Мы, ученые, конструкторы, инженеры, техники и рабочие, принимавшие участие в создании, запуске и осуществлении полета автоматической станции «Луна-16», докладываем Центральному Комитету КПСС, Президиуму Верховного Совета СССР, Совету Министров СССР, что впервые в мировой космонавтике успешно решена принципиально новая задача полета автоматического аппарата на другое небесное тело, взятия образцов его грунта и возвращения на Землю. Тем самым открываются широкие перспективы на пути дальнейшего исследования Луны и планет Солнечной системы автоматическими аппаратами.

Впервые примененный на практике способ посадки на Луну автоматической станции с возвращаемой космической ракетой позволяет решать задачи систематического изучения различных районов небесных тел надежными и экономически выгодными способами.

В ходе полета автоматической станции «Луна-16» получены уникальные опытные данные о работоспособности новой конструкции, ее высокой надежности и конструктивном совершенстве, что открывает новые возможности в конструировании и создании совершенных образцов космической техники будущего.

Мы горячо благодарим родную Коммунистическую партию, Советское правительство и весь наш народ за неустанную поддержку в нашем труде, за высокое доверие, оказанное нам в выполнении этой трудной и ответственной задачи.

Это достижение советской науки и техники мы, создатели автоматической станции «Луна-16», посвящаем знаменательному событию в жизни нашего народа — предстоящему XXIV съезду Коммунистической партии Советского Союза. Мы горды тем, что полет автоматической станции «Луна-16» совпал со столетием со дня рождения В. И. Ленина, организатора Коммунистической партии и основателя первого в мире государства рабочих и крестьян.

Заверяем Центральный Комитет Коммунистической партии Советского Союза, Президиум Верховного Совета СССР, Советское правительство и весь советский народ, что приумножим наши усилия в осуществлении новых задач по дальнейшему освоению космоса на благо нашей великой Родины, в интересах всего человечества.

Дорогие товарищи!

Наша страна, советская наука и техника добились нового выдающегося успеха в исследовании и освоении космического пространства.

Взлетевшая 12 сентября 1970 г. автоматическая станция «Луна-16» осуществила в полете ряд сложных маневров и совершила мягкую посадку в заранее выбранном районе Луны, взяла образцы лунного грунта, а затем космическая ракета, стартовавшая с этой станции, доставила их на Землю в заданный район территории Советского Союза.

Впервые в мировой практике освоения космоса успешно решена принципиально новая задача полета автоматического аппарата на другое небесное тело, взятия образцов его грунта и возвращения на Землю, Задачи изучения и освоения космического пространства постоянно усложняются и требуют поиска технически и экономически рациональных средств создания необходимой для этого космической техники. Осуществление программы полета станции «Луна-16» еще раз подтвердило большие возможности и широкие перспективы применения автоматических аппаратов для исследования космического пространства и получения научной информации с поверхности Луны и планет Солнечной системы.

Новые достижения советской науки и техники в создании автоматических станций стали возможными благодаря вдохновенному труду нашего рабочего класса, советской научно-технической интеллигенции. Это победа особенно радостна, что она одержана в ленинский юбилейный год, в период подготовки к XXIV съезду Коммунистической партии Советского Союза.

Центральный Комитет Коммунистической партии Советского Союза, Президиум Верховного Совета СССР и Совет Министров СССР горячо поздравляют ученых и конструкторов, инженеров, техников и рабочих, все коллективы и организации, принимавшие участие в создании и осуществлении полета автоматической станции «Луна-16»,

Слава советскому народу — народу-герою, народу-созидателю!

Да здравствует Коммунистическая партия Советского Союза — вдохновитель и организатор всех наших побед на благо великой Родины, во имя торжества коммунизма!

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ СОВЕТСКОГО СОЮЗА

ПРЕЗИДИУМ ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР

СОВЕТ МИНИСТРОВ СССР

С ПОБЕДОЙ В КОСМОСЕ!

Уверенным шагом идет наша страна к знаменательному событию — XXIV съезду КПСС. Новым политическим и трудовым подъемом встречает его советский народ. Предстоящему форуму коммунистов страны посвятили свое достижение создатели автоматической станции «Луна-16». Успех этот тем более знаменателен, что он достигнут в год столетия со дня рождения организатора Коммунистической партии, основателя нашего государства В. И. Ленина.

Ленинским гением был проложен путь к социализму. Заботой Ленина были поддержаны первые шаги советской науки, его трудами были заложены первоосновы социалистической индустрии. Сегодня мы пожинаем плоды титанического напряжения ленинской мысли, творческого труда народов нашей страны, продолжающих его дело. Республика Советов стала могущественной державой с колоссальным научно-техническим потенциалом. Блестящий успех нового космического рейса — яркое тому подтверждение.

В летописи освоения космического пространства начата новая славная глава. Несравненный по смелости замысла и сложности исполнения рейс автоматической станции «Луна-16» блистательно завершен. Это означает, что Советский Союз впервые в мировой истории решил принципиально новую задачу полета автоматического аппарата на другое небесное тело, взятия образцов его грунта и возвращения на Землю.

Нельзя не удивиться тому совершенству средств космической автоматики, которое было продемонстрировано в этом выдающемся эксперименте. На протяжении спуска с окололунной орбиты умные автоматы сами управляли тормозной двигательной установкой, сообразуясь с конкретными особенностями лунного рельефа. После мягкой посадки в дело вступила автоматическая буровая установка станции, выполнившая сложный комплекс действий для добычи образца лунного грунта, его упаковки и герметизации в контейнере. И, наконец, автоматы взяли на себя руководство безукоризненно точным беспилотным стартом с Луны. Даже этого неполного перечисления этапов беспримерной экспедиции достаточно, чтобы увидеть, каких небывалых вершин достигла космическая техника, рожденная пытливой мыслью советских ученых и конструкторов, мастерски сделанная руками советских рабочих.

Но изощренная сложность автоматических средств осуществления столь дерзкого замысла, как доставка образцов лунного грунта на Землю, для нас не самоцель. Это было продиктовано стремлением решать задачи, выдвигаемые наукой, наиболее рациональными, экономически эффективными методами, не подвергая излишнему риску жизни людей. Мы исходим из того, что разумный, гуманистический подход нужен не только в земных делах, но и в реализации программ исследования космического пространства. И полет автоматической станции «Луна-16», этот новый выдающийся успех в исследовании и освоении космического пространства, явился фундаментальным подтверждением верности избранного нами пути.

Тщательно продуманная последовательность этапов — вот отличительная черта советской космической программы. Ее цели определяются потребностями науки и народного хозяйства, стремлением познать закономерности природы и поставить их на службу человечеству. Шаг за шагом мы реализуем обширные планы изучения Вселенной, закономерно поднимаясь по ступеням все более сложных космических стартов.

Штурмуя Луну, на первом этапе мы осуществили первый в мире перелет на другое небесное тело и первый в мире облет Луны, во время которого были получены снимки обратной ее стороны. На втором этапе были успешно решены сложнейшие научно-технические проблемы мягкой посадки автоматических станций на лунную поверхность, вывода их на окололунную орбиту. Обстоятельно закрепившись на достигнутых рубежах, мы перешли к решению еще более сложных проблем. Полет автоматической станции «Луна-16» знаменует собой начало принципиально нового этапа, для которого характерно возвращение автоматических аппаратов на Землю после пребывания на поверхности другого небесного тела и выполнения там исследований.

Наша космическая победа — дело рук всего советского народа, «Новые достижения советской науки и техники в создании автоматических космических станций стали возможными благодаря вдохновенному труду нашего рабочего класса, советской научно-технической интеллигенции»,— говорится в приветствии Центрального Комитета КПСС, Президиума Верховного Совета СССР и Совета Министров СССР ученым, конструкторам, инженерам, техникам, рабочим, всем коллективам и организациям, принимавшим участие в создании автоматической станции «Луна-16» и осуществлении программы ее полета. И это глубоко верно. Ведь за каждым нашим космическим стартом стоит работа многих и многих отраслей социалистической индустрии. Металлургия и электроника, химия и машиностроение — вся наша промышленность проходит взыскательную аттестацию в дни космических полетов. И летопись отечественных достижений в освоении Вселенной показывает, насколько высок технический уровень нашей индустрии, насколько высока квалификация наших специалистов, насколько искусен наш рабочий класс.

Но, бесспорно, главные герои дня — создатели сложнейшего космического автомата, удивившего весь лир. Наследие отца космонавтики К. Э. Циолковского находится в надежных руках. Творцы отечественной космической техники воплощают в реальных конструкциях самые смелые замыслы великого мечтателя из Калуги. Мы восхищаемся смелостью их мысли, их конструкторским искусством, их техническим мастерством и приносим им горячую благодарность за подвиг, вновь прославивший наше Отечество как передовую космическую державу.

Вместе с нами восхищение этим подвигом разделяет вся планета. «Это — революция в космосе», «Открывается новая эпоха исследования небесных тел», «Ни с чем не сравнимое достижение», «Гигантский шаг вперед» — такими броскими заголовками оценивает мировая пресса успешное завершение полета станции «Луна-16».

Да, наши успехи в области исследования и освоения космического пространства очевидны. Неоспоримо наше первенство в преодолении многих кардинальных этапов на пути становления космонавтики. Но процесс познания бесконечен. Бесконечен и процесс совершенствования технических средств, которые призваны служить познанию. Значит, нас ждут новые старты, новые, еще более трудные этапы космической программы. Значит, будут и новые победы в космосе.

Сергей ВАСИЛЬЕВ По нашей воле Взмыть в черный космос, прилуниться, наполнить доверху пригоршни и тем же курсом возвратиться, в пути от холода продрогши! - Не в дымке вымысла. Не в сказке. А по программе грандиозной, по нашей воле, по указке Большой Науки Краснозвездной. Мы говорим ракете: - Здравствуй! Есть у Земли в распоряженье такой Серпасто-Молоткастый экспресс всесветного движенья.