вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 1957 (1-4 ноября)


  1. *Новый спутник (New Satellite) (на англ.) «The Glasgow Herald» 1.11.1957 в jpg — 49 кб
    Бонн. Вторник. Новый советский космический спутник, более крупный, чем существующий, способный нести собак и снова приземляться на Землю, может быть запущен 7 ноября — сообщил сегодня в Бонне представитель советского посольства. Запуск в этот день отметит 40-ю годовщину советской революции.
  2. *Запущен 5'000-мильный «Снарк» (5000-Mile Snark Fired) (на англ.) «The Pittsburgh Press» 1.11.1957 в jpg — 1,02 Мб
    1 ноября. […] ВВС объявили прошлым вечером, что «Снарк», стратегическая ракета с 5’000-мильной дальностью, была днем успешно испытана в испытательном центре на мысе Канаверал, штат Флорида.
    «Снарк» — крылатый беспилотный бомбардировщик, предназначенный для использования стратегическим военным командованием США. Он пролетел не менее 3’000 миль.
    ВВС полагают, что «Снарк» обладает дальностью, точностью и разрушительной мощью баллистической ракеты, но не скоростью, или высотой полета.
    […]
    Джозеф Л. Миллер.Последний слух о красных: они разбомбят Луну (Latest Red Rumor: They'll Bomb Moon)
    Вашингтон. 1 ноября. Свежайший слух гласит, что СССР планирует 7-го ноября, или около этой даты, взорвать термоядерную бомбу, доставленную ракетой на Луну.
    Если слух правдив – берегитесь! Ракета и ее груз смерти скорее всего вернутся, как бумеранг.
    Этот слух, хотя он и имеет подробностей, довольно типичен среди множества других, ходящих по свету, которые разведка США должна проверить, приложив максимум усилий.
    Вот, своего рода, анатомический отчет о вскрытии этого конкретного слуха:
    Приятель сообщил агентству «Юнайтед Пресс», что он разговаривал с парнем «из верхов в разведке США», который рассказал ему о том, что в день 7-го ноября, или перед ним, Советы запустят ракету с термоядерной боеголовкой, которую взорвут на Луне.
    Советы (говорится в слухе) объявят заранее, чтобы мир мог увидеть, насколько далеко продвинулись их ракетные вооружения. Они намерены запустить свою термоядерную ракету при такой фазе Луны, чтобы бомба взорвалась в темной части диска, где взрыв будет легко заметен с Земли.
    Что же, кое о чем можно сказать сразу:
    1. Источники в разведке США говорят, что им ничего не известно о советских планах подвергнуть Луну термоядерной бомбардировке
    2. 7 ноября, в 40-ю годовщину Красной революции, будет полнолуние. Драгоценные темные части лунного диска, в которые можно попасть, будут незадолго перед, а также после этой даты.
    Не стоит ставить на то, что СССР сможет попасть в Луну термоядерной бомбой. Ракетные эксперты по-видимому единодушно полагают, что не получится – с первой попытки.
    Не вопрос, есть ли у них топливо, способное доставить, по крайней мере, легкую ракету на 210’000 миль к Луне. У них, вероятно есть, как и у нас.
    Самые большие вопросы – это груз и управление.
    «Давайте признаем», сказал один ученый, «в свете Спутника, Советы внезапно выросли. Но, вывести Спутник на орбиту значительно легче, с точки зрения управления, чем попасть в Луну»
    Оценочно, ошибка в пару градусов при наведении могла вывести Спутник на другую орбиту.
    При запуске на Луну, ошибка в половину градуса, будет значить промах. Хотя диск Луны шире, все испортит гравитационное поле Луны.
    В результате, ракета промчится вокруг Луны и отправится туда, откуда пришла – на Землю. Если в ракете находится термоядерная бомба, говорят ракетчики, то лучшее, на что сможет надеяться Земля, так это, что все безобидно сгорит в атмосфере до удара оземь.
  3. *Спутник — это подарок людям (Call Sputnik Gift To People) (на англ.) «The Gettysburg Times» 2.11.1957 в jpg — 128 кб
    Уильямспорт, штат Пенсильвания. Делегация из четырех членов советского посольства в Вашингтоне назвала в пятницу советский Спутник «прекрасным даром нашего народа человечеству».
    «Мы горды оказаться первыми, кто создал что-то для мира и открыл новую эру в развитии науки», сказал их представитель, Владимир Лавров (в более ранней публикации он был Сергеем — П.).
    Советская делегация прибыла сюда в четверг, сделала в интервью свое заявление о Спутнике и приготовилась к туру на весь день по техническому институту Уильямспорта и Лайкомин-колледжа, прежде чем отправиться сегодня в Нью-Йорк.
    Лавров назвал спутник инструментом мира и сказал, что тот «принесет пользу нашему народу, вашему и всей цивилизации»
    Помимо Лаврова, в состав делегации входили: Анатолий Горячев, Сергей Богомолов и Валериан Михайлов.
  4. *Гонка по посадке на Луне, как результат успеха Спутника (Race To Land On Moon Is Result Of Success Achieved By Sputnik) (на англ.) «Ocala Star-Banner» 3.11.1957 в jpg — 858 кб
    Нью-Йорк. 2 ноября. Гонка по высадке на Луне началась.
    Советы намекают, что скоро смогут это сделать – даже ходят слухи, что об этом будет сказано в важном заявлении, обещанном на четверг, день 40-й годовщины большевистской революции.
    Гражданских и военных ученых США торопят, чтобы они первыми запустили на Луну ракету – для умащения национальной гордости, пострадавшей от советского успеха по запуску первого спутника.
    ВВС уже послали ракету на высоту, оцененную одним из экспериментаторов в более чем 4’000 миль. Запуск произведен с баллона, парящего на высоте около 100’000 футов надо атоллом Эниветок в Тихом океане. ВВС добавили, что в чем-то аналогичная система баллон-ракета вероятно может использоваться для отправки ракеты на Луну в течение года.
    Победа в этой гонке достанется стране, сумевшей отправить ракету, просто вспахавшую пыльный кратер, или сухое «море» на безмолвном рябом лике Луны. Но ракета может сделать и больше.
    Она может создать яркую вспышку магния, сигнализирующую о своем прибытии. Она может доставить флаг свой страны, и тем самым, стать заявкой на обладание Луной.
    Она может сообщить по радио первые новости о том, какова Луна на самом деле.
    Однажды на Луне могут появиться огромные телескопы, мужчины и женщины, гуляющие по Луне, исследующие ее и прокладывающие в ней шахты. Луна может стать, говорят некоторые ученые, ценной базой для запуска управляемых ракет.
    Эта гонка не объявлена официально.
    Но путешествие к Луне является неизбежным следствием Спутника-Первого, рукотворной советской луны, подвешенной в небе всего четыре недели назад. Спутник открыл космическую эру.
    Человек, вероятно, всегда задумывался о Луне. Сказка говорит, что она сделана из зеленого сыра. Суеверие утверждает, что если на Луну долго смотреть, то можно стать лунатиком.
    Она вдохновляет влюбленных, служит ученым поводом задуматься — ближайшая к нам в космосе, но все время мучительно недосягаемая.
    Теперь Спутник воплощает в реальность то, когда, как и зачем мы туда отправимся.
    «Когда» — может случиться практически в любое время. С научной точки зрения, до беспилотной ракеты к Луне осталось недолго, как полагают ракетные эксперты.
    Главные факторы – скорость и энергия.
    Ракета должна достичь скорости семи миль в секунду – 25’000 миль в час. Тогда она сможет покинуть постоянное притяжение Земли и начать блуждать в космосе.
    Спутник преодолевает пять миль в секунду (18’000 миль в час) – как раз достаточно, чтобы уравняться с гравитацией Земли и начать кружить вокруг нас.
    Спутник весит 184 фунта, сообщили Советы. Его последняя ракета разогнала его до скорости пять миль в секунду.
    Допустим Спутник, вместо того, чтобы быть шаром, сам будет ракетой, которая может быть запущена и добавит к скорости еще две мили в секунду? Или, допустим, он был довольно легок и стал последним в серии ракет, запущенных в идеально рассчитанной последовательности.
    В таком случае спутник сможет покинуть Землю. Достигнув точки, примерно в 200’000 миль над Землей, он будет двигаться со скоростью всего нескольких сотен миль в час.
    Его может замедлить гравитация Земли, если он не увеличит позже свою скорость дополнительной энергией.
    После этого, дрейфующая ракета притягивается гравитацией Луны, составляющей одну шестую от земной. Теперь она может врезаться в Луну.
    Или, в зависимости от скорости, направления и управления, ракета может просто обойти вокруг Луны и направиться назад, к Земле. Если допустить, что у ракеты есть способ затормозить, она сможет мягко опуститься на поверхность Луны.
    Луна движется со скоростью около 2’300 миль в час. С массой, или весом, в одну восьмую от Земли, она противостоит притяжению Земли, оставаясь на орбите при среднем расстоянии около 239’000 миль. Луна, в целом, сделана из более легкого материала, чем Земля, поскольку размером в четверть Земли.
    У Луны нет воздуха, или так мало, что можно считать так. Там не будет звука, даже когда метеор на скорости 40-миль в секунду взорвется, расплавив немного Луну при ударе.
    Без воздуха вы не сможете летать на вертолете, или самолете, а также сбрасывать из ракеты вещи на парашюте. Вам потребуются специальные аппараты, чтобы передвигаться над поверхностью Луны.
    Прыгая, Вы заставите завидовать кенгуру. Вы сможете прыгнуть в шесть раз выше, чем на Земле, с ее более сильной гравитацией. При весе в 150 фунтов, на Луне вы будете весить всего 25.
    Большинство ученых полагают, что Луна покрыта пылью, слоем толщиной начиная с менее дюйма, до нескольких ярдов. Пыль, вулканического происхождения, или от ударов метеоров, или появившаяся в результате последовательного замораживания и разогревания лунных скал. Днем температура на Луне 235 градусов, а ночью 148 ниже нуля.
    Там нет воды, либо она драгоценно редка.
    И все же, Луна манит.
  5. *Теперь там два (Now There Are Two) (на англ.) «The Lewiston Daily Sun» 4.11.1957 в jpg — 5,49 Мб
    Это художественное представление Спутника-1 вместе с его новым компаньоном во вращении вокруг Земли, Спутником-2, который кружит по более высокой орбите. Спутник-1 совершает один оборот вокруг Земли за 96.2 минуты, в то время как Спутнику-2 требуется 103.7 минуты. Рисунок сделан штатным художником «Ассошиэйтед Пресс» Джоном А. Карлтоном.
    Элтон Блэкисли. Новый Спутник, как полагают, это ракета с отсеком в передней части (New Sputnik Believed To Be Rocket With Gear In Forward Compartment)
    Нью-Йорк. 3 ноября. Спутник-2, на самом деле, это большая ракета — а не шар с пустой ракетой, как в случае Спутника-1, сообщила Москва.
    Согласно советского объявления, этот новый Спутник, по-видимому, состоит из последней ступени огромной ракетной связки, которая вывела ее на орбиту вокруг Земли. Этим можно объяснить огромный вес в 1’120 фунтов.
    Передний отсек ракеты может содержать собаку, все записывающие инструменты и радио.
    Согласно советского новостного объявления, новейший спутник «представляет собой последнюю ступень ракеты-носителя, содержащую контейнеры с научными инструментами и радиопередатчиками»
    Советы ни слова не сказали о размере или форме второго Спутника. Вот еще одна улика, что это, на самом деле, ракета.
    Цилиндрическая форма ракеты последней ступени предоставит жилое пространство для собаки Кудрявки и место для довольно сложного оборудования.
    Все это может находиться в передней части ракеты, отделенное крепкой стенкой от задней, рабочей части ракеты.
    Когда мы испытывали нашу трехступенчатую ракету «Авангард», всегда была возможность, что ее третья ступень – без шара на носу – может стать спутником на орбите.
    Ученые США сказали, что они, вероятно, не стали бы этого делать, поскольку в ракете нет каких-либо научных инструментов. Все инструменты находятся в 21-дюймовых сферах.
    Интригующий вопрос в том, использовала ли ракета все свое топливо для достижения орбиты.
    Если нет, если что-то осталось, она может быть снова запущена, развернувшись в обратную сторону. В этом случае реактивная тяга сработает как тормоз, снизив огромную скорость ракеты.
    Собака в ее герметичном контейнере может быть сброшена при безопасной скорости и высоте, чтобы на парашюте вернуться домой.
    Большая красная ракета (Big Red Rocket)
    […] У президента Эйзенхауэра есть новые плохие новости об угрожающей советской ракетной мощи.
    Центральное разведывательное агентство проинформировало его, что Советы «разработали и испытали» ракетный двигатель, способный развивать огромную тягу в 820’000 фунтов.
    Это почти в три раза больше, чем у самого мощного ракетного двигателя США, конструируемого сейчас.
    Это двигатель с тягой в 300’000 фунтов для первой ступени «Титана» — все еще неиспытанной межконтинентальной баллистической ракеты ВВС, с предполагаемой дальностью в 5’000 миль.
    «Атлас», другая межконтинентальная баллистическая ракета ВВС, взорвавшаяся во время нескольких предварительных испытаниях, оснащена двигателями с тягой в 135’000 фунтов.
    Двигатель с тягой 400’000 был построен для «Навахо», другой МБР ВВС, которую бывший министр обороны Чарльз Уилсон приказал прошлым летом забросить после того, как на нее было истрачено более чем $700’000’000.
    Красные использовали двигатель с тягой 265’000 фунтов, чтобы вывести свой эпохальный Спутник на орбиту в космическом пространстве. Это самые свежие разведданные.
    Чрезвычайно успешные баллистические ракеты, армейский «Юпитер» и «Тор» военно-воздушных сил, соревнующиеся в диапазоне средней дальности (1’500 миль), оснащены двигателями с тягой 135’000 фунтов.
    Что необычно, основой тревожных сведений Центрального разведывательного агентства о новейших ракетных разработках СССР стали правительственные источники за Железным занавесом. Многое в подробностях известно о чрезвычайно мощном новом ракетном двигателе и его предназначении.
    Согласно ЦРУ, цели следующие:
    Чтобы использоваться в советской межконтинентальной баллистической ракете «Т-3», с радиусом действия в 7’000 миль, вооруженной термоядерной боеголовкой с мульти-мегатонной мощностью. Подобное апокалипсическое оружие станет самым «абсолютным» среди существующих.
    Чтобы вывести на орбиту достаточно большой Спутник, способный нести «живые существа» и оборудование, необходимое для их существования во время кружения вокруг Земли.
    Чтобы запустить крупную автоматическую ракету на Луну.
    Все эти советские цели, как предполагается, будут достигнуты до конца 1958 года.
    […]
    Лекция о спутнике (Satellite Talk)
    Доктор Джон П. Хаген, директор спутниковой программы Соединенных Штатов, указывает на одну из солнечных батарей, установленных вчера в исследовательской лаборатории ВМС, в Вашингтоне. Эта сфера будет запущена в космос в следующем месяце, в рамках первой попытки США вывести спутник на орбиту вокруг Земли. Обсуждая новый советский Спутник, доктор Хаген, что ожидает от Советов «полноценного обмена» научными результатами.
    Вероятна советская попытка достичь Луны (Soviet Attempt To Reach Moon Likely)
    Нью-Йорк. 3 ноября. Следующей, в советском космическом расписании, может быть посадка ракеты на Луну.
    По словам советского ученого, они надеются сделать это. Как обычно, не названы даты. Но это время может ближе, чем думает остальной мир.
    Подсказкой является то, что они говорят об этом.
    Спутник-1 стал ошеломляющим сюрпризом. Но Советы могут сказать, что предупреждали сильно заранее.
    Снова и снова, на протяжении минувшего лета, московское радио кратко сообщало, что крошка-луна может быть «скоро» запущена. Это довольно расплывчато – может значить как следующий день, так и следующий год. Они ни разу не сказали: «Мы попробуем сделать это завтра»
    Говорят, что, возможно, эти заявления значили неизбежность тестового запуска Спутника. Затем, если бы не получилось, сказать, что попытались, но потерпели неудачу.
    Когда Спутник-1 взмыл, СССР заявил, что преуспел с первой попытки — одним сложным, могучим рывком.
    Неделю назад радио Москвы сказало, что скоро в космос может отправиться собака.
    Сейчас она там – самая одинокая собака в известной вселенной.
    Так что, разговор о попадании ракетой в Луну может значить неизбежную попытку.
    Подобная ракета может взорваться в яркой вспышке, чтобы сообщить нам о своем прибытии. Или оставить на Луне отметку цветом.
    Если спутник с собакой не достаточно большой сюрприз, чтобы отметить в четверг 40-ю годовщину большевистской революции, то полет на Луну может им стать.
    С технической точки зрения, Советы близки к этому.
  6. *Собачье покорение космоса (Dog's Conquest Of Space) (на англ.) «The Gazette» (Montreal) 4.11.1957 в jpg — 3,59 Мб
    Кудрявка […] показана здесь в герметичном отсеке ракеты, которая подняла ее на 130 миль над Землей в доспутниковом эксперименте. Сейчас она на высоте более 1’000 миль – первый космический путешественник мира. СССР говорит, что она в безопасности вернется на Землю.
    «Псинник» фантастичен, говорит британская пресса ('Muttnik' Fantastic, Says British Press)
    Лондон. 4 ноября. Британские газеты называют новый «Псинник» «фантастическим», «захватывающим» и «невероятным».
    Газета «Дэйли Мэйл» пишет:
    «Нет никаких сомнений, что они (Советы) настолько обогнали Запад в области ракет и спутников, насколько некогда Запад полагал, что, находится впереди Советов»
    «Ничего, кроме крупных совместных усилий, не поможет преодолеть красных. Ничто иное не спасет Запад»
    Газета «Дэйли Скетчес» пишет:
    «Советское лидерство в космической гонке значительно превосходит предположения западных ученых»
    «Если СССР может запустить во вселенную луну весом половину тонны, значит, с военной точки зрения, он опасно близок к мировому господству»
    «Советское распределение материалов и научных знаний значительно превосходит Запад»
    «Эти неопровержимые факты сейчас должны заставить свободные страны переоценить свои усилия в науке и обороне»
    Британские шутники воют на Луну (U.K. Jokesters Bay At Moon)
    Лондон. 4 ноября. Британские газеты называли сегодня новый советский спутник с собакой самыми различными именами — от Пупника, но Новоспутника.
    Некоторые другие варианты: Летающая собачья будка, Звездная конура, Собачья звезда и Комета Кудрявки.
    Кудрявка может быть «обучена» отправлять сведения (Curly May Be 'Conditioned' To Send Back Information)
    Нью-Йорк. 3 ноября. Выдающийся астроном сказал сегодня, что, по его мнению, запущенная в космос на втором советском спутнике Земли собака была обучена слать на Землю полезную информацию.
    Доктор Дж. М. Левитт, директор планетария Фелса в Филадельфии, штат Пенсильвания, сказал в интервью «Эн-Би-Си», что, у собаки могли быть выработаны рефлексы методикой Павлова.
    Он имеет в виду эксперименты Ивана Павлова, советского ученого, выработавшего у собаки рефлекс выделения слюны от звука колокольчика, в предвкушении еды.
    По словам Левита, собака могла быть обучена реагировать на сигналы колокольчика, передаваемые по радио с Земли.
    Например, когда звонит один колокольчик, сказал он, собака может есть еду, а когда другой, она может делать что-нибудь другое, чему ее обучили Советы.
    Собака может выжить (Dog Could Survive — Expert)
    Бостон. 3 ноября. Летящая советская собака вполне сможет пережить в Спутнике-2 путешествие продолжительностью от четырех до шести месяцев, сообщил сегодня вечером выдающийся ветеринар.
    Доктор Джерри Шнелле, глава ветеринарного госпиталя имени Энжелло, однако добавил: «Мы не одобряем идею нахождения собаки там, наверху, и она нам не нравится»
    Некоторые эксперты США оценили, что Кудрявка, спутниковая собака, будет вынуждена основаться в рукотворной луне на срок, как минимум, в два или три месяца, прежде, чем ее можно будет вернуть на парашюте на Землю.
    Теоретически вполне возможно, что собака сможет так долго прожить в таком небольшом жилище, сказал доктор Шнелле.
    Тот факт, что эта собака, согласно московскому радио, совершала ранее более короткие ракетные полеты, значительно увеличивает шансы животного пережить данное тяжелое испытание.
    Подобные полеты, в меньшем масштабе, объяснил он, снизят у собаки ее страх.
    Собака, первый космический путешественник, чувствует себя хорошо в Спутнике-2 (Dog First Space Traveller, Doing Fine In Sputnik II)
    Москва. 4 ноября. Спутник-2, фантастический советский полутонный спутник Земли, и его маленькая собачка-пассажир, 12-ый раз облетели сегодня планету по орбите, уходящей более чем на 1’000 миль в космическое пространство.
    Переданные по радио сообщения указывают на то, что самка по имени Кудрявка – первый в мире космический путешественник – тихо и спокойно переносит полет.
    «Предварительные данные показывают, что животное вело себя спокойно в течение первых часов полета», сообщило московское радио. «Ее общее состояние удовлетворительно»
    Советский ученый намекнул, что собака будет живой возвращена на Землю на парашюте.
    Космический пионер породы лайка – это советская порода, напоминающая шпица или померанца. У собак этой породы острый нос и густой плотный мех. Собаки похожи на сибирских хаски, но меньше размером.
    Спутнику-2 требуется 103.7 минуты на каждый оборот вокруг планеты. Сообщенные Советами данные указывают, что он был запущен в космос мощной новой баллистической ракетой примерно в 7:38 утра воскресенья (в 11:38 вечера субботы по восточному времени).
    Первые объявления говорили, что спутник на орбите в 923 милях от поверхности Земли, но более позднее объявление московского радио сообщило, что максимальная дистанция составляет до 1’056 миль.
    Приемные посты по всему миру начали слышать стаккато бипов нового спутника вскоре, после первого объявления. Спутник стал сигналом миру, что советские ученые совершили еще один семимильный шаг к покорению космического пространства.
    Кудрявка зажата внутри вентилируемого контейнера в том, что советское объявление описало как третью ступень мощной ракеты, запустившей спутник в космос.
    По словам московского радио, ученые, следящие за сигналами спутника, сообщили, что собака пережила шок ракетного старта, а ее дыхание, сердцебиение и кровяное давление в норме.
    Прикрепленные к телу Кудрявки инструменты шлют назад отчеты, которые расскажут, сможет ли человек выжить в космическом аппарате.
    Профессор Б.В. Кухаркин (в оригинале Ухаркин – П.) заместитель председателя астрономического совета советской Академии Наук, сказал, что Спутник-2 будет легче увидеть даже вопреки тому, что он выше, чем Спутник-1. В передаче московского радио он сообщил, что крупные размеры спутника компенсируют большее расстояние от Земли. По его словам, спутник можно будет видеть «в периоды продолжительностью от семи до 12 минут». Спутник-1 наблюдали от пяти до шести минут.
    Отсутствие подробных описаний нового спутника породило предположения, что формой он может отличаться от меньшего Спутника-1.
    Советские ученые объявили только вес спутника и, как полагают, новая луна имеет скорее ракетоподобную форму, чем сферическую.
    Московское радио прерывало в течение дня обычное вещание частыми новостными сообщениями о Спутнике-2.
    В одной передаче сообщили, что новый спутник создан, чтобы остаться в верхних слоях атмосферы дольше, чем Спутник-1, все еще кружащий и совершивший к субботе около 500 оборотов вокруг планеты.
    «Несмотря на существенное увеличение веса научного измерительного оборудования, весящего более половины тонны, второму спутнику сообщили в полете более высокую скорость к моменту выхода на орбиту, с целью увеличения его срока жизни», сказало московское радио.
    Это указывает на то, что ракета последней ступени, выведшая спутник на курс вокруг света, была более мощной, чем у Спутника-1.
    Депеша ТАСС назвала угол наклона орбиты нового спутника Земли к экватору примерно равным 65 градусам.
    Один из ведущих ученых СССР, А. А. Благонравов, сказал в передаче московского радио, что собака в Спутнике-2 является опытным путешественником на ракетах.
    Он намекнул, что у нового спутника имеется устройство, которое в конце-концов катапультирует собаку в скафандре и спустит ее на парашюте назад, на Землю. Благонравов создал впечатление, что собаке обеспечена жизнь и безопасность.
    По его словам, собаку кормят искусственно, а к ее телу присоединены инструменты для записи и передачи по радио ее дыхания, сердечной деятельности и давления крови.
    «Предварительные данные показывают, что животное вело себя спокойно в течение первых часов полета», — сообщила передача, — «а его общее состояние удовлетворительно». Собака-пассажир – это самка.
    Советы сообщили, что собаки совершили множество полетов на ракетах, достигая высоты более 130 миль, и спускались на парашюте.
    Первые объявления о Спутнике-2 ничего не сказали о парашютировании собаки назад, на Землю. Они сообщили, что в спутнике находятся два радиопередатчика, посылающие сигналы на частотах 40’002 и 20’005 килогерц (длины волн примерно 7.5 и 15 метров, соответственно).
    Благонравов посоветовал наблюдателям, следящим за новым спутником, слушать «шипящий звук». Он сказал, что этот звук расскажет ученым, как собака реагирует на полет.
    Сигналы Спутника-2 были приняты в Токио через 23 минуты после первого объявления по московскому радио. Бипы продолжительностью три десятых секунды, с паузой в три десятых секунды. Первые сигналы также были приняты в Татсфилде, Англия, и в Сиднее, Австралия.
    Спутник-2 может быть тем сюрпризом, которым Советы планировали поразить западный мир во время 40-й годовщины большевистской революции. Депеша советского новостного агентства ТАСС гласит:
    «Работники исследовательских институтов, конструкторских бюро, испытатели и промышленные рабочие, создавшие второй советский искусственный спутник Земли, посвятили его запуск 40-й годовщине великой Октябрьской Революции»
    Сравнение спутников (Satellite Comparison)
    Сравнение двух спутников Советского Союза – Спутника-1 и Спутника-2.
    Спутник-1

    Запущен: 4 октября
    Размер: 23 дюйма в диаметре
    Вес: 184 фунта
    Высота: 560 миль
    Скорость: 18’000 миль в час
    Время на один оборот: 96.2 минуты
    Форма: круглая
    Видимость: невооруженным глазом и телескопами
    Радио: молчит

    Спутник-2

    Запущен: 3 ноября
    Размер: не указан
    Вес: 1’120.29 фунтов
    Высота: 1’056 миль
    Скорость: 17’840 миль в час
    Время на один оборот: 103.7 минут
    Форма: не указана, но, по-видимому, ракетоподобная
    Видимость: метод наблюдения не указан, но, по словам Советов, наблюдение легче, чем за Спутником-1
    №2 скоро будет виден (No.2 To Be Visible Soon)
    Кембридж, штат Массачусетс. 3 ноября. Директор Смитсоновской астрофизической обсерватории сообщил сегодня вечером, что советский лохмато-собачий Спутник-2, «скоро должен стать видимым по вечерам» в североамериканских широтах.
    Доктор Фред Уиппл, частично основал свое предсказание на расписании, переданном Москвой.
    По словам Уиппла, Спутник-2 должен «через несколько дней» начать совершать утренние проходы над Соединенными Штатами.
    Уиппл сказал, что спутник с собакой и научными инструментами на борту движется по более эллиптичной орбите, чем его предшественник.
    «Похоже», сказал он, «что Спутник-2 снизится раньше, чем Спутник-1»
    Сошел с орбиты (Out Of His Orbit) (рисунок)
    Хрущник
    Жуков
    Что это значит?
    Западная обсерватория
    (Жуков снят с должности)
  7. *Спутник запущен с помощью нового источника энергии (Sputnik Said Shot Upward by Secret Power Source) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 4.11.1957 в jpg — 7,32 Мб
    Эта газета умудряется выпускаться в один и тот же день в разных вариантах. По крайней мере 1-я страница имеет 6 версий с частично разными статьями. Я стащил их в один файл
    Лондон. 4 ноября. Советы объявили сегодня, что обнаружили новый источник энергии для запуска в космос своего второго спутника Земли.
    Американские ученые предполагали, что для запуска полутонного спутника на орбиту вокруг Земли необходимо топливо нового стиля.
    Высокопоставленный советский ученый сообщил в передаче из Москвы, что «необходима многоступенчатая ракета-носитель новой конструкции, действующая безукоризненной точностью, для вывода спутника на его вычисленную орбиту»
    Ученый, названный просто «академик Дикушин», сказал, что советским ученым пришлось для запуска Спутника-2 использовать «новые улучшенные инструменты и источники энергии».
    Возможно, атомная энергия (Atom Power Possible)
    Сиэтл. 4 ноября. Сенатор Генри М. Джексон (демократ, штат Вашингтон), сказал сегодня, что, по его мнению, СССР разработал ядерную реактивную систему, позволяющую запускать существенные массы, такие как Спутник-2, на высоту более 1’000 миль над Землей.
    В интервью, Джексон сообщил: «Не неразумно допустить, что Советы сконструировали ядерную реактивную систему для запуска ракет»
    Противовес (Counterbalance)
    Москва. 4 ноября. Неизвестный москвич, дававший на улице интервью, смотрит философски на потрясающие события последних нескольких дней.
    «Ну», сказал он, «Спутник вверх, а Жуков вниз. Так все и происходит»
    Красный Спутник-2 впечатлил мир (Red Sputnik Il Impresses World)
    Вашингтон. 4 ноября. Спутник-2, кружащий в космосе на высоте более 1000 миль, с маленькой собачкой по имени Кудрявка на борту, дал миру еще одно убедительное свидетельство советской технологической мощи.
    Второй спутник Земли, запущенный Советским Союзом, взмыл в 8:38 вечера (по стандартному тихоокеанскому времени) в субботу. Опубликованные Советами сведения указывают, что его вывела новая мощная баллистическая ракета.
    Советское объявление поступило вчера, в течение полутора часов после запуска, но не было какого-либо предварительного предупреждения. Ученые Соединенных Штатов оказались в гуще усилий по обнаружению и отслеживанию нового небесного странника, но они были лучше подготовлены, чем во время неожиданного запуска 4 октября Спутника-1.
    Советское объявление также оживило требования, чтобы наша страна ускорила свои ракетные и спутниковые программы, для того, чтобы догнать красных. Но министр обороны, Нил Макэлрой и другие официальные лица указали, что если и ожидаются, то лишь небольшие изменения в графике нашей страны.
    Запуск дал СССР другое достижение: первый живой космический путешественник – похожая на шпица собака по имени Кудрявка.
    Записи ее дыхания, сердцебиения и кровяного давления, переданные по радио на Землю закодированным свистящим звуком, дадут сведения об угрозах, с которыми люди встретятся в космическом путешествии.
    Радиосигналы со спутника указывают, что Кудрявка жива и в хорошем состоянии, в то время, как Спутник-2 каждые 103.7 минуты облетает мир на скорости 17’840 миль в час.
    Также есть намеки, что животное может быть в безопасности парашютировано назад на Землю до того, как новый спутник войдет в земную атмосферу и будет уничтожен.
    Московское объявление описало Спутник-2, как третью ступень ракеты, запустившей его в космос. Общий вес аппарата — что поразило ученых — назван равным 1120 фунтам.
    Точная орбита нового спутника сегодня все еще не вычислена, но ожидается, что жители Соединенных Штатов вскоре увидят Спутник-2. Он движется во многом так же, как его предшественник, но на каждый оборот уходит чуть больше времени.
    Ученые и радиолюбители начали принимать теперь уже знакомые «бип-бип-бип» вскоре после того, как был запущен Спутник-2. Новый спутник передавал на тех же частотах, что и Спутник-1, — 20 и 40 мегагерц.
    Спутник-1, этот 184-фунтовый первооткрыватель, которого красные запустили в космос 4 октября, все еще кружит вокруг Земли на более низкой и более быстрой орбите. Батареи первого спутника разрядились примерно через три недели после его запуска.
    По словам московского радио, Спутник-2 в дальнейшей от Земли точки орбиты поднимается на 1056 миль в космос, что примерно на 497 миль выше орбиты Спутника-1.
    В одной из передач сообщили, что новый спутник создан, чтобы продержаться дольше, чем Спутник-1, «несмотря на существенное увеличение веса научного и измерительного оборудования, превышающего половину тонны»
    Британский ученый, Кеннет Гэтланд, вице-председатель британского межпланетного общества, назвал советское достижение «фантастическим».
    «Это значит, что завтра Советы смогут посадить на Луну ракету со значительным грузом», сказал Гатланд.
    Официальные лица Соединенных Штатов, ответственные за спутниковые и ракетные программы нашей страны, по-видимому, решили оставаться спокойными под критикой членов Конгресса – так же, как они поступали, когда был запущен Спутник-1.
    Министр обороны Макэлрой сказал вчера в Цинциннати, что Спутник-2 не окажет большого влияния на ракетно-спутниковую программу Соединенных Штатов.
    «У нас уже сжатая программа», сказал Макэлрой репортерам, «В настоящее время наша программа продвигается очень хорошо»
    Элтон Блэкисли. У Кудрявки ничтожные шансы на выживание (Curly Has Outside Chance of Surviving)
    Нью-Йорк. 4 ноября. Собака, известная просто как Кудрявка, является первой героиней космической эры.
    У нее ничтожные шансы на безопасное возвращение домой из фантастического приключения и опасностей на борту второго советского Спутника.
    Советские ученые намекнули, что Кудрявка (на протяжении всей статьи, в отличие от предыдущих, в оригинале дается перевод имени на английский, а не транскрипция с русского языка – П.) может быть парашютирована назад на Землю – чтобы лаять, вилять хвостом и наслаждаться изнеженной собачьей жизнью.
    Но Советы не сказали, как и когда. Возникает ряд вопросов. Они не сказали, как поживает Кудрявка и как себя чувствует.
    Миллионы взрослых и детей удивлены или встревожены. Некоторые протестуют против полета Кудрявки и такого с ней обращения.
    Каковы шансы Кудрявки выжить на борту Спутника-2?
    Вот что можно понять из советских объявлений и оценок экспертов Соединенных Штатов по животным и ракетам:
    Она внутри тесного отсека, или контейнера, вероятно пристегнута и не может двигаться.
    Кудрявка пережила шок запуска и все еще жива, говорит Москва. Инструменты записывают ее сердцебиение, дыхание, кровяное давление, температуру и отправляют эту информацию на Землю по радио в закодированном виде.
    Ее кормят с помощью автоматического устройства, говорит Москва. Она может получать еду в заданное время. Но как она получает воду не объясняется. Ветеринары говорят, что для собаки вода даже нужнее, чем еда.
    Кудрявка возможно сможет прожить несколько месяцев, получая достаточно еды и воды, говорит доктор Джерри Шнелле, глава ветеринарного госпиталя в Бостоне.
    Собака находится внутри герметичной камеры в ракете, говорят Советы. Но до сих пор нет ни слова о том, как еда, вода или кислород поступают в камеру, или как много их хранится в ракете.
    Москва только сообщила, что камера «с вентилируемым воздухом». Чтобы сохранить Кудрявку живой на протяжении недель или месяцев, потребуется большое количество кислорода, а также способ удаления углекислого газа, выдыхаемого собакой.
    Она, несомненно, несчастна или напугана. Но Москва говорит, что Кудрявка была натренирована для своей работы, совершая короткие ракетные полеты, примерно на высоту 100 миль, а затем спускаясь на парашюте на Землю.
    С такой тренировкой, она будет меньше напугана и ей потребуется меньше еды и воды, потому что она будет спокойнее, сказал Шнелле.
    Он дал понять, что ему не нравится и он не одобряет тяжелое испытание, выпавшее Кудрявке.
    Ей, вероятно, удобно, в теплоизолированном контейнере. Солнце невыносимо нагреет одну сторону ракеты, в то время как другая будет холодной, но температура внутри может оставаться постоянной.
    Ее ракета, вероятно, не вращается, или вращается, но медленно, так что, у нее не будет головокружения.
    Советы запустили ее, чтобы напрямую получить сведения о том, как жизнь в космосе влияет на живые существа.
    Судьба Кудрявки покажет некоторые опасности, с которыми могут в будущем встретиться люди – космические, рентгеновские и интенсивные ультрафиолетовые лучи солнца, метеоры и прочее, а также то, как защищаться от них. Инструменты в спутнике также измеряют и сообщают об этих факторах.
    У Кудрявки густой пушистый мех и пятнистый нос, сообщают Советы. Она породы «лайка», что переводится как «маленькая лающая», и она напоминает шпица или померанца. Сколько она весит или какого она возраста также еще не сообщено.
    Наибольшую обеспокоенность вызывает то, как она сможет безопасно вернуться домой, после дней, недель или месяцев в космосе. Единственный очевидный ответ – это парашютировать ее вместе с контейнером. Иначе она погибнет, когда ракета, падающая на Землю, раскалится докрасна от трения плотной атмосферы Земли.
    Возможна лунная ракета (Moon Rocket Possible)
    Кембридж, штат Массачусетс. 4 ноября Ведущий астроном полагает «вполне возможным», что Советы уже запустили ракету к Луне.
    Доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической лаборатории, сказал, что ракете потребуется пять дней, чтобы достичь Луны. По его словам, Советы могли уже запустить лунную ракету в [минувшую] субботу.
    Ходят разговоры, что СССР может попытаться попасть в Луну 7 ноября, в 40-ю годовщину русской революции.
    Могут полететь насекомые (Insects May Soar)
    Гарден-Сити, штат Нью-Йорк. 4 ноября. Представитель министерства обороны сообщил вчера вечером, что спутник Соединенных Штатов, который запустят в марте, вероятно понесет на борту насекомых, но не собаку – об этом сегодня написала газета «Ньюсдэй».
    Газета процитировала Орра Э. Рейнольдса, директора по персоналу научного подразделения министерства, сообщившего в интервью, что ВМС – ответственные за спутниковый проект «Авангард» — также рассматривает отправку «живых организмов» в экспериментальный полет в следующем месяце.
    Первый спутник Соединенных Штатов, экспериментальная модель размером примерно с бейсбольный мяч, должна быть запущена в следующем месяце, пишет «Ньюсдэй», добавляя, что более крупная сфера будет запущена в марте.
    Эксперт предсказывает скорый полет человека в космос (Expert Predicts Human Flight in Space Soon)
    Омаха. 4 ноября. Ведущий специалист Америки по космонавтике полагает, что Советы смогут отправить человека в космическое пространство — «в очень скором будущем».
    «Все зависит от того, захотят ли они запустить добровольца, не заботясь о его возвращении», сказал полковник Джон П. Стэпп, глава авиа-медицинской полевой лаборатории в исследовательско-конструкторском подразделении ВВС.
    Если у Спутника-2, вращающегося сейчас вокруг Земли с собакой на борту, нет чрезвычайно тяжелых стенок корпуса, то пилотируемому аппарату не потребуется значительно больший вес, сказал он.
    Но, сказал полковник Стэпп в интервью, он чувствует, что Соединенные Штаты опередили Советы в экспериментах на людях с симуляцией космического окружения.
    Когда мы запустим людей в космос?
    «Это решать не мне», сказал Стэпп, «но мои инструменты со мной и я готов отправиться, когда мне будет велено».
    Космические скитальцы (Space Rovers)
    Ни одна из этих собак не находится на борту Спутника-2, но обе готовы, если потребуется, испытать другой советский спутник Земли. Собака на верхнем снимке одета в герметичный костюм, подобный тому, который носит животное на борту второго советского спутника, в то время как на нижней фотографии на собаке наряд более фантастического вида. Оба снимка в течение недели опубликованы советскими новостными агентствами.
    Лунная ракета грядет (Moon Rocket Coming)
    Монреаль. 5 ноября. Директор новостей радио Москвы сообщил сегодня, что СССР планирует запустить лунную ракету – «скоро».
    Ричард Джонсон, из новостного департамента радиостанции Монреаля, снял трубку телефона и позвонил в Москву, чтобы узнать больше о новом советском спутнике. Он разговаривал с Иваном Александерсоном, директором подразделения англоязычных новостей радио Москвы.
    Спрошенный Джонсоном о советских планах по запуску ракеты на Луну, Александерсон сказал, что это «скоро» случится. Главной целью будет безусловное доказательство способности человека жить и передвигаться в космическом пространстве, сказал он.
    Эти сведения станут бесценными для ученых мира, сообщил представитель московского радио. Он добавил, что пилотируемым ракетным полетам предшествуют космические путешествия обезьян в качестве пассажиров, что и является следующим советским шагом.
    Записан лай (Barks Recorded)
    Покателло, штат Айдахо. 5 ноября. Две радиостанции на востоке штата Айдахо проиграли сегодня в эфир странные, записанные на пленку, сигналы Спутника-2, с Кудрявкой, советской космической собакой, в качестве пассажира.
    В этих сигналах, тихо, но отчетливо, можно услышать горловой лай собаки.
    «У меня от этого волосы дыбом», сказал репортер «Ассошиэйтед Пресс», прослушавший запись по телефону.
    Возможно, новое топливо (New Fuel Possible)
    Варшава. 4 ноября. Польский ученый сообщил сегодня, что, по его мнению, Советы использовали новый тип ракетного топлива для вывода на орбиту своего очень большого спутника.
    Ольгерд Волечко, секретарь польского общества астронавтики, сказал, что, по-видимому, Спутник-2 был выведен на орбиту благодаря синтезу бора и водорода. В лабораторном масштабе, сказал он, такие эксперименты проводились. По его оценке, реакция даст в два раза больше энергии, чем при использовании других известных видов ракетного топлива.
    Под синтезом он имеет в виду химическое «горение», а не ядерный синтез.
    Возможно безопасное возвращение космической собаки (Safe Return of Space Dog Held Possible)
    Кембридж, штат Массачусетс. 4 ноября. Американские ученые согласились сегодня, что возможно вернуть живой собаку путешествующую в советском Спутнике-2 назад, на Землю.
    Доктор Дж. Аллен Хайнек, заместитель директора Смитсоновской астрофизической обсерватории, сказал, что капсулу с еще живой собакой возможно парашютировать на Землю с помощью радиоаппаратуры, распространенной в нашей стране.
    По его словам, проблема заключается в сбросе капсулы с достаточной силой, в направлении противоположном движению спутника по орбите, чтобы верх взяла сила гравитации и притянула капсулу к Земле.
    Доктор Хайнек добавил, что автоматическое устройство раскроет парашют и позволит капсуле плавно спуститься к Земле. За капсулой можно следить с помощью радаров.
    Доктор Джон Д. Ринхарт, помощник директора обсерватории, сообщил: «Я не вижу причины, по которой они не могут вернуть собаку вниз. Технология того, как это сделать, давно известна»
    По словам доктора Фреда Л. Уиппла, директора обсерватории, безопасное возвращение собаки на Земли затрагивает три проблемы. Он перечислил их:
    1. Быстрое ее (собаки) замедление на большой высоте
    2. Обеспечение ее безопасности во время периода нагрева, когда контейнер войдет в плотные слои атмосферы возле Земли
    3. Финальное снижение на парашюте
    Доктор Уиппл также сказал, что «не похоже, что потребуется много оборудования для того, чтобы собака могла остаться в космосе на несколько недель»
    Смитсоновские ученые сообщили, что значимость наличия собаки на борту спутника состоит в измерении воздействия космических лучей — крошечных частиц из космического пространства – на животных, незащищенных атмосферой Земли.
    Также жизненно важно, сказали они, что прежде, чем люди отправятся в космос, станет больше известно о влиянии «свободного падения» в течение длительного времени на сердечно-сосудистую и пищеварительную системы.
    По оценке доктора Уиппла, новый спутник сможет продолжить обращаться вокруг планеты в течение периода времени, «большего, чем пары недель, и меньшего, чем несколько месяцев» но, вероятно, снизится раньше Спутника-1.
    Первый спутник СССР и ракета, запустившая его в космическое пространство 4 октября, все еще движутся вокруг планеты.
    По словам доктора Уиппла, Спутник-2, «очень скоро» должен быть видим по вечерам на широтах Соединенных Штатов, а утренние проходы над Соединенными Штатами начнутся «через несколько дней».
    По его оценке, у Спутника-2 – движущегося по эллиптической орбите – минимальное расстояние от Земли составляет 104 мили. СССР сообщил, что максимальное расстояние от Земли равно 1056 милям.
    На вопрос, смогут ли Соединенные Штаты сравняться с СССР в спутниковой программе, доктор Уиппл сказал:
    «Я не вижу причины, почему нет, если мы возьмемся за дело. Из того, что я прочел в газетах, существует большой шанс в продвижении вперед нашей спутниковой и ракетной программы»
    Смитсоновский ученый уже получил сообщения, что Спутник-2 был отслежен по радио в Европе, Африке и Соединенных Штатах.
    Восемь радиотехников в Массачусетском технологическом институте сообщили, что, как они полагают, слышали как дышит собака на фоне радиосигнала, принятого ими, когда Спутник-2 пронесся вчера над Землей.
    В ответ на вопросы репортеров, доктор Ринхарт ответил, что, Советы теперь могут запустить ракету на Луну.
    «Я твердо уверен», сказал он, «что Советы смогут достичь Луны за несколько дней»
    Доктора Хайнека спросили, значит ли такой тяжелый спутник, как Спутник-2, – 1’120.20 фунтов, — что Советы способны запустить межконтинентальную баллистическую ракету (МБР). Он ответил:
    «Это определенно указывает на то, что у них есть возможность запуска МБР»
    По оценке ученых, Спутник-2 облетает мир за 102 минуты, совершая ежедневно 13 оборотов, в сравнении с 15 у Спутника-1.
    «Жили-были 4 медведя» ("Once Upon a Time, There Were 4 Bears")
    Кэтскилл, штат Нью-Йорк. 4 ноября. Четыре черных медведя – каждый весом примерно с человека – были отправлены из питомника Кэтскилла в ракетный центр ВВС, штат Нью-Мехико.
    Роланд Линдеманн, владелец питомника, сказал сегодня, что ему не сообщили, для чего нужны медведи.
    По словам Линдеманна, в пятницу медведей доставили на грузовике в аэропорт Олбани, а оттуда они улетели на базу ВВС Холомэн, штат Нью-Мехико, на самолете военно-воздушных сил.
    Медведи возрастом от двух до двух с половиной лет, а их вес находится в диапазоне от 120 до 200 фунтов.
    Владелец питомника сказал, что заказ был получен 18 октября, через две недели после запуска первого советского спутника.
    В пятницу медведей обследовал доктор, до того, как они были увезены – сказал Линдеманн.
    Он отказался назвать, сколько ВВС заплатили за медведей. Сообщил, что они были куплены в питомнике потому, что питомник способен выполнить заказ ВВС в соответствии с требованиями.
    По его словам, его не было, когда медведей увезли и ему неизвестен их пол. Самого крупного медведя звали Бакстер.
    Также питомник поставляет животных для исследований правительству и индустрии. Линдеманн не стал уточнять, как их используют.
    Следующая – Луна? (Moon Next?)
    Доктор Джон Д. Ринхарт, помощник директора Смитсоновской астрофизической обсерватории в Кембридже, штат Массачусетс, показанный с моделью американского спутника, предсказал вчера вечером, что Советы «смогут добраться до Луны через несколько дней». Также доктор Ринхарт полагает, что с помощью радио, советские ученые могут освободить собаку из Спутника-2 и в целости и сохранности вернуть ее на Землю.
    Фрэнк Кэри. Проблема кормления в космосе (Space Feeding Problem Pondered by Scientist)
    Вашингтон. 4 ноября. Кудрявка, мохнатая советская собака, этот первый в мире космический навигатор, может получать свою еду через вращающуюся машину, а свою воду – через трубку с соском.
    В противном случае, полагает работающий на правительство физиолог, невесомость всего, что не закреплено на месте в свободном от гравитации спутнике, заставит еду и воду парить в воздухе, а собаку оставит голодной и умирающей от жажды.
    Доктор Хайнц Шпехт из Национального института здоровья сообщил, что, с другой стороны, возможно вращение спутника. В этом случае, сказал он, еда и вода будут удерживаться на стенках спутника центробежной силой. Но даже в таких условиях, полагает он, оставлять еду и воду в более или менее свободной форме непрактично.
    Так приходим к выводу, сказал он репортеру, что собаку могут периодически кормить с помощью вращающегося устройства, поставляющего еду в виде бисквита и таким образом, чтобы собака могла откусить его от машины.
    «Она может быть заранее обучена», сказал доктор Шпехт, «сосать воду из пластикового контейнера»
    Шпехт полагает, что собака может неограниченное время прожить на минимальном рационе весом около двух унций, примерно по 300 калорий в день.
    Также животному в сутки необходима пинта воды, но ученый заявил, что это невозможно, чтобы Советы изобрели способы сбора и переработки отходов, для уменьшения необходимых запасов воды.
    Шпехт сказал, что если у собаки достаточно еды и воды, она сможет прожить в герметичной камере так долго, насколько хватит источника кислорода, а также насколько хватит запасов для поглощения выдыхаемого собакой углекислого газа.
    По его словам, 50 фунтов кислорода хватит собаке примерно на 80 дней, но указал, что для такого количества кислорода необходимо, по крайней мере, 100 фунтов гидроксида натрия или какого-нибудь другого щелочного химиката для впитывания выдыхаемого углекислого газа.
    По его оценке, собака сможет прожить около 10 дней без какой-либо еды, но даже на короткое время ей необходима вода и кислород.
    Радиолюбители Спокана настроились на спутник (Spokane Radio Hams Tune Up for Satellite)
    В то время как Спутник и Псинник носились по своим собственным орбитам, а таинственный объект отключил системы зажигания в Техасе, город Спокан пребывал в спокойствии.
    Радиолюбители были приклеены к своим радиостанциям, но только некоторые услышали Псинник, он же Спутник-2.
    Однако они услышали радиошумы. Радиолюбители сообщили о радиопомехах со вчерашнего утра до 4:10 дня. Сигнал — постоянный гул — был многими слышен на западе [района], сообщил сегодня Честер Л. Браун, городской радиоинженер, хотя на востоке радиооператоры шума не слышали.
    На востоке, сказал Браун, приемные посты операции «Авангард» в разное время в течение дня слышали сигналы спутника с собакой. Здесь, однако, ровный, на одной ноте, радиошум – это все, что было слышно до вечера на частоте 20’005 килогерц.
    Затем, в 9:07 вечера, Фрэнк Хенлайн из городского филиала радиостанции и оператор Дональд Грэхэм поймали слабый, похожий на Спутник, бип-бип сигнал. «Он звучал, как Спутник-1, когда его сигнал ослаб» — сказал Хенлайн.
    Ранее сегодня радио Москвы сообщило, что Спутник-2 должен пройти над Споканом в 2:07 дня.
    Советы «могут разыграть нас», сказал Браун. Он сообщил о похожем на сердцебиение звуке на частоте 19’555 килогерц. Однако, по его словам, звуки могут быть естественным явлением, а не происходить от Псинника.
    Радиолюбители вернулись сегодня к работе, а вечером еще большее их количество будет слушать в ожидании лая Кудрявки.
    Также, на посту будут члены клуба астрономов-любителей, безуспешно сканировавшие вчера на закате небеса, в поисках Псинника.
    На прошлой неделе их уведомили [представители] «Авангарда», что запуск Псинника неизбежен, сообщили члены клуба.
    […]
  8. *Советские ученые запустили новый спутник с собакой (Soviet Scientists Send New Satellite Up With A Dog) (на англ.) «The Age» 4.11.1957 в jpg — 2,75 Мб
    Лондон. 3 ноября. СССР запустил свой второй спутник Земли в течение месяца – об этом сегодня официальной объявило московское радио.
    Новый спутник, весящий половину тонны, движется со скоростью 18’000 миль в час на высоте 930 миль и совершает один оборот вокруг Земли за 102 минуты.
    Его уже отследили станции в Австралии, Соединенных Штатах, Британии, Канаде, Франции, Западной Германии и Северной Африке.
    Спутник несет собаку, помещенную в герметичный контейнер, а также специальные инструменты для изучения ее жизненных функций в условиях космических лучей.
    Запуск нового Спутника значит, что у СССР теперь два рукотворных спутника, кружащих на орбитах высоко над Землей.
    Новый спутник шлет радиосигналы «блип-блип» в двух диапазонах частотах и оснащен инструментами для изучения солнечной радиации, космических лучей, температуры и давления.
    Согласно первых сообщений со Спутника, собака продолжает нормальное функционирование.
    Орбита второго Спутника наклонена примерно на 65 градусов к экватору – как и орбита первого спутника, запущенного месяц назад.
    Радиосигналы, испускаемые Спутником, на частоте 20.005 мегагерц – это телеграфные сигналы продолжительностью 0.3 секунды, с паузой аналогичной длиной между каждым сигналом.
    Передатчик, действующий на частоте 40.002 мегагерц, шлет непрерывный сигнал.
    Заявление официального советского новостного агентства «ТАСС», последовавшее после объявления московского радио, гласит:
    «Второй искусственный спутник, созданный в СССР, представляет собой последнюю ступень ракеты-носителя с расположенными в ней контейнерами с научной аппаратурой.
    На борту второго искусственного спутника имеется:
    — аппаратура для исследования излучения Солнца в коротковолновой ультрафиолетовой и рентгеновской областях спектра;
    — аппаратура для изучения космических лучей;
    — герметичный контейнер с подопытным животным (собакой), системой кондиционирования воздуха, запасом пищи и приборами для изучения жизнедеятельности в условиях космического пространства;» (цитируется по первоисточнику – П.)
    Первый советский спутник, запущенный 4 октября, сегодня закончил 441-й оборот вокруг Земли.
    Радиопередатчик первого Спутника перестал работать неделю назад, из-за исчерпания источника питания.
    Запуск второго спутника посвящен его конструкторами 40-й годовщине Социалистической Революции, сообщил ТАСС.
    В Лондоне, вице-председатель британского межпланетного общества (мистер Кеннет Гэтланд) сказал, что новости о новом спутнике это «просто фантастика». Ученый из Соединенных Штатов, доктор Фред Уиппл, полагает, что Советы, вероятно, открыли какое-то новое топливо для запуска настолько большого спутника.
    В Гааге, профессор Я. Х. Оорт, директор Лейденской обсерватории, назвал запуск нового советского спутник «огромным достижением».
    Собаки в космосе (Dogs In Space)
    Советский запуск собаки в космическом спутнике, это кульминация шести лет экспериментов советских ученых с животными.
    Некоторые из советских собак, включая двух на этих фотографиях, несколько раз поднимались в стратосферу на ракетах.
    На этих снимках, сверху показана Малыша (очевидно опечатка, т.к. в других источниках говорится, что собаку на снимке зовут Малышка – П.) , только что приземлившаяся с высоты 70 миль, и, снизу, Линду готовят к полету в космос.
    Эти опытные путешественницы на ракетах были специально обучены и отправлены в полет бодрствующими.
    На первом этапе исследований, животных помещали в носовой части ракет, в один герметичный отсек с научными инструментами. Назад они возвращались на парашюте.
    В более поздних экспериментах, собак одевали в космические костюмы с подачей кислорода и помещали в негерметичный отсек. Носовая часть [ракеты] с животными отделялась на высоте 70 миль над Землей.
    Собаки фотографировались автоматически на протяжении эксперимента. В их поведении или состоянии не было существенных изменений.
    Советские ученые отметили только небольшие изменения в частоте пульса и характере дыхания. Температура тела была практически постоянной, а ни один из условных рефлексов не утрачен.
    В настоящее время все собаки здоровы.
    Эти фотографии воспроизводятся из журнала «Советский Союз», ежемесячно выходящего в Москве.
    без заголовка
    Нет сомнения, что Луна теперь если не совсем рядом, то до нее не так уж и далеко.
    Вилли Лей, один из ведущих ракетных исследователей Америки, недавно предсказал, что в течение 10-12 лет будет создана космическая станция, а до лунного корабля осталось 12-15 лет.
    Не говорится, кто совершит первое путешествие к Луне – Советы, Америка, или кто-нибудь другой. Очевидно, исход лунной гонки еще не определен.
    Протест против использования собаки в спутнике (Protest at Use of Dog in Satellite)
    Сидней. Использование собаки в новом советском спутнике вызвало вчера сильный протест мистера У. Р. Лоуренса, члена совета Королевского Общества по предотвращению жестокого обращения с животными.
    «Последнее дело использовать любое безмолвное беззащитное животное, не способное возразить», сказал он.
    «Должен быть механический аппарат, чтобы занять место бессловесных животных в этих экспериментах»
    «Если развитие науки зависит от использования животных, то, скажу вам, давайте лучше подождем, пока не будет найден какой-нибудь другой путь», добавил мистер Лоуренс.
    Представитель британской Лиги против жестоких видов спорта, в заявлении, опубликованном вчера вечером в Лондоне, призвал «все гуманные общества и всех гуманных людей в каждой стране мира выразить свой ужас, отвращение и презрение к советским ученым, которые заключили собаку в новый спутник, запущенный в космическое пространство»
    Над Аделаидой сигналы сильнее всего (Signals Strongest Over Adelaide)
    Радиолюбители сообщили, что самые сильные сигналы, принятые от второго советского спутника вчера днем и ночью в Австралии, были в Аделаиде, примерно в 6:30 вечера.
    Ученые ракетного полигона Вумера сказали, что, по их мнению, новую ракету будет «очень просто увидеть» в определенные моменты на этой неделе. Однако им не удалось увидеть спутник прошлой ночью.
    Доктор В. Д. Хоппер, читающий курс физики в университете Мельбурна, сказал, что собака в спутнике может остаться живой на протяжении недель и «даже прожить всю жизнь».
    Однако он полагает, что у советских ученых будет небольшой шанс на возвращение спутника – или собаки – назад на Землю.
    Федеральный президент австралийского Института Радио (мистер Л. Д. Боуи) сказал, что радиолюбители от Мэриборо, к северу от Брисбена, до Мельбурна сообщили о приеме сигналов второго спутника.
    Сигналы были по крайне мере также сильны, а возможно и сильнее, чем у первого спутника. На частоте 20 мегагерц был «блеп-блеп», а на частоте 40 мегагерц – непрерывный сигнал.
    Одним из первых операторов Австралии, принявших сигналы, был мистер Джордж Дауни, из Стэнхоупа, поймавший сигнал в 4:46 дня.
    Радиолюбитель из Кэнтербэрри, мистер Х. Г. Ходж, отследил спутник над Австралией с помощью направленной антенны.
    По его словам, Спутник пересек Австралию между 6:30 и 6:40 вечера, очевидно двигаясь с северо-запада, возле Брума или Дарвина, на юго-восток, к Новой Зеландии.
    Доктор Э. Пшибыльский, астрономический департамент австралийского национального Университета, сказал, что успешный запуск ракеты обозначает рассвет межпланетной эры.
    Согласно радиолюбителям, спутник прошел почти прямо над Пертом в 9:50 вчера вечером, но не был замечен большой группой наблюдателей «лунной вахты».
    «Фантастика» — говорит британский ученый ("Fantastic," Says British Scientist)
    Лондон. 4 ноября. Профессор Гарри С. У. Мэсси, из королевского общества развития науки, назвал второй советский спутник «самым фантастическим событием».
    «Спутник снова демонстрирует, насколько серьезно следует относиться к тому, что говорят Советы», добавил он.
    «Использование собаки очень интересно, поскольку одним из неизвестных факторов о путешествии в космосе является вопрос о том, способны ли живые существа выдержать определенные типы космической радиации»
    Мир следит за новым спутником (World Watches For New Satellite)
    Нью-Йорк. 3 ноября. Советское объявление о запуске Спутника-2 второй раз за месяц привело всемирную сеть слежения за спутниками операции «Лунная вахта» в состояние полной готовности.
    В Соединенных Штатах запуск спутника считают свидетельством того, что Советский Союз стремится запустить первых людей в космос.
    Первый спутник СССР был запущен 4 октября. Его радио сейчас молчит, но сам все еще вращается вокруг Земли.
    Спутник-2 отслежен сегодня радиостанциями в Соединенных Штатах, Британии, Франции, Канаде, Западной Германии и Северной Африке.
    Первое в Соединенных Штатах сообщение о новом советском спутнике пришло из Смитсоновской астрофизической обсерватории в Кембридже, штат Массачусетс.
    Представитель обсерватории, мистер Леон Кэмпбэлл, сказал, что сообщение было получено от мистера Уильяма Купера из Массачусетского технологического института.
    Мистер Купер сообщил, что услышал сигнал спутника этим утром в 7 часов, на частоте между 20 и 20.5 мегагерц.
    По словам доктор Аллена Хайнека, директора обсерватории, спутник примерно на той же траектории, под углом в 65 градусов [к экватору], как и первый советский спутник.
    Он добавил: «Траектория выглядит, как повторение орбиты первого спутника».
    В Торонто, радиолюбитель сообщил о приеме сигналов, примерно в 10 раз более сильных, чем от первого спутника.
    Он сказал, что сигналы звучали как пронзительный закодированный звук.
    Агентство «Юнайтед Пресс» сообщило, что сигналы второго спутника также были приняты инженерами «Радио Корпорэйшн оф Америка» в Танжере, Марокко.
    Американское агентство «Ассошиэйтед Пресс» сообщило, что другие известия о приеме сигналов поступали из Кембриджа (Англия), Дармштадта (Западная Германия) и из Франции.
    Вице-председатель британского межпланетного общества (мистер Кеннет Гэтланд) сказал сегодня в Лондоне, что ракета, запустившая второй советский спутник, должна весить, по крайней мере, 500 тонн.
    Эта оценка, объяснил он, основывается на расчете 1000 фунтов ракеты на каждый фунт полезного груза.
    «Здесь нет возможности сжульничать, только если Советы не разработали какое-нибудь новое химическое топливо, или ядерную реактивную систему»
    Мистер Гэтланд назвал новости о втором спутнике «просто фантастическими».
    «Это значит, что завтра Советы могут посадить на Луну ракету со значительным грузом», сказал он.
    Доктор Фред Уиппл, директор Смитсоновской обсерватории в Кембридже (США), полагает, что Советы, вероятно, открыли какое-то новое топливо для запуска огромного спутника.
    Ранее ученые обсерватории рассчитали, что примерно 225 тонн топлива необходимо для подъема настолько большого спутника, какой объявлен Советским Союзом.
    По словам доктора Уиппла, вполне возможно, что советские ученые могут катапультировать на парашюте собаку, возможно запустив эту операцию с помощью радиосигнала или механического таймера.
    Доктор Джон Хаген, директор проекта «Авангард», спутниковой программы Соединенных Штатов, сказал сегодня, что запуск Спутника-2 не значит, что Соединенные Штаты ускорят собственную программу, нацеленную на запуск полномасштабного спутника в начале весны следующего года.
    Советская ракета «на Луне в течение этой недели» (Soviet Rocket "on Moon This Week")
    Сан-Франциско. 3 ноября. Доктор Эдвард Теллер сказал вчера, что не удивится, если 7 ноября Советы попадут в Луну.
    В этот день будет 40-я годовщина Красной революции.
    Доктор Теллер, физик-ядерщик, называемый отцом водородной бомбы, предсказал, что однажды рукотворный снаряд достигнет Луны, после чего, в течение столетия, последует Венера или Марс»
    «Если не мы, то это сделают Советы», сказал он.
    По словам доктора Теллера, запуск Спутника-2 «доказал, что Советы уже знают, как создавать лучшее и более мощное оружие — по крайней мере, в одной области — чем мы»
    «Если они в ближайшие годы обойдут нас технологически, останется мало сомнений в том, кто станет определять будущее мира»
    Новые испытания ракет США (New Tests for U.S. Rockets)
    Нью-Йорк. 3 ноября.По крайней мере, четыре исследовательские ракеты будут запущены в ионосферу на этой неделе, для изучения того, сможет ли человек проделать такое же путешествие – объявил в субботу доктор С. Фред Зингер, физик университета Мэриленда.
    Доктор Зингер сказал, что ракеты будут собирать сведения «жизненно необходимые для успешного функционирования пилотируемых космических кораблей, которые когда-нибудь пролетят через эти регионы»
    Американский спутник прошел «стоматологическое» лечение (American Satellite Gets "Dental" Treatment)
    Редлендс (штат Калифорния). 3 ноября. Редлендский зубной врач, доктор Ричард Харди, сыграл свою роль в испытании американского спутника Земли на прошлой неделе, проведя спутнику стоматологическое лечение, сообщили вчера официальные лица.
    Примерно за полтора часа до запланированного испытания, стало известно, что цементу, обычно используемому на электрических контактах в спутнике, необходимо 14 часов на высыхание.
    Мистер Уилбур Хартцелл, директор проекта в Редлендсе, велел двум инженерам доставить спутник к своему дантисту, который может «соединить ваши провода быстросохнущим стоматологическим цементом»
    Доктор Харди поместил спутник в свое операционное кресло, сделал работу за 25 минут, и испытание прошло успешно.
    Житель Сиднея купил собственность на Луне за 1 фунт (Sydney Man Buys Moon Title for £1
    Сидней. Житель Сиднея «купил» на Луне участок площадью в один акр за 1 фунт и предварительно заказал место на первом ракетном корабле.
    Шутливо он сказал, что не «подтвердит» заказ, пока не увидит свой участок в телескоп.
    Владелец лунной собственности – это мистер Нил Глассер, портной из Сиднея.
    Вечером следующей пятницы – в полнолуние – он планирует разыскать свою собственность на Луне с помощью телескопа в Гайдн-Парке.
    Мистер Глассер сказал: «Я не могу достаточно быстро покинуть нашу Землю, полную бюрократов»
    «Я сыт по горло ставками оплаты, скачущими как горные козлы и отдающими мой заработок налоговой инспекции»
    Нью-йоркская организация, известная, как «Межпланетная корпорация развития», продает на Луне участки площадью в один акр любому, кто захочет их купить.
    Мистер Глассер получил от корпорации посылку ярко раскрашенных и экстравагантно оформленных брошюр, рассказывающих, как увидеть свою лунную собственность в телескоп.
    Брошюра «посвящена» расположению собственности мистера Глассера в лунном кратере.
    Также, корпорация прислала мистер Глапссеру аккуратный кусок картона, на котором указано право собственности на один акр.
    Право собственности на участок номер B.08046 в кратере Коперника, на Луне.
  9. *Рой Эссоян. СССР сообщает, что с космической собакой все хорошо (Russia Says Space Dog Doing Well, Hints at Other Tests) (на англ.) «Prescott Evening Courier» 4.11.1957 в jpg — 1,41 Мб
    Москва. Советский Союз сообщил в понедельник, что его космическая собака-путешественница чувствует себя хорошо внутри полутонного спутника-ракеты, кружащего в космосе на высоте чуть более 1000 миль.
    По словам московского радио, маленький, пушистый пассажир внутри Спутника-2 пережил шок от запуска в космос, а ее дыхание, сердцебиение и кровяное давление в норме.
    Советы сообщили, что общее состояние собаки выглядит удовлетворительным.
    Помещенная внутри ракеты в снабжаемую воздухом камеру, собака кружит вокруг Земли на скорости 17’840 миль в час.
    Сигналы двух радиопередатчиков спутника посылают научные данные о реакциях собаки и космических условиях, сообщила Москва. Приемные станции по всему миру приняли «бип-бип» на одной частоте и свистящий звук на другой.
    В то время как это впечатляющее достижение знаменовало начало эры космических путешествий, советский ученый намекнул, что собака может быть в целости возвращена на Землю с помощью парашюта.
    Свидетельствуя о советских планах, ведущих к пилотируемым полетам в космическом пространстве, «Правда», газета советской коммунистической партии, сообщила, что советские ученые могут в будущих спутниках запустить обезьян с целью изучения биологического воздействия космического путешествия.
    «Правда» добавила, что также могут быть запущена такие быстроразмножающиеся небольшие животные, как грызуны, моллюски и насекомые. Это, говорится в статье, даст «хорошую возможность генетических исследований». По-видимому, предполагается, что к этому времени спутники можно будет возвращать на Землю.
    […]
    Спутник-1, все еще кружащий вокруг планеты, хотя его радио молчит, это сфера, запущенная трехступенчатой ракетой. Две части этой ракеты, по-видимому, все еще на орбите вместе со спутником.
    Второй спутник, описанный Советами как «последняя ступень ракеты-носителя», по-видимому, имеет форму ракеты. По словам Москвы, никакие другие части ракеты не сопровождают спутник.
    Обе крошки-луны движутся под углом в 65 градусов к экватору. Спутник-1 движется с севера на юг, в то время, как направление Спутника-2 не указано.
    В одной московской передаче было сообщено, что новый спутник способен остаться на орбите дольше своего предшественника, который совершил [уже] около 500 оборотов вокруг планеты.
    Инструменты на борту Спутника-2 сконструированы таким образом, чтобы передавать сведения о космических, ультрафиолетовых и рентгеновских лучах, температуре и давлении.
    Два радиопередатчика работают на частотах 40’002 и 20’005 мегагерц, с длиной волны примерно 5 и 15 метров, соответственно. Сигналы на одной из частот были приняты в Токио через 23 минуты после первого московского объявления. Каждый «бип» длится три десятых секунды, с последующей паузой такой же продолжительности.
    А. А. Благонравов, один из ведущих ученых Советского Союза, сказал, что свистящий звук на второй частоте сообщает сведения о состоянии собаки.
    Ученый намекнул на то, что собака может быть катапультирована со спутника, чтобы приземлиться на парашюте. Благонравов указал на то, какие могут использоваться средства, чтобы гарантировать безопасность собаки при возвращении.
    Собаку кормят искусственно, а к ее телу присоединены научные инструменты для записи и передачи информации о дыхании, сердечной деятельности и давлении крови, сказал ученый.
    Он добавил, что собака находится в отдельном, вентилируемом контейнере, внутри спутника.
    Животное, это лайка — одна из советских пород, напоминающих шпитца или померанца. Эти мохнатые собаки удобны тем, что небольшого размера, легко тренируются и обладают большой выносливостью.
    Первое живое существо, странствующее в космосе, как полагают, это самка по имени Кудрявка. Советы представили ее недавно радиоаудитории и сообщили, что она была одной из нескольких собак, запущенных на ракетах и спустившихся на землю на парашюте, в рамках подготовки к запуску спутника.
    […]
    Москва говорит, что собаку запустили вместо людей-добровольцев (Moscow Says Dog Used Aften Humans Volunteered)
    Лондон. Советское посольство сообщило в понедельник разъяренным британским собачникам, что множество людей вызвалось добровольцами лететь в космос на борту Спутника-2, но вместо них была отправлена собака, поскольку «жертвы не могут быть приняты».
    Первый секретарь Юрий И. Модин сообщил депутации национальной лиги защиты собак, что люди могут быть отправлены в полет, только, если известно, каковы риски.
    Модин сказал, что космическую собаку зовут Лимончик, что значит «маленький лимон». Ранее собаку идентифицировали как самку породы хаски, названную Кудрявка, что значит «кудрявая».
    По словам Модина, собака была отправлена путешествовать в космическом пространстве со скоростью 17’810 миль в час «ради пользы всему человечеству».
    «Советские люди любят собак», заявил Модин.
    Спутник-2 – большая победа СССР (Sputnik II Gives Russia Big Victory) Лондон. Британские и французские комментаторы пришли в понедельник к выводу, что запуск второго спутника Земли дал Советскому Союзу еще одну огромную пропагандистскую победу.
    Распространились предположения, что красные ученые могут быть на пороге отправки ракеты прямо на Луну, вероятно в течение ближайших дней.
    Военные корреспонденты согласны, что с ракетами титанической мощи, необходимой для вывода Спутника-2 на орбиту, находящуюся в космосе немногим более чем на тысячу миль, Советский Союз легко может забросать Соединенные Штаты термоядерными бомбами.
    Коммунистический Китай быстро понял пропагандистское значение советского достижения. Пекинское радио утверждает, что новый запуск доказал «абсолютное превосходство» коммунистической системы над капитализмом.
    «Выдающиеся достижения советской науки и техники все более заметны по сравнению с повторяющимися неудачами Запада по запуску в космос искусственного спутника», сообщила радиопередача.
    Консервативная лондонская газета «Дэйли Мэйл» вновь призвала к совместным британо-американским усилиям, говоря, что Спутник-2 «является еще более настоятельным предупреждением Британии и Америке о необходимости близкого научного партнерства»
    «Ничего, кроме крупных совместных усилий, не поможет преодолеть красных» — заявила газета — «Ничто иное не спасет Запад»
    Лондонская «Дэйли Херальд», голос лейбористской партии, говорит, что ситуация требует «встреч и откровенных переговоров между правителями мира»
    Независимая «Дэйли Экспресс» считает пропагандистскую значимость нового спутника огромной, [учитывая то] «что Советы предупредили о запуске»
    «Они сказали, что сделают это. И сделали» — подчеркивает газета. «Сообщение понятно – вы можете верить Москве»
    Две парижские газеты – «Фигаро» и «Паризьон Либере» предположили, что Советский Союз запустит ракету на Луну в четверг, в 40-ю годовщину коммунистической революции.
    «Следует иметь в виду, что 7 ноября будет полнолуние», пишет «Фигаро».
  10. *«Псинник» ("Muttnik") (на англ.) «Quebec Chronicle-Telegraph» 4.11.1957 в jpg — 1,67 Мб
    Нью-Йорк. Старший брат Спутника получил неофициальное название за несколько минут после первых сообщений о его запуске.
    Из-за живой собаки на его борту, он получил прозвище «Псинник».
    Хорошие шансы возвращения живьем (Good Chance Of Recovery Alive)
    Москва. Советские ученые сообщили сегодня, что собака в новом советском спутнике будет катапультирована «при подходящих высоте и времени» и что «у нее хорошие шансы вернуться живьем».
    Эта собака является домашним животным одного из ученых, запустивших спутник.
    Инструменты, регистрирующие реакцию собаки на [факторы] (текст поврежден – П.) космического полета записываются с помощью телевизионной камеры, передающей информацию на Землю, сообщили ученые.
    Камера записывает сердцебиение собаки, дыхание, кровяное давление и температуру. На основе этой информации, ученые в Москве смогут определить, когда «нажать на кнопку» и вернуть собаку.
    Яркий объект упал с неба (Bright Object Fell From Sky)
    Монреаль. Жак Хеберт, профессор физики из Университета Оттавы, сообщил сегодня о ярком падающем объекте с красной передней частью и синим телом, замеченном в течение выходных по пути в Квебек.
    Профессор Хеберт сообщил, что направлялся в пятницу вечером на конвенцию франко-канадской ассоциации по развитию науки, когда заметил падающий объект недалеко от Квебека. Объект был примерно в 10 раз больше в длину, чем в ширину, и, насколько можно судить по свечению, упал на расстоянии примерно в милю.
    Он сказал, что не знает, что это могло быть. Уже запущена? (Already Launched?)
    Лас-Крусес, штат Нью-Мехико. Клайд Томбо, открыватель планеты Плутон, сказал, что Советы могли уже запустить ракету к Луне.
    «Им необходимо стартовать за несколько дней до момента удара, чтобы долететь по наиболее экономной траектории», сказал он в воскресенье вечером.
    «Если, таким образом, они намерены попасть в Луну в момент лунного затмения 7 ноября, или близко к этому времени, то им уже необходимо было стартовать»
    7 ноября – это день годовщины русской революции. Ходят разговоры, что Советы могут попытаться отметить событие отправкой ракеты на Луну.
    Чарльз Ф. Капен, астроном колледжа в штате Нью-Мехико, сказал, что если имеющиеся в Лас-Крусес сведения верны, то Советы создали ракету и навигационную систему, способные преодолеть 290’000 миль до Луны.
    Собаку не зовут Кудрявкой. И это самец (Dog Not Named Curly And Is Male)
    Лондон. Собаку, путешествующую в космосе внутри нового советского спутника, не зовут Кудрявкой и это самец, цитируют сегодня слова представителя советского посольства.
    Представитель посольства сказал, что пса зовут Лимончик, что значит «маленький лимон». Но имя Кудрявка, с момента запуска спутника в воскресенье применяемое в западных сообщениях в качестве клички собаки, отражает внешний вид собаки.
  11. *Луна №2 запущена тем же способом (Same Means Used To Hurl Moon No. 2) (на англ.) «Lodi News-Sentinel» 4.11.1957 в jpg — 4,24 Мб
    Вашингтон. 3 ноября. Доктор Джон П. Хаген, глава спутниковой программы США, сказал сегодня, что ракета, запустившая в космос Спутник-2 с собакой, по-видимому была «такого же типа», как и для запуска первого советского спутника.
    По словам Хагена, запуск второй советской луны очевидно не демонстрирует какое-либо новое достижение советской ракетной техники. Но, сказал он, запуск демонстрирует, что Советы способны запускать, как минимум, один спутник в месяц. Он ожидает следующий через месяц или два.
    Доктор Джозеф Каплан, председатель [комиссии] США по вопросам Международного Геофизического Года, назвал новый запуск «значительным научным достижением». Он сказал, что американские ученые «с нетерпением ждут» обмена сведениями с Советами.
    Все свидетельствует, что Соединенные Штаты будут придерживаться своего текущего графика, согласно которому предстоит запуск четырех небольших тестовых спутников в следующем месяце, за которыми в марте последует полномасштабный спутник.
    […]
    Председатель ООН просит Советы поделиться спутниковыми данными (UN President Asks Russians To Share Satellites' Date)
    Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк. 3 ноября. Сэр Лесли Монро, председатель Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, призвал сегодня СССР поделиться с миром знаниями, полученными от двух спутников Земли.
    «Это не то, что должно принадлежать одной стране», сказал он. «При всем уважении к советским ученым, это что-то, что должно принадлежать всем нам»
    Выступая по телевидению в передаче «Пресс-конференция в колледже», Монро сказал, что ему хотелось бы, чтобы данными, полученными в результате спутниковых экспериментов, управляла Организация Объединенных Наций.
    «Я надеюсь, что это потрясающее достижение (Спутник-2) будет разделено между всеми нами посредством Организации Объединенных Наций», сказал он.
    Монро назвал советский запуск «одним из величайших достижений современности». Но он подчеркнул, что великие державы, включая Соединенные Штаты, тоже скоро смогут запускать спутники.
    По словам председателя Ассамблеи, он не верит в то, что шансы на мир снизились в результате советской спутниковой деятельности.
    «Думаю, в целом, они увеличились», сказал он.
    Псина в Псиннике может быть эрдельтерьером (Muttnik Mutt May Be An Airedale)
    Вашингтон. 3 ноября. Когда Советы три недели назад сообщили, что планируют поместить псину в Спутник, некоторые думали, что они просто тявкают.
    Но, как оказалось, эти скептики облаивали не то дерево.
    Сегодняшнее объявление о том, что в новом советском спутнике находится живая собака, еще сильнее загнало Соединенные Штаты в конуру. Теперь они помчатся, как гончие, торопясь запустить американскую псину в космос.
    На самом деле, это спутниковое соревнование между Соединенными Штатами и Советским Союзом может перерасти в настоящую собачью свару.
    Советский космический путешественник был идентифицирован как маленькая, черная с белым, дворняжка по имени Дамка. Хотя ее порода была названа как хаски (очевидно имеется в виду порода «лайка» — П.), некоторые остряки в Вашингтоне полагают, что она может быть эрдельтерьером.
    Другие уверены, что это легавая. В любом случае, все согласны, что Дамка – это не бык.
    В спутнике имеется множество электронного оборудования для измерения реакций организма Дамки, в то время, как она гоняется за своим хвостом вокруг света.
    Если Дамке станет одиноко в космосе, может быть она сможет познакомиться с Сириусом, собачьей звездой. Если она захочет пить, поблизости всегда есть ковш Большой Медведицы.
    Согласно московской газете, Дамка уже побывала в космосе. Ранее ее запустили на ракете в стратосферу, на высоту 60 миль, в герметичном контейнере.
    После той экскурсии, Дамка спустилась вниз на парашюте, но в этот раз счастье может ей не улыбнуться. Когда Спутник-2 начнет снижаться, он сгорит в нижних слоях атмосферы, а Дамка может стать хот-догом.
    Это послужит поводом обвинения Москвы в жестоком обращении с животными.
    В поисках спонсора (Seeking Space Financier)
    Западногерманские ракетные эксперты из «Германского объединения ракетных исследований» сообщили 1 ноября, что завершили чертежи спутника Земли и одиннадцатиступенчатой ракеты для его запуска. Все еще разыскивая спонсора, они заявили, что их планы включают безопасное возвращение спутника на Землю. В объединение входят выдающиеся ракетные эксперты Второй мировой войны, среди которых Альберт (а не Карл – П.) Поггензее, показанный на снимке, сделанном в августе 1957 года, при обследовании новой ракеты во время испытаний в Куксхафене, Германия. Во Второй мировой войне Поггензее помогал разрабатывать германские ракеты «Фау-1» и «Фау-2».
    Заявляет, что человек способен вынести суровые условия космоса (Claims Men Able To Stand Space Rigors)
    Беркли. 3 ноября. Человек может полететь на Луну прямо сейчас – все, что ему нужно для этого, так это космический корабль.
    Так полагает доктор Нелло Пэйс, профессор физиологии в Университете Калифорнии и эксперт по влиянию больших высот на тело человека.
    Он считает, что человеческое тело способно выдержать условия космоса. Не являясь экспертом по ракетам, доктор Пэйс не сказал, когда, по его мнению, возможности аэронавтики сравняются с физиологией.
    [Сравнительная диаграмма] (Comparative Chart)
    Сравнительная диаграмма двух советских спутников на основе фрагментарной информации о втором запуске. Направление орбиты «Псинника» не определено, хотя американские радиолюбители полагают, что он движется с востока на запад. [Первый] Спутник проходит на Соединенными Штатами с северо-востока на юго-запад.
    Обсуждение пути второго спутника (Discuss Path Of Second Satellite)
    Доктор Аллен Хайнек, глава операции «Лунная вахта», слева, и доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской обсерватории, обсуждают в Смитсоновской обсерватории возможный путь второго советского спутника Земли. Спутник на Западе окрестили «Псинником» из-за его собаки-пассажира.
  12. *По словам ученого США, СССР может добраться до Луны в течение недели (U.S. Scientist Says Russia May Reach Moon Within Week)
    (на англ.)
    «Schenectady Gazette» 4.11.1957 в jpg — 1,99 Мб
    Кембридж, штат Массачусетс. 3 ноября. Ключевой ученый операции «Лунная вахта» — мероприятия по отслеживанию нового советского спутника – сказал сегодня, что СССР может запустить ракету на Луну в течение следующей недели.
    Он призвал к «ускоренной программе» по выводу в космос спутника США, как «вопроса национальной гордости».
    «Независимо от того, что мы сейчас сделаем, СССР опередит нас на Луне», сказал доктор Джон Ринхарт, помощник директора Смитсоновской астрофизической обсерватории.
    «Не вижу причины, по которой они не смогут достичь до Луны. Не удивлюсь, если Советы доберутся до Луны в течение недели»
    Ученые обсерватории обсудили свои предварительные заключения с журналистами в то время, как любители и эксперты всего мира сообщали о приеме двойных сигналов Спутника, или об увиденном спутнике, запущенном сегодня из СССР.
    Из того, что удалось установить, сказали ученые, новый Спутник, по-видимому, был запущен с силой более чем 1’250’000 фунтов – достаточной, чтобы отправить меньший объект до самой Луны. Они сообщили, что он передает на двух частотах – 40 и 20 мегагерц и, очевидно, движется по орбите в 923 милях над Землей, со скоростью пяти миль в секунду. Как полагают, он на 372 мили выше, чем Спутник-1.
    Предварительные отчеты указывают, что Спутник-2 был запущен под углом в 65 градусов [к экватору] и следует примерно по такой же орбите, что и первый.
    «Я уверен, что его более крупные размеры значат, что его будет проще увидеть невооруженным глазом», сказал доктор Дж. Аллен Хайнек, тоже помощник директора Смитсоновской обсерватории.
    «Для меня, самым большим сюрпризом стал огромный размер нового спутника. Советы продемонстрировали, что могут вывести в небо объект огромного веса и, похоже, правят балом»
    На одной частоте Спутник-2 передает по-видимому те же звуки «бип-бип», что и Спутник-1, замолкший на прошлой неделе. На другой частоте он передает звуки, описанные несколькими наблюдателями, как похожие на звук телефонного соединения.
    Ринхарт и Хайнек согласны, что новый Спутник может иметь цилиндрическую форму, а не сферическую. Это указывает на то, что Спутник, на самом деле, является частью ракеты, запущенной Советами.
    По словам Хайнека, огромная тяга, необходимая для запуска 1’222-фунтового Спутника-2, который в семь раз тяжелее Спутника-1, указывает на то, что Советы с той же тягой могут отправить меньший объект прямо к Луне.
    Он не полагает, что лунный проект будет предпринят Советами настолько скоро, как это думает Ринхарт, но сказал, что запуск нового тяжелого спутника доказывает, что у СССР «несомненно» имеется потенциал для запуска межконтинентальной баллистической ракеты.
    «Я считаю, что это огромный шаг к отправке человека на Луну», сказал Хайнек. «И я подозреваю, что сейчас Советы хотят определить, как живая ткань реагирует на условия в космосе»
    «Но, несомненно, прежде чем отправится человек, будет еще больше тестов. Я думаю, что роботы и ракеты смогут дать нам больше информации, чем отправка человека»
    По словам Ринхарта, технологическое искусство США сравнимо с советским спутниковым достижением, и добавил:
    «Должен придти какой-нибудь лидер и взять программу в свои руки, для организации работы. Во время войны было множество ускоренных программ. Я думаю, ситуация достаточно экстренная, чтобы вся программа была объединена в рамках однотипного проекта»
    «Это вопрос национальной гордости. Если мы хотим сохранить уважение остального мира, мы должны это сделать. Тот факт, что Советы могут запустить подряд два спутника, значит, что они могут запустить ракету на Луну»
    Среди мест, где слышны сигналы нового спутника, были: Якошиба, Япония, в 30 милях к югу от Токио; Мельбурн, Австралия; Париж, Уоррен, Род-Айленд; Бельмонт, Калифорния; Форт-Монмаут, Нью-Джерси; Кембридж, Массачусетс; Энкопинг, Швеция; Копенгаген, Дания; Франкфурт, Германия и Нью-Дели, Индия.
    Московские наблюдатели (Moscow watches)
    Эта фотография, отправленная вчера из Москвы, показывает научных работников Пулковской обсерватории, недалеко от Ленинграда, сканирующих небо в поисках следов Спутника-2. Время заката и ученые используют специальные поисковые телескопы.
  13. *Айк проинформирован о Спутнике-2 (Ike Informed Of Sputnik II) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette» 4.11.1957 в jpg — 1,05 Мб
    Вашингтон. 3 ноября. Президента Эйзенхауэра сегодня в течение дня держали в курсе новостей о новейшем советском спутнике, однако нет никаких свидетельств повышенной активности Белого Дома.
    В течение этого утра президента информировали о Спутнике-2 по телефону в его жилых апартаментах — сообщила Энн Уитон, ассистент пресс-секретаря Белого Дома.
    Расписание Спутника-2 (Time Schedule For Sputnil II)
    Лондон. 3 ноября. Московское радио передало сегодня вечером нижеследующее расписание Спутника-2 (по стандартному восточному времени):
    Воскресенье: Вашингтон – 6:12 вечера; Лос-Анджелес – 9:23 вечера.
    Понедельник: Вашингтон – 9:23 утра; Олбани, штат Нью-Йорк – 4:45 вечера.
  14. *Тайна небесного призрака в западном Техасе (Sky Phantom Mystery in West Texas) (на англ.) «The Victoria Advocate» 4.11.1957 в jpg — 2,57 Мб
    Левелленд. 3 ноября. Жители западного Техаса озадачены сегодня сообщениями о таинственном объекте, большом и пылающем светом, замеченном многими в небе и, по словам некоторых, найденном на дороге.
    Свидетели рассказали репортерам о, по крайней мере, пяти случаях, когда двигатели автомобилей, приближавшихся вчера вечером и сегодня утром к призрачному объекту, необъяснимо заглохли, но запустились, когда объект поднялся в воздух.
    Шериф Вэйр Клем, сказавший, что видел яркий свет, но не приближался, сообщил, что один из свидетелей потерял сознание от испуга.
    Полицейский патрульный А. Дж. Фаулер, находившийся на службе в Левелленде, когда начали поступать сообщения от напуганных жителей, сказал, что, по крайней мере, 15 человек увидели отчетливо, а еще больше заметили мельком вспышки света.
    «Они, похоже, согласны, что это было нечто длиной 200 футов, в форме яйца, и светилось, как объятое пламенем, но больше походило на свет неона», рассказал Фаулер.
    «Они сказали, что оно находилось примерно на высоте 200 футов, а когда приблизилось, двигатели автомобилей и свет фар выключились. Все говорят, что это было очень волнующе»
    Также сообщается о необъяснимом свете в небе, замеченном по всему штату, между Шерманном и МакКинни, а два человека сообщили о пульсирующих зеленых вспышках промчавшихся между облаков возле Одессы, примерно в 130 милях отсюда, на западе Техаса.
    Конгрессмен от Запада Техаса сказал, что позвонил в Пентагон за объяснениями.
    По словам [шерифа] Клема, Джеймс Д. Лонг, темнокожий водитель грузовика из Уэйко, штат Техас, потерял сознание, проехав возле загадочного объекта по дороге, примерно в четырех милях от Левелленда, расположенного в Саус-Плэйнс, в 32 милях к западу от Лаббока.
    Позже Лонг рассказал шерифу, что его грузовик заглох, а фары погасли, когда он приблизился к тому, что выглядело как ослепительно яркая масса в форме яйца, длиной около 200 футов. По словам водителя, его грузовик завелся, а фары загорелись, после того, как объект поднялся в воздух.
    Клем сказал, что Лонг и другие свидетели рассказали, что услышали нечто похожее на «большой хлопок грома» когда пылающий объект опустился на землю, а также снова, когда он начал подниматься.
    По словам шерифа, его люди не нашли каких-либо свидетельств, что какой-либо самолет оказался в беде. Власти базы ВВС в Ризе, возле Лаббока, сказали, что они проверили и не могут предложить других объяснений.
    Поступившие сообщения покрывают период времени от 8:15 вечера (по стандартному центральному времени) до 1:30 ночи, когда Клем сам увидел объект.
    Три жителя северного Техаса сказали, что видели над головой странный свет, примерно в 350 милях на востоке между МакКинни и Шерманом, по крайней мере в 6:30 вчера вечером. Это сообщение получено от Джеймса Адольфа и двух его товарищей, сообщивших, что свет, становившийся то слабее, то ярче, был виден примерно до 8:15 вечера.
    В Одессе, менеджеры театра, Уоллес Скотт и Милтон Намкин рассказали о наблюдении вспышек зеленоватого света сквозь облака к северо-востоку от города между 2:00 и 2:15 ночи. По их словам, они были уверены, что это не молния, но не могли объяснить, что это.
    Конгрессмен Дж. Т. Рутерфорд (демократ от штата Техас), позвонил из своего дома в Одессе в Пентагон за разъяснениями по поводу этого и других сообщений. Он сказал, что отправил телеграмму с требованием объяснений от представителей ВВС в Вашингтоне.
    «Если эта штука американская, то должно быть какое-то объяснение – по крайней мере, живущим здесь людям, — что это американский эксперимент и не надо тревожиться», заявил конгрессмен.
    «В западном Техасе ружье или дробовик не редкость в домах и автомобилях. Мы определенно не хотим повредить подобный объект, или его пассажиров, если они американцы. Кто-нибудь может пострадать»
    «Если эта штука не американская, людей тоже следует оповестить, чтобы они могли принять меры – объявить сезон охоты»
    Шериф Клем сказал, что в первом сообщении об объекте говорилось, что он появился на шоссе 116, примерно в 4 милях от Левелленда; во втором, в 12:15 ночи, на шоссе 51, примерно в 8 милях к северу от города, в третий раз – на проселочной дороге в 3 милях к северо-западу от города. В последнем случае, сказал Клем, он и помощник шерифа Пэт МакКэллок, видели объект.
    Фред Смит, 21-летний пилот, находившийся в увольнении с базы ВВС Амарилло, чтобы посетить родственников неподалеку от Левелленда, сказал, что увидел нечто, сперва показавшееся горящим самолетом, когда ехал примерно в 5 милях к востоку от города.
    «Но потом я увидел, что нет красного мигающего огня, который должен быть у самолета, и он был слишком низко и двигался слишком медленно, чтобы быть самолетом», сказал он.
    По оценке Смита, объект находился на высоте 1’000 футов над землей и на расстоянии около 10 миль.
    Клем сказал, что два дорожных патрульных и констебль Ллойд Боллен из города Энтона, штат Техас, были среди тех, кто увидел это явление.
    «Я просто не могу понять, что это было», сказал шериф. «Три свидетели видели, как он опустился прямо на дорогу. В двух разных случаях объект – что бы это ни было – заглушил двигатели автомобилей, но когда взлетел, двигатели снова завелись»
    Мистер «Лунная вахта» (Mr. Moonwatch)
    Этот ученый сообщил в субботу, что не будет удивлен, если СССР доберется до Луны «в течение недели». На снимке, доктор Джон Ринхрат, помощник директора Смитсоновской астрофизической обсерватории, показывает модель взаимодействия между Землей и Луной.
    * Статьи и перевод (я несколько изменил) с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
    Также там больше и более подробно
Статьи в иностраных журналах, газетах 5 -8 ноября 1957

Статьи в иностраных журналах, газетах 19-31.10.1957