сигналы американского космического странника были приняты в 1:30 дня (в 5:30 утра по восточному времени) в Ташкенте, Узбекистан, советская Центральная Азия, в 1'800 милях к юго-востоку от Москвы - примерно через семь часов после старта «Юпитера-Си», ракеты Армии США, с мыса Канаверал, штат Флорида.
    По словам Герасимова, у его комитета нет информации о том, как в СССР ведется слежение за американским спутником. Этим занято другое советское ведомство, сказал он.
    Ожидаются сообщения московского радио о запуске.
    От Хрущева, до ученых, работающих сейчас над планами лунных ракет и отправкой в космос на борту спутников таких животных, как человекоподобные обезьяны, никто не недооценивал способности Соединенных Штатов, их возможности и потенциал в космической эре.
    Но запуск двух советских Спутников, 4 октября и 3 ноября, привел к потоку шуток и насмешек над Соединенными Штатами. Как ожидается, популярные комментаторы вернутся к колкостям, основанным на факте небольших размеров американского спутника по сравнению с 184-фунтовым Спутником и полутонным Псинником. Первый Спутник упал 4 января. Псинник приближается к своему 1292 обороту [вокруг Земли].
    США планируют запустить галактику спутников (U.S. Plans To Fire Galaxy Of Satellites)
    Мыс Канаверал. 1 февраля. Запустив наконец «Эксплорер» в космос, страна сегодня подумывает о запуске «галактики» спутников и, возможно, о пуске к Луне.
    Армии приказано запустить еще один спутник, в форме пули, как «Эксплорер», а ВМС надеются запустить в этом году ракетой «Авангард» четыре шестидюймовые сферы, а также полудюжину более крупных спутников.
    Лаборатория реактивного движения, как стало известно, предложила официальным лицам министерства обороны «запуск к Луне».
    Здесь имеется в виду вывод рукотворного спутника на орбиту вокруг Луны.
    Эта лаборатория разработала три финальные твердотопливные ступени ракеты «Юпитер-Си», использованной прошлой ночью для вывода «Эксплорера» на орбиту.
    В то время, как «Эксплорер» гордо кружил в компании с коммунистическим Псинником, мало что стало известно о новом высокоэнергетическом топливе, использованном для разгона «Юпитера-Си» в космос.
    Первой ступенью спутниковой ракеты-носителя была баллистическая ракета «Редстоун», оснащенная жидкотопливным двигателем «Рокетдайн», сжигающем новый, основанный на гидразине состав, названный «хидайн».
    Это топливо, говорят инженеры, увеличило тягу двигателя и дальность полета на 12 процентов, по сравнению с обычным спиртовым, используемом «Редстоуном»
  18. *Следующий спутник может отправиться еще выше (Next Satellite May Go Higher) (на англ.) «The Spokesman-Review» 2.2.1958 с.1, 18 в jpg - 2,41 Мб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. 1 февраля. В следующий раз, когда армия запустит спутник, импульс в апогее может отправить его значительно выше, чем запущенный прошлой ночью.
    Апогей - это высокая точка орбиты.
    О планах на будущий запуск стало известно на пресс-конференции, приводимой создателями сравнительно небольших ракет, составлявших вторую, третью и четвертую ступени первой американской луны.
    Генерал-майор Джон Б. Медарис, глава армейского баллистического ракетного агентства в Хантсвилле, штат Алабама, сказал, что «в настоящее время» армии приказано запустить еще один спутник.
    По словам Медариса, дата назначена, но будет держаться в секрете. Наблюдатели, следящие за деятельностью армии в испытательном центре, говорят, что имелась, по крайней мере, еще одна ракета-носитель «Юпитер-Си», когда был отдан приказ о запуске.
    Также подходящего времени запуска ждет испытательная 72-футовая трехступенчатая ракета ВМС «Авангард» с 6.4-дюймовой алюминиевой сферой на носу.
    Официальные лица лаборатории реактивного движения в Пасадене, штат Калифорния, разработавшей и построившей три ступени «Юпитера-С» - все, кроме громоздкого «Редстоуна» на первой ступени, - сообщили о планах вывести будущий спутник на значительно большую орбитальную высоту.
    По их словам, с существующим оборудованием и новой технологией разгона они легко смогут достичь орбиты на сотни миль выше орбит «Эксплорера» и Спутника-2.
    Они добавили, что их ракеты могут быть адаптированы для использования в попытке достижения Луны.
    Доктор Эберхард Рехтин, глава исследовательского отдела наведения, рассказал, что для достижения более высокой орбиты потребуется только добавить дополнительный «разгонный двигатель» весом около двух фунтов.
    По словам Рехтина, разгонный двигатель запустится только тогда, когда спутник выйдет на орбиту и достигнет высокой точки эллипса.
    Внезапный импульс энергии двигателя в этой точке отправит спутник на новую орбиту, значительно дальше от Земли, где он сможет собрать ценные новые сведения об атмосферном «торможении» и других космических явлениях.
    «Мы называем этот импульс толчком в апогее», сказал Рехтин.
    Ученые держат копию спутника (Satellite Duplicate Held by Scientists)
    Трое ведущих ученых, помогавших совершенствовать первый успешный американский спутник, торжествующе держат над головой его копию в штаб-квартире МГГ в Вашингтоне. Это, слева направо, доктор Уильям Х. Пикеринг, Калифорнийский технологический институт; доктор Джемс Ван-Аллен, университет Айовы, и доктор Вернер фон Браун, армейский специалист создавший «Юпитер-Си».
    Американская звезда лучше советской (U.S. Orb Rated Tops Over Russ)
    Лондон. 1 февраля. Британский ученый, занимающийся космосом, сказал сегодня, что Америка продемонстрировала техническое превосходство, поместив все свое спутниковое оборудование в 30-фунтовый аппарат, отправленный в небеса. Советский Спутник-1 весил 184 фунта. Вес Спутника-2 оценивается в 1’120 фунтов.
    Кеннет Гэтланд, вице-президент британского межпланетного общества, сказал: «Американцы, со своим более легким оборудованием, могут быть на пороге отправки небольших беспилотных ракет к Луне и даже могут опередить в этом Советы»
    Спутник красных кажется бесполезным (Red's Felt Useless)
    Варшава, Польша. 1 февраля. Польские ученые сегодня назвали американский спутник огромным достижением, опережающим в научной значимости советские Спутники.
    «Он значительно более важен, чем тот, другой, - бесполезный куском металла с мертвой собакой внутри», сказал ученый. Ведущий специалист Польши по космосу, профессор Ян Гадомский, глава обсерватории варшавского университета и президент астрономического общества столицы, добавляет: «Вес Спутника не так важен ученым, как сообщаемая им информация»
    «Тот факт, что новый спутник может вести передачи на протяжении трех месяцев и сообщать о встрече метеоров, свидетельствует о высоком качестве его приборов»
    Уилсон доволен спутником (Wilson Pleased About Satellite)
    Майами-Бич, штат Флорида. 1 февраля. Бывший министр обороны Чарльз Э. Уилсон сказал сегодня что «очень доволен» успешным запуском спутника.
    На самом деле, сказал Уилсон, ракета «Юпитер-Си» больше чем год назад показала себя удачной в рамках программы баллистических ракет.
    «Не забывайте, что спутник, это не ракета, но мы доказали, что способны его запустить», сказал он. «Это сложный технический трюк и я счастлив, что он удался»
    Спрошенный о праздновании прошлой ночью в Хантсвилле, штат Алабама, когда было сожжено его чучело, Уилсон сказал:
    «Не знаю, почему они злятся на меня. Я тот, кто помог созданию “Юпитера”. Они, должно быть, спутали меня с Ку-Клус-Кланом»
    Новый – сегодня? (New One Today?)
    Осло, Норвегия. 1 февраля. Редактор американского журнала сообщил здесь сегодня вечером, что его «достоверно проинформировали» из Вашингтона о том, что завтра Соединенные Штаты попытаются запустить второй спутник Земли.
    Доктор Эрик Бергауст, редактор журнала «Ракеты и реактивные снаряды», сказал, что завтра утром, на мысе Канаверал, будет предпринята попытка запуска четырехступенчатой ракеты «Авангард».
    Предвидит ракетную почтовую службу (Missile Postal Service Seen)
    Вашингтон. 1 февраля. Вернер фон Браун, гордый отец американского спутника «Эксплорер», сегодня с энтузиазмом рассказывал о возможности появления спутников, которые смогут передавать сообщения вокруг света.
    Армия планировала такой проект, но не получила ни одобрения ни фондов от министерства обороны, сказал он.
    По словам фон Брауна, коммуникационные спутники могут быть отправлены в космос на ракете, не крупней той, которая запустила «Эксплорер».
    По его оценке, полдюжины подобных спутников будет достаточно для передачи количества информации примерно равного тому, которые сейчас передается почтой по всему миру – как гражданской, так и правительственной.
    Он полагает, что выигрыш возможен благодаря развитию электроники. Содержимое целой книги может быть записано за несколько секунд с помощью электронной ленточной системы, сказал он. Затем, сообщение может быть выгружено в нужную точку, над которой пройдет спутник. Или информация может немедленно отправиться другому спутнику, который находится над нужной точкой.
    «Эту систему можно использовать как своего рода почтальона», сказал он. По его словам, провода и кабели, нужные сейчас для передачи информации по планете, становятся все возрастающей проблемой.
    По оценке фон Брауна, может потребоваться два года «для демонстрации системы».
    Для создания работающей системы потребуется больше времени, из-за множества нюансов, сообщил он.
  19. *Спутник передает бесценную информацию (Satellite Radios Priceless Data) (на англ.) «St. Petersburg Independent» 2.2.1958 с.1 в jpg - 1,40 Мб
    Вашингтон. 1 февраля. Первый американский спутник Земли передал сегодня по радио бесценную информацию, кружа в космосе по долгосрочной орбите, которая позволит оставаться ему в полете 10 лет.
    Полный успех крошки-луны определился в течение нескольких часов после того, как длинный, в форме трубы, приборный отсек, был подброшен прошлой ночью высоко в небо над мысом Канаверал, штат Флорида, и запущен вокруг света мощным толчком армейской ракеты «Юпитер-Си».
    Спутник движется в общем направлении с запада на восток, вдоль экватора планеты, в противоположность пути с севера на юг, которым следовали советские спутники, но маловероятно, что он будет заметен невооруженным глазом.
    Ученые в Вашингтоне доложили репортерам, что радиопередачи с «Эксплорера», как министерство обороны назвало спутник, приняты следящими станциями и «все работает очень хорошо».
    30.8-фунтовый спутник, запущенный после того, как аналогичный проект ВМС встретился с мучительными задержками, шлет ценные автоматические донесения о температурах, космических лучах и метеорах. Эта информация будет сообщена всем странам, принимающим участие в программе Международного Геофизического Года.
    Поздравления президента Эзенхауэра отправлены команде, состоящей из военных и гражданских лиц, которая наконец сравняла Соединенные Штаты с СССР в области космической техники. Однако, существуют и предупреждения о недопустимости самодовольства.
    Доктор Вернер фон Браун, урожденный в Германии ученый, сыгравший ведущую роль в разработке ракеты «Юпитер-Си» в армейской арсенале Редстоун в Хантсвилле, штат Алабама, сказал, что «Эксплорер» только «теоретический соперник Спутнику».
    Первый советский спутник, запущенный в октябре, весил 184 фунта, а второй Спутник, все еще находящийся на орбите спустя три месяца, весит 1’120 фунтов.
    «Что пугает, так это скорость их прогресса», сказал фон Браун о советских усилиях. «Если мы наберем темп, на 20 процентов больший, чем у них, нам все равно потребуется пять лет, чтобы их обогнать»
    Фон Браун сообщил, что второй «Юпитер-Си» готовится для запуска еще одного спутника и запуск ожидается где-то между сегодняшним днем и апрелем.
    […]
    Совершая полный оборот вокруг планеты каждые 114 минут, американский спутник «Эксплорер» сделал к 3 часам дня чуть более восьми оборотов. Он был выведен на орбиту прошлой ночью в 10:55 ночи.
    «Эксплорер» следует курсом в форме яйца, проходящем на высоте от 200 до 1’700 миль, со скоростью 18’000 миль в час.
    Слова президента Эйзенхауэра «Это замечательно», похоже, выражают общее настроение страны.
    Восторг охватил свободный мир, вдохновив на крупные заголовки в Западной Европе, и возглас поздравления от японского ученого.
    Советский представитель сказал: «Мы вас поздравляем», а советский ученый сообщил, что скоро будет запущен третий Спутник.
    В Вашингтоне, удовольствие проглядывало в осторожных словах ученых, собравшихся, чтобы дать ответы на вопросы репортеров. Лидеры Конгресса смешали поздравления с наставлениями о необходимости быстрого продвижения в космос.
    Ученые пояснили, что Соединенные Штаты свободно поделятся с миром информацией об «Эксплорере» и собранной им информацией - как наша страна обещала другим, принимающим участие в Международном Геофизическом Году (МГГ), так она и поступит.
    Советы тоже выступали с аналогичными обещаниями, но, как рассказали репортерам, до сих пор были раскрыты только «очень приблизительные сведения» такие, как время прохода над городами.
    Соединенные Штаты сообщили миру, на каких частотах (108.03 и 108 мегагерц) будет говорить «Эксплорер». Код, с помощью которого он сообщает о своих наблюдениях, известен и даже был опубликован в журнале для радиолюбителей.
    Радиопередачи могут быть приняты в южной части СССР, хотя орбита спутника проходит в нижних широтах, так что, фактически не пролегает над какой-либо частью Советского Союза. Также он не пересекает ни Соединенные Штаты к северу, примерно, от 34 градусов широты, ни европейские районы к северу от той же линии.
    Вот что сказали ученые о шестифутовом спутнике в форме карандаша:
    Он запущен на орбиту ракетой «Юпитер-Си», использующей новое топливо «хидайн», дающее на фунт веса больший импульс, чем обычное топливо. Хидайн испытывался в некоторых других ракетах, но никогда в такой комбинации, которая использовалась при запуске.
    «Эксплорер» запущен с чувствительными проволочными детекторами, с помощью которых сможет сообщить, если в него врежутся метеориты и разорвут проволоку. Четыре из 11 детекторов повреждены, но неизвестно чем - метеоритами или ударом и вибрациями старта. Как ожидается, это покажет время.
    Следящая станция в Сан-Диего, штат Калифорния, получила от «Эксплорера» отчет о космических лучах, совпадающий с тем, что ожидалось – 30 единиц в секунду.
    Второй «Юпитер-Си» готовится к запуску спутника и будет запущен когда-нибудь между сегодняшним днем и апрелем. Второй спутник понесет больше записывающих и отчитывающихся приборов, включая запись на магнитную пленку, благодаря чему он сможет записывать и сообщать об условиях вокруг целого мира, а не только вблизи приемных станций.
    Температура внутри спутника равна в космосе 85 градусам, как и ожидалось.
    * Статьи и перевод (я несколько изменил) с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
    Также там больше и более подробно
Статьи в иностраных журналах, газетах 1958 года (3-7 февраля)

Статьи в иностраных журналах, газетах январь 1958 г