вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 19-31.07.1961


  1. *Ждут ракетный полет Гриссома в космос (Watching To See Grissom's Rocket Ride Into Space) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 19.07.1961 в jpg — 1,07 Мб
    … четверо рано вставших неопознанных любителей природы сосредоточились на далеком мысе Канаверал.
    «Специальный космический» (Space Special)
    «Ивнинг Таймс» планирует выйти сегодня утром со специальным космическим выпуском, если будет совершен космический полет капитана ВВС Вирджила А. Гриссома. Этот «Специальный космический» представит все подробности и фотографии с мыса Канаверал.
    Продемонстрирован космический компас (Space Compass Demonstrated)
    Р. Дуэйн Уэйли, инженер-конструктор на мысе Канаверал, описывает игрушечных размеров глобус Земли.
  2. *Облака задержали космический запуск (Clouds Delay Space Shot) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 19.07.1961 (другое издание) в jpg — 227 кб
    Облачные образования, которые задержали вчера второй пилотируемый космический запуск США, были сфотографированы как на этом снимке с помощью «Тирос-3», метеорологического спутника НАСА, на 75-м витке вокруг Земли. Фотографии хранились на магнитной ленте до 76-го витка, а затем были переданы станции «Тирос» в Пойнт-Мугу, штат Калифорния. ВМС, опубликовавшие вчера этот снимок, сказали, что к тому времени, когда была сделана фотография, «Тирос» находился к северу от восточной оконечности Кубы, с Флоридой и мысом Канаверал на горизонте.
  3. *Элвин Б. Уэбб-младший. Гриссом провел в капсуле три часа, но облака помешали космическому скачку (Grissom In Capsule 3 Hours, But Clouds Foil Space Hop) (на англ.) «Deseret News», 19.07.1961 в jpg — 701 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Плохая погода и неудачно выбранное время привели в среду к, по крайней мере, 48-часовой задержке попытки Америки отправить в космос второго астронавта.
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) перенесло теперь уже дважды задержанный запуск на 4 часа утра пятницы (по горному времени).
    Плохая погода сначала вынудила отложить запуск в 4 часа утра вторника. Позже, сформировавшиеся облака привели в среду ко второй «остановке».
    Позволит ли погода произвести запуск в пятницу пока неизвестно. По словам НАСА, до пятницы состоится дополнительное совещание о погоде.
    Когда поступил приказ об отмене, астронавт Вирджил А. (Гас) Гриссом находился наверху его ракеты «Редстоун» для 15-минутного скачка в космос, схожего с историческим полетом, совершенным 5 мая коммандером ВМС Аланом Б. Шепардом-младшим.
    По словам официальных лиц НАСА, если бы запуск был запланирован на время немного более раннее, то он мог бы состояться. Но к 8:30 утра, когда обратному отсчету осталось 10½ минут до времени запуска, мыс был закрыт облаками.
    Э. А. Эмман, метеоролог проекта «Меркурий», сказал, что если бы запуск планировался на 7 часов утра, а не на 8 часов утра, то погода была бы «вполне адекватной».
    «Но после этого», сказал он, «произошли стремительные изменения к худшему».
    Эмман не смог гарантировать, что погода в пятницу будет подходящей. Он сказал, что она «определенно в неопределенной категории». Но, добавил он, «перспектива выглядит хорошей».
    Среда казалось почти идеальной для 115-мильного скачка Гриссома в космос, когда его разбудили в 2:25 ночи. Все еще выглядело хорошо, когда в 6:38 утра он забрался в «Либерти Белл-7», свой космический аппарат проекта «Меркурий» наверху ракеты «Редстоун».
    Но обратный отсчет был ориентирован на запуск в 8 часов утра, в лучшем случае. Он шел гладко, почти без проблем. Отставание от 8 часов составило порядка 40 минут, но это было ожидаемо.
    Официальные лица держались до 10 часов утра. Затем, узнав, что плохая погода вероятно продержится до конца дня, они приказали «отмену».
    Гриссом, самый маленький из семи астронавтов «Меркурия», пропотел обратный отсчет и задержки из-за непогоды на протяжении трех часов и 10 минут. После 10 часов утра его выпустили из капсулы.
    Подполковник Джон А. (Шорти) Пауэрс сказал, что состояние Гриссома «отличное» и тот желает оставаться на спине в его тесном космическом жилище настолько долго, насколько это необходимо.
    «Будь у нас гарантия хорошей погоды в полдень, то мы вероятно держали бы Гриссома в капсуле», сказал Пауэрс. «Состояние у него хорошее, его пребывание там обсуждалось с ним, и он полностью жаждет и рад сделать это».
    По словам Пауэрса, Гриссом, как космический пилот, «почувствовал некоторое разочарование» из-за отмены полета.
    «Ему было удобно (в капсуле), доктора сказали, что его состояние хорошее и психологически он просто хотел лететь», сказал Пауэрс.
    Гриссом не забирался в капсулу, когда запуск был отменен во вторник. Опыт среды добавил незапланированную тренировку.
    Пауэрс сказал, что 150-фунтовый капитан ВВС проведет время до следующей попытки внимательно наблюдая «за деятельностью вокруг ракеты-носителя и космического аппарата».
    Сюда входит слив жидкого кислорода из ракеты «Редстоун» и подготовка ее ко дню следующего запуска.
    Когда около 1 часа ночи среды начался обратный отсчет, небо в основном было ясное и звездное. Гриссом вошел в свою капсулу наверху исходящей паром ракеты «Редстоун» в 6:38 утра и был закрыт там в 7:32.
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) объявило «отмену» в 10 часов утра.
  4. *Космическая попытка снова отменена (Space bid off again) (на англ.) «Evening Times», 19.07.1961 в jpg — 173 кб
    Запуск второго космонавта Америки был отложен сегодня — после того, как капитан Гриссом, который должен был совершить полет, провел свыше трех часов в своей капсуле наверху ракеты «Редстоун».
    Погодные условия, которые вчера привели к отмене полета, сегодня снова стали причиной задержки.
    Отмененный сегодня запуск планировался на 2 часа дня, вместо 1 часа дня по нашему времени (газета выходит в Шотландии — П).
    Задержка была объявлена только после драмы обратного отсчета, развернувшейся пока Гриссом лежал в своей капсуле на мысе Канаверал.
    Сначала технические проблемы останавливали отсчет несколько раз и было объявлено, что полет задерживается как минимум на 30 минут.
    Всего за 23 минуты до нового времени запуска официальные лица сообщили, что космический аппарат готов, погода благоприятна и «все окей».
    Затем, когда осталось всего 10 минут и 30 секунд, отсчет был снова остановлен. Объявлено, что задержка вызвана облачными условиями и продлится около 10 минут.
    Однако облака сгущались и наконец запуск был отложен.
  5. *Осмотр Гриссома (Checkup For Grissom) (на англ.) «Lakeland Ledger», 19.07.1961 в jpg — 679 кб
    Астронавт Вирджил Гриссом был расслаблен и улыбался, пока проходил финальный медицинский смотр перед запланированным на сегодня космическим полетом с мыса Канаверал. Плотный облачный покров над мысом Канаверал вынудил отложить вторую попытку Америки отправить человека в космос. Осмотр проводит доктор Уильям К. Дуглас, терапевт астронавтов.
  6. *Человека на Луне не будет раньше 1971 года (No Moon Man Before 1971) (на англ.) «Lawrence Journal-World», 19.07.1961 в jpg — 296 кб
    Филадельфия. Глава аэрокосмических медицинских проектов ВВС говорит, что Соединенные Штаты не смогут высадить человека на Луну раньше 1971 года из-за пробелов в познаниях о разрушительных явлениях космоса.
    Бригадный генерал Дональд Ф. Фликингер рассказал во вторник на пресс-конференции в Институте Франклина, что «исключая ситуацию, которая потребует ускоренных мер для защиты национальной безопасности», до лунной экспедиции США, по крайней мере, 10 лет.
    Одновременно Фликингер сказал, что не может предсказать, опередит ли Советский Союз Соединенные Штаты на Луне.
    Лунные планы получили ускорение (Moon Plans Get Boost)
    Вашингтон. Планы космических экспертов США высадить человека на Луну и вернуть его назад совершили сегодня в Конгрессе большой шаг вперед.
    Объединенный комитет Сената и Конгресса, не спуская глаз с телевизоров, показывающих задержанную из-за погоды попытку запустить второго астронавта США, одобрили законопроект о выделении $1.78 миллиардов на космические усилия.
    Этот законопроект включает в себя каждый цент, запрошенный президентом Кеннеди и его космическими экспертами.
    Конгрессмены приняли одобренное Сенатом увеличение на $423 миллиона $1.37 миллиарда, ранее одобренных Конгрессом.
    Пересмотренный законопроект теперь вернется в Конгресс, а затем в Сенат, где должен получить быстрое одобрение.
    Наибольшая часть нового бюджета, $1.29 миллиарда, пойдет на исследовательские проекты.
  7. *Начался обратный отсчет «Меркурия» (Mercury Countdown Starts) (на англ.) «Lodi News-Sentinel», 19.07.1961 в jpg — 297 кб
    Мыс Канаверал. Ученые США, уверенные что погода будет хорошей к моменту запуска, решили во вторник ночью продолжать с планами запустить в среду астронавта Вирджила А. Гриссома в космос.
    Информированные источники сказали, что ливни, обрушившиеся во вторник на этот пусковой ракетный центр, рано утром уйдут на север, расчистив небеса и путь для Гриссома в учебники истории.
    Ожидается, что Федеральное космическое агентство опубликует формальное «да» вскоре после 1 часа дня по дневному восточному времени.
    Единственная остающаяся погодная угроза, как сообщается, находится в дождливом районе, движущемся через Мексиканский залив. Метеорологи ожидают, что он рассеется над западным побережьем Флориды.
    Ученые планировали начать финальный шестичасовой обратный отсчет примерно в 3 часа ночи. Стало известно, что обратный отсчет будет остановлен за 15 минут до запланированного времени запуска в 9 часов утра, если что-нибудь с ракетой или погодой в последний момент пойдет не так.
    […]
    Гриссом и его астронавт-дублер, подполковник морской пехоты Джон Г. Гленн-младший, воспользовались вторничной задержкой, чтобы совершить небольшую прогулку и поработать над картой географических примет, которые Гриссом может увидеть со своего места в космосе на высоте 115 миль.
    Подполковник Джон А. (Шорти) Паэурс, офицер программы «Меркурий» по связи с общественностью, сказал, что оба астронавта, ракета «Редстоун» и «Либерти Белл-7» «в превосходном состоянии и готовы лететь».
  8. *15g Гриссома — это деньги для игрока «Доджерс» (Grissom's 15Gs Cash To Dogger) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette», 19.07.1961 в jpg — 313 кб
    Лос-Анджелес. Предстоящий полет в космос астронавта Вирджила Гриссома у всех на устах, даже у задней стенки Колизея Лос-Анджелеса.
    Группа людей стояла там вчера перед игрой Питсбурга против Лос-Анджелеса, когда кто-то заметил:
    «Бьюсь об заклад, эти 15g тяжело дадутся Гриссому». Имелись в виду перегрузки, которые Гриссому придется перенести.
    «Да, 15g», сказал питчер «Доджерс» Ларри Шерри. «… а подумай о всех других деньгах, которые он сможет получить, продавая свою историю журналам» («g», в данном случае, от «grands» т.е. тысяч — П.)
  9. *Он был готов, а небо — нет (He Was Ready, Sky Wasn't) (на англ.) «Reading Eagle», 19.07.1961 в jpg — 707 кб
    Неся свою переносную вентиляционную установку, астронавт Вирджил А. (Гас) Гриссом вышел этим утром из ангара «С» для поездки к пусковой площадке. Его запланированная попытка полета в космос была отложена до пятницы из-за плотного облачного покрова. Гриссом пропотел три часа 57 минут в космическом аппарате, прежде чем полет отменили.
  10. *Небеса расчистились, чтобы манить астронавта (Skies Clear To Beckon Astronaut) (на англ.) «Schenectady Gazette», 19.07.1961 в jpg — 229 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. 18 июля. Небеса расчистились сегодня вечером над этим ракетным центром, породив надежды, что завтра астронавт Вирджил А. Гриссом совершит свой ракетный полет.
    Однако не было официальных сообщений о том, совершат ли Соединенные Штаты в районе 8 часов утра, согласно плана, вторую попытку отправить человека в космос.
    Официальное решение ожидается сегодня рано утром, после совещания о погоде. Тем временем, в районе мыса циркулировали разнообразные слухи о попытке запуска.
    Сильный ветер задул с Атлантического океана вскоре после 6 часов вечера и по-видимому смел часть облачного покрова, задержавшего запуск на 24 часа.
    Официальный метеопрогноз от 9 часов вечера гласил, что облака с повышенным содержанием влаги все еще висят над районом мыса и не предполагается, что они будут сдуты в скорое время.
    Ракетчики ждут сравнительно ясной погоды, которая позволит провести фотографическое слежение за космической капсулой Гриссома, пока она поднимается вверх в головной части ракеты «Редстоун».
    […]
  11. *Астронавт снят (Astronaut Picked Up) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 19.07.1961 в jpg — 367 кб
    Высокая башня обслуживания слева движется на мысе Канаверал к ракете «Меркурий-Редстоун», чтобы выпустить астронавта Вирджила Гриссома из капсулы после того, как запланированное путешествие к границам космоса было сегодня отменено. Справа от ракеты находится кран «сборщика фруктов», который оставался в этом положении в течении длительного периода ожидания, прежде чем было решено отменить запуск из-за плохой погоды в районе мыса.
    Визит космической ракеты (Space Missile Visits)
    Жители Спокейна получили сегодня краткую возможность бросить взгляд на космическую ракету, выставленную в Норт-Уэст. Ракета «Тор-Эйбл», с присоединенной головной частью для космических приборов, была показана в Спокейне, прежде чем отправиться в Кур-де-Ален для выставки во время проходящих на этих выходных гонок катеров Бриллиантового кубка. Наверху слева расположена длинная топливно-приборная секция, присоединенная к ракете «Эйбл». Длинная белая секция справа — это ракета «Тор». Ракета демонстрировалась в Портленде, прежде чем прибыть сюда.
  12. *Игрушечных размеров прибор может сыграть важную роль в космических путешествиях (Toy-Like Instrument May Play Major Role in Space Ventures) (на англ.) «St. Joseph Gazette», 19.07.1961 в jpg — 553 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Игрушечных размеров глобус Земли полетит в космос с капитаном Вирджилом А. Гриссомом.
    Он вращается с удивительной точностью, чтобы с одного взгляда сказать астронавту, где тот находится над Землей. И где он приземлится, если запустит свои тормозные ракеты в данный момент.
    Этот прибор разработан, чтобы впоследствии помогать астронавтам совершать полеты полностью вокруг света.
    Но он пройдет первое испытание в пилотируемом полете на приборной панели перед лицом Гриссома.
    Сердцем прибора, известного как индикатор местоположения относительно Земли, является глобус размером с игрушечный мяч. На нем показаны континенты, океаны, основная топография, широта и долгота.
    Сложный часовой механизм заставляет его медленно вращаться вокруг оси, подобно Земле, но также и вращает согласно орбитальному курсу капсулы, когда она движется к северу или югу от экватора.
    Пилот смотрит в перекрестие, нарисованное на стекле перед глобусом и узнает, где находится.
    Под перекрестием маленький белый квадрат показывает на глобусе, где на расстоянии 3'000-4'000 миль произойдет посадка, если запустить тормозные ракеты прямо сейчас.
    Это может помочь гарантировать посадку в море возле спасательных кораблей и избежать пустыни, или любой другой негостеприимной территории.
    Гагарин приглашен в Канаду (Gagarin Invited to Canada)
    Дип-Ков, Новая Шотландия. Майор Гагарин был приглашен в Канаду Сайросом Итаном, сообщил во вторник секретарь промышленника. Он сказал, что советский астронавт выразил «живую заинтересованность» в визите, но дата пока не определена.
    Гагарин должен посетить Кубу в годовщину революции 26 июля Фиделя Кастро. Представитель Итона сказал, что где-нибудь этим летом Гагарин вероятно посетит Новую Шотландию — месторасположение летнего дома Итона.
  13. *Погода скажет — да, или нет (Weather Will Tell Whether Or Not) (на англ.) «St. Petersburg Times», 19.07.1961 в jpg — 294 кб
    Мыс Канаверал. Американские надежды на отправку в космос астронавта Вирджила А. Гриссома на борту ракеты балансировали сегодня между плохой погодой и обнадеживающими прогнозами.
    Запуск, уже отложенный однажды из-за погоды, был назначен на сегодня, на 8 часов утра. Но все зависело от того шанса, будет ли непростая летняя погода Флориды благоприятствовать запуску.
    Прогноз, опубликованный космическим агентством вчера в 6:30 часов вечера представил картину настолько неопределенную, что, по оценке одного официального лица, шансы на запуск Гриссома сегодня «примерно 50 на 50».
    Плотные черные тучи обволокли пусковой район мыса Канаверала шквалами дождя во второй половине дня, породив предположения, что запуск может столкнуться с еще одной задержкой, как минимум на 24 часа.
    Но прогноз сказал, что ливни за ночь пойдут на убыль, оставив позади на мысе только разрозненные утренние дожди. Ученые надеялись на «дыры» в высоких тучах, через которые они смогут запустить своего человека и машину.
    Другой прогноз предсказал ливни, которые утром «могут пройти довольно близко к берегу». Погода в запланированном спасательном районе на расстоянии 300 миль оставалась удовлетворительной.
    Проблема связана с безопасностью. Ученым нужно как можно дольше держать на виду Гриссома — который проинформировал их, что «готов, когда они готовы», — и его ракету «Редстоун», чтобы быть уверенным, что все идет как надо.
    35-летний капитан ВВС, который в понедельник вечером зевнул и вернулся в постель, когда был проинформирован о первой задержке запуска, взял вчера удочку и пошел на пляж, чтобы поймать четырехфунтового морского окуня до начала дождя. На завтрак он ел эту рыбу.
    Для Гриссома и космической капсулы, которую он назвал «Либерти Белл-7», момент решения назначен на полночь — на совещание высокопоставленных лиц «Меркурия» с метеорологами о том, продолжать ли подготовку к ракетному скачку.
    Решение «идти» станет сигналом для Гриссома забраться на борт 83-футовой связки ракета-капсула для полета на 155 миль в космос (очевидно, 115 — П.) и на 300 миль над Атлантическим океаном.
    Телевидение и радио тоже готовы (TV, Radio Ready Too)
    Если второй пилотируемый космический запуск пойдет сегодня по плану, то радио и телевидение осветят это событие по следующему расписанию:
    Космический запуск в 8 часов утра будет освещен «WSUN-TV» (канал 38), «WFLA-TV» (канал 3), «WTVT» (канал 13), «WSUN Radio» (629), «WFLA Radio» (970) и «WDAE Radio» (1250).
    В 3 часа дня «WDAE Radio» (1250) осветит пресс-конференцию НАСА.
    Повтор второго пилотируемого космического запуска будет передан в 7:30 дня по «WDAE Radio» (1250), а в 11:15 вечера по «WTVT» (канал 13).
    […]
  14. *Облака отменили космический запуск на два дня (Clouds Cancel Space Shot Two Days) (на англ.) «Sunday Independent», 19.07.1961 в jpg — 219 кб
    Астронавт Гриссом, когда полет был отменен.
  15. *Майор Гагарин (Major Gagarin) (на англ.) «The Age», 19.07.1961 в jpg — 119 кб
    … была ли встреча чересчур несдержанной?
  16. *Космический запуск отложен до пятницы (Space Shot Postponed To Friday) (на англ.) «The Calgary Herald», 19.07.1961 в jpg — 151 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Плотный облачный покров привел сегодня к отмене запланированной попытки отправить в космос астронавта Вирджила Гриссома. Запуск перенесен на пятницу.
    Запуск был отменен сегодня из-за погодных условий, бывших пограничными, по крайней мере, 24 часа, хотя и очистившие во вторник вечером небеса породили надежду, что попытка может быть сделана.
    […]
    Гриссом вошел в капсулу «Либерти Белл-7» в 6:38 утра, когда небо над пусковым районом было чистым.
    Алан Б. Шепард-младший столкнулся 2 мая со схожей ситуацией во время первой попытки отправить его в космос. Ракета была заправлена, но Шепард так и не вошел в капсулу. Когда погода вынудила отменить запуск потребовалось три дня, чтобы подготовить ракету к еще одной попытке.
    Пусковой команде требуется, по крайней мере, 48 часов, чтобы избавить «Редстоун» от летучего топлива. Ракета также должна быть высушена, очищена и проверена на наличие загрязнений.
  17. *Космонавт и ракета (Space Man And Vehicle) (на англ.) «The Evening News», 19.07.1961 в jpg — 808 кб
    Астронавт Вирджил Гриссом выходит из фургона на пусковую площадку для совершения сегодня полета в космос с мыса Канаверал. Однако, плотный облачный покров привел к задержкам. На заднем фоне — ракета, которая отправит космонавта в его космический полет.
  18. *Люди на орбите (Man In Orbit) (на англ.) «The Florence Times», 19.07.1961в jpg — 960 кб
    Исследовательская космическая станция «МАРС» с экипажем из трех человек показана на высоте 200 миль над Землей. В отсеке наверху расположен комплект приборов. Внизу — жилые и обеденные помещения. Третий отсек внизу — это отделяемая космическая капсула, в которой экипаж будет лететь во время запуска и при возвращении. Идея станции «МАРС» изучается компанией «Дженерал Дайнамикс/Астронаутикс» в Сан-Диего.
    Космическое агентство приводит в движение проект «Аполлон» (Project Apollo Being Pushed Into Starting Gear By Space Agency)
    Вашингтон. Космическое агентство приводит в движение проект «Аполлон» — свою программу по высадке людей на Луну.
    Это один их самых амбициозных проектов — и самый дорогой — из предпринятых наукой. Его цель — космический аппарат, который сначала выйдет на орбиту вокруг Луны, а позже позволит экипажам из трех человек высадиться, изучить лунную поверхность и вернуться на Землю.
    По приглашению Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства 1'200 представителей подрядчиков начали во вторник серию встреч за закрытыми дверями.
    Около 20 официальных лиц рабочей группы НАСА в исследовательском центре НАСА Лэнгли, Хэмптон, штат Вирджиния, представят свои данные, вместе с представителями компаний, проведших предварительные исследования.
    НАСА попросило подрядчиков представить свои предложения в сентябре. Агентство планирует заключить первые исследовательско-конструкторские контракты в конце этого года, надеясь провести исследовательские полеты в течение 1962-1964 годов, орбитальные полеты в 1964 или 1965 году, полеты вокруг Луны в период с 1965 по 1967 года, первую посадку на Луне в 1967 году, или, возможно, в конце 1966 года.
    По словам официальных лиц НАСА, это оптимистичные оценки, основанные на полной финансовой поддержке проекта «Аполлон».
    Стоимость программы «Аполлон» — включая части нынешнего пилотируемого спутник «Меркурий» и других действий, связанных с исследованием Луны, оценивается от $10 до $20 миллиардов.
  19. *Подготавливается к космическому полету (Beadied For Space Flight) (на англ.) «The Leader-Post», 19.07.1961 в jpg — 526 кб
    Это «Меркурий-Редстоун-4» на пусковой площадке мыса Канаверал, штат Флорида. Ракета, с уже установленной космической капсулой, в пятницу понесет капитана Вирджила А. Гриссома в суборбитальный полет.
  20. *Космический полет «отодвинут» (Space Flight 'Scrubbed') (на англ.) «The Nevada Daily Mail», 19.07.1961в jpg — 546 кб
    Астронавт Вирджил А. (Гас) Гриссом, который должен был этим утром совершить второй космический полет Соединенных Штатов, показан покидающим башню обслуживания на мысе Канаверал, проведя более трех часов в капсуле, прежде чем погодные условия вынудили отменить запуск. Полет перенесен на 5 часов утра (по времени Невада) в пятницу.
    Погода снова задержала попытку космического полета (Weather Again Delays Space Flight Attempt)
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Плотная облачность привела сегодня ко второй отмене ракетного полета в космос Вирджила А. (Гаса) Гриссома. Теперь он должен ждать до пятницы, прежде чем снова сможет попытаться отправиться по суборбитальному пути, проложенному Аланом Б. Шепардом-младшим.
    Стройный 35-летний астронавт пропотел три часа и 57 минут в тесноте своего космического аппарата. Он все еще был способен на улыбку, когда выбрался наружу.
    В 9 часов утра, два часа спустя после запланированного времени запуска, официальные лица проекта «Меркурий» приняли решение отложить запуск из-за высокого слоя плотной облачности, который помешал бы фотографическому слежению за ракетой.
    Первая попытка отправить Гриссома в этот важный полет также была отложена во вторник из-за неблагоприятной погоды.
    Когда 155-фунтовый капитан ВВС в 5:38 утра вошел в капсулу «Либерти Белл-7», небеса над пусковым районом были ясными. Но затем надвинулись перистые облака и постепенно сгустились.
    Обратный отсчету осталось 10 минут и 30 секунд до запуска. Затем, официальные лица Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства объявили паузу для изучения ситуации с погодой. Пауза продлилась, обратный отсчет подвинули на 30 минут и, наконец, запуск был отменен, чтобы быть перенесенным на 6 утра пятницы (5 утра по времени Невады).
    Двухдневная задержка необходима потому что ракета «Редстоун» должна быть избавлена от топлива, осушена, очищена и проверена на наличие загрязнений.
    Стартуй ракета сегодня, Гриссом взлетел бы на высоту 116 миль и на расстояние в 290 миль над атлантическим ракетным полигоном с максимальной скоростью 4'900 миль в час.
    40'000-тонный авианосец «Рэндольф» и пять эсминцев вытянулись вдоль полигона, готовые выловить Гриссома и 4'040-фунтовую капсулу из моря.
    Гриссома разбудили в 1:29 ночи. После финального осмотра он забрался в свой серебристый скафандр. Он попросил, чтобы его жене и другим членам его семьи сообщили о вероятном времени запуска.
    Затем, в 4:20, он прошел к большому белому фургону и поехал к ракетному комплексу, большеглазый и серьезный.
    Лифт поднял его к космическому аппарату в головной части ракеты на высоте 65 футов над землей. Он забрался внутрь и начал длительное, бесплодное ожидание приказа на запуск.
    Ошибочный прогноз погоды привел к сегодняшней отмене.
    Вторничный запуск планировался на 6 часов утра. Сегодня официальные лица ориентировались на 8 часов утра, полагая, что для утреннего солнца будет достаточно времени выжечь ожидавшуюся облачность. Время затем подошло к 7 утра.
    Попытайся они произвести запуск в 6, как это было во вторник, то могли бы преуспеть потому что погода тогда была хорошей.
    […]
    Спрошенный, почему только два дня потребуется, чтобы подготовить ракету Гриссома, подполковник Джон Пауэрс, представитель астронавтов, сказал:
    «На основании общего положения дел, мы решили, что смогли бы отправиться в пятницу утром».
    Он сказал, что Гриссом был готов лететь и «как пилот, он должно быть почувствовал некоторое разочарование. Гас был психологически простимулирован и жаждал лететь».
  21. *Космический запуск в пятницу (Space Shot Friday) (на англ.) «The Ottawa Citizen», 19.07.1961 в jpg — 231 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Второй пилотируемый космический запуск Соединенных Штатов был отменен сегодня из-за погоды во второй раз. Он перенесен на 7 часов утра пятницы.
    Высокая облачность, надвинувшаяся над этим пусковым районом и помешавшая необходимому визуальному наблюдению, привела в 10 часов утра к отмене сегодняшней попытки отправить астронавта Вирджила (Гаса) Гриссома в космос.
    Перенос космического запуска менее чем на 48 часов после его отмены застал журналистов врасплох. Официальные лица по связям с общественностью Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства сказали им в понедельник на брифинге, что в случае отмены после того, как ракета «Редстоун» была заправлена, потребуется как минимум трехдневная задержка.
    Подполковник Джон А. Пауэрс, представитель НАСА, сказал, что предварительный обратный отсчет начнется в 7 часов утра понедельника.
    По его словам, совещания о состоянии погоды запланированы на 11 утра и 11 вечера четверга. Он сказал, что решение о том, продолжать ли финальный отсчет будет принято на вечернем совещании.
    Э. А. Эмман из метеорологического бюро сообщил, что в настоящее время условия достаточно хороши для благоприятной погоды в пятницу утром.
    На рассвете тонкие облака на высоте 23'000 футов зависли над этим ракетным центром с его заправленной и готовой к старту ракетой. Однако, за два часа облачность спустилась до 15'000 футов и закрыла район.
    […]
  22. *Подготавливая сцену (Setting The Stage) (на англ.) «The Owosso Argus-Press», 19.07.1961 в jpg — 862 кб
    Вот как выглядит расстановка проекта «Меркурий» перед тем, как астронавт запущен с мыса Канаверал, штат Флорида. Ракета «Редстоун» установлена на месте, а кран с «корзиной» готов вытащить астронавта в безопасное место, если что-то пойдет не так. Большое сооружение — это башня обслуживания, с помощью которой производится финальная подготовка и настройка. Стоит душ на случай разлива ракетного топлива.
    Техники проинтервьюированы (Technicians Interviewed)
    Флинт. Техники, заинтересованные в работе на Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства, были проинтервьюированы сегодня в отеле «Дюрант». Интервью проводил представитель НАСА А. Спаковски. Техников набирают в Мичиган для работы в исследовательском центре НАСА в Кливленде.
    Бывший житель Овоссо возглавит работу над ракетой «Сатурн» (Ex-Owossoite Heads Saturn Rocket Work)
    Уильям Ф. Паркер, брат Г. С. Паркер с Саус-Вашингтон-стрит, был назначен вице-президентом по руководству программой филиала корпорации «Норт Америкэн Эвиэйшн» в Калифорнии.
    Теперь он руководит проектом «Сатурн S-II». «Сатурн» считается одним из самых важных проектов национальной космической программы.
    Паркер родился в Овоссо, в семье Лесли и Мэй Паркер. Он закончил старшую школу Овоссо в 1934 году и женился на Джейн Лайен, дочь мистера и миссис Гарольд Лайен.
    Закончив Университет Мичигана в 1939 году, он начал карьеру чертежника в «Локхид Эйркрэфт» в Глендэйле, штат Калифорния, а в 1941 году перешел в «Консолидэйтед-Валти» в Дауни, штат Калифорния.
    Перед самым началом Второй мировой войны Паркер перешел в «Конвэйр» в Сан-Диего, штат Калифорния, а в 1948 году начал работать в «Норт Америкэн Эвиэйшн».
    В 1958 году Университет Мичигана отметил вклад Паркера в профессию авиационного инженера.
  23. *[За кулисами] (на англ.) «The Pittsburgh Press», 19.07.1961 в jpg — 827 кб
    Астронавты Алан Б. Шепард-младший и Джон Г. Гленн помогают за кулисами подготовки к полету капитана Гриссома.
    Элвин Б. Уэбб-младший. Отправлюсь на работу пораньше, говорит Гриссом жене (Going To Job Early, Grissom Tells Wife)
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Подобно заботливому мужу, Гас Гриссом оставил сообщение для своей жены о том, что сегодня на работу он отправится на час раньше.
    Затем он погрузился на борт ракеты, всего за 10 минут до запланированного времени запуска. Плохая погода вынудила отложить его космическую прогулку.
    Именно этот рабочий день в жизни 35-летнего капитана ВВС Вирджила Айвена Гриссома должен был стать самым величайшим.
    Для капитана Гриссома, самого маленького астронавта страны, этот день начался довольно спокойно. Личный терапевт астронавтов, доктор Уильям К. Дуглас, вошел в жилые помещения для персонала в ангаре «С» и разбудил капитана Гриссома в 2:25 ночи с новостями о том, что — при отсутствии проблем — тот сегодня станет космонавтом.
    Если крепкий маленький капитан и нервничал, то не показал этого. Завтрак, который он получил в 3:15 ночи, был настолько же большим, насколько он сам мал — филе, хлеб, желе, апельсиновый сок, два яйца-пашот, кофе и тарелка персиков.
    «Гостями» на его завтраке были коллеги-астронавты — Джон Г. Гленн-младший и Малкольм Скотт Карпентер, а также Уолтер С. Уильямс, оперативный директор проекта «Меркурий».
    Капитан Гриссом не удержался от подшучивания над «геройской медалью», которую он будет носить во время полета. На самом деле, это было небольшое параболическое зеркало, установленное на груди его скафандра, чтобы отражать для камеры внутри капсулы приборную панель над головой.
    Теодор Каррас. «Все равно, как на иголках», говорит отец Гриссома ('Still On Needles', Grissom's Dad Says)
    Митчелл, штат Индиана. Отец Вирджила Гриссома сказал сегодня: «мы по-прежнему как на иголках — вероятно больше, чем Вирджил».
    Деннис Гриссом, краснощекий и седовласый железнодорожник, вышел на свое парадное крыльцо через несколько минут после того, как погода вынудила отложить полет его сына в космос.
    «Полагаю, Вирджил очень разочарован, как и я», сказал отец.
    Мистер Гриссом с 5 часов утра наблюдал по телевизору за подготовкой к запуску астронавта. С ним была его жена, другой сын — Норман, и их дочь — миссис Вилма Биверс из Балтимора, штат Мериленд. Три маленькие дочери миссис Биверс тоже собрались вокруг телевизора, наблюдая, как их дядя готовится к своему ракетному полету.
    Все члены семьи были явно разочарованы, когда запуск отменили.
    Миссис Гриссом оставалась внутри своего аккуратного белого сборного дома почти половину часа после отмены.
    Когда она вышла, то сказала: «Мы просто разочарованы, что он не смог полететь, потому что все уже осталось бы позади. Нам придется ждать, также, как и Вирджилу».
    Норман Гриссом, 31-летний оператор линотипа, сказал, что его старший брат вероятно воспринимает свою задачу лучше, чем его домашние.
    «Это не повлияет на Вирджила», сказал он. «Он очень легко со всем справляется».
    Митчелл, городок с населением в 3'300 человек, расположенный в 75 милях к югу от Индианаполиса, выглядел, как город призраков во время ракетного обратного отсчета.
    Проливной дождь барабанил по пустым улицам. Никто не шел на работу. Все жители сидели дома, смотря свои телевизоры, или слушая радио.
    Задержка на мысе Канаверал также значит задержку парада в Митчелле. Практически все в городе планировали собраться у старшей школы и пройти парадом перед домом Гриссома на Бейкер-стрит.
    Не смотря на разочарование, старший Гриссом был горд своим сыном.
    «Вирджил хочет совершить первый полет в космическое пространство», сказал он. «Он любит свою работу».
  24. *Гагарин посетит Канаду (Gagarin to Visit in Canada) (на англ.) «The Press-Courier», 19.07.1961 в jpg — 57 кб
    Дип-Ков, Новая Шотландия. Советский герой космоса Юрий Гагарин в эти выходные проведет 14 часов на канадской земле. Советское посольство в Оттаве объявило, что майор Гагарин полетит на советском самолете из Москвы в Гавану, а в воскресенье полетит оттуда в Гандер, Ньюфаундленд.
  25. *Элтон Блэкисл. Пилотируемый космический полет — стоит денег и риска (Manned Space Flight Is Worth Its Cost And Its Risk) (на англ.) «The Robesonian», 19.07.1961 в jpg — 433 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Зачем еще один короткий космический скачок, как у Шепарда?
    Главная причина заключается в обеспечении безопасного полета и возвращения, говорит чиновник от космоса. Одного полета недостаточно для этого.
    Но почему бы не сделать следующий полет орбитальным, вроде того, что совершил советский Юрий Гагарин?
    Ответ в том, что необходимая для этого более крупная ракета «Атлас» еще не готова.
    Тем временем, полет капитана Вирджила Т. Гриссома (так в тексте — П.) — это еще один шаг к наращиванию надежности, которая может принести огромные дивиденды в космических познаниях, полагает доктор Роберт Воас, психолог и тренер в проекте «Меркурий».
    Деньги потеряны и надежды неоправданы, когда спутники с научными приборами потеряны, неисправны, или уничтожены при возвращении.
    С человеком на борту, его возвращение должно быть гарантировано.
    Гарантированное возвращение — значит спасение не только приборов, но и то, что узнал человеческий глаз и ум.
    Человек может изменить свое решение, или план наблюдения за явлениями в космосе или на Луне. Автоматические приборы этого не могут. И приборы не могут отличить тривиальное от важного, как это способен сделать человек, судья.
    Воас считает это главной причиной всей работы, затрат и рисков, связанных с отправкой человека в космос. Таков его ответ ученым, задающимся вопросом о необходимости человека в космосе.
    Капсула Гриссома будет более близка к системе, которую используют для орбитального полета, чем капсула коммандера ВМС Алана Б. Шепарда-младшего.
    Основные изменения — это обзорное окно и меньшее количество задач, так что у Гриссома будет больше времени, чтобы смотреть вокруг и наблюдать.
    Задача человека в космосе — исследовать и наблюдать, а также быть пилотом, сказал доктор Воас.
    Планы предусматривают отправку автоматических приборов, а затем и людей на Луну, вероятно в течение 10 лет.
    Человек сможет узнать больше, чем роботы и узнать это быстрее, настаивает психолог.
    «Если вы захотите исследовать пустыню в Калифорнии, то горсть песка, доставленная приборами, может рассказать вам что-нибудь. Но сколько горстей вам потребуется, прежде чем вы поймете пустыню? Возможно, один человек на Луне сможет узнать значительно больше, чем множество лунных зондов или спутников».
    Люди и приборы могут дополнять друг друга в космосе для получения результатов лучших, чем каждый из них способен дать отдельно, добавляет он.
    «Тирос-3», метеорологический спутник, показал, что может обнаружить изменения погоды, способные повлиять на расписание космического полета.
    Глаза человека вероятно могут сказать, способны ли метеорологические спутники узнать даже больше, делай они цветные снимки так, как видит человек, сказал доктор Воас.
    Полет Гриссома рассматривается как еще один шаг по лестнице в космос. Он сможет продолжить проверку эффективности наземной подготовки астронавтов. И он может быть шагом к обеспечению надежного возвращения человека и приборов.
    Облачные небеса «закрыли» полет (Overcast Scies 'Scrub' Flight)
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Погода сегодня во второй раз задержала ракетный полет Вирджила А. Гаса Гриссома в космос.
    Команда проекта «Меркурий» довела обратный отсчет до 10 минут и 30 секунд перед стартом, когда была вынуждена объявить об остановке работ из-за плотного облачного покрова закрывшего пусковой район и сделавшего невозможным фотографическое слежение за ракетой.
    В 9:04 утра (по восточному времени) разочарованные ракетчики объявили «останов», что значит, что Гриссому придется подождать, прежде чем он совершит опасный космический полет к которому так долго готовился.
    Его полет сначала был отложен во вторник из-за плохой погоды и перенесен на 7 часов сегодняшнего утра.
    В настоящее время неизвестно, когда будет сделана еще одна попытка.
    Гриссом провел в космической капсуле 3 часа и 26 минут, когда было принято решение отложить полет.
  26. *Дядя Сэм, пожалуйста ответь, как можно скорее (R.S.V.P., Uncle Sam) (на англ.) «The Rochester Sentinel», 19.07.1961 в jpg — 146 кб
    Советский космонавт Юрий Гагарин сверкает доброй улыбкой в Лондоне, держа медаль британского межпланетного общества, которую он получил в честь своего орбитального полета. Майор Гагарин сказал, что хотел бы посетить США, «но, насколько мне известно, меня не приглашали… и, насколько я знаю, власти США не дали визу».
  27. *Слепым детям рассказывают о пилотируемой космической ракете (Blind Children Briefed On Man-In-Space Rocket) (на англ.) «The Southeast Missourian», 19.07.1961 в jpg — 482 кб
    Эти четверо слепых детей, часть более крупной группы, посетившей в Университете южной Флориды выставку с ракетой «Меркурий», «смотрят» своими пальцами как астронавта спасают после полета в космос. Эта рельефная выставка является частью более крупной коллекции, одолженной университетом у Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА). Энн Байнинг, справа, описывает парашют и капсулу, подвешенную на тросах, а также то, почему вертолет завис рядом со спасательным районом. Дети отправлены в поездку за счет Школы слепых в Сент-Августин и Маяка Тампы для слепых.
  28. *«Окей» для космического полета астронавта (Astronaut's Space Shot Given Okay) (на англ.) «The Victoria Advocate», 19.07.1961 в jpg — 180 кб
    Запланированный ракетный полет в космос астронавта Вирджила А. Гриссома получил одобрение на среду.
    Это решение значит, что Гриссом будет запущен — если все пойдет хорошо — в 7 часов утра (по времени Виктории).
    Уолтер Уильямс, сотрудник проекта, принял решение после ночного совещания с учеными и техниками в блокгаузе возле пусковой площадки.
    Объявление Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства последовало в 12:46 ночи.
    Согласно прогнозам погоды, в пусковом районе будет переменная облачность, с периодическими разбросанными дождями. В районе приземления «предсказана облачность от отдельных облаков до переменной».
    Над пусковым районом ожидаются высокие перистые облака на высоте 35'000 футов.
    Курт Дебус, директор запуска, приказал немедленно начать загрузку жидкого кислорода. Основное топливо — высокоэнергичный керосин — было загружено в топливные баки ракеты в понедельник.
    Объявление последовало после предыдущей 24-часовой задержки, вызванной плохой погодой.
    Согласно программе, Гриссома разбудят в 3 часа ночи, чтобы пройти финальный медицинский осмотр и начать одевать 20-фунтовый серебряный скафандр для суборбитального полета.
    Ракетчики ждали сравнительно ясной погоды прежде, чем принять финальное решение.
    […]
    Гриссом был готов к полету. Как и его капсула и ракета «Редстоун», которая запустит космический аппарат на 116-мильную высоту над Атлантикой.
  29. *Хотел бы он остаться в постели (He Wished He'd Stayed In Bed) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 20.07.1961 в jpg — 462 кб
    Вирджил Гриссом встал вчера пораньше и зевал над завтраком на мысе Канаверал, прежде чем космический полет был отложен до пятницы.
    Задержка полета стоит дорого (Postponement Of Flight Costly)
    Мыс Канаверал. Эти пушистые белые облака, которые отодвинули запланированный космический полет астронавта Вирджила А. Гриссома до 6 утра завтрашнего дня, вызвали разочарование астронавта и обошлись многим людям в крупную сумму денег.
    Сколько именно денег связано с двухдневной задержкой 15-минутного космического полета Гриссома почти невозможно оценить.
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства полагает, что в подобный космический полет вовлечено порядка 5'000 человек.
    Ракетное топливо, состоящее в основном из керосина и жидкого кислорода, было в значительной степени спасено, когда ракета «Редстоун» не взлетела, сказал представитель НАСА.
    Два дня задержки необходимы, чтобы дать ракетным командам время для очистки «Редстоуна» от чрезвычайно летучего топлива и проверить на наличие загрязнений.
    Средства массовой информации страны понесли одни из самых крупных потерь в результате задержки. Ведущие авторы новостных служб, газет и журналов, а также известные на всю страну теле— и радио— репортеры были среди 370 человек, освещавших полет.
    Телевизионные сети, подготовившиеся к прямому эфиру с места этого важного события, также оказались в минусе.
    Представитель «Си-Би-Эс» сообщил, что три сети сотрудничают в проекте освещения космического запуска и это стоило им $150'000 — т.е. $50'000 каждой — в сумме затрат на оборудование и эфирное время, выделенного вчера прежде, чем запуск был задержан.
    Но даже и это всего лишь капля в море, по сравнению с примерными расходами на программу проекта «Меркурий» — порядка $350'000'000.
  30. *«Добро пожаловать, Гагарин» ('Welcome Gargain'**) (на англ.) «Eugene Register-Guard», 20.07.1961 в jpg — 28 кб
    Гавана. Разогреваясь перед празднествами годовщины революции Фиделя Кастро, украшенными визитом советского астронавта Юрия Гагарина, телефонные автоответчики приветствовали звонящих фразой: «Добро пожаловать, Юрий Гагарин. 26 июля — все на площадь с Фиделем».
    **так в заголовке
  31. *Пятничный запуск астронавта все еще зависит от погоды (Friday Astronaut Shot Still 'Up To Weather') (на англ.) «Evening Independent», 20.07.1961 в jpg — 152 кб
    Мыс Канаверал. Команда метеорологов Национального космического агентства, которая даст разрешение на космический полет Вирджила А. Гриссома, опубликовала сегодня следующий отчет:
    «Переменная погода снова ожидается в районе мыса Канаверал для запланированной на пятницу попытки запуска (Меркурий-Редстоун-4)».
    «Облачность снова должна создать затруднения для адекватного оптического наблюдения. Другие условия, такие как ветер и волнение моря в районах запуска и приземления, должны быть удовлетворительными».
    «Слои высоких облаков ожидаются в районе мыса Канаверал, но не в таком количестве, как сегодня».
    «Остатки штормового фронта, прошедшего на этой неделе над Флоридой в западном направлении, — циклонического образования над северо-восточной частью Мексиканского залива — должны сегодня уйти на северо-восток. Штормовой фронт — это область низкого давления, движущаяся с ветрами с востока на запад».
    «Шторм привел прошлой ночью к обильным дождям над восточной частью Мексиканского залива и северо-западной секцией Флориды, а сегодня влияет на облачность над районом мыса».
    «Хотя эта область низкого давления и должна уйти на северо-восток в течение следующих 24 часов, что приведет к снижению облачности, нет гарантии, что облачный слой будет к пятнице достаточно разбит, чтобы позволить адекватное оптическое слежение».
  32. *Для астронавта начался космический обратный отсчет (Space Countdown Starts Again For The Astronaut) (на англ.) «Evening Times», 20.07.1961 в jpg — 159 кб
    Космические инженеры сегодня на рассвете начали первую половину 12-часового обратного отсчета, готовя ракету «Редстоун» и космическую капсулу «Меркурий» к третьей попытке отправить капитана ВВС Вирджила Гриссома во второй пилотируемый космический полет Америки.
    Подготовка закончилась в середине дня и последние шесть часов обратного отсчета не начнутся раньше, чем последняя вечерняя проверка покажет, будут ли погодные условия благоприятны завтра.
    […]
    Если фронт низкого атмосферного давления, движущийся из Атлантики и Мексиканского залива не исчезнет или не ослабнет стремительно, то будут дальнейшие задержки.
    […]
  33. *Еще один обратный отсчет для космического полета (Countdown Again For Space Ride) (на англ.) «Quebec Chronicle-Telegraph», 20.07.1961 в jpg — 177 кб
    Элтон Блэкисл. Мыс Канаверал. В третий раз астронавт Вирджил (Гас) Гриссом и 5'000 оказывающих ему прямую поддержку человек, поставили сегодня на то, что капризная погода позволит в пятницу совершить полет в космос.
    Первые прогнозы показали шансы 6 к 4 на то, что небеса будут достаточно чистыми в 7 часов утра пятницы для полета.
    Летом эта секция центральной Флориды является самым большим в мире районом гроз и часто затянута тучами, которые в заданное время запуска могут помешать камерам отследить пилотируемый ракетный полет, сказал эксперт погодного бюро.
    […]
    Гриссом должен провести день отдыхая в уединении и продолжая подготовку к своему полету, предназначенному дать дополнительную информацию к совершенному 5 мая полету коммандера Алана Шепарда.
    Сегодня утром начался новый обратный отсчет для пятничного запуска.
    Жидкий кислород был в среду удален из ракеты, но керосин остался, и чиновники от космоса ожидают, что все будет готово в срок.
    Очередь за погодой, финальным прогнозом и решением, которое будет принято сегодня вечером в 11 часов.
    Погода должна быть довольно ясной не только над мысом Канаверал, но и над спасательным районом, расположенным в Атлантике на расстоянии 290 миль.
  34. *Погода снова мешает космическому скачку (Weather Plagues Space Hop Again) (на англ.) «Kentucky New Era», 20.07.1961 в jpg — 507 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Циклоническое возмущение в Мексиканском заливе и тропический шторм в Карибском море нанесли сегодня серию нокаутирующих ударов надеждам Вирджила А. Гриссома на ракетный полет в космос.
    Команда метеорологов Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства сообщила сегодня, что непогода в заливе может помешать планам произвести запуск в 6 часов утра пятницы.
    А если это случится, то тропический шторм Анна может на следующей неделе испортить погоду мыса Канаверал и вызвать новые задержки.
    Это был неутешительный прогноз, который оценивает шансы на запуск не более, чем 50 на 50. Другой отчет о погоде будет сделан в 11 часов вечера и тогда примут решение о полете, или его отмене.
    Непогода в заливе влияет на облачность над этой ракетной базой. Нет гарантии, что облака достаточно разойдутся, чтобы позволить проведение адекватного оптического слежения за запуском.
    […]
    Сообщать нечего (Nothing To Report)
    Линия телефонных будок стоит пустой, а репортеры сидят на траве мыса Канаверал, пока космические эксперты пытаются определить, когда погода станет достаточно хорошей, чтобы запланировать космический полет капитана Вирджила Гриссома. Безделье закончится, когда наконец дадут сигнал на старт.
    Если погода позволит (With Weather's Permission)
    Это капсула «Меркурий», которая рано или поздно должна отправить капитана Вирджила Гриссома в космический полет. Решетчатая секция — это башня аварийного спасения, которая унесет капсулу от ракеты «Редстоун», если что-то пойдет нет так. Если все хорошо, то башня сбрасывается. Рисунок опубликовало Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства.
  35. *Помощь в слежении за спутниками (Satellite Tracing Aided) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette», 20.07.1961 в jpg — 79 кб
    Сидней, Австралия. Строительство радиотелескопа, способного вести слежение за американскими и советскими спутниками лучше, чем это делают американцы и Советы, завершается в Парксе, 270 миль к западу от Сиднея.
    Он строится радиофизическим подразделением научно-промышленной и конструкторской организации Содружества, а ее сотрудники говорят, что он будет самым совершенным в мире.
    Телескоп должен быть готов к работе в июле или августе. Он будет 210 футов диаметром, покрывая площадь футбольного поля и стоя 800'000 австралийских фунтов ($1'792'000).
    Единственный более крупный телескоп мира — это 250-футовый телескоп в Джодрэлл-Бэнк, возле Манчестера, Англия.
  36. *Величайшее представление, которое у меня когда-либо было (Greatest Act I've Ever Had) (на англ.) «The Calgary Herald», 20.07.1961 в jpg — 233 кб
    Тур Гагарина.
  37. *Астронавты совещаются (Astronaut In Conference) (на англ.) «The Glasgow Herald», 20.07.1961 в jpg — 163 кб
    Капитан Вирджил Гриссом (слева), чье путешествие в космос было отложен вчера, обсуждает полет со своим «запасным», подполковником Джоном Генном, и коммандером Аланом Шепардом, первый астронавтом Америки.
  38. *Космическому запуску нужно окно (Space Shot Needs Break) (на англ.) «The Rochester Sentinel», 20.07.1961 в jpg — 59 кб
    Мыс Канаверал. Наземный персонал снова обслужил и заправил «Либерти Белл-7», космическую ракету Америки, надеясь на окно в непогоде, которое позволит произвести запуск в пятницу утром.
    Дважды остановленные на этой неделе из-за капризного сезона летних штормов Флориды, метеорологи и эксперты федерального космического агентства признались в частном порядке, что у них имеется примерно один шанс из четырех на запуск с третьей попытки астронавта Вирджила А. Гриссома, уроженца штата Индиана.
    Запуск запланирован на 6 утра пятницы.
  39. *Частота пульса астронавта скакала во время длительного ожидания (Pulse Beat Of Astronaut Soared During Long Wait) (на англ.) «The Spartanburg Herald», 20.07.1961 в jpg — 253 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Записи частоты пульса и дыхания показали напряжение, охватившее в среду астронавта Вирджила А. (Гаса) Гриссома, пока он потел на протяжении обратного отсчета, запертый в своей космической капсуле.
    Частота пульса Гриссома была в норме от 75 до 80 перед посадкой в космический аппарат. Во время обратного отсчета она варьировалась от 90 до 120. После того, как запуск был отменен из-за плохой погоды, частота быстро упала до 80-90.
    Числа частоты дыхания показывают подъем от нормальных 14-16 до 18-26 во время обратного отсчета. Показатель упал на 16 вскоре после объявления о задержке.
    Температура тела оставалась почти постоянной, увеличившись чуть более, чем на один градус до 99.8 (очевидно, Фаренгейта — П.), пока шел обратный отсчет.
    Частота пульса Алана Б. Шепарда-младшего схожим образом выросла, пока он ждал 5 мая сигнала на старт. Во время полета она подскочила до 138.
    Доктор Уильям Дуглас, терапевт астронавтов, сказал, что реакция Гриссома была нормальной, демонстрирующей напряжение из-за переживаемого.
    Гриссом совершает путешествие, но не в ракете (Grissom Takes Ride But Not In Rocket) Идет к машине после отмены запуска.
  40. *Гриссом и дублер (Grissom and Back-Up Man) (на англ.) «The Spokesman-Review», 20.07.1961 в jpg — 150 кб
    Астронавт Вирджил А. Гриссом, слева, получает последние наставления перед входом в космическую капсулу «Либерти Белл-7» на мысе Канаверал, штат Флорида. Справа, разговаривает с одетым в скафандр Гриссомом, его коллега-астронавт Джон Гленн, который был выбран пилотом-дублером для суборбитального полета, отмененного в последнюю минуту из-за плохой погоды.
  41. *Космический запуск отложен (Space Shot Postponed) (на англ.) «The Virgin Islands Daily News», 21.07.1961 в jpg — 32 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Астронавт Гриссом провел четыре часа наверху ракеты «Редстоун», ожидая своего полета в космос. Но второй раз подряд погода вынудила отменить запуск и запуск был перенесен на сегодня (на пятницу).
  42. *«Редстоун» ждет астронавта (Redstone Waiting For Astronaut) (на англ.) «The Windsor Star», 21.07.1961 в jpg — 1,42 Мб
    Финальный медицинский осмотр Гриссома (Final Medical Checkup for Grissom)
    Затем – «долгая» прогулка до космической капсулы (Then 'Long' Wall To Space Capsule)
    Дантист не требуется (No Dentist Needed) Техник поправляет микрофоны для астронавта Вирджила Гриссома во время надевания скафандра для задержанного космического полета. Плохая погода во вторник вынудила отменить полет, и он был перенесен на сегодня.
  43. *Вирджил А. Гриссом (Virgil I. Grissom) (на англ.) «Warsaw Times-Union», 21.07.1961 в jpg — 1,19 Мб
    Вешая еще одну звезду (Hanging Up Another Star) (карикатура)
    1-ый пилотируемый космический запуск.
    2-ой пилотируемый космический запуск.
  44. *Человек дня (The Man Of The Hour) (на англ.) «Williamson Daily News», 21.07.1961 в jpg — 2,10 Мб
    Счастливая улыбка расплывается по лицу астронавта Вирджила А. Гриссома (вставка), когда он стал вторым американцем, успешно слетавшим в космос. Наверху показана пилотируемая ракета «Меркурий-Редстоун» в момент установки ее в вертикальное положение на мысе Канаверал, штат Флорида, для запуска в суборбитальный полет, который сегодня прошел успешно.
    Устранено новое препятствие для орбитального полета (New Obstacle Removed For Orbital Flight)
    Вашингтон. Роберт С. Керр, председатель сенатского Космического комитета, сказал сегодня, что успешное завершение космического путешествия астронавта Вирджила Л. (так в тексте - П.) Гриссома устраняет еще одно препятствие для полета вокруг Земли.
    Суборбитальные полеты, совершенные Гриссомом и астронавтом Аланом Шепардом, необходимы перед тем, как страна сможет отправить человека на орбиту, сказал Керр.
    Однако, демократ от штата Оклахома сообщил, что не может утверждать, будто следующий космический полет будет вокруг планеты.
    Второй космический пилот 17 лет не спускал глаз со звезд (2nd Space Rider Has Had Eyes On Stars 17 Years)
    Мыс Канаверал. Самый маленький астронавт 17 лет не спускал глаз со звезд.
    Вирджил Айвен (Гас) Гриссом, второй американец, который на 118 миль полетит в космос на ракете «Редстоун», готовился к этому моменту с тех пор, как в 1944 году закончил старшую школу в Митчелле, штат Индиана, и оставил дом, чтобы присоединиться к армейскому авиационному корпусу в качестве кадета.
    Он был списан, когда в следующем году война закончилась. Он не получил свои крылья, но не спускал глаз со звезд.
    Дома Гриссом отправился в Университет Пурдэ и в 1950 году получил степень инженера-механика. Затем он отправился сразу в ВВС и на Корейскую войну.
    В Корее он совершил 100 боевых вылетов на «F-86», подготовил в Техасе новое поколение реактивных жокеев, изучал авиационную инженерию, а в 1957 году стал летчиком-испытателем ВВС.
    Среди его шести коллег-астронавтов Гриссома легко не заметить. Он самый маленький, при его пяти футах шести дюймах и весе в 130 фунтах. В 35 лет он моложе всех, кроме капитана ВВС астронавта Лероя Г. Купера-младшего, которому 34 года.
    Гриссом не блещет красотой «всеамериканского парня», но его лицо в состоянии покоя обладает неожиданным достоинством, которое разрушается быстрой улыбкой и еще более быстрой остротой. Тогда он сильно напоминает телевизионного комедианта Джорджа Гобеля.
    Образование, сражения в Корее, опыт летчика-испытателя и способность расслабляться в стрессе теперь приносят пользу Гасу Гриссому.
    Гриссом родился 3 апреля 1926 года в Митчелле, штат Индиана, — семья с четырьмя детьми. Один из братьев, Ловелл, работает на компанию «МакДоннел Эйркрэфт», сделавшей капсулу «Меркурий», в которой он полетит.
    Он женился на Бетти Л. Мур, тоже из Митчелла. Она работала телефонисткой, чтобы помочь Гриссому закончить университет. У них двое детей – Скотт, 11 лет, и Марк, 7 лет.
    Два года назад Марк предсказал, что «папа станет вторым» среди астронавтов, которые слетают в космос.
    Элвин Б. Уэбб-младший. США отправили в космос своего 2-го астронавта после двух задержек (U.S. Hurls Its 2nd Astronaut Into Space After Two Delays)
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Сегодня Соединенные Штаты отправили в космос своего второго астронавта.
    Ракета «Редстоун» запустила Вирджила А. Гриссома и его «Либерти Белл-7», космический аппарат проекта «Меркурий», в 8:23 утра по восточному летнему времени.
    35-летний капитан ВВС проследовал по пути, 5 мая открытому в космос коммандером ВМС Аланом Б. Шепардом-младшим в его капсуле «Фридом-7».
    Плохая погода дважды вынудила отложить запуск.
    Сегодня зеленый свет был получен из блокгауза на мысе Канаверал, где шли последние приготовления к полету.
    Лерой Гордон Купер-младший поднялся в «Ф-106» со взлетной полосы мыса примерно за 11 минут до запланированного запуска. Задачей Купера было наблюдение за метеорологическими условиями в пусковом районе, а также попытаться пронаблюдать за самим запуском.
    Сборщик фруктов, похожая на кран машина, установленная возле ракеты, чтобы обеспечить астронавту быстрое спасение на случай возникновения проблемы до запуска, был убран от возвышающейся космической машины примерно за две минуты перед запуском.
    Когда обратному отсчету остались секунды, ослепительный солнечный свет осветил пусковой район мыса, который был окружен плохой погодой большую часть этой расстраивающей недели.
    Стройная 83-футовая ракета стартовала с пусковой площадки в 8:23 утра по дневному восточному времени, стремительно и безукоризненно поднимаясь в проясняющееся небо.
    Ракета по дуге элегантно склонялась на юго-восток.
    Гриссом немедленно доложил примерно через минуту после запуска, что перегрузки достигли полуторакратного значения его веса.
    Ученые сообщили, что все системы работают хорошо.
    Перегрузки Гриссома продолжили неуклонно нарастать. Он сообщил, что топливная система в порядке, давление в кабине отличное и все хорошо с запасами кислорода.
    Спустя секунды капсула отделилась от ракеты-носителя, отправив Гриссома в состоянии невесомости. Он сообщил, что солнце ослепительно.
    Капсула начала наклоняться в необходимое положение, чтобы отважный маленький астронавт смог наблюдать мир из черноты космоса.
    Ученые сразу же доложили, что все системы по-прежнему функционируют отлично и точка приземления Гриссома должна быть в точности там, где запланирована.
    Сам Гриссом на краткое время взял на себя управление капсулой, покачивая ее вперед и назад.
    Примерно на середине пути через невесомость, ученые сказали, что космонавт «немного отстает» от рабочего графика внутри капсулы.
    В середине периода невесомости капсула начала наклоняться в положение, необходимое для огненного возвращения в атмосферу.
    Гриссом запустил свои три тормозные ракеты — маневр ненужный в этом полете, но необходимый в орбитальных миссиях.
    Он вел живую беседу с учеными, находящимися на расстоянии многих миль в центре управления проекта «Меркурий» на мысе.
    Примерно через шесть минут полета ученые сказали, что «в настоящий момент у нас отсутствует какая-либо хорошая голосовая связь».
    Спустя секунды Гриссом вернулся в эфир, передавая свою информацию настолько профессионально, что ученые назвали его «хладнокровным, спокойным и сосредоточенным».
    Гриссом доложил, что «ограничен» в своей способности различать характерные особенности суши. Шепард во время своего полета мог наблюдать географические особенности вплоть до мыса Хаттерас, штат Северная Каролина.
    «Чувствую себя очень хорошо», сказал Гриссом.
    «Окей, все выглядит очень хорошо», сказал он, когда полет ушел далеко за середину пути.
    Затем капсула нырнула назад в атмосферу Земли, вызвав более чем десятикратные перегрузки.
    На высоте 50'000 футов он доложил: «Чувствую себя очень хорошо».
    Спустя секунды после этого ученые снова испытали потерю связи с Гриссомом.
    «Но наши приборы по-прежнему показывают, что все А-ОК», сказал один из них.
    «Проблемы с радиосвязью необычны на этом этапе».
    Когда капсула достигла высоты 40'000 футов, наверху капсулы раскрылся тормозной парашют и замедлил ее спуск.
    На 20'000 футов раскрылся главный парашют и еще больше замедлил скорость снижения.
    Последние несколько минут миссии Гриссома были ожиданием, когда капсула завершит сравнительно медленный спуск в Атлантический океан.
    Ученые на кораблях слежения сказали, что у них тоже была «очень надежная связь с Гриссомом» на этом финальном этапе.
    Гриссом сообщил, что его парашютный спуск «нормальный». Он также сказал, что все системы на борту этого сложного космического аппарата работают отлично. Приблизившись к высоте 2'000 футов, он начал работать с контрольным списком отключения на его приборной панели.
    Вертолеты покинули авианосец ВМС США «Рэндольф», чтобы поднять из воды колоколообразную капсулу.
    Через несколько секунд «Рэндольф» сообщил, что заметил капсулу, свисающую с парашюта.
    Гриссом доложил, что приземлился, а представители космического агентства сказали, что все по-видимому в хорошем состоянии.
    Почти немедленно один из вертолетов передал по радио, что готов принять Гриссома на борт.
    Полет занял примерно 15 минут.
    Через пять минут после приземления вертолет закрепился к верху капсулы и поднял ее из воды по пути к палубе «Рэндольфа».
    Гриссом уведомил спасательные силы, что сам он не покинет капсулу, пока не завершит финальные проверки в кабине.
    Он попросил спасательную команду «подождать еще две минуты», чтобы дать ему завершить работу со списком перед выходом из капсулы.
    «Звучит, очень по-Гасовски», сказал Джон (Шорти) Пауэрс, отвечающий в космическом агентстве за связь астронавтов с общественностью.
    Большая башня обслуживания вокруг ракеты была отведена назад в 6:50 утра и оставила Гриссома одного в его космическом корабле.
    Обратный отсчет дошел до «Т минус 15 минут». Затем произошла 42-минутная остановка из-за погоды. Но в этот раз погода благоприятствовала и в 8:20 полет начался.
    Вот как он происходил, со слов полковника Пауэрса, когда тот через громкоговорители информировал ложу прессы на мысе.
    «10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0. Зажигание! Подъем! (Рев ракеты заглушает вещание)».
    «Топливо — да. 1 ? "джи". Траектория и запись — да. Давление в кабине держит 5. Топливо — да. Кислород — да».
    «Все системы — да. Гас Гриссом звучит сегодня как очень уверенный летчик-испытатель. Отчет из центра управления "Меркурий" говорит "да" по всем параметрам».
    «Давление в кабине держится. Кислород — да. Ожидание отсечения двигателя».
    «Сброс башни. Подтверждается пилотом в центре управления».
    «Отделение капсулы. Гас Гриссом доложил о невесомости. Ох, это солнце действительно ярко. Небо очень, очень черное. Капсула достигает орбитальной высоты».
    «Он ни разу не видел ракеты-носителя. Должно быть потерял ее. У него ручное управление».
    «Наши данные в центре управления показывают, что точка приземления находится в точности там, где предсказано. Гас Гриссом сообщает, что все …работает идеально в капсуле. (многоточие в тексте — П.). Гриссом работает с ручным управлением капсулой».
    «Он немного ограничен в способности выделить какие-либо особенности рельефа».
    «В этот момент он должен вести подготовку ко входу в атмосферу. Гас говорит "окей", все выглядит хорошо. Он достиг скорости вращения, как у пули, вылетающей из ствола».
    «Он сообщает о 10… сообщает о перегрузках более 10 "джи". По-прежнему слышим его здесь громко и ясно. Сейчас он на высоте 65'000 футов, снижается».
    «60'000 футов и Гас говорит "чувствую себя хорошо". 45'000 футов, слышим его громко и ясно. Он звучит прекрасно. Летный хирург сообщил, что Гас Гриссом преодолел перегрузки входа в атмосферу и все А-ОК».
    «По-видимому мы теряем сейчас голосовую связь. Пытаемся установить голосовую связь. Наши приборы все еще показывают, что все А-ОК. В центре управления имеются признаки того, что раскрылся тормозной парашют. Снова слышим пилота, и он подтверждает, что тормозной парашют вышел. А сейчас, пока космический аппарат снижается, у нас есть признак раскрытия главного парашюта».
    Астронавт высотой пять футов семь дюймов ослабил ремни, которые держали его в отлитом по форме тела кресле и выбрался через спасательный люк. Его подняли в вертолет для возвращения на «Рэндольф».
    Именно так Шепард закончил свой полет 5 мая.
    Спасательные силы доложили, что их поисковое оборудование работало отлично и у них «не было проблем» в обнаружении капсулы при ее возвращении.
    Гриссома подняли из капсулы, но спасательные силы доложили, что «по-видимому имеется некоторая опасность того, что сам космический аппарат может утонуть».
    С вертолета спустили трос, чтобы попытаться удержать капсулу наплаву. В какой-то момент капсула была поднята из воды, но затем упала назад.
    Однако сам Гриссом был в безопасности на борту вертолета по пути на авианосец.
    Судно устремилось к капсуле, чтобы попытаться не дать ей спуститься на дно океана.
    Через несколько минут Гриссом был на палубе «Рэндольфа», рассказывая о пережитом в полете.
    Но судьба капсулы оставалась под вопросом. «Рэндольф» сообщил, что его вертолеты возвращаются на корабль и ни один не несет капсулу на буксире.
    «Нам известно, что возникла какая-то неисправность и космический аппарат потерян», сказал Пауэрс.
    На борту авианосца Гриссома встретил приветствующий и бурно размахивающий руками экипаж, который четыре дня ждал его прибытия.
    Его немедленно провели в капитанские каюты, чтобы немного отдохнуть и начать финальную работу через контрольный список.
    Он широко улыбался, идя по металлической палубе авианосца, на каждом шагу окруженный фотографами.
    Ученые сказали, что астронавт «кажется в превосходном состоянии. У него отличное настроение».
    Ученые, проигрывавшие сражение с погодой, наконец победили. Облака, на рассвете закрывавшие пусковой район, разошлись, открыв дыру в чистое небо. Гриссома запустили в космос через этот разрыв.
    Затем, через 30 минут, густые белые облака начали сгущаться над мысом. Еще бы час и запуску грозила бы третья отмена.
  45. *Говард Бенедикт. Астронавт переступил порог космоса (Grissom Rides The Frontier Of Space) (на англ.) «The Owosso Argus-Press», 21.07.1961 в jpg — 939 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Астронавт Вирджил А. Гриссом был отправлен сегодня в космический полет со скоростью 5'310 миль в час, но едва спасся в конце своего путешествия, когда его капсула наполнилась водой.
    Гриссому пришлось в спешке выбраться из космического аппарата, пока тот тонул, а затем, когда его подняли в вертолет, его первыми словами было:
    «Дайте мне что-нибудь продуть нос. У меня голова полна морской воды».
    Вертолет Гриссома несколько минут висел неподвижно, пока второй вертолет пытался протянуть кабель через скобу на космическом аппарате. Но тот погружался в воду все ниже и, наконец, исчез на глубине в 280 морских саженей.
    Не считая того, что он наглотался воды, Гриссом был в отличной форме. Он живо выпрыгнул из вертолета, когда тот сел на палубе авианосца «Рэндольф».
    В захватывающем 16-минутном путешествии второй космонавт Америки поднялся на 118 миль вверх и упал в Атлантический океан на расстоянии в 305 миль.
    В один из моментов полета Гриссом сообщил, что настолько зачарован видом Земли внизу, что на мгновение забыл о работе.
    Вертолет поднял 35-летнего капитана ВВС от его капсулы после того, как она спустилась на парашюте в море к северо-востоку от острова Гранд-Багама.
    Гриссома доставили на расположенный поблизости авианосец ВМС США «Рэндольф» для незамедлительного физического осмотра.
    В 8:01 утра «Рэндольф» сообщил, что Гриссом находится на палубе. Он улыбался и казался в отличном состоянии, очевидно хорошо перенеся суровые перегрузки взлета и возвращения, а также головокружительные пять минут невесомости.
    После того, как Гриссом был спасен, вертолет сбросил капсулу, и она утонула в Атлантике.
    Спасение произошло в 7:51 утра — через 31 минуту после того, как ракета-носитель «Редстоун» загрохотала прочь с мыса Канаверал, чтобы швырнуть второго космического героя Америки почти что на такой же суборбитальный путь, который астронавт Алан Б. Шепард-младший преодолел 5 мая.
    […]
    Репортер агентства «Ассошиэйтед Пресс» на борту «Рэндольфа» сообщил, что капсула «Либерти Белл-7» коснулась поверхности воды в 7:36 утра недалеко от главного спасательного судна.
    […]
    Этот успех дает Соединенным Штатам двух космонавтов против одного советского. И Гриссом, и Шепард получили ценный опыт для более поздних орбитальных миссий — достижение уже совершенное Юрием Гагариным в Советском Союзе. 12 апреля Гагарин один раз облетел Землю на максимальной высоте в 187 миль со скоростью более 17'000 миль в час.
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства надеется отправить американца на орбиту в конце этого года, или в начале 1962.
    […]
    (нет 14-й страницы)
    Капитан Вирджил А. Гриссом (Capt. Virgil I. Grissom)
  46. *Погода вызывает новые сомнения в космическом полете (Weather Puts New Doubt On Space Flight) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette», 21.07.1961 в jpg — 255 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Опасение погодных неприятностей нарастали сегодня у астронавта Вирджила А. Гриссома, вызывая серьезные сомнения в том, сможет ли он полететь завтра в космос, или даже на следующей неделе.
    Метеорологи космического агентства предсказали на завтра пограничную погоду в этом районе, предложив не более, чем равные шансы на то, будет ли небо завтра достаточно чистым, чтобы произвести второй пилотируемый космический полет.
    Однако пусковая команда «Редстоуна» начала предварительный обратный отсчет и сообщила, что все системы в состоянии «готово». Еще одна оценка погоды должна состояться в 11 часов ночи по времени Питсбурга.
    Если в это время надежда еще останется, то обратный отсчет будет возобновлен в 11:30 вечера, с целью произвести запуск в 7 часов утра. Финальное решение о попытке запуска будет принято в 3 часа ночи.
    […]
  47. *Возобновлен обратный отсчет (Shot Countdown Is Resumed) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 21.07.1961 в jpg — 628 кб
    Мыс Канаверал. Вчера поздно вечером метеорологи дали предварительное «вперед» планам запустить в космос астронавта Вирджила А. Гриссома вскоре после рассвета. Но они сказали, что основанное на погоде решение о продолжении финального обратного отсчета будет сделано после еще одного совещания. Не спуская глаз с урагана на Карибах, метеорологи доложили вчера вечером после совещания в 10 часов, что погода для запланированного на сегодня космического путешествия Гриссома названа экспертами как «немного улучшившаяся, но все равно неопределенная». Гриссом должен быть запущен на 290 миль над Атлантическим ракетным полигоном в 6 часов утра. Пол Хани, представитель Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, сообщил, что обратный отсчет над ракетой для полета Гриссома был возобновлен в 10:45 вечера.
    Гриссома должны разбудить незадолго до запуска.
    Чтобы сэкономить время утром, он побрился и принял душ перед тем, как идти спать в 9:15 вечера, после того, как понаблюдал за полетом «Титана» с мыса.
    Астронавт Дональд Слейтон должен поехать с ним от ангара проекта «Меркурий» до пусковой площадки, чтобы ввести в курс последних новостей про обратный отсчет и подготовку.
    Гриссом провел вторую половину дня в жилых помещениях астронавтов с доктором Уильямом Дугласом, терапевтом астронавтов, и Слейтоном.
    Он изучал карты областей, которые должен увидеть из своего космического аппарата.
    Загрузка жидкого кислорода в топливные баки, которая обычно стартует вскоре после начала финального 6½-часового обратного отсчета, была задержана до трех часов до времени запланированного запуска.
    Это позволит «отодвинуть» запуск без необходимости в двух или трех днях задержки. Как только кислород попадет в баки, потребуется около 48 часов, чтобы опустошить, высушить и очистить их прежде, чем ракета снова будет готова к полету.
  48. *Возобновлен обратный отсчет (Shot Countdown Is Resumed) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal», 21.07.1961 (другое издание) в jpg — 791 кб
    Бюллетень (Bulletin)
    Мыс Канаверал. Космический скачок астронавта Вирджила А. Гриссома получил финальное одобрение сегодня рано утром на совещании о погоде. Старт назначен на начало дня.
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства сообщило в 2:45 ночи, что ракета «Редстоун» готова, а перспективы на погоду хорошие.
    Гриссома разбудили в 1:10 ночи и он начал подготовку к суборбитальному полету.
    Если запуск отменят до заправки, то следующая попытка может быть предпринята завтра.
    Тем временем, первый тропический шторм этого сезона, с ветрами до 65 миль в час, созревал в Карибах, на расстоянии около 1'500 миль в юго-востоке от этого испытательного ракетного центра.
    Хотя немедленного влияния не предвидится на районы запуска и приземления, космическое агентство сказало, что этот шторм — названный «Анна» — может ухудшить ситуацию в начале следующей неделе, если к тому времени Гриссом не совершит полета по своей высокой дуге.
    […]
    Официальные лица проекта «Меркурий» настаивают на чистых, или почти чистых небесах, прежде чем позволить Гриссому стартовать в его двухтонной космической капсуле наверху ракеты «Редстоун».
    Это вызвано тем, что им необходимо фотографическое слежение за ракетой на ее раннем и критически важном для безопасности астронавта этапе полета.
    Космический выпуск (Space Special)
    Если капитан ВВС Вирджил А. Гриссом наконец совершит сегодня свой космический полет, то «Ивнин Ньюз» опубликует сегодня утром «Специальный космический выпуск». В нем будут все подробности и фотографии этого достижения с мыса Канаверал.
  49. *[Старт] (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 21.07.1961 (другое издание) в jpg — 3,40 Мб
    Вот этот многократно откладываемый момент, которого ждал астронавт Вирджил (Гас) Гриссом — ракета «Меркурий-Редстоун» поднялась сегодня с пусковой площадки на мысе Канаверал.
    [Инверсионный след]
    Инверсионный след показывает полет «Либерти Белл-7», который поднял Гриссома примерно на 118 миль в космос, прежде чем он начал снижаться в Атлантику.
    Тренировки принесли пользу (Training Pays Off)
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Интенсивные тренировки для покидания тонущей космической капсулы принесли сегодня пользу астронавту Вирджилу А. Гриссому.
    Гриссому пришлось выбраться в море, чтобы не уйти на дно вместе со своим тонущим космическим аппаратом.
    В мае и апреле прошлого года все семеро астронавтов отрабатывали спасение через два аварийных выхода капсулы – один наверху, а второй сбоку.
    В Мексиканском заливе возле Пенсаколы, штат Флорида, каждый астронавт совершил два выхода через верхний люк в экстремальных условиях волн высотой до 10 футов. Они отрабатывали экстренное спасение через боковой выход в Лэнгли, штат Вирджиния.
    Каждый астронавт также должен был практиковаться в своих 20-фунтовых скафандрах в совершении подводных выходов из затопленных капсул.
    Красные кратки (Reds Brief)
    Москва. ТАСС сообщил сегодня депешей из 54 слов, что Соединенные Штаты запустили еще одну ракету с астронавтом на борту. Отправленная из Нью-Йорка депеша советского новостного агентства гласила:
    «Сегодня Соединенные Штаты запустили на мысе Канаверал ракету "Редстоун" с Вирджилом Гриссомом на борту. Ракета доставила астронавта на высоту 118 миль (188,8 километров). Согласно сообщениям новостных агентств, астронавт благополучно приземлился в Атлантике на расстоянии порядка 305 миль (488) километров от места запуска».
    Столица сияет из-за успеха космического полета (Capital Beams Over Success of Space Flight)
    Вашингтон. Столица страны, от президента Кеннеди, до человека с улицы, объединилась сегодня празднуя второй космический полет Америки, совершенный капитаном Вирджилом А. (Гасом) Гриссомом.
    Друг Гриссома и коллега-пилот, сенатор Барри Голдуотер, республиканец от штата Аризона, назвал Гриссома «отличным маленьким пилотом-истребителем».
    Данная Голдуотером характеристика вполне суммирует реакцию остальных людей Вашингтона, в то время, как второй космонавт Америки направлялся домой на авианосце «Рэндольф» после космического полета с мыса Канаверал.
    «Тем самым демонстрируется», сказал Голдуотер, «что мы шаг за шагом приближаемся (к космическому полету) и очевидно усовершенствовали эту его часть».
    Он выразил надежду, что следующий космический полет будет долгим, возможно даже по орбите вокруг Земли.
    Другой пилот, сенатор Говард Кэннон, демократ от штата Невада, сказал, что был «чрезвычайно доволен тем, как прошел этот запуск. Полагаю, он показывает, что мы совершили хороший прогресс после первого запуска. Вскоре мы сможет отправить человека в полный орбитальный полет».
    Прочие комментарии:
    Сенатор Стюарт Саймингтон, демократ от штата Миссури: «Очень хорошо. Виден прогресс».
    Сенатор Хамфри Хьюберт, демократ от штата Миннесота: «Это просто отлично».
    Лидер большинства Сената, Майк Мэнсфилд, демократ от штата Монтана: «Это отличное достижение для страны, созданное благодаря сочетанию отваги, научно-технического совершенства, труда и ресурсов, полученных благодаря всем людям Соединенных Штатов. Мы чрезвычайно горды коммандером Гриссомом, как мы были горды коммандером Шепардом, также, как мы горды пятью другими астронавтами, готовыми и желающими служить. Полеты коммандера Шепарда и капитана Гриссома являются коллективными триумфами семерки астронавтов».
    Подчеркиваются трагические аспекты космического полета (Tragic Aspects of Space Flight Stressed)
    Лондон. Космическое свершение капитана Вирджила А. Гриссома сегодня вечером попало в заголовки газет Лондона, как почти катастрофа, которая могла стоить жизни астронавту США.
    В некоторых кругах прозвучали предположения, что Америка рискнула многим, чтобы получить так мало. А в хоре общих похвал отваге Гаса Гриссома были сделаны замечания о ценности эксперимента после потери капсулы.
    Две вечерние газеты Лондона подчеркнули человеческие аспекты космического полета Гриссома на 303 миль.
    «Плывет, спасая жизнь»
    «Вверх!» гласит заголовок «Ивнин Ньюз». «А затем Гас плывет, спасаясь из тонущей космической капсулы».
    Газета «Ивнин Стэндарт» вышла с заголовком: «На краю катастрофы - Гриссом в море».
    Питер Фарли, научный корреспондент «Ивнин Стэндарт», сказал, что Гриссом принес своей стране пропагандистскую победу, но добавил:
    «Пусть никто на Западе не дурачит себя, будто Гриссом хоть сколько-нибудь приблизил Америку к ее цели - отправке человека на Луну, или к совершению НАСТОЯЩЕГО космического полета… очень маловероятно, что до следующего года будет сделано что-то, сравнимое с полетом советского майора Юрия Гагарина».
    По словам Фарли, Соединенные Штаты многим рискнули, повторяя совершенный ранее космический полет Алана Шепарда.
    «Практика позволяет достичь совершенства», пишет он, «но если при этом происходит неприятный инцидент, то разве он не портит все?».
    Он назвал потерю «Либерти Белл VII» «одновременно странной и серьезной» и сказал, что планы спасения очевидно должны быть пересмотрены в будущем.
    Официальное восточногерманское новостное агентство «ADN» заняло схожую позицию.
    «С потерей космической капсулы», пишет агентство в передовице, «ценность это эксперимента значительно поблекла в глазах ученых, поскольку приборы и их показания больше недоступны для анализа».
    Не скупились на похвалы личному вкладу Гриссома. «Баллистический полет Вирджила Гриссома продолжительностью около 15 минут, который более или менее повторяет полет Алана Шепарда, тем не менее представляет собой большой успех американцев в космической области», сообщает французское новостное агентство.
    Фарли пишет: «Гриссом может быть и третий в космосе, но его значимость от этого не меньше».
  50. *Готовится (Getting Ready) (на англ.) «The Leader-Post», 21.07.1961 в jpg — 942 кб
    Астронавту Вирджилу Гриссому помогают надеть его космический скафандр в ангаре на мысе Канаверал, штат Флорида, перед вторым суборбитальным пилотируемым космическим полетом Соединенных Штатов. Помощь оказывает Джо Шмидт, специалист по скафандрам.
  51. *[Проверяет оборудование] (на англ.) «The Free Lance-Star», 21.07.1961 в jpg — 179 кб
    Гриссом тщательно проверяет части своего космического скафандра. Астронавт показан перед выходом из жилых помещений на мысе Канаверал.
  52. *Астронавт Гриссом прибыл… (Astronaut Grissom arrives...) (на англ.) «Deseret News», 21.07.1961 в jpg — 1,93 Мб
    Слишком тяжело (Too Heavy)
    Вертолет, сопровождаемый тремя другими, волочит за собой космическую капсулу «Либерти Белл», пытаясь спасти ее после космического полета. Морская вода внутри сделала капсулу слишком тяжелой для вертолета, и она была сброшена в глубину.
    Кеннеди приветствует космический полет (Kennedy Hails Space Flight)
    Вашингтон. Президент Кеннеди в пятницу поздравил астронавта Вирджила Гриссома и выразил большую радость и удовлетворение в связи с успехом космического полета.
    Пресс-секретарь Пьер Сэлинджер сказал, что Кеннеди поговорил с Гриссомом немедленно после того, как тот был спасен и доставлен на борт спасательного судна ВМС США «Рэндольф».
    Он сказал, что Белый Дом находился [на связи] (здесь и далее текст утрачен - П.) с мысом Канаверала [на протяжении] ночи по поводу погодных условий, влияющих на второй пилотируемый запуск нашей страны.
    Президент был предупрежден и проинформирован об обратном отсчете в последние 10 минут. Затем Кеннеди следил за этим драматическим запуском по телевизору в своей спальне.
    «Президент поговорил с астронавтом Гриссомом на борту "Рэндольфа" [и поздравил] его», сказал Сэлинджер. «Президент выразил Гриссому большую радость и удовлетворение успехом этого [полета]».
  53. *Гриссом входит в космическую капсулу (Grissom Enters Capsule) (на англ.) «Lakeland Ledger», 21.07.1961 в jpg — 1,98 Мб
    Вирджил Гриссом проникает в космическую капсулу на мысе Канаверал для сегодняшнего короткого полета в космос. Космонавту Америки помогает его пилот-дублер, Джон Гленн.
  54. *Потеря космической капсулы до сих пор не объяснена (Space Capsule Sinking Still Unexplained) (на англ.) «Evening Independent», 21.07.1961 в jpg — 1,66 Мб
    На борту судна ВМС США «Рэндольф». Почему астронавту Гасу Гриссому пришлось плыть прочь от своей капсулы?
    В настоящий момент не очень понятно, что пошло не так, после того, как она благополучно плюхнула его в море.
    […]
    Морские пехотинцы в спасательных вертолетах доложили, что Гриссом должно быть взорвал люк своей капсулы раньше времени, до того, как вертолет закрепил на ней трос.
    Его подобрали из океана через две минуты после того, как он уплыл от тонущего космического аппарата. Согласно сообщений космического агентства, Гриссом попросил остаться в капсуле на несколько минут, чтобы проверить приборы.
    Это показывает его уверенность в наличии достаточного времени, чтобы сделать так до попытки покинуть аппарат.
    Как позже сообщили, его скафандр плавуч и ему не грозила опасность утопления, но на короткое время он ушел под воду из-за поднятых вертолетом волн.
    Если бы «Либерти Белл-7» упала на большом расстоянии от любого спасательного корабля, то Гриссом мог оказаться в опасности.
    Для подобных чрезвычайных случаев капсула несла спасательный плот.
    Капсула утонула в мгновение ока ('Blinker Eyes: Capsule Sank')
    На борту судна ВМС США «Рэндольф». «Мы видели, как Рейнхард отрезал антенну. Затем я моргнул, а когда открыл глаза, то капсула исчезла — настолько быстро все случилось. Я увидел Гриссома в воде на расстоянии около 50 футов от капсулы».
    Вот как подполковник морской пехоты Филлип Апшульт описал события, когда астронавт Вирджил А. Гриссом был вынужден сегодня покинуть свой тонущий космический аппарат.
    Апшульт, из Квинса, штат Иллинойс, пилотировал вертолет, который спас Гриссома из Атлантики. Изначально он был капитаном резервной команды, но должен был занять первое место, когда у главного вертолета возникли проблемы с двигателем.
    Его вторым пилотом был старший лейтенант Джордж Кокс из Ойстиса, штат Флорида, который помогал спасать Алана Б. Шепарда-младшего после его космического полета, а также Хэма, космического шимпанзе.
    [Мокрый, но счастливый]
    Мокрый, но счастливый, «Гас» Гриссом разговаривает по телефону с президентом
    Атлантика поглотила капсулу стоимостью $2 миллиона (Atlantic Swallows $2 Million Capsule)
    Остров Гранд Багама. Улыбающийся и очевидно расслабленный, астронавт Вирджил А. (Гас) Гриссом прибыл сегодня поздно вечером на этот остров для 48-часового отдыха после своего космического полета.
    Его прибытие сюда последовало после путешествия к кромке космоса со скоростью 5'280 миль в час, включавшего в себя драматический «заплыв на выживание».
    Его космическая капсула стоимостью $2 миллиона камнем пошла на дно Атлантического океана, пока над головой висел вертолет.
    Гриссом отстрелил люк аварийного выхода и покинул тонущую капсулу, как всех астронавтов обучали во время их тщательных тренировок.
    «Дайте мне что-нибудь продуть нос. У меня голова полна морской воды».
    Таковы были первые слова космонавта №2 Америки, когда его доставили на палубу авианосца «Рэндольф». Не считая этого, он был в хорошем состоянии, как позже показал медицинский осмотр.
    […]
    Астронавт летит (Astronaut Airborne)
  55. *Гриссом направляется в космос (Grissom Heading for Space) (на англ.) «The Washington Reporter», 21.07.1961 в jpg — 1,50 Мб
    Люди на пристани напротив мыса Канаверал наблюдают утром, как ракета «Редстоун» поднимается с пусковой площадки, неся астронавта Вирджила Гриссома в краткий космический полет.
  56. *Направляясь в космос (Roaring Toward Space) (на англ.) «The Altus Times-Democrat», 21.07.1961 в jpg — 1,56 Мб
    Начало ракетного полета астронавта Гаса Гриссома, когда телевизионные камеры сфокусировались этим утром на разносимом ветром дымном следе улетающей ракеты. Снимок сделал Пол Лонг, фотограф газеты «Альтус Фри-ланс».
    Гриссом спасся из тонущей капсулы после космического полета (Grissom Escapes Sinking Capsule After Space Trip)
    На борту судна ВВС США «Рэндольф». Астронавту Вирджилу Гриссому сегодня пришлось взорвать люк в своей капсуле и проплыть 65-70 футов после того, как его «Либерти Белл-7» спустилась в океан, а затем затонула.
    На борту «Рэндольфа» возник момент смятения и страха среди наблюдателей, когда динамики объявили, что капсула утонула. Тогда было еще неизвестно, что другой вертолет уже поднял Гриссома.
    Затем пришла информация, что Гриссом в безопасности.
    Потеря капсулы стала ударом для ученых, рассчитывавших изучить сложные приборы на ее борту.
    Скафандр Гриссома плавуч и угроза затопления ему не грозила. На краткое время он ушел под воду из-за волн, поднятых ротором вертолета. Когда он ступил на борт авианосца, то его первыми словами было:
    «Дайте мне что-нибудь продуть нос. Голова полна морской воды».
    Доктора объявили, что Гриссом в превосходной физической форме. Они сказали, что он в хорошем настроении, «но расстроен потерей капсулы».
    Два вертолета морской пехоты участвовали в спасении и один из них оказался опасно близок к падению в воду, когда его двигатель начал отказывать при попытке поднять наполненную водой капсулу.
    Второй вертолет спустил трос и «хомут» для Гриссома, после того, как тот проплавал порядка двух-четырех минут.
    Воды, где затонула капсула, слишком глубоки, чтобы думать о ее подъеме. В одном из отчетов говорится, что глубина порядка трех миль.
    Старший лейтенант Джеймс Льюис-младший из Хьюстона и Люфкина, штат Техас, пилотировал основной вертолет морской пехоты. Он очень быстро достиг место событий после того, как «Либерти Белл-7» упала в воду на расстоянии около семи миль от авианосца.
    Льюис и его второй пилот, лейтенант Джон Р. Рейнхальд из Блумингтона, штат Иллинойс, поддерживали с Гриссомом голосовой радиоконтакт, и тот не сообщал, что испытывает проблемы.
    Астронавт попросил, чтобы они подождали несколько минут, прежде чем начинать спасательную операцию, пока он ведет чтение своих приборов. Вертолет висел над капсулой примерно 11 минут.
    «Затем мы неожиданно увидели отлетающий люк», сказал Льюис. «Мы находились всего в 10-20 футах от капсулы. Вода начала проникать внутрь. Мы не можем сказать, начала ли она затекать до этого, но мистер Гриссом ни о чем не предупреждал, прежде чем взорвался люк».
    Рейнхард сказал, что Гриссом «выплыл из капсулы и поплыл прочь».
    Капитан Фил Апшульт, находящийся в другом вертолете, приказал Льюису заняться капсулой, в то время, как он и его второй пилот, Джордж Кокс из Ойстиса, штат Флорида, отправились на помощь Гриссому. Кокс — это тот же самый морской пехотинец, который 5 мая поднял в вертолет коммандера Алана Б. Шепарда, после его исторического полета.
    Это была сложная операция поскольку ветер от лопастей первого вертолета мешал аппарату Апшульта и волновал море.
    Кокс спустил хомут Гриссому, который надел его и затем волочился порядка 15 футов, прежде чем был поднят из воды в кабину.
    Кокс сказал, что астронавт ничего не сказал, но молча пожал руки и сел. Тем временем, Льюис сумел отрезать антенну от космического аппарата из закрепить трос к крюку наверху капсулы, которая уже полностью находилась под водой.
    В этот момент загорелся индикатор, свидетельствующий о проблеме с двигателем. Опасаясь потерять вертолет, Льюис сбросил капсулу, которая после этого утонула. Льюис стремительно направился на «Рэндольф», где приземлился раньше Гриссома.
    Когда вертолет сел на это флагманское судно оперативной противолодочной группы «Альфа», Гриссом выпрыгнул на палубу, где его встретили два врача и сотрудники космического агентства.
    Он пожал руки и выглядел спокойным, но не был настолько беззаботен и игрив, как Шепард. Но, с другой стороны, Шепард не был так близок к катастрофе, как, по-видимому, был Гриссом.
  57. *Диаграмма космического полета (Space Flight Diagram) (на англ.) «Saskatoon Star-Phoenix», 21.07.1961 в jpg — 305 кб
    Этим утром США отправили своего второго астронавта в суборбитальный полет над атлантическим ракетным полигоном. 35-летний капитан Вирджил Гриссом из Митчелла, штат Индиана, полетел в «Либерти Белл-7», капсуле проекта «Меркурий» на 118 миль вверх и на расстояние в 305 миль от мыса Канаверал, штат Флорида. Авианосец «Рэндольф» и флотилия меньших судов ждали, чтобы спасти капсулу и астронавта после их возвращения от границы космоса.
  58. *Проверка и перепроверка (Check And Double Check) (на англ.) «Sarasota Journal», 21.07.1961 в jpg — 847 кб
    Астронавт Вирджил Гриссом, запущенный сегодня в небо на 118 миль, чтобы стать вторым космонавтом Америки, был благополучно спасен из Атлантического океана примерно через 15 минут после взлета.
  59. *Гриссом отправляется (Grissom Starts) (на англ.) «The Evening News», 21.07.1961 в jpg — 1,44 Мб
    Астронавт Вирджил А. Гриссом покидает сегодня рано утром жилые помещения на мысе Канаверал, перед тем, как его запустили в суборбитальный космический полет.
  60. *Второй космонавт Америки (America's Second Space Man) (на англ.) «Eugene Register-Guard», 21.07.1961 в jpg — 2,15 Мб
    Астронавт Вирджил Гриссом, одетый в серебряный скафандр, покидает фургон на пусковой площадке мыса Канаверал, чтобы войти в свою космическую капсулу «Либерти Белл», установленную наверху ракеты «Атлас» (так в тексте – П.) на заднем фоне. Гриссом поднялся в пятницу на 118 миль за 15 минут полета, покрывшего расстояние в 303 мили и сделавшего его вторым космонавтом Америки. Алан Шепард совершил такой же полет в мае.
    После космического полета (After Space Flight)
    Сопровождаемый персоналом авианосца «Рэндольф», астронавт Вирджил Гриссом шагает по палубе от вертолета, который выловил его из Атлантики после совершенного в пятницу космического полета с мыса Канаверал.
  61. *Космонавт и его ракета (Space Man And His Vehicle) (на англ.) «Quebec Chronicle-Telegraph», 21.07.1961 в jpg — 835 кб
    Астронавт Вирджил Гриссом выходит из фургона на пусковую площадку для своего космического полета с мыса Канаверал. На заднем фоне – ракета, которая отправила Гриссома в его полет.
  62. *Перед самым полетом (Just Before Flight) (на англ.) «Meriden Journal», 21.07.1961 в jpg — 2,43 Мб
    Улыбающийся астронавт Вирджил Гриссом ждет рядом со своей капсулой «Либерти Белл-7», прежде чем его отправили сегодня в суборбитальный полет с мыса Канаверал.
  63. *Добро пожаловать на борт (Welcome Aboard) (на англ.) «Lewiston Evening Journal», 21.07.1961 в jpg — 1,78 Мб
    Выловленного из моря астронавта Вирджила Гриссома приветствуют на борту авианосца «Рэндольф» после совершенного сегодня космического полета с мыса Канаверал.
  64. *Космический скачок Гриссома А-ОК (Grissom Space Hop A-O.K.) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 21.07.1961 в jpg — 5,05 Мб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Ракета «Редстоун», несущая второго космонавта Америки Вирджила А. (Гаса) Гриссома загрохотала в небо сегодня в 7:20 утра (по восточному времени).
    После двух задержек из-за погоды стройная 83-футовая ракета наконец стартовала со своей площадки, испуская огненный хвост своими жидкотопливными двигателями.
    Полет выглядел нормальным, когда «Редстоун» вонзился вверх под обеспокоенными взорами тысяч людей на мысе и пляжах к северу и югу. Миллионы смотрели по телевизорам по всей стране.
    Когда ракета стартовала, «Ф-106» промчался над мысом, чтобы посмотреть на запуск сверху. Самолет пилотировал коллега-астронавт Гриссома, Гордон Купер.
    Решение попытаться сегодня совершить полет было сделано всего за несколько часов до этого. Полуночное совещание о погоде показало, что условия могут быть благоприятными для запуска и начался финальный обратный отсчет.
    Плотная облачность над мысом Канаверал помешала во вторник первой запланированной попытке.
    Сразу после 7:20 утра ракета запустила двигатели и немедленно устремилась вверх, оставляя ярко-красный след позади. Громоподобный рев эхом разнесся по мысу и «Либерти Белл-7» загрохотала вверх, становясь в космосе крошечной щепкой с светящимся красным хвостом.
    Через минуту после запуска она была яркой точкой в небе.
    В 7:22 утра Гриссом доложил, что испытывает 2½-кратные перегрузки.
    Через 2½минуты после взлета ракета «Редстоун» прекратила работу и произошел сброс спасательной башни.
    Гриссом сообщил, что перегрузки упали до нуля, а также: «Ох, это солнце действительно яркое».
    Гриссом доложил, что берет ручное управление.
    Через пять минут после запуска Гриссом сказал, что все системы работают удовлетворительно.
    Он сказал, что проверяет рысканье космического аппарата.
    По его словам, он немного отстает от рабочего расписания.
    Через свое 19-дюймовое «обзорное окно», он сообщил, что видит восточное побережье Соединенных Штатов, но не сможет опознать особенности рельефа из-за яркого солнца.
    Через девять минут после запуска, когда его космический аппарат вернулся в атмосферу, он сообщил: «Чувствую себя очень хорошо. Все выглядит хорошо».
    С земли Гриссома подбадривал астронавт, который предшествовал ему на пути в бесконечность. Алан Б. Шепард находился в центре управления на жизненно важном посту связи с капсулой.
    Два коллеги-астронавта поддерживали почти постоянную голосовую связь на протяжении полета.
    Однако, дважды возникали проблемы со связью с «Либерти Белл-7» — один раз, когда радиочастота была переключена с ультра высокой на высокую частоту. Второй раз, когда космический аппарат ушел за горизонт и сотрудники «Меркурия» сообщили о сложностях в приеме Гриссома.
    По словам официальных лиц, космический аппарат Гриссома достиг высоты 118 миль, на две мили выше запланированного, и приземлился в Атлантике на расстоянии 305 миль – тоже дальше ожидаемого.
    Аппарат достиг максимальной скорости 5’310 миль в час – на 410 миль в час быстрее плана.
    Полет был почти таким же идеальным, как у Шепарда. Первый астронавт Америки достиг высоты 116 миль и за 15 минут преодолел расстояние в 302 мили.
    Когда стройная ракета проникла в холодный воздух верхних слоев атмосферы, ее белый пушистый след изогнулся из-за дующих там ветров в странный спиральный узор.
    Внутри капсулы Гриссом был вдавлен в контурное кресло перегрузками, достигавшими, по его словам, шестикратной величины. Именно в этот период Гриссом сообщил о ярком солнце.
    Через 141 секунду после запуска колоколообразная девятифутовая капсула отделилась от ракеты и была сброшена спасательная башня, предназначенная для того, чтобы в случае проблемы утянуть космический аппарат прочь от ракеты.
    Автоматическое управление затем медленно развернуло капсулу на 180 градусов, чтобы ее тупое основание с тепловым щитом было направлено вперед, а Гриссом двигался спиной вперед.
    83-футовая ракета «Редстоун» взревела в небесах под внимательными и обеспокоенными взорами сотен репортеров, тысяч людей на пляжах к северу и югу, а также миллионов, смотревших за этим пламенным стартом по общенациональному телевидению.
    На пике баллистической траектории Гриссом примерно на пять минут вошел в мир невесомости. Если бы он не был пристегнут, то парил бы как перышко. Во время этого периода невесомости он выполнил большую часть своих задач.
    Шепард показал, что человек может выполнять полезные задачи в этом странном окружении, а Гриссом это подтвердил.
    Гриссому нужно было выполнить меньше летных задач, чтобы иметь больше времени на наблюдения снаружи капсулы.
    Когда он миновал вершину своей арки, примерно через шесть минут после запуска, то перешел на ручное управление, чтобы держать капсулу на наклоне в 34 градуса, желательного для запуска тормозных ракет. После использования ракет Гриссом опробовал новую систему ручного управления.
    В то время, как Шепард использовал систему прямого ручного управления, открывая и закрывая шесть газовых вентилей с перекисью водорода, которые стабилизировали вращение, крен и рысканье, Гриссом мог переключиться на более передовую систему, конвертирующую сигналы рукоятки в электрические сигналы, открывающие и закрывающие клапаны. Это обеспечивает большую точность в управлении положения капсулы.
    Когда капсула начала входить в атмосферу, ощущение невесомости ушло и могучие силы гравитации снова схватили пилота. Гриссом доложил – «достигаю 8-9-10 “джи”».
    Доктор Стэнли Уайт, следивший за сигналами медицинских датчиков Гриссома, сказал, что тот перенес перегрузку в 10g без последствий.
    Спустя десять минут после запуска, когда «Либерти Белл-7» направлялась к Земле на высоте 21’000 футов, был выпущен небольшой тормозной парашют для стабилизации капсулы. На 10’000 футах раскрылся главный 63-футовый парашют, чтобы мягко спустить капсулу в воду.
    Гриссом доложил об успешном раскрытии обоих парашютов.
    С «Рэндольфа» сообщили, что ясно видят парашют.
    Три вертолета морской пехоты и два вертолета ВМС покинули «Рэндольф», чтобы приблизиться к спускающейся капсуле.
    Корабли, размещенные в спасательном районе, сообщили об «очень надежном контакте» с Гриссомом.
    Гриссом сказал, что намерен завершить работу с контрольным списком и проследит, чтобы все в капсуле было в безопасности, прежде чем он выйдет наружу.
    [Внутри и снаружи]
    Во время финальной подготовки к полету доктору нужно провести полный осмотр — внутри и снаружи — что здесь и происходит. В рот второму космонавту США вглядывается доктор Уильям К. Дуглас.
    [Наблюдают за запуском]
    Зрители на возвышенной части каменистого участка пляжа мыса Канаверал смотрят вверх, наблюдая за полетом, который унес Гриссома на расстояние больше 300 миль от места запуска. Гриссом был вертолетом поднят из моря как раз тот момент, как утонула его космическая капсула.
    Фред С. Хоффман. Встреча астронавта с историей продолжает откладываться ('Gus' Keeps Delayed Date With Space History)
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Второй раз менее чем за 48 часов астронавт Вирджил А. Гриссом с серьезным лицом забрался сегодня в свой космический аппарат в 3:58 ночи, чтобы продолжать ждать откладываемую встречу с историей.
    В прошлую среду «Гас» Гриссом оказался в 10 минутах и 30 секундах от полета из этого испытательного ракетного центра к границе космоса.
    Но в тот раз облака отказались открыть дорогу и у 35-летнего капитана ВВС не получилось последовать по пути, который преодолел только один другой американец — коммандер Алан Б. Шепард-младший.
    В этот раз сотрудники космического агентства заметили фрагменты облаков высоко над мысом, но были оптимистично уверены, что погода останется достаточно хорошей для запуска.
    Люди, разговаривавшие с Гриссомом, пока он одевался в своих жилых помещениях для космического полета по высокой дуге, сказали, что он тоже был настроен оптимистично и в превосходном настроении.
    Но в подготовительных работах присутствовал дух спешки, как если бы ученые и техники проекта «Меркурий» не были уверены в том, что их удача долго продержится.
    Гриссома разбудили в 1:10 ночи по восточному времени, после менее чем четырех часов сна.
    Подполковник ВВС Ульям К. Дуглас разбудил его словами: «Час десять».
    Астронавт ответил просто: «Окей».
    Дуглас — врач — сказал, что Гриссом потерял два фунта во время трех часов и 22 минут ожиданий в среду, когда погода вынудила отменить запуск на 48 часов.
    Через двадцать минут Гриссом сидел внизу с доктором Уильямом К. Дугласом и Скоттом Карпентером, другим астронавтом.
    Завтрак был практически повторением того, что он ел в среду перед отправкой на пусковую площадку для полета, который так и не состоялся.
    В меню стоял стейк, два яйца-пашот, поджаренный хлеб с желе, процеженный апельсиновый сок, черный кофе и тарелка персиков.
    В 1:55 Дуглас начал финальный полномасштабный осмотр, чтобы гарантировать, что Гриссом не столкнулся в последнюю минуту с осложнениями, которые сделают его непригодным для этого порой сурового испытания.
    Действуя быстро, медицинский персонал присоединил сенсоры, которые пришлют на Землю информацию о сердцебиении астронавта, дыхании и температуры тела во время краткого полета.
    В 2:55 Гриссом забрался в тесный прорезиненный и покрытый серебром космический скафандр, а через 10 минут скафандр был проверен на любые возможные протечки.
    Затем Гриссом подхватил свою переносную вентиляционную установку, прозванную Черным ящиком, и по лестнице вышел в ночь.
    Хотя его рот и был скрыт нижней частью большого белого шлема, его ярко-синие глаза через открытое забрало улыбались группе примерно из 60 человек персонала космического агентства, ВВС и прочих наблюдателей.
    Дважды он помахал левой рукой, отвечая на приветствия.
    Один из сотрудников космического агентства выкрикнул: «Удачи» и Гриссом ответил воздушным салютом.
    Чтобы сократить сегодня подготовительные процедуры Гриссом побрился и принял душ перед тем, как вчера идти спать.
    Коллега-астронавт Дональд Слейтон навестил его в жилых помещениях, чтобы ввести в курс новостей о погоде, состоянии ракеты и капсулы. Обычно это делается по пути к пусковой площадке.
    Передвигаясь в большом белом фургоне со скоростью 15 миль в час, Гриссом в 3:51 достиг пусковой площадки, расположенной на расстоянии около трех миль от его временного жилища.
    В прошлую среду он провел почти час в фургоне, пока его вводили в курс дела, но в этот раз дверь распахнулась менее чем через четыре минуты и Гриссом, спустившись по четырем ступенькам, направился к ракете, расположенной всего в нескольких шагах.
    За исключением краткого взгляда на ракету, Гриссом смотрел прямо, пока шел к лифту характерной походкой на полусогнутых ногах из-за тесно сидящего скафандра.
    В прошлую среду на площадке стоял шум аплодисментов рабочих в касках, как и 5 мая для Шепарда. Но в этот раз аплодисментов не было. Однако, прежде чем войти в лифт, Гриссом обменялся по-видимому легкомысленными замечаниями с несколькими людьми, собравшимся возле клетки лифта.
    Лифт стремительно поднялся вдоль высокой стальной красной пусковой башни. Маленькая кабина казалась переполненной с Гриссомом, Дугласом и несколькими другими людьми, поднимающимися к капсуле на высоту 65 футов над Землей.
    Небо было черным, как сажа, с несколькими звездами. Всю сцену заливал ослепительный белый свет трех рядов прожекторов, сфокусированных на ракете.
    Когда Гриссом достиг уровня капсулы, он на краткое мгновение выглянул вниз через окно в ширме из зеленого оргстекла, окружавшей капсулу. Затем он исчез.
    Вокруг капсулы работали специалисты в белых комбинезонах и белых шапочках, что делало их похожими на занятых делом пекарей.
    Когда Гриссом забирался в капсулу «Либерти Белл-7» его по спине ободряюще похлопал подполковник Джон Г. Гленн-младший, пилот-дублер, проводивший финальную проверку капсулы.
    Люк закрыли в 4:45.
    Изматывающее нервы ожидание запуска продлилось, когда объявили небольшую задержку. Причина не называлась, кроме того, что техники проверяют одну из систем капсулы.
    В 5:45 обратный отсчет возобновился и до нуля оставалось 45 минут.
    Когда над этим плоским выступающим в Атлантику и поросшим кустарником мысом поднялось солнце, то оно показало небо, завешанное высокими тонкими облаками.
    В 5:50 пусковую башню откатили назад от стройной белой ракеты — шаг, совершаемый, когда приближается время запуска.
    Одновременно, к капсуле наверху 83-футовой ракеты подвинули стальной желтый «сборщик фруктов». Это похожее на кран устройство с кабиной наверху ее вытянутой стрелы. Оно используется в качестве средства аварийного спасения на случай, если проблема возникла до того, как ракета покинула пусковую площадку.
    Когда стрелки часов миновали 6 часов — время запланированного запуска — обратный отсчет был задержан на отметке «Т минус 30», чтобы убрать прожектора. «Т» — это целевое время, или время запуска.
    К этому моменту Гриссом находился внутри капсулы два часа и две минуты. В прошлую среду он пробыл внутри черного космического аппарата почти четыре часа, прежде чем миссию отменили.
    В 6:25 сотрудник космического агентства объявил остановку обратного отсчета на час.
    Причина: погода, это пугало, мешавшее обоим пилотируемым космическим пускам США.
    Вскоре после 7 часов утра, когда солнце пробилось сквозь облака и существенно их рассеяло, обратный отсчет был возобновлен.
    К этому моменту Гриссом прибыл в капсуле более трех часов.
    В 7:10 утра ракета и капсула перешли на внутренне питание — т.е. стали самодостаточными.
  65. *Особый звонок (Special Call) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 21.07.1961 (третье издание) в jpg — 1,55 Мб
    Астронавт Вирджил Гриссом разговаривает с президентом Кеннеди после прибытия на борт авианосца «Рэндольф» по окончанию сегодня своего космического полета с мыса Канаверал. Кеннеди выразил Гриссому «большую радость и удовлетворение».
  66. *Космическая капсула потеряна, астронавт плывет, чтобы спастись после полета (Space Capsule Lost As Astronaut Swims To Safety After Shot) (на англ.) «Lawrence Journal-World», 21.07.1961 в jpg — 1,71 Мб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Астронавт Вирджил Л. (так в тексте — П.) (Гас) Гриссом пережил сегодня полет в космос на скорости 5'280 миль в час, а затем совершил драматичный заплыв, спасая свою жизнь, когда капсула камнем ушла на дно Атлантического океана.
    Потеря космического аппарата стоимостью $2 миллиона и его оборудования не задержит программу проекта «Меркурий», целью которой является отправка человека на орбиту через несколько месяцев, а потом и на Луну, сообщил официальный представитель проекта.
    Пленки с записью Гриссома и его панели управления отправились на дно вместе с капсулой, но Роберт С. Гилрут, директор проекта «Меркурий», сказал, что большинство желаемой информации получено через телеметрию. Ранее сотрудник космического агентства, отвечающий связь с общественностью, сказал, что потеря космического аппарата может задержать программу.
    По словам Гилрута, пока ее еще не решено, будет ли это последний суборбитальный полет. Предполагалось, что может состояться еще две полета перед попыткой запустить человека на орбиту.
    Капсула утонула на глубине 2'800 морских саженей (16'800) футов. По словам официальных лиц, попыток достать ее предприниматься не будет.
    Гриссом отстрелил свой аварийный люк и покинул тонущую капсулу так, как всех астронавтов обучали по время тщательных подготовок.
    Проплыв около 70 футов, Гриссом был подобран вертолетом через две минуты после покидания капсулы. Попытки спасти космический аппарат окончились неудачей, когда она камнем пошла на дно.
    […]
    Президент Кеннеди смотрел по телевизору, вместе с миллионами других американцев, как Гриссом последовал по пути, проложенном 5 мая астронавтом Аланом Б. Шепардом-младшим. Затем он выразил «большую радость и удовлетворение» в телефонном звонке Гриссому на борту «Рэндольфа».
    35-летний капитан ВВС улетел выше (на две мили), дальше (на одну милю) и быстрее (на 180 миль), чем Шепард.
    Его симпатичная жена, Бетти, которая тоже сидела приклеенной к телевизионному экрану в Ньюпорт-Ньюз, штат Вирджиния, сообщила, что он «[по-своему] стал первым».
    Она и их сыновья, 11-летний Скотт и 7-летний Марк, «разговаривали по телефону с Гасом, пока тот лежал на спине в своей капсуле перед запуском», сказала она.
    […]
  67. *Вкратце о пилотируемом космическом запуске США (Grissom Zooms 118 Miles Up) (на англ.) «The Nevada Daily Mail», 21.07.1961 в jpg - 867 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Факты и цифры о сегодняшнем пилотируемом космическом запуске США (данные запуска от 5 мая в скобках):
    Астронавт – Вирджил А. (Гас) Гриссом, 35 лет, капитан ВВС и герой Корейской войны (коммандер ВМС Алан Б. Шепард-младший, 37 лет).
    Космический аппарат – капсула проекта «Меркурий», весом 4’040 фунтов и названная астронавтами «Либерти Белл-7» (4’040 фунтов, названа «Фридом-7»).
    Время запуска – 7:20 утра (по восточному времени) (9:34 утра 5 мая).
    Высота полета – 118 миль (116 миль).
    Расстояние – 303 мили (302 мили).
    Продолжительность полета – 16 минут (15 минут).
    Максимальная скорость космического аппарата – 5’310 миль в час (5’100 миль в час).
    Период невесомости – примерно пять минут (так же).
    Ракета-носитель – армейская ракета «Редстоун» с 78’000 фунтами тяги (так же).
    Спасение – вертолетом с авианосца ВМС США «Рэндольф» (авианосец «Чамплейн»).
    Направление астронавта – госпиталь на острове Гранд Багама для тщательных медицинских осмотров, а затем возвращение на мыс Канаверал, спустя примерно 48 часов (так же, за тем только исключением, что Шепард отправился в Вашингтон, где его встретили, как героя).
    Предыдущие космические полеты – облет Земли, совершенный 12 апреля советским Юрием Гагариным; полет высотой 116 миль, совершенный 5 мая астронавтом США Аланом Б. Шепардом-младшим – практически повторение сегодняшнего полета.
  68. *Астронавт рассказал, что случилось (Astronaut Tells What Happened) (на англ.) «The Edmonton Journal», 21.07.1961 в jpg - 1,39 Мб
    Оказавшись на острове Гранд Багама, Гриссом объяснил, что, когда вертолет был над головой, он вынул предохранительный штифт, готовясь к открытию люка капсулы. Спустя примерно 2½ минуты, сказал он, «дверь просто сработала». Внутрь хлынула вода.
    Этот люк – новый элемент капсулы - крепился 70-ю пироболтами. Они должны взорваться в экстренном случае, при необходимости быстрого выхода. Непонятно, почему они сработали сегодня.
    Ассошиэйтед Пресс
  69. *Счастливые родители (Happy Parents) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 21.07.1961 (четвёртое издание) в jpg - 2,50 Мб
    Мистер и миссис Деннис Гриссом махали сегодня друзьям с крыльца своего дома после того, как их сын, астронавт Вирджил Гриссом, успешно завершил космический полет проекта «Меркурий». Гриссомы живут в их доме в Митчелле, штат Индиана, 34 года.
  70. Геофизика и космос — О чем будут космонавты мечтать? — Новые советские марки (Boris Mirtow, Geophysik und Weltall -— Pawel Baraschew, Wovon träumen Kosmonauten? -— M. Milkin, Neue sowjetische Briefmarken) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 6, №21 (июль?), 1961 г., стр. 10-11, 22 в pdf — 913 кб
    Миртов доказывает опасность пилотируемой космонавтики: радиационные пояса, метеоры, извержения хромосферы Солнца, орбиты между 300 и 170 км будут безопаснее. Полет на ближайшие звезды продлится более 100 000 лет. Поэтому необходимы более высокие скорости. При скорости, близкой к скорости света метеоры и пыль будут очень опасны... Решение этих проблем лежит в — будем надеяться — не слишком отдаленном будущем. — По данным интервью американские астронавты мечтают о покупке жилых домов, складов и заводов после их полетов в космосе. Барашев спрашивает советских космонавтов о их мечтах. Они мечтают о полетах в космос, а космонавт-2 (безымянный) мечтает о полете по орбите Земли 10 часов — или даже 24 часа, другой хочет лететь на Луну и проверить фотографии ее обратной стороны лично. А еще один космонавт мечтает о полете к Венере. Никто не думает о дополнительной заработной плате.... — Две марки были выпущены в честь полетов Кораблей-спутников IV и V.
  71. Гагарин и йомен (стражник дворца) возле Тауэра (на англ.) «LIFE» 21.07.1961 в djvu — 66 кб
  72. Это был хороший полёт и большой поплавок (полёт Вирджила Гриссома) (на англ.) «LIFE» 28.07-4.08.1961 2 кб текста + 76 кб графики + в djvu — 1,87 Мб
Статьи в иностраных журналах, газетах (август — декабрь 1961 г)

Статьи в иностраных журналах, газетах, 16-18.07.1961