вернёмся в библиотеку?

Перевод на современный
на дореволюционном

Камилл ФЛАММАРИОН

Светопреставление

Старший астроном парижской обсерватории Камилл Фламмарион, пользующийся заслуженной известностью превосходнейшаго популяризатора научных знаний и проповедника чрезвычайно интересных философских воззрений, написал новый астрономический роман „La fin du monde“, который печатается теперь в Париже последовательными выпусками в журнале „Revue Illustrée“.


Фламмарион в своей обсерватории.

Роман этот, научной подкладкой которому служить светопреставление, угрожающее земному человечеству двадцать пятаго столетия от столкновения с большою кометой, принадлежит к одной категории с известными уже русским читателям произведениями того-же автора „В волнах безконечности“ (Lumen), „Урания“ и т. п. Можно ожидать, что одновременно с большим запасом научных сведений, изложенных в увлекательной форме, читатель найдет здесь изящную фабулу, отличающуюся той мощью научнаго воображения, благодаря которой Фламмарион в кружке своих приближенных получил прозвище: „Flamma Orionis“ (Огонь Ориона) *).

*) Так называется одно из самых блестящих созвездий.


Жювизи.

Научно-популярные труды Фламмариона, в особенности же астрономические его романы доставили ему более двадцати орденов и знаков отличия, а также изрядное состояние. Между прочим, один из почитателей его таланта, бордосский негоциант Мере (котораго Фламмарион и в глаза не видал), чувствуя приближение смерти и не имея близких наследников, отказал ему в вечное и потомственное владение великолепное поместье Жювизи невдалеке от Парижа, между Версалем и Фонтенебло. Там, в бывшем загородном дворце французских королей, Фламмарион устроил прекрасную обсерваторию, доступную для всех, серьезно интересующихся наукой. Содержание этой обсерватории обходится довольно дорого и оказалось бы пожалуй не под силу почтенному ученому, еслиб его не выручали довольно крупные пожертвования. Так редактор-издатель газеты „New-York Herald“ Гордон Беннет, бразильский император Дон-Педро II и многия другия лица, пожелавшия остаться неизвестными, жертвовали большия суммы для этой обсерватории. Зато Фламмарион назвал одну из открытых им планет „Гордонией“. Другая планета, принадлежащая тоже к числу астероидов, была наименована им „Констанцией“, в честь своей жены, обожающей мужа и ревностно исполняющей должность его секретаря.