вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 1960 г. (август)


  1. *Кленовые семена из космоса (Maple Seeds From Space) (на англ.) «The Gadsden Times», 1.08.1960, с.10 в jpg - 189 кб
    Новая идея возвращения космических капсул изучается ВВС. Вращающиеся крылья, похожие на вертолетные, работающие во многом также, как кружащиеся кленовые семена, предложены для замедления и управления спуском ракет и других космических аппаратов. Фотография слева показывает предшественника идеи, испытанного более чем 1’500 сбросами в полете корпорацией «Каман Эйркрэфт». Названный «Ротошют», он состоит из гондолы, способной спустить наземь около 200 фунтов груза. Две лопасти прикреплены к ступице. Пружина раскрывает лопасти из сложенного положения, а гравитация и давление воздуха объединяются, чтобы заставить их вращаться. Рисунок справа показывает, как «Ротошют» может работать с космической капсулой, когда она возвращается в атмосферу.
  2. *Найдены останки космической капсулы (Remains Of Space Capsule Recovered) (на англ.) «The Times-News», 1.08.1960, с.1 в jpg - 554 кб
    Мыс Канаверал. 1 августа. Куски рваного металла и проволоки, извлеченные из 50 футов океанической воды, должны дать точное представление о недавнем замедлении американской программы по отправке человека в космос.
    Обломки того, что было капсулой проекта «Меркурий», которая в прошлую пятницу упала в Атлантику, когда ракета «Атлас», которая должна была швырнуть ее на 1’500 статутных миль, взорвалась через 65 секунд после запуска.
    Полное изучение и анализ обломков расскажет ученым удалось-ли и сколько именно новой информации собрать в течение 3½ минут от взлета до момента, когда капсула нырнула в воду.
    Официальные лица проекта «Меркурий» признали, что эти испытания «не оправдали ожиданий». Хотя обнаружение некоторых из частей немного и развеяло мрачную картину, кажется несомненным, что большую часть эксперимента придется повторить.
    Это вызовет явное замедление программы, которая должна отправить американского астронавта к границам космоса в начале следующего года и на орбиту Земли до конца 1961 года.
    Главную задачу пятничного пуска – «проэкзаменовать» капсулу «Меркурий», подвергнув ее одному из самых суровых испытаний, с которыми она может когда-либо встретиться при необычно резком возвращении в атмосферу Земли – придется проработать в будущем пуске «Меркурий-Атлас».
    Также непроверенными остались системы для возвращения капсулы на Землю в целости и сохранности, и ее обнаружения в океане.
    Самый ранний повтор ожидается где-то в сентябре. Это может значить, что другие задачи, первоначально запланированные на сентябрьский пуск, придется отодвинуть на более позднюю дату.
    В этом году ожидается шесть пусков капсулы «Меркурий» - три на борту «Атласа» и три на «Редстоуне» малой дальности. Запуск «Меркурий-Редстоун», запланированный на этот месяц, может пройти по расписанию, поскольку требования этой системы отличаются в нескольких аспектах от «Меркурий-Атлас».
  3. *Эл Джиойя. До настоящего полета на Луну рукой подать! (Real Trip to Moon in Sight!) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette», 3.08.1960, с.4 в jpg - 363 кб
    Когда первый из восьми (так в тексте – П.) астронавтов Америки наконец окажется в космосе, он станет вторым человеком, побывавшим там.
    Билл Роджерс (пожалуйста, не называйте его Бак), помощник в Планетарии Буль, совершает путешествие в космос дважды в день, а в субботу и в воскресенье – трижды.
    Билл принимает участие в новейшем небесном представлении планетария «Шпион в небе» - 60-минутной программы, раскрывающей мечту человека о космическом путешествии: вызовы, опасности и вознаграждения.
    Артур Л. Драпер, директор Планетария, описывает это небесное представление, как «одно из наших наиболее значимых».
    Потребовалось два месяца, чтобы собрать в единое целое эту фантастическую феерию и представление основано на текущей космической технологии – или на том, насколько известно сегодня.
    Представление начинается с воображаемой посадки на Луну, а затем, в серии коротких ретроспективных сцен описываются шаги, ведущие к этой посадке.
    Космическое путешествие изучается с даты, когда СССР запустил свой первый Спутник – 4 октября 1957 года – до апрельского запуска Соединенными Штатами метеорологического спутника «Тирос».
    «У нас и раньше были воображаемые путешествия к Луне», заметил мистер Драпер, «но впервые мы с уверенностью можем увидеть, что оно произойдет очень скоро».
    Сейчас Соединенные Штаты разрабатывают ракету «Сатурн», которая разовьет 1’500’000 фунтов тяги – достаточно, чтобы отправить ракету облететь вокруг Луны и вернуться на Землю, согласно мистеру Драперу.
    «У нас не ни малейшей идеи о том, что в рукаве у Советов», сказал мистер Драпер, но «имеется возможность, что красные могут попытаться облететь Луну в следующие пять лет».
    Из-за идущей сейчас космической гонки новое представление Планетария дает интересующемся космосом обывателю интересный и основанный на фактах материал.
  4. *«X-15» промчался для рекорда со скоростью 2'150 миль в час (X-15 Zips 2,150 M.P.H. For Record) (на англ.) «Sarasota Journal», 4.08.1960, с.1 в jpg - 158 кб
    База ВВС Эдвардс. Ракетный «X-15» нес сегодня летчика-испытателя Джо Уолкера над калифорнийской пустыней больше чем в три раза быстрее скорости звука, чтобы установить мировой рекорд скорости в 2’150 миль в час.
    Этот успешный полет в остроносом исследовательском аппарате состоялся после двухмесячной задержки космической программы «X-15», вызванной взрывом двигателя во время наземного испытания одного из трех готовых к полету экспериментальных самолетов и трех отмененных попыток установить рекорд скорости.
    38-летний Уолкер, из Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, летчик-испытатель на протяжении 18 лет, побил рекорд скорости в 2’094 миль в час, установленный 27 сентября 1956 года капитаном Милбурном Эптом в «X-2», предшественнике «X-15». Эпт погиб во время того рекордного полета, когда его самолет разрушился.
    «Юппи!» выкрикнул обычно молчаливый Уолкер, когда ему сказали после посадки, что, похоже, за ним новый рекорд.
    50-футовый «X-15» предназначен для полета в конечном итоге на скоростях до 4’000 миль в час и отправке человека к границам космоса на высоте 100 миль.
    Этот рекордный полет начался над высохшим озером Силвер-Лейк, в 110 милях к востоку от расположенной в пустыне Мохаве испытательной базы, когда Уолкер отдал приказ сбросить его из-под крыла бомбардировщика-носителя «Б-52» на высоте 45’000 футов.
  5. *Предвидит высокоскоростной спутник (Envision high speed satellite) (на англ.) «Ellensburg Daily Record», 4.08.1960, с.1 в jpg - 141 кб
    Сан-Диего, штат Калифорния. Самолет со скоростью 17’000 миль в час, который сам сможет выйти на орбиту вокруг Земли, как настоящий спутник, был описан сегодня представителем авиационной промышленности.
    Александр Картвели, технический вице-президент «Репаблик Эвиэйшн», представил в среду свое предложение Институту Аэронавтики, а позже – в интервью с «Сан-Диего Юнион».
    Он сказал, что его самолет со скоростью 25 Маха может быть построен в течение 10 лет. Он сможет облететь Землю, временно выйти в космос и вернуться, сказал Картвели.
    Вот этот самолет, который он назвал конечным пределом авиаконструирования:
    Тяга от четырех работающих на водороде двигателей, вместе с четырьмя воздушно-реактивными двигателями. Дельтавидное крыло 170 футов длиной и 33 фута высотой. Размах крыльев почти 99 футов.
    Картвели сказал, что необходимы исследования в области сверхзвукового топлива, легких, но прочных конструкций, а также более тугоплавких металлов, способных выдержать вход в атмосферу.
  6. *Заканчивает рекордный полет (Eds Reckord Run) (на англ.) «The Michigan Daily», 5.08.1960, с.1 в jpg - 375 кб
    Ракетоплан «X-15», пилотируемый Джо Уолкером, побившим вчера рекорд скорости для пилотируемых самолетов, садится на посадочную полосу под наблюдением самолета сопровождения ВВС (наверху).
  7. *Верн Хаугленд. Человек будет самодостаточен на Луне, говорит специалист по Луне (Man Will Be Self-Sufficient On Moon, Says Lunar Scientist) (на англ.) «The Tuscaloosa News», 4.08.1960, с.3 в jpg - 256 кб
    Вашингтон. Через два-три десятилетия полная Луна будет выглядеть с Земли как будто усыпанной крошечными яркими точками, словно отражениями от бриллиантов.
    Эти отражения, говорит доктор И. М. Левитт, директор планетария Фэлса, институт Франклина, штат Филадельфия, будут от пластиковых каркасов, в которых поселятся люди, осевшие на Луне.
    «Люди изменят поверхности Луны во многом также, как они изменили поверхность Земли», говорит Левитт.
    Один из ведущих специалистов нашей страны по Луне, Левитт не согласен широко распространенным мнением, будто человек найдет Луну лишенной всего ему необходимого и придется доставлять на Луну снабжение с Земли.
    Левитт возражает, что, возможно в 1980 году, человек сможет основать там самодостаточную цивилизацию.
    «Все что нам нужно – минералы, или химикаты, углекислый газ и радиация – будет представлено в неограниченном количестве на Луне», говорит он.
    «Как только мы окажемся на Луне, то скорее всего космонавты смогут жить там “на подножном корме”»
    Левитт изложил свою новую теорию в книге «Цель на завтра».
    Левитт полагает, что Луна в конечном итоге будет использована в качестве базы для запуска ракет к Марсу и Венере.
    Он также убежден, что на Луне нет ни атмосферы, ни воды, и что ее поверхность – это пыль, вероятно толстый покров пыли.
    Левитт признает, что первым посетителям Луны придется нести свою собственную воду, свою атмосферу. Но он уверен, что Земля и Луна, будучи так близко друг к другу, имеют общее происхождение и, таким образом, схожи в составе.
    Это значит, говорит он, что лунные ученые могут дробить камни и нагревать их, чтобы извлечь из кристаллов воду.
    «Как только эта вода извлечена, она может быть обработана электролизом, или даже пропущена через трубки и подвергнута ультрафиолетовому излучению солнца»
    «Излучение разложит воду на кислород и водород»
    «Таким образом, из камней на Луне будет получена атмосфера, вода и водород для топлива»
  8. *Два контракта на ядерные исследования (Two Contracts On Nuclear Study) (на англ.) «The Florence Times», 4.08.1960, с.1 в jpg - 40 кб
    Вашингтон. Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства объявило о двух контрактах на исследование, посвященное проведению летных испытаний ядерных ракетных двигателей.
    Контракты на шестимесячные исследования, стоимостью $100’000 каждый, заключены с корпорацией «Локхид Эйркрэфт» и компанией «Мартин».
  9. *Рауль швыряется ракетными угрозами (Raul Hurls Rocket Threat) (на англ.) «The Press-Courier», 4.08.1960, с.2 в jpg - 276 кб
    Гавана. Рауль Кастро, министр вооруженных сил, только что вернувшийся из поездки в Москву и коммунистическую Восточную Европу, сказал сегодня, что советские «ракеты мира» разнесут Соединенные Штаты, если те атакуют Кубу.
    […]
  10. *Ожидается советский пилотируемый запуск к Луне (Soviet Man-Moon Shot Is Expected) (на англ.) «The Lewiston Daily Sun», 8.08.1960, с.8 в jpg - 185 кб
    Вашингтон. Сенатор Стивен Янг (демократ от штата Огайо) сказал в воскресенье, что ожидает до конца этого года советскую попытку отправить человека на Луну.
    «Не удивляйтесь, если это случится», сказал 70-летний сенатор от штата Огайо, являющийся членом сенатского комитета по аэронавтике и космосу.
    Он сообщил в записанном радиоинтервью, что базирует свое предсказание на «услышанных мною свидетельствах – о том, что Советский Союз далеко впереди нас в исследовании космоса».
    Янг сказал, что Советский Союз также лидирует в межконтинентальных баллистических ракетах и что «к этому отставанию относились слишком благодушно». По его словам, «у этой администрации было чувство самодовольства» и он считает, что «президент Эйзенхауэр – последний, кого надо спрашивать по вопросам обороны».
    «Я думаю, что вооружение так сильно изменилось, а он – Эйзенхауэр – нет», сказал Янг.
    Другой намек на то, что Советы могут опередить Соединенные Штаты на Луне, сделал в воскресенье генерал-лейтенант Артур Трюдо, глава армейских исследований и разработок.
    Давая интервью в телевизионной программе «Лицом к нации», Трюдо обсудил потребность в планировании «сухопутных сил» на Луне и сказал, что, по его мнению, наша страна высадится на Луне «несомненно к 1970 году».
    «И там могут быть другие люди раньше нас», добавил Трюдо.
    Он сказал, что отдает «величайшее уважением Советам» в космических разработках и что хотя они получили некоторые технические и научные идеи от Соединенных Штатов, «в этом у них многое от собственных талантов»
    Он добавил, однако, что «нет причин, по которым Америка должна отступить на второе место, если только мы сами не допустим этого».
  11. *Проект «Меркурий» движется по расписанию (Project Mercury on Schedule) (на англ.) «Lawrence Journal-World», 8.08.1960, с.1 в jpg - 231 кб
    Вашингтон. Высокопоставленный сотрудник космического агентства сказал сегодня, что проект «Меркурий» - программа пилотируемого спутника - «в основном движется по расписанию», запланированному изначально.
    Вопреки некоторым опубликованным сообщениям о серьезных отставаниях программы «никаких крупных проблем» не возникло, сказал в интервью доктор Эйб Сильверштейн.
    Сильверштейн сообщил, что внутри капсулы «Меркурий», запущенной 29 июля с мыса Канаверал, штат Флорида, все работало как надо, даже если и отказала ракета-носитель «Атлас».
    Агентство по-прежнему планирует отправить в этом году астронавтов «Меркурия» в суборбитальные полеты, а в следующем году на орбиты вокруг Земли – настолько возможно ближе к расписанию, насколько возможно в любой амбициозной исследовательско-конструкторской программе, сказал Сильверштейн.
    Семь человек готовятся к орбитальным полетам на скорости 17’500 миль в час, три и или более раз вокруг Земли, на высоте в 120 миль. Этим полномасштабным, запущенным «Атласом» миссиям будут предшествовать испытательные суборбитальные скачки в капсулах, запущенных ракетой «Редстоун» на высоту в 125 миль и на расстояние в 200 миль от мыса Канаверал.
    Доктор Гомер Джо Стюарт, директор НАСА по программе планирования, сказал 28 июля на ужине в Национальном ракетном клубе, что программа «Меркурий», реализуемая уже 18 месяцев, столкнулась «с небольшими отставаниями».
    Стюарт сказал, что суборбитальный пилотируемый полет «все еще технически возможен до конца этого года, но остающегося времени маловато»
    То, что могло стать крупным шагом вперед для программы «Меркурий» - первая попытка баллистического полета капсулы «Меркурий», запущенной «Атласом», - оказалось резким рывком назад, когда ракета взорвалась через 65 секунд после запуска 29 июля.
    Сильверштейн сказал, что причина неудачи «Атласа» все еще остается загадкой.
  12. *США проверяют ракету для запуска радиозеркала (U.S. Checks Rocket To Lift Radio Mirror) (на англ.) «Deseret News», 8.08.1960, с.1 в jpg - 176 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Космические ученые проводили в понедельник финальные проверки трехступенчатой ракеты, готовой к новой попытке во вторник отправить 100-футовый баллон-«радиозеркало» на орбиту вокруг Земли.
    Спутник, который надуют в полете на его запланированную орбиту высотой 1’000 миль над Землей, будет использован в течение сравнительно краткого периода жизни для отражения радиосигналов от его сверхтонкого алюминиевого покрытия.
    Сверкающая сфера, размером с 10-этажное здание и названная «Эхо-1», представляет собой первый шаг в экспериментах, которые в конечном итоге могут революционизировать всемирную связь.
    92-футовая ракета «Тор-Дельта» будет использована в попытке запустить этот новый спутник США.
    Ученые полагают, что серия надувных спутников, кружащих вокруг планеты, проложит путь мгновенному всемирному телевидению и почти неограниченным количествам радио-телефонных каналов.
    Запуск во вторник в целом станет повторением запуска «Эхо» от 13 мая, который окончился неудачей, когда над Атлантикой отказали сопла стабилизации ракеты «Тор-Дельта».
  13. *Запуск баллона «Эхо» задержан (Echo Balloon Orbit Delayed) (на англ.) «Evening Independent», 9.08.1960, с.2A в jpg - 92 кб
    Мыс Канаверал. Космические ученые отложили сегодня попытку запустить на орбиту вокруг Земли огромный надувной спутник.
    Попытку задержали технические проблемы с ракетой-носителем «Тор-Дельта».
    Запуск 100-футовой сферы должен был стать первым шагом в далеко идущем изучении применения спутников для глобальной связи.
    Всемирное радио, телефонные и телевизионные системы смогут эволюционировать от проекта, названного «Эхо».
    Обратный отсчет безукоризненно продвигался до 25 минут до времени запланированного запуска. Затем была объявлена необъясненная задержка, а спустя половину часа Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства отменило запуск.
    В кратком заявлении сказано только, что запуск отложен из-за технических проблем с ракетой.
  14. *Предложен космический корабль для полета к Марсу (Mars Trip Space Ship Is Proposed) (на англ.) «The Spokesman-Review», 9.08.1960, с.1 в jpg - 140 кб
    Сиэтл. 8 августа. Гигантский космический корабль, который сможет доставить восемь человек к Марсу и назад – за сумму порядка $626’000’000 – был предложен сегодня инженером компании «Боинг Эйрплэйн»
    Он сказал, что подобный марсианский аппарат на самом деле в пределах возможного для сегодняшней технологии и теоретически зависит только от разработки нового водородного двигателя.
    Боно Филип, из аэрокосмического подразделения компании «Боинг», представил эту идею во время встречи Американского общества астронавтики на Западном побережье.
    Боно сообщил следующие подробности:
    Необходимый новый двигатель будет водородной силовой установкой с тягой 1’500’000 фунтов, имеющей сопло с центральным телом, которое, по его словам, работает более эффективно при различных атмосферных условиях.
    Аппарат будет высотой 248 футов, 82 фута шириной и станет весить более 8’000’000 фунтов. Помимо восьми человек и запасов, он понесет 4’000-фунтовый (возможно, здесь опечатка в весе - П.) посадочный аппарат и сборное жилое укрытие для использования на Марсе.
    Стоимость только летательного аппарата оценивается в $103’000’000, а исследования и испытания доводят общую сумму до $626’000’000.
    Кислородно-водородная реактивная система напрямую отправит аппарат в космос, устраняя необходимость в какой-либо сборочной станции на орбите Земли.
    Связка двигателей с тягой 30’000 фунтов замедлит аппарат при приближении к Марсу и даст энергию для обратного пути.
  15. *Спутник запущен для попытки возвращения (нет сканов) (на англ.) «The Milwaukee Sentinel», 11.08.1960
    База ВВС Ванденберг. Спутник «Дискаверер», тринадцатый номер в этой до сих пор неудачливой программе, запущен в среду на орбиту с целью отправить капсулу назад из космоса, или обнаружить, что вызывает «разочарование проекта».
    Колоколовидная 300-фунтовая капсула устремится на Землю во время ее 17-го витка вокруг Земли, поздно вечером в четверг – если все пойдет, как запланировано.
    Предварительные данные телеметрии с контрольных точек на Аляске свидетельствуют, что спутник функционирует идеально.
    Спутниковая капсула предназначена в конечном итоге для животных, но несла в среду только приборы для этого «диагностического запуска».
    До этого ученые шесть раз выводили спутники «Дискаверер» на точные орбиты. Но каждый раз им не удавалось вернуть капсулу размером 33 на 27 дюймов.
    Самолеты с сетями, ожидающие над Тихим океаном, предпримут в четверг еще одну попытку подхватить капсулу. Также будут готовы надводные суда.
    В этот раз ученые установили электронное устройство для наблюдения за каждым происходящим процессом, пытаясь определить, что шло не так в критический период, когда капсула сброшена со спутника на высоте 200 миль над Северным полюсом.
    Запуск будет считаться успешным, если даст ответ на вопрос, что не так с предыдущими запусками – даже если капсула не сможет вернуться с орбиты, или упадет за пределами «стадиона», где будет сделана попытка ее найти.
    Запуск баллона назначен на пятницу
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Федеральное космическое агентство планирует в пятницу попытаться третий раз на этой неделе отправить 100-футовый надувной спутник на орбиту вокруг Земли.
    Второй перенос запуска, на этот раз на 48 часов, был объявлен в среду, когда возникли технические сложности в 92-футовой ракете «Тор-Дельта», которая понесет спутник.
  16. *Путь «Дискаверера-13» (Path Of Discaverer XIII) (на англ.) «Deseret News», 11.08.1960, с.1 в jpg - 363 кб
    Схема показывает орбиту американского спутника «Дискаверер-13», запущенного в среду в космос. Обратите внимание на район возлей Гавайев, куда ученые надеются вернуть капсулу, наполненную чувствительными приборами.
    Надписи от места запуска:
    - США
    - База ВВС Ванденберг
    - «Дискаверер-13»
    - Капсула будет сброшена после 17-го витка
    - Гавайские острова
    - Самолеты или судно попытаются найти ее
    Стэнли Холл. Флотилия США готова поймать капсулу (U.S. Flotilla Ready To Catch Capsule)
    База ВВС Ванденберг, штат Калифорния. Флотилия судов и самолетов кружила в четверг в 200-мильной секции Тихого океана к югу от Гавайев, надеясь вернуть капсулу из космоса.
    Ученые рассчитывают, что «Дискаверер-13» благополучно сбросит свою набитую приборами 300-фунтовую капсулу около 4 часов дня по стандартному горному времени и сделает номер 13 счастливым числом для программы возвращения.
    […]
    Самолеты оснащены влекомыми следом трапециевидными устройствами, чтобы попытаться схватить капсулу размером 33 на 27 дюймов, пока она спускается на парашютах. У них будет около 10 минут, чтобы найти сброшенную капсулу и схватить ее.
    Если самолеты потерпят неудачу, то корабли попытаются приблизиться по ее радиомаяку и выловить ее из воды. Она будет плавать по крайней мере 24 часа.
    […]
    Пока что, сказали ВВС, запуск был идеальным.
    Согласно плану, спутник слегка наклонится вперед на 17-м витке, а затем, с помощью серии пироболтов и пружин, отбросит капсулу над Северным полюсом.
    Тормозные ракеты замедлят капсулу, пока она движется по 2'000-мильной траектории к району возвращения, названному «стадион». Примерно на высоте 60'000 футов раскроется парашют, чтобы еще больше замедлить спуск.
    «Дискаверер-13» стал первым в серии, запущенным пока туман покрывал часть пускового района, но представитель ВВС сказал, что [факт] запуска в туманный день не имеет особого значения.
  17. *США связывают космические надежды со спутником (U.S. Pins Space Hopes On Satellite) (на англ.) «The Windsor Star», 11.08.1960, с.1 в jpg - 197 кб
    База ВВС Ванденберг, штат Калифорния. Новейший американский спутник «Дискаверер-13» проносится вокруг Земли каждые 94 минуты, ожидая радиосигнала швырнуть 300-фунтовую капсулу в сторону Гавайев.
    «Дисковерер-13» запущен в среду с этой ракетной базы на западном побережье сквозь плотный туман на идеальную полярную орбиту.
    На 17-м проходе спутника по верхам мира, сегодня поздно во второй половине дня, радиосигнал активирует операцию, которую ВВС безуспешно пытались проделать шесть раз: возвращение капсулы с приборами от аппарата на орбите.
    Возвращение капсулы – это ключевой шаг к загадке того, как благополучно отправить человека в чернильную пустоту космоса и вернуть его назад. Космические ученые надеются, что «Дискаверер-13» - это их счастливое число. Если капсула благополучно вернется, то за ней последуют обезьяны и, в конечном итоге, - люди.
    Направленные вперед ракеты замедлят скорость капсулы, пока она падает на Землю по длинной изогнутой траектории. Когда она врежется в воздух, парашюты затормозят падение. Самолеты, несущие трапециевидные ловушки, попытаются поймать капсулу, а корабли станут ждать внизу, если они промахнутся.
    Специальные приборы установлены в «Дискаверере-13», чтобы на каждом шаге передавать по радио подробности. Приборы должны сказать, что идет не так – если что-то случится.
    Приборы в спутнике и на наземных станциях приступили к работе, когда «Дискаверер» взлетел в 1:38 дня среды.
    «Дискаверер-12» нес такие-же диагностические приборы. Однако они не смогли сказать, что пошло не так, поскольку аппарат не достиг точки сброса капсулы. Он даже не вышел на орбиту.
  18. *Огневые испытания «Титана» (Titan Statis Test) (на англ.) «Warsaw Times-Union», 11.08.1960, с.1-2 в jpg - 523 кб
    Представителям прессы сегодня впервые позволили наблюдать и фотографировать огневые испытания ракеты «Титан» на предприятии компании «Мартин» возле Денвера. Трое фотографов и один репортер стали свидетелями полномасштабного пуска для проверки совместимости первой и второй ступеней «Титана». 10-тонная ракета исторгла сотню тонн топлива, состоящего из жидкого кислорода и керосина. Официальные лица компании «Мартин» считают это одним из своих самых успешных огневых испытаний.
  19. *Американская капсула выловлена из океана (U.S. Capsule Is Recovered From Ocean) (на англ.) «The Spokesman-Review», 12.08.1960, с.1, 23 в jpg - 460 кб
    Вашингтон. 11 августа. Сегодня Соединенные Штаты выловили из Тихого океана наполненную приборами 300-фунтовую капсулу со спутника, облетающего Землю по полярной орбите.
    Это стало первым известным возвращением объекта, сброшенного со спутника на орбите – ключевой шаг к отправке человека в космос и назад.
    Спутник, «Дискаверер-13» совершил 17 витков вокруг Земли, с того момента, как был запущен вчера, когда ученые ВВС инициировали в 6:15 дня (по восточному времени) сброс капсулы.
    Ученые говорили, что если капсула благополучно вернется, то обезьяны, а в конечном итоге и люди смогут совершить схожие полеты. Ранее ВВС шесть раз безуспешно пытались вернуть капсулу с приборами.
    ВВС надеялись подхватить капсулу в воздухе с помощью огромных сетей, несомых самолетами. Это не удалось, но самолеты заметили 33-дюймовый конус и парашют, пока те спускались вниз из космоса.
    Транспортные самолеты «С-119» следили за капсулой визуально, а также по ее радиосигналам, пока она не спустилась в океан, примерно в 330 милях к северо-западу о Гонолулу.
    Судно ВМС США «Гаити Виктори», в 90 милях оттуда, куда спустилась капсула, запустило два вертолета, которые полетели к месту.
    Извлечение из воды одним из вертолетов произведено примерно в 9:30 вечера (по восточному времени), объявили ВВС.
    19-футовый спутник «Дискаверер-13» был запущен вчера с базы ВВС Ванденберг в Калифорнии, с капсулой с приборами.
    Капсула длиной 27 дюймов, 33 дюйма диаметром, а формой чем-то похожа на детский волчок. Она наполнена приборами, чтобы те рассказали учеными внизу, что случилось, если что-то пойдет не так.
    Сброс капсулы произошел где-то над Арктикой на высоте около 200 миль. Спутник продолжил движение по яйцеобразному курсу вокруг Земли, проходящему примерно в 436 милях в самой высокой точке и в 161 миле – в самой нижней. Каждый виток вокруг Земли занимает 94 минуты.
    Каждый самолет и корабль поисковых сил оснащен пеленгаторной радиостанцией, позволяющей «нацелиться» на сигналы радиомаяка, автоматически посылаемых из капсулы.
    Военные аквалангисты находились на кораблях и вертолетах, чтобы помогать в поисковых попытках.
    Гигантская камера следит за «Титаном» (Giant Camera Tracks Titan)
    Кадры слева, показывающие первую и вторую ступень ракеты «Титан», разделяющихся высоко в небе, сделаны гигантской камерой, справа, на мысе Канаверал, штат Флорида. Снизу-вверх: первая ступень «Титана» прекращает работу; первая и вторая ступень разделяются; стартует вторая ступень; вторая ступень удаляется; вторая ступень сама по себе с расстояния более 52 миль от камеры. Эта специальная камера состоит из 24-дюймого телескопа с оптической системой, имеющей фокусное расстояние в 500 дюймов. Съемка идет на 1000-футовые катушки 70-миллиметровой пленки. ВВС опубликовали эти снимки в Вашингтоне.
  20. *Обнаружение капсулы (Capsule Recovery) (на англ.) «The Blade», 12.08.1960, с.4 в jpg - 1,31 Мб
    Капсула обнаружена в 330 милях к северо-западу от Гонолулу.
    Стрелка показывает, где аппарат был извлечен из океана.
  21. *Как была возвращена капсула (How Capsule Was Recovered) (на англ.) «Eugene Register-Guard», 12.08.1960, с.4A в jpg - 685 кб
    Первая капсула из космоса возвращена в четверг возле Гавайев, когда она была сброшена с «Дискаверера-13», находящегося на орбите спутника компании «Локхид», во время 17-го витка вокруг Земли. Рисунок показывает шаги, задействованные для возвращения 300-фунтовой капсулы на Землю. Летя в положении хвостом вперед, спутник наклоняет нос на 60 градусов вниз. Тормозная ракета сначала замедляет капсулу со скорости 18’000 миль в час, позволив следовать к Земли по изогнутой траектории. Самолеты и корабли слушают радиосигналы, следя за передвижением капсулы. Парашют открывается, чтобы еще больше уменьшить скорость и позволить попытку поимки в воздухе. Корабли тоже патрулируют район, на случай, если потребуется извлечение из воды, что и произошло.
  22. *[Возвращение капсулы] (нет сканов) (на англ.) «The Milwaukee Sentinel», 12.08.1960 в jpg - 125 кб

    Рисунок ВВС показывает способ нахождения первой капсулы со спутника на орбите, когда-либо вернувшейся на Землю. Её подобрал вертолет.
    *Проверка капсулы «Дискаверера» (нет сканов) (на англ.) «The Milwaukee Sentinel», 12.08.1960 в jpg - 146 кб

    Эксперты компании «Локхид» на базе ВВС Ванденберг в Калифорнии проверяют капсулу «Дискаверер» схожую с той, что возвращена в четверг из Тихого океана. Это достижение открывает путь скорым полетам человека в космос.
    *[Выше всех] (нет сканов) (на англ.) «The Milwaukee Sentinel», 12.08.1960 в jpg - 39 кб

    Майор Роберт Уайт – на 24 мили в небо.
  23. *«Эхо» взмывает (Echo Soars Aloft) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 12.08.1960, с.1-2 в jpg - 2,55 Мб
    Ракета «Тор-Дельта» показана устремляющейся в небо с экспериментальным баллоном проекта «Эхо», который сегодня вышел на орбиту. Баллон сложен в носу ракеты и был надут, при достижении орбиты. Диаметром 100-футов, баллон будет использоваться для отражения сигналов из космоса на Землю, чтобы увидеть, возможна ли всемирная связь с помощью таких спутников. 167-фунтовый спутник будет виден с его орбиты высотой 1'000 миль.
    История запуска «Эхо-1» на орбиту (Story of Echo I's Orbit)
    Вот как гигантский баллон коммуникационного спутника, названного «Эхо-1», отправился сегодня на орбиту вокруг Земли. Баллон был упакован наверху трехступенчатой ракеты и развернулся как гармошка примерно через 20 минут после запуска.
    - Отключение главного двигателя через 160 секунд.
    - Отделение второй ступени
    - Отделение оболочки полезного груза
    - Ракета начинает 15-минутный полет по инерции
    - Высота 1’000 миль
    - Зажигание третьей ступени
    - Баллон открывается, начинает движение по орбите
    [Место спуска]
    ВВС США сообщили вчера в Гонолулу, что дым на этой фотографии отмечает место, где парашют и космическая капсула, сброшенные с находящегося на орбите спутника «Дискаверер-13» во время 17-го витка вокруг мира, спустилась в Тихий океан всего в 330 милях от Гонолулу. Нагруженная приборами капсула выловлена и на пути к Гонолулу.
    Голос Айка вернулся (Ike's Voice Returns)
    Т. Кейт Гленнан, глава Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, объяснял сегодня в Белом Доме президенту Эйзенхауэру, как его голос был отражен от коммуникационного спутника на высоте сотен миль. Президент услышал свое собственное послание, подготовленного для этого исторического космического эксперимента, когда оно было воспроизведено на магнитофоне, после передачи на Землю через находящийся на орбите баллон.
    Космические проекты превосходят воображение (Space Projects Defy Imagination) Нью-Йорк. 12 августа. За эти два дня Соединенные Штаты посеяли в космосе семена следующих потрясающих идей:
    Будущее всемирное телевидение, радио и телефонные звонки.
    Возможность жизни под вооруженные атомным оружием спутниками, которые кружат вокруг Земли, ожидая нажатия кнопки для атаки.
    Перспектива получения оригинальных пленок со снимками любой точки на Земле, сделанными спутниковыми камерами и сброшенными по команде ждущих внизу людей.
    Аналогичная перспектива на пленки для Луны, планет, звезд.
    Наконец, возможность того, что сам человек вернется из космоса тем-же путем, каким экспериментальная капсула была сброшена на Землю со спутника «Дискаверер» и найдена в четверг.
    Хотя ВВС понравилась бы более высокая точность сброса капсулы, это свидетельствует о практической возможности точного сброса объектов со спутников на Землю.
    Это может привести ко множеству разновидностей спутников - тех, что используются для войны и тех, что выполняют мирную работу.
    Если военные захотят, они смогут создать батарею таких спутников, чтобы накрыть страны потенциальных противников тенью мгновенной ядерной атаки.
    Успех «Дискаверера» и сегодняшний запуск на орбиту спутника «Эхо» - небесного радиозеркала - вот семена множества будущих космических проектов.
    Однажды там может быть дюжина, или более спутников «Эхо», кружащих вокруг Земли - зеркала для отражения свободных от помех радио- и теле- сообщений в любое место Земли.
    Они смогут дать фотографии происходящей в данный момент коронации королевы, 100-метрового забега на Олимпиаде, политических протестов в далекой стране.
    Но это не все. До конца месяца Соединенные Штаты надеются запустить на орбиту спутник проекта «Курьер» - батарею находящихся в космосе высокоскоростных магнитофонов. Это будет своего рода космический секретарь для записи космических писем и их доставки.
    Космическое письмо из Токио в Нью-Йорк или из Москвы в Лос-Анджелес может быть доставлено за минуты.
    В конечном итоге, три или четыре таких спутника, повешенных на стационарные орбиты вокруг Земли, смогут выступить в роли коммутатора, ретранслируя сообщения в любую точку Земли.
    Таковы первые шаги для превращения молчаливого пустого мира в деловой и по-настоящему полезный для человека мир. Эти эксперименты показывают, что такие возможности больше не относятся к научной фантастике, но реальны и готовы.
    Пока что Советский Союз не проводил подобных экспериментов, и может быть у него нет такой возможности. Однако его более крупные ракеты дают ему потенциал пойти дальше, если будут приложены усилия.
    Факты об «Эхо» (Echo Facts Reviewed)
    Мыс Канаверал, штат Флорида. 12 августа. Вот факты о надувном коммуникационном спутнике «Эхо-1», запущенном сегодня на орбиту:
    Размер - 100-футовая сфера. Покрытая алюминием пластиковая пленка толщиной примерно в половину толщины пластика на сигаретной упаковке.
    Вес - 137.4 фунтов.
    Орбита - намеренно круговая, высотой 1'000 миль над Землей.
    Предназначение - один из серии экспериментальных аппаратов, предназначенных для изучения возможности использования пассивных спутников в качестве отражателей радиосигналов и голосовых сообщений между удаленными точками. Проект может привести к всемирной телевизионной и телефонной системе.
    Оборудование - два радиомаяка размером с облатку, каждый весом 11 унций, присоединенные к противолежащим сторонам баллона. Тридцать фунтов порошка, превращающегося в газ для наполнения баллона в вакууме космоса.
    Частоты - оба маяка передают каждый на частоте 107.94 мегагерц. Передатчик в корпусе третьей ступени, которая будет следовать за баллоном по орбите первые несколько витков, передает на частоте 108.06 мегагерц.
    Ракета-носитель - трехступенчатая 92-футовая ракета «Тор-Дельта», изготовленная компанией «Дуглас Эйркрэфт».
    Стартовый вес - 112'000 фунтов; тяга первой ступени «Тор» 150'000 фунтов.
    Заявляется о достижении ('First' Claimed)
    Вашингтон. 12 августа. Сегодня ВВС заявили о собственном достижении в эксперименте с новым коммуникационным спутником «Эхо-1» - о первом международном радиосигнале, присланным с его помощью.
    Исследовательско-конструкторское подразделение на базе ВВС Эндрюс, расположенной недалеко отсюда, сообщило, что сигнал был передан с радарной установки на Тринидаде в британской Вест-Индии, отразился от спутника и был принят во Флойде, штат Нью-Йорк, на расстоянии более 2'400 миль.
    Эксперимент прошел в 7:58 утра, во время первого прохода «Эхо-1» вокруг Земли. Это было чуть более двух часов после его запуска.
    Разработка пассивной ретрансляционной системы представляет собой главный интерес для ВВС из-за перегрузки существующих радиочастот, подходящих для всемирной связи.
  24. *Спутник «Эхо» (Echo Satellite) (на англ.) «The Press-Courier», 12.08.1960, с.1 в jpg - 1,74 Мб
    Диаграмма показывает ожидаемую орбиту «Эхо-1» - баллона 10-этажного «радиозеркала», запущенного сегодня рано утром с мыса Канаверал. Ожидается, что он станет предшественником глобальной коммуникационной сети.
    Космическая капсула выловлена из океана с 13-й попытки (Space Capsule Plucked from Ocean on 13th Try)
    Вертолет ВМС США, схожий с показанным здесь и базирующийся на палубе «Гаити Виктори», спустил аквалангиста в воду показанным на снимке способом, чтобы присоединить кабель к возвращенной капсуле «Дискаверера-13», после того, как она нырнула к Земле со спутника на орбите.
  25. *Гигантский спутник (Mammoth Satellite) (на англ.) «The Windsor Star», 12.08.1960, с.1, 6 в jpg - 2,09 Мб
    Люди выглядят лилипутами перед пластиковым баллоном диаметром 100 футов, запущенным сегодня рано утром на орбиту, когда ученые на мысе Канаверал, штат Флорида, сделали еще один шаг к созданию всемирной радио-коммуникационной связи. Баллон отправился в космос в носу трехступенчатой ракеты «Тор-Дельта». Этот снимок сделан во время испытательного надувания.
  26. *Найдена капсула со спутника на орбите, упавшая в океан (Capsule From Orbiting Satellite Falls Into Pacific, Is Recovered) (на англ.) «Meriden Record», 12.08.1960, с.2 в jpg - 367 кб
    Вашингтон. Капсула, отпущенная с находящегося на орбите спутника, была успешно найдена в четверг, после того, как спустилась в Тихий океан на расстоянии 330 миль к северо-западу от Гонолулу.
    ВВС сделали это краткое, но волнительное объявление о первом известном успешном возвращении объекта, сброшенного со спутника.
    Наполненная приборами капсула была сброшена примерно в 6:15 вечера.
    Успешное возвращение капсулы осуществил вертолет, прилетевший с корабля.
    Расположенная здесь штаб-квартира ВВС сказала, что возвращение произведено примерно в 9:30 вечера.
    Извлечение из воды произвел один из двух вертолетов, пролетевший 90 миль от места падения.
    Успешный сброс 300-фунтовой капсулы со спутника «Дискаверер-13» стал первым шагом к отправке человека в космос и назад.
    План поймать 33-дюймовый конус в воздушные сети, пока она спускается из космоса на парашюте, потерпел неудачу, но транспортные самолеты с сетями заметили капсулу, когда она спустилась в Тихий океан примерно в 330 милях к северо-западу от Гавайев.
    Пока самолеты кружили вокруг, запущенные с корабля вертолеты полетели к месту событий, чтобы попытаться выловить капсулу из моря.
    Имелась большая надежда на то, что это удастся и будет совершено первое известное возвращение капсулы со спутника на орбите.
    В первоначальном кратком сообщении от ВВС сказано, что спутник сбросил капсулу примерно в 6:15 вечера, а за радиосигналами капсулы следили, пока она не спустилась в Тихий океан.
    В объявлении сказано, что «самолеты “С-119” не смогли подхватить капсулу и ее парашют, как планировалось»
    «Но экипажи самолетов визуально наблюдали спуск капсулы и проследили за ней до места падения в океан»
    «Два самолета “С-119” остались над капсулой, чтобы отметить ее местоположение для судна ВМС США “Гаити Виктори”, которое позже попытается произвести спасение из воды»
    300-фунтовая капсула должна была быть сброшена на 17-м проходе 19-фунтового спутника вокруг Земли, после запуска вчера с базы ВВС Ванденберг, штат Калифорния.
    Капсула может плавать, если спустится на воду.
    […]
    Возвращение капсулы – это ключевой шаг к решению проблемы того, как безопасно отправить человека в космическое пространство и обратно.
    Ранее ВВС объявили, что в дополнение к самолетам «С-119» с их похожим на трапецию спасательным устройством, поисковые силы также будут включать два судна из службы военно-морской транспортировки, приписанных к тихоокеанскому ракетному полигону – «Гаити Виктори» и «Далтон Виктори».
    […]
  27. *Стэнли Холл. США вернули капсулу (U.S. Recovers Capsule) (на англ.) «Deseret News», 12.08.1960, с.1, 7A в jpg - 1,54 Мб
    База ВВС Ванденберг, штат Калифорния. Военный аквалангист в четверг выловил из Тихого океана космическую капсулу ВВС, чтобы сделать США первой страной в истории, вернувшей с орбиты рукотворный объект.
    Судно ВМС США «Гаити Виктори» устремился в пятницу в сторону Гонолулу вместе с наполненной приборами капсулой, которая была сброшена с находящегося на орбите спутника «Дискаверер-13».
    Неповрежденная 300-фунтовая капсула стала гордым трофеем передовой технологии страны – и свидетельством успеха техники, которая проложит путь к безопасному возвращению человека из космоса.
    Мыши и обезьяны должны вскоре отправиться в 300-фунтовых капсулах, таких, как та, что вернулась с «Дискаверера-13», а в конечном итоге человек отправится в космос и вернется в чем-то схожей камере.
    Запущенный в среду «Дискаверер-13» в четверг выбросил капсулу на 17-м витке своей полярной орбиты на высоте около 200 миль над Северным полюсом.
    Крошечный объект пролетел по почти 2’000-мильной траектории точно в район возвращения 200 на 60 миль в Тихом океане между Гавайями и островом Кадьяк.
    Три из девяти самолетов ВВС, облетающих «стадион» района возвращения, заметили капсулу, когда парашют распустился примерно на 50’000 футов.
    Но они не смогли подхватить ее, как надеялись, трапециевидными устройствами, влекомыми позади, поскольку были слишком далеко. Однако они смогли найти ее плавающей в воде.
    Вертолет взлетел с «Гаити Виктори», завис примерно на 20 футах над капсулой и помощник боцмана Роберт У. Кэррол из Кина, штат Нью-Гемпшир, прыгнул в воду, чтобы стать первым человеком в истории, прикоснувшимся к объекту, возвращенному на Землю с орбиты.
    Капсула пробыла в воде около трех часов. Она все еще слала сигналы своего радиомаяка […] (далее текст утрачен – П.)
    Трос еще раз спустился с вертолета, Кэррол схватил его, вставил ногу в стремя, закрепленное на крюке и был поднят наверх.
    Капсулу доставили назад на «Гаити Виктори» - специально оснащенное пеленгаторной станцией спасательной судно и немедленно […] (текст утрачен).
    Груз капсулы (Capsule Payload)
    Официальные лица проекта «Дискаверер» изучают груз капсулы, схожей с 300-фунтовой капсулой, сброшенной и возвращенной в четверг с находящимся на орбите спутником «Дискаверер-13». Это Е. А. Миллер, слева, руководитель проекта от ракетного подразделения компании «Дженерал Электрик»; генерал-лейтенант Бернард Шривер, исследования ВВС и бригадный генерал Ричард Д. Кертин, заместитель по перспективным технологиям. Они объяснили возвращение капсулы.
  28. *Возвращение капсулы «Дискаверера» (Recover Discover Capsule) (на англ.) «The Nevada Daily Mail», 12.08.1960, с.1 в jpg - 890 кб
    Вашингтон. Космическая капсула, запущенная на Землю с находящегося на орбите американского спутника, устремилась сегодня к Гавайям с грузом данных, которые могут помочь усовершенствовать систему шпионажа в небе.
    С возвращением капсулы – первого успеха из 13 попыток – Соединенные Штаты по-видимому вырвались вперед в космической гонке с Советским Союзом.
    […]
    Успешное возвращение неповрежденной капсулы подкрепило надежды космических ученых, работающих как над программой отправки человека в космос, так и над шпионским спутником «Самос».
    «Самос» разрабатывается в настоящее время, чтобы показать по телевидению то, что его камеры увидят, пока он изучает поверхность Земли. Но, как надеются, в конечном итоге сами пленки могут быть присланы в капсуле на Землю, чтобы дать значительно более ясные изображения, чем способно телевидение.
    […]
    На прошедшей в полночь пресс-конференции в Пентагоне генерал-лейтенант Бернард Шривер, глава исследовательско-конструкторского подразделения ВВС, был доволен, настолько, насколько это возможно для сдержанного Шривера.
    Это, сказал он, действительно «космическое достижение». Пока ученые ВВС не провернули трюк с возвращением в заданное место объекта через жгучий жар входа в атмосферу, «мы были только на полпути к космической эре».
    Он сказал, что «несомненно программа “Дискаверер” была самой сложной программой, предпринятой в нашей стране и, я полагаю, в мире».
    Теперь, частота возвращений должна возрасти, предсказал он, с «более 50 процентам возвращений», а по мере продолжения программы этот показатель вырастет.
    От этого стало ясно, что успешное испытание «Дискаверера» и его капсулы подстегнет разработку как «Самоса», так и «Мидаса» - проекта спутника предупреждения о баллистических ракетах, который должен чувствовать запуск неприятельской ракеты с помощью системы инфракрасного обнаружения.
    Помимо этого, Шривер рассматривает успех «Дискаверера» как подарок «Меркурию» - программе Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства по отправке человека в космос. «Дискаверер» военных – это «добавка» для «Меркурия» НАСА, говорит Шривер.
    Грядущие капсулы «Дискаверера» понесут жизнь вверх и назад, на Землю, сообщил генерал. Через несколько недель небольшая восьми- или 10-фунтовая обезьянка будет запущена в эксперименте с возвращением, сказал он.
    Что сделал Шривер, чтобы изменить череду неудач в попытках возвращения «Дискаверера» и сорвать куш с номером 13?
    Ну, сказал Шривер, он ходил с новым бумажником – «не то, чтобы у меня стало больше денег, чтобы положить туда». Я решил и вернулся к моему старому бумажнику (он показал его с улыбкой) «и с тех пор у нас не было неудач».
    «X-15» взмыл сегодня на 24 мили (X15 Zooms 24 Miles Up Today)
    База ВВС Эдвардс, штат Калифорния. Сегодня «X-15» отправил летчика-испытателя ВМС более чем на 24 мили в небо - пока что самый высокий полет человека. Новый рекорд: 131'000 футов.
    Майор Роберт М. Уайт, в том же самолете, который установил мировой рекорд скорости в 2'196 миль в час, направил гладкую черную стрелку вверх под углом в 51 градус и позволил ее мощным двойным двигателям реветь, пока не закончилось топливо.
    Четырехминутный импульс поднял его к почти безвоздушной границе космоса, где он завис невесомо на несколько секунд, прежде чем нырнуть назад.
    На пике подъема Уайт передал по радио:
    «Здесь наверху почти чудесно»
    Старым рекордом были 126'000 футов - почти 24 мили - установленные здесь капитаном Айвеном С. Кинчелоу 7 сентября 1956 года, в злосчастном самолете «X-2», который разбился, устанавливая рекорд скорости в 2'094 миль в час. Кинчелоу погиб при крушении самолета-истребителя.
    Рекорды экспериментальных самолетов неофициальны. Официальный рекорд, составляющий 103'395 футов, установлен капитаном Джо Джорданом в декабре […] (текст испорчен - П.) в самолете «Ф-104С».
    «X-15» был сброшен на 45'000 футах самолетом-носителем «Б-52». Уайт запустил ракеты и за секунды взмыл за пределы видимости наземных наблюдателей с полевыми биноклями.
    Спустя минуты самолет снова появился - крошечная точка на просторах пустынного неба - и планируя по спирали снизился для посадки со скоростью 200 миль в час на твердый ил высохшего озера Роджерс.
    Максимальная скорость Уайта составила 1'700 миль в час, по сравнению с 2'196-мильным рекордом, установленным Джо Уолкером. Чтобы установить свой рекорд Уолкер поднялся на 78'000 футов, а затем с включенным двигателем полого пошел вниз.
  29. *Возвращена космическая капсула, сброшенная со спутника на орбите (Space Capsule Ejected From Orbiting Satellite Recovered) (на англ.) «The Washington Reporter», 12.08.1960, с.1, 5 в jpg - 232 кб
    База ВВС Ванденберг, штат Калифорния. Судно ВМС доставило сегодня из Тихого океана первый рукотворный объект, когда-либо возвращенный со спутника на орбите.
    «Гаити Виктори» устремился к Гонолулу с 300-фунтовой космической капсулой ВВС, сброшенной в четверг вечером с находящегося на орбите спутника «Дискаверер-13» и выловленной аквалангистом ВМС неповрежденной из океана.
    [..]
    Капсулу доставили на «Гаити Виктори» - специально оснащенное спасательное судно – и немедленно упаковали для путешествия назад в Гонолулу.
    Корабль должен прибыть в Гонолулу в 7:30 вечера по восточному дневному времени. Отсюда капсула полетит в Санниуэлл, штат Калифорния, на предприятие ракетно-космического подразделения компании «Локхид», создателя «Дискаверера», где будут извлечены секретные приборы.
    Затем капсула полетит в Вашингтон, где ее покажут миру.
  30. *Джон Троян. Шпионский спутник может слать посылки (Spy Moon May Make Deliveries) (на англ.) «The Pittsburgh Press», 12.08.1960, с.7 в jpg - 627 кб
    Вашингтон. 12 августа. США сделали гигантский шаг в совершенствовании «шпионского спутника», который сможет сбросить на Землю пленки с фотографиями, которые он сделает из космоса.
    Это один из самых важных аспектов сенсационного успеха ВВС в возвращении прошлым вечером спутниковой капсулы.
    300-фунтовая капсула была сброшена в Тихий океан со спутника «Дискаверер-13» и пережила обратный путь - чтобы стать историческим «впервые» в космической гонке с СССР.
    Много говорят, что это поможет проложить путь к запуску человека на орбиту вокруг Земли.
    Но на самом деле проект «Дискаверер» прямо не влияет на программу пилотируемых космических полетов, которая реализуется Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА).
    Официальные лица НАСА указали, что, согласно их планов, космонавт не будет сброшен со спутника. Он станет частью спутника и прилетит в нем на Землю.
    Тем не менее, доктор Хью Л. Драйден, заместитель директора НАСА, приветствовал успешное возвращение капсулы «Дискаверер». Он сказал, что это «обнадеживающее» предзнаменование, доказывающее, что объекты могут быть возвращены с орбиты.
    Другие ученые указали, что на самом деле «Дискаверер» разработан как первопроходец для двух других проектов ВВС, связанных с разведывательными спутниками.
    Один из них называется «Самос». Это разведывательный спутник, которым ВВС занимаются, чтобы заткнуть разрыв, созданный прекращением полетов самолета «У-2».
    Знаменательно, что одним из подрядчиков этого проекта является компания «Истман Кодак».
    «Самос» станет двигаться по орбите между севером и югом, также, как «Дискаверер», и таким образом сможет просканировать различными приборами практически всю Землю.
    Он понесет радар и инфракрасные приборы, чтобы заметить скрытую деятельность, которая может представлять угрозу национальной безопасности.
    Эту информацию он в зашифрованном виде передаст по радио приемным постам внизу. Но, отметили ученые, возвращение капсулы «Дискаверер» показывает, что шпионский спутник также сможет нести мощные аэрокамеры, чтобы сделать обычные фотографии того, что видит, и прислать пленку для обработки.
    Такая пленка может быть автоматически упакована в спутнике и сброшена на Землю по команде с Земли - также, как была сброшена капсула «Дискаверера». Это приведет к фотографиям значительно более детальным, чем те, что могут быть собраны из изображений, преобразованных в радиосигналы для передачи на Землю, как это было с метеоспутником «Тирос», запущенным прошлой весной.
    Также это увеличит количество полезной информации, которую шпионский спутник сможет передать на Землю, поскольку он не будет ограничен мощностью своего радио.
    Ученые ВВС США знают, что Советы работают над возвращением из космоса контейнеров с пленкой - предположительно для использования в собственных шпионских спутниках. Однако пока что Советы не смогли этого сделать.
    Руководители проекта «Дискаверер-13» обсуждают головную часть (Leaders in Discoverer XIII project discuss nose cone) Е. А. Миллер, генерал-лейтенант Шривер, бригадный генерал Ричард Д. Кертин
  31. *Контейнер проверяется (Container Checked) (на англ.) «Reading Eagle», 12.08.1960, с.1, 9, 13 в jpg - 2,41 Мб
    Техник НАСА проверяет магниевый контейнер диаметром 26 дюймов для огромного надувного коммуникационного спутника того типа, что сегодня рано утром запущен на орбиту с мыса Канаверал, штат Флорида. Ученые проекта «Эхо» сообщили об успехе запуска для создания отражателя радиосигналов. Гигантский баллон отправлен в космос облетать Землю на высоте 1'000 миль.
    Возвращаемая капсула перед космическим полетом (Recovery Capsule Before Space Trip) Это возвращаемая капсула со спутника «Дискаверер-13» до установки в спутник «Аджена», который был запущен в среду с базы ВВС Ванденберг, штат Калифорния. Вчера капсулу благополучно выловили из Тихого океана после того, как она была сброшена со спутника, облетающего Землю по полярной орбите. В центре находится парашют, который спустил капсулу после отделения от экрана, предназначенного для защиты капсулы от жгучего жара входа в атмосферу Земли.
  32. *Запуск человека в космос стал ближе (Man-In-Space Is Believed Nearer) (на англ.) «Williamson Daily News», 12.08.1960, с.1, 8 в jpg - 1,37 Мб
    Вашингтон. ВВС сказали сегодня, что историческое возвращение капсулы «Дискаверера-13» приближает Соединенные Штаты «значительно ближе» к цели: отправке пилотируемых аппаратов в космос.
    Генерал-лейтенант Бернард А. Шривер рассказал на пресс-конференции, что, вероятно в течение месяца, ВВС планируют после своего достижения попытаться запустить и вернуть назад схожий объект с шимпанзе внутри.
    Шривер, глава исследовательско-конструкторского подразделения ВВС, сказал, что в будущих испытания шансы на возвращение схожих капсул составляют 50 на 50.
    Покрытая серебром 85-фунтовая капсула в четверг была выловлена вертолетом ВМС из Тихого океана, примерно в 300 милях к северо-западу от Гавайев. Она 17 раз облетела Землю в спутнике «Дискаверер».
    Шривер назвал это достижение «значительной вехой космической эры».
    «Технология возвращения, плюс живые образцы значительно приблизят нас к успеху программы отправки человека в космос», сказал он.
    Он также сообщил, что эта капсула – первый рукотворный объект, возвращенный со спутника на орбите – также дала важные данные, записанные ее приборами.
    Сама капсула весит 85 фунтов. Тормозные ракеты и оборудование, поддерживающее ее наплаву и направляющее поисковиков, весит 25 (так в тексте, но скорее всего 225 – П.) фунтов. Так что, общий вес возвращенного из космоса комплекта был 300 фунтов.
    Шривер сказал, что ВВС готовят «небольшого шимпанзе» в качестве пассажира одного из будущих в серии «Дискаверер».
    По его словам, этот «запуск шимпанзе» вероятно последует после еще одного пуска, запланированного примерно через неделю. Шривер сказал, что ВВС планирует по два пуска в месяц, если позволят условия.
    Глава исследований ВВС подчеркнул, что возвращение – это «все еще сложная проблема», но сказал, что, по его мнению, успех приведет к росту количеств возвращений.
    Е. А. Миллер, руководитель программой «Дискаверер» в компании «Дженерал Электрик» сказал, что приборы капсулы следили «за всеми важными событиями этапов ракеты».
    Он указал, что это впервые дает запись входа объекта в атмосферу Земли.
    Миллер также сказал, что приборы собрали данные о проблемах температуры, давления и торможения, которые должны быть решены, прежде чем страна сможет отправить человека в космос.
    «Это все важная техническая информация», сказал он. «Мы ожидаем впервые получить довольно много данных».
  33. *Президентское послание из космоса сигнализирует о космическом успехе (Message From President Signals Space Success) (на англ.) «The Florence Times», 12.08.1960, с.1-2, 8 в jpg - 718 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Сегодня Соединенные Штаты отправили на орбиту высоко над Землей огромный коммуникационный спутник и быстро просигнализировали об успехе, отразив через страну послание президента Эйзенхауэра.
    Новый космический посланник, «Эхо-1» был запущен из этого испытательного ракетного центра в 4:39 утра.
    Спустя чуть более двух часов Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства объявило, что он успешно вышел на орбиту.
    Затем, через менее чем четыре часа после запуска, записанное сообщение президента было воспроизведено на пресс-конференции в Вашингтоне.
    Сообщение, отправленное из Голдстона, штат Калифорния, и полученное в Холмделе, штат Нью-Джерси, звучало громко и ясно.
    Оно гласит:
    «Говорит президент Эйзенхауэр»
    «Огромное личные удовольствие – участвовать с этом первом коммуникационном эксперименте с использованием спутникового баллона, известного, как “Эхо-1”»
    «Это еще один значительный шаг в программе Соединенных Штатов по исследованию космоса»
    «Программа энергично продвигается вперед Соединенными Штатами с мирными целями на благо всего человечества»
    «Спутниковый баллон, отразивший эти слова, может свободно использоваться любой страной в собственных целях для схожих экспериментов».
    «Информация, необходимая для участия, была широко распространена несколько недель назад»
    «Соединенные Штаты продолжат свободно предоставлять миру научную информацию, полученную от этого и других экспериментов программы исследования космоса»
    Запись была передана на спутник во время его первого витка вокруг Земли.
    Доктор Кейт Т. Гленнан, администратор НАСА, назвал запуск «Эхо» как «хороший, почти идеальный».
    Тот факт, что спутник благополучно выведен на орбиту, подтвержден как телеметрией, так и визуально.
    Наблюдатели на Тихоокеанском побережье сообщили, что в ранней утренней мгле он сверкает примерно в семь раз ярче Полярной звезды.
    Гленнан дал новому спутнику название «Эхо-1».
    Спутник отправился сложенным в головной части высокой трехступенчатой ракеты «Тор-Дельта» на траекторию, которая должна заставить его проноситься вокруг Земли почти во кругу высотой 1’000 миль, примерно каждые два часа.
    В 6:45 утра Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства объявило, что он на орбите.
    Это значило не только, что ракета-носитель выполнила свою задачу, но и то, что сам баллон был сброшен на заданной высоте и надулся, чтобы выполнять свою работу по отражению радиосигналов.
    НАСА сказало, что вывод на орбиту подтвержден как визуально, так и телеметрией в Лаборатории реактивного движения в Пассадене, штат Калифорния.
    Тогда-то Т. Кейт Гленнан, администратор космического агентства официально назвал спутник «Эхо-1».
    За несколько минут до объявления НАСА Роберт Грэй, высокопоставленный сотрудник проекта, сказал репортерам: «нет причин сомневаться в том, что попытка вывода на орбиту оказалась полным успехом».
    Высотой с 10-этажное здание, этот большой шар станет крупнейшим, но не тяжелейшим спутником, когда-либо запущенным. Он был нацелен на круговую орбиту на высоте 1’000 миль над Землей.
    Также названный сателлоном (от слов «satellite» и «ballon» – П.), он станет сверкать ярко, как звезда и будет виден в районах, над которыми пройдет в темные часы. Чтобы увидеть его в дневное время потребуются сильные оптические средства.
    92-футовая ракета «Тор-Дельта» стартовала в 4:40 утра по восточному времени. Покрытый алюминием баллон был гармошкой уложен в 26½-дюймовом магниевом контейнере, запрятанном в головной части ракеты.
    Попытки отправить баллон на орбиту во вторник и среду откладывались из-за проблем с ракетой-носителем. Первая попытка запустить спутник «Эхо» окончилась 13 мая неудачей из-за неполадки небольших сопел, выпускающих струи гелия, чтобы помогать контролировать полет «Тор-Дельта».
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) должно было объявить через два часа надулся-ли спутник и кружит-ли вокруг Земли.
  34. *«Эхо» сделает над страной четыре прохода (Echo To Make Four Passes Over Nation) (на англ.) «The Gadsden Times», 12.08.1960, с.1-2 в jpg - 1,09 Мб
    Вашингтон. Спутник «Эхо-1» сегодня вечером будет ярко виден над значительной частью Соединенных Штатов во время четырех проходов.
    Покрытая металлом 100-футовая сфера была так запущена, что будет в постоянном солнечном свете на протяжении следующей недели, или двух. Это значит, что она будет видима расположенным под ней общинам в любое время от заката до рассвета.
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства сообщило, что спутник станет пролетать над территорией США с двухчасовыми интервалами, начиная примерно с 8 часов вечера по восточному времени.
  35. *Необходимы одноразовые скафандры (Disposable Space Suits Are Needed) (на англ.) «Lakeland Ledger», 12.08.1960, с.2 в jpg - 89 кб
    Пало-Альто, штат Калифорния. Астронавтам может потребоваться одноразовая одежда для долгих путешествий вокруг Марса и Венеры.
    Роллин Джиллеспи, ученый из расположенных здесь исследовательских лабораторий ракетно-космического подразделения компании «Локхид», сказал, что стирка исключается для путешествий, которые могут продлиться год или больше. Для этого потребуется слишком много воды и энергии.
    Какой будет одежда? Джиллеспи сказал, что она вероятно будет напоминать длинное старомодное исподнее, из ткани вроде фетра – достаточно пористой, чтобы поглощать запахи тела.
    Одежда будет использоваться также, как одноразовый подгузник. Изношенной, ее выбросят и наденут новую.
  36. *Космические яйца США (U.S.A. Space Eggs) (карикатура) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette», 13.08.1960, с.8 в jpg - 214 кб
    Первый и самый крупный объект, когда-либо отправленный на орбиту.
    Яйцо «Эхо».
    Первый рукотворный объект, возвращенный с орбиты.
    Хрущев – красный петушок не растет так, как ему хоцца.
  37. *«Эхо» смотрит вниз на Спокейн (Echo Looks Down on Spokane) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle», 13.08.1960, с.1-2, 10 в jpg - 1,03 Мб
    Этим утром новый американский коммуникационный спутниковый баллон, «Эхо», оставил такой след в небе к востоку от Спокейна в 1:05. Снимок сделал 16-летний Билл Робинсон, проживающий в доме 1208 на авеню Западная Тринадцать, который также получил менее ясный снимок, когда спутник прошел примерно в 11:08 прошлой ночи. След спутника показан наверху, как линия, идущая вверх между сосной слева и Луной справа. Другие, более тонкие, линии сделаны звездами, немного передвинувшимися за полторы минуты выдержки для получения снимка. Честер Л. Браун, из спокейнских астрономов-любителей, сообщил, что прошлой ночью на каждом витке спутник приходил на несколько минут раньше и каждый раз был виден 26 минут. Жители Спокейна, отчитавшиеся в национальный центр космического слежения, вычислили, что этим вечером проход спутника над Спокейном состоится в 10:24.
    Звонок на большое расстояние (Long Distance Call)
    Диаграмма показывает, как первый телефонный звонок, произведенный через космос с помощью искусственного спутника, был сделан вчера между Холмделом, штат Нью-Джерси, и Голдстоуном, штат Калифорния. При двухсторонней беседе использовался надувной спутник «Эхо-1».
    Космические триумфы США поднимают моральный дух Европы (U.S. Space Triumphs Lift Europe's Morale)
    Лондон. 13 августа. Новые впечатляющие надземные триумфы Соединенных Штатов подняли сегодня в Европе уверенность в том, что Запад сможет опередить СССР в космической гонке.
    По всему континенту по эту сторону железного занавеса рекордный полет «X-15» и запуск надувного спутника «Эхо» рассматриваются, как достижения, с помощью которых Соединенные Штаты опередили коммунизм.
    Все газеты во Франции, Британии и Западной Германии шумно приветствовали американские достижения.
    «День триумфа для Соединенных Штатов» - так назвала это массовая в Британии «Дэйли Экспресс», а другие британские газеты присоединились к ней.
    В Западной Германии независимая «Франкфуртер Альгемайне» написала:
    «Соединенным Штатам и их союзникам больше не нужно бояться и чувствовать себя уязвимыми перед советскими ракетами и успехами в исследовании космоса».
    «Возможно, советские ракеты будут запущены в космическое пространство еще выше, а их грузы будут еще тяжелее. Но американские спутники с их рулевым механизмом и электронным оборудованием, способны действовать лучше».
    «Эта разница», пишет одна влиятельная газета, «как в случае двух людей. У одного ноги хороши, а другого – голова».
    «Ди Вельт» из Гамбурга написала в редакционной статье на первой странице, что американские успехи позволили «человечеству совершить важный шаг в направлении пилотируемого полета в космическое пространство».
    Французская пресса сказала, что эти новости показали, насколько теперь Америка далеко впереди Советов в космическом марафоне.
    «День мести для американцев», кричали заголовки «Фигаро».
    «Лидерство в покорении космоса переходит к Америке», говорит заголовок в «Франс Сойр».
    «Фигаро» пишет: «Когда участники гонки по отправке человека в космос перешли к заключительному этапу, дядя Сэм явно впереди»
    «Парис Джур» приветствовала возвращение с орбиты американской капсулы с приборами, как «наиболее сенсационное свершение с момента запуска Спутника».
    «Америка занимает первое место в покорении космоса», признала газета левого толка «Комбат».
    И даже коммунистическая «Иль-Хуманите» вышла с заголовком, гласящим:
    «Сенсационный подвиг американцев в астронавтике»
    Однако в передовице она добавила:
    «Но ученые в Советском Союзе способны на собственные сюрпризы»
    В Восточной Германии, официальная коммунистическая «Нойес Дойчланд» сообщила о возвращении космической капсулы единственным параграфом на одной из внутренних страниц. Заголовок насмешлив: «Получилось на 13-ый раз»
  38. *Поисковый корабль (Recovery Ship) (на англ.) «The Gazette» (Монреаль), 13.08.1960, с.1 в jpg - 1,14 Мб
    Судно ВМС США «Гаити Виктори» отправило два вертолета в район Тихого океана, куда спустилась 300-фунтовая капсула с приборами после сброса со спутника. Один из этих вертолетов вернул капсулу.
  39. *Торжествующий генерал (Jubilant General) (на англ.) «Youngstown Vindicator», 13.08.1960, с.2 в jpg - 153 кб
    Бригадный генерал Роберт Е. Грир, заместитель начальника штаба по управляемым ракетам, Пентагон, возбужденно жестикулирует в Гонолулу, описывая, как он наблюдал в четверг вход в атмосферу Земли головной части «Дискаверера-13». Грир ликовал из-за успешного возвращения капсулы.
  40. *Возвращенный спутник (Recaptured Satellite) (на англ.) «Warsaw Times-Union», 13.08.1960, с.1 в jpg - 240 кб
    Генерал Эмметт О-Доннелл, глава тихоокеанских сил ВВС, поздравляет на базе ВВС Хикэм полковника Чарльза Мэттьюсона из 6594-го испытательного спутникового крыла после того, как капсула, запечатанная в стальной бочке (на переднем плане) была доставлена сегодня вертолетом с судна ВМС США «Гаити Виктори», находящегося у побережья Гавайев. Капсулу немедленно отправили самолетом «С-130» в Санниуэлл, штат Калифорния. Генерал О-Доннелл слева, а члены экипажа позади.
  41. *Капсула «Дискаверера» (Discoverer Capsule) (на англ.) «The Washington Observer», 13.08.1960, с.1, 5 в jpg - 737 кб
    Полковник Чарльз Мэттьюсон из 659-го испытательного спутникового крыла, справа, и члены экипажа самолета ВВС «С-130 Геркулес» загружают контейнер, содержащий историческую капсулу «Дискаверера-13» для отправки в ракетную штаб-квартиру компании «Локхид» в Санниуэлл, штат Калифорния. Капсула прилетела на базу ВВС Хикэм в Гонолулу с измерительного судна «Гаити Виктори», вернувшего ее в четверг из Тихого океана возле Гавайев. Головная часть направлена в Вашингтон.
  42. *Очередь за космической униформой (Space Uniform Next) (на англ.) «The Times-News», 13.08.1960, с.1 в jpg - 540 кб
    Свыше полутора столетий американской истории представлено униформой на этих людях. Слева направо стоят солдаты: пехотинец Второй мировой войны, сержант Гражданской войны, офицер Континентальной армии и рядовой Революционной войны, а следующую униформу носили во времена Мексиканской войны. Объект, позади которого они стоят, это возвращаемый аппарат «Дискаверера» - современный элемент военно-исследовательских усилий Америки и первый рукотворный объект, возвращенный из космоса.
  43. *«Счастливый номер 13» - капсула «Дискаверера» прилетела на восток для осмотра ('Lucky13' Discoverer Capsule Flown East For Incpections) (на англ.) «Deseret News», 13.08.1960, с.1-2 в jpg - 1,27 Мб
    Вашингтон. «Счастливый номер 13» - спутниковая капсула «Дискаверер», первый рукотворный объект, когда-либо возвращенный с космической орбиты, была доставлена сюда в субботу, где ее с гордостью покажут президенту Эйзенхауэру.
    Самолет ВВС, несущий 300-фунтовый аппарат, приземлился на расположенной поблизости базе ВВС Эндрюс после полета от Гавайев с одной остановкой. Капсулу выловили из Тихого океана в четверг поздно вечером.
    Жители штата Юта наблюдали проход баллона «Эхо» (Utahns Watch Transit Of Echo Balloon)
    «Эхо-1», гигантский надувной спутник США, находящийся на орбите высоко над Землей, в пятницу вечером был виден в небесах над штатом Юта.
    Множество людей сообщили о наблюдении спутника примерно в 10 часов вечера, который «выглядел как звезда» в северо-восточной части неба Юты.
    Большой серебряный баллон на высоте более тысячи миль находится достаточно далеко от Земли, чтобы поймать лучи солнца даже ночью и сверкал как яркая звезда.
    Этот коммуникационный баллон проходит над США приблизительно каждые два часа.
    Он также ярко сверкает и в дневное время, двигаясь по орбите, но не виден невооруженным глазом из-за яркого света солнца.
    Доктор Роберт Кадеш, профессор физики из Университета Юты, сказал, что согласно его вычислений спутник должен быть виден ежедневно на протяжении около двух с половиной часов после заката и снова около двух с половиной часов перед рассветом.
    Остаток времени гигантский баллон находится в тени и невидим для наблюдателей из Юты.
  44. *Крупный шаг (Step Is Big One) (на англ.) «The Spokesman-Review», 13.08.1960, с.1 в jpg - 952 кб
    Санниуэлл, штат Калифорния. 12 августа. Успешное возвращение капсулы спутника «Дискаверер-13» вывело Соединенные Штаты вперед в гонке с Советами по отправке человека в космос, сказал сегодня представитель компании «Локхид».
    «Локхид» является главным подрядчиком программы «Дискаверер», которая вчера благополучно заставила 300-фунтовую капсулу с полярной орбиты спуститься на парашюте в тихоокеанский поисковый район, расположенный в 330 милях к северо-западу от Гавайев.
  45. *Скоро ВВС отправят в космос обезьяну (нет сканов) (на англ.) «The Milwaukee Sentinel», 13.08.1960
    Лексингтон, штат Кентукки. Вскоре можно ожидать, что ВВС отправят обученного шимпанзе на орбиту вокруг Земли, чтобы проложить путь полетам человека.
    Успешное возвращение в четверг возле Гавайев космической капсулы «Дискаверер-13» выглядит как свидетельство того, что следующими пассажирами могут стать обезьяны.
    Они могут дать бесценную информацию для реализации планов проекта «Меркурий» по отправке астронавта.
    В течении более года шимпанзе проходили обучение в нескольких исследовательских центрах, включая Университет Кентукки. Обучение здесь почти завершено.
    Некоторые из шимпанзе готовы отправиться, как только правительство даст разрешение.
    На основе проведенных в прошлом экспериментов, вот идея о том, как будут использоваться шимпанзе:
    Пристегнутые в специально разработанных цилиндрических сиденьях, они станут отвечать на визуальные сигналы на панели, нажимая кнопку, или кнопки.
    Будут сделаны попытки заставить их реагировать под сокрушительной перегрузкой взлета и позже, когда капсула на орбите.
    Эта информация может быть записана на магнитную пленку, для изучения после возвращения капсулы.
    Но если окажется, что капсулу не удастся вернуть – или по другим причинам – информация может быть передана, пока шимпанзе находятся на орбите.
    Особое внимание вероятно будет на их реакцию при условиях сильного ускорения, невесомости, а в также в течение критически-важного периода входа в атмосферу.
  46. *Звуки истории (Listening To History) (на англ.) «Schenectady Gazette», 13.08.1960, с.1-2 в jpg - 1,89 Мб
    Довольный президент Эйзенхауэр слушал вчера запись своего голоса, как тот звучал, будучи отраженным от побережья к побережью с помощью коммуникационного спутника «Эхо-1». Т. Кейт Гленнан, глава Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, воспроизвел запись для президента.
  47. *Телефонный разговор через космос с помощью спутника (Telephone Talk Through Space Via Satellite) (на англ.) «Lawrence Daily Journal-World», 13.08.1960, с.1-2 в jpg - 258 кб
    Холмдел, штат Нью-Джерси. Сегодня люди впервые разговаривали по телефону через искусственный спутник.
    Похоже, что первый такой телефонный звонок состоялся скорее между Техасом и Айовой, чем между Нью-Джерси и Калифорнией, как было сначала объявлено.
    Ученый из лабораторий «Белл Телефон» кратко побеседовал с коллегой в Голдстоне, штат Калифорния, в 5:18 утра по восточному дневному времени. Несущие их голоса радиосигналы отражались от спутника «Эхо-1» на высоте порядка 1’000 миль в космосе.
    Но в Далласе, штат Техас, корпорация «Альфа» объявила, что ее инженеры более чем за два час до этого разговаривали с инженерами корпорации «Колинс Радио» в Седар-Рэпидс, штат Айова, - тоже используя спутник.
    Телефонное соединение компании «Бэлл», как сказал ее представитель, «не было длительной беседой». Голоса вживую были сказаны и услышаны обеими сторонами. Это достижение произошло как раз через два часа после того, как ученые компании успешно провели первую двухстороннюю связь с использованием записанных сообщений.
    [Живой] разговор открыл путь возможной эре межличностного общения через рукотворный спутник.
    Первая двухсторонняя связь, за два часа до этого, использовала записанные сообщения президента Эйзенхауэра и лидера сенатского большинства Линдона Б. Джонсона. Следующей попыткой стал «живой» телефонный разговор.
    Судя по записи на пленке, вот как это звучало:
    «Привет, это Билл Джейкс звонит Филу Тардани в лабораторию реактивного движения», сказал руководитель проекта в компании «Белл». «Вы там меня слышите?»
    «Да, мы слышим тебя громко и ясно», последовал ответ.
    «Ага… Мы слышим тебя громко и ясно», сказал Джейкс. «Звучит очень хорошо».
    Но ученые в этой попытке связи от побережья до побережья, достигая с каждым разом чуть больше, были уверены, что смогут расширить эту краткую беседу.
    Передача с 3:07 до 3:12 утра была ясной на обоих концах, кроме пары моментов. Юго-западный говор сенатора Техаса звучал также разборчиво, как знакомый голос президента, сказал представитель компании.
  48. *Баллон предвещает надувные космические базы (Balloon Foreshadows Inflated Space Bases) (на англ.) «The Windsor Star», 13.08.1960, с.1, 5-6 в jpg - 1,83 Мб
    Вашингтон. Американские ученые приветствовали сегодня свой спутник-«радиозеркало» «Эхо-1», как поразительно успешный шаг к «живым» телевизионным передачам через океаны, а также к надувным базам, парящим в космосе.
    Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства продолжило слать радиосообщения между Калифорнией и Нью-Джерси, отражая их от сверкающей сферы высотой в 10 этажей, носящейся в космосе по почти идеальной орбите на высоте более 1’000 миль над Землей.
    Покрытый алюминием 137-фунтовый баллон – крупнейший рукотворный объект, когда-либо запущенный в космос – также стал ярким представлением для землян в большинстве частей страны. Солнечные лучи, отражаясь от серебристой поверхности, заставляли его сверкать в семь раз ярче, чем Полярная звезда на рассвете и закате.
    Спутник был отправлен в небеса во время того, что ВВС назвали своими «самыми значимыми 24 часами в ракетно-космической истории». Радиозеркало и два других сенсационных достижения сильно подняли престиж США в космической гонке с Советами.
    […]
    Также ученые надеялись узнать благодаря информации от «Эхо-1» о торможении атмосферой, давлении солнечного света на высоте 1’000 миль и об интенсивности радиационных поясов, окружающих Землю.
    Кроме того, успешное надувание сферы высоко в небе сможет дать ценную информацию о возможности использования надувных структур в качестве космических станций.
    Орбита «Эхо» варьируется между 1’018 и 1’160 миль от Земли. Это поразительно близко к круговой орбите высотой 1’000 миль, запланированной учеными. Скорость баллона, 15’442 мили в час, всего на 30 миль в час отличается от запланированной. Сфера облетает Землю один раз каждые 121.6 минут.
    Вот как спутник выглядел над Портлендом, штат Орегон (This Is What The Satellite Looked Like Over Portland, Oregon)
  49. *Радар поймал голос «Эхо» (P.A. Radar Picks Up Echo Voice) (на англ.) «Saskatoon Star-Phoenix», 13.08.1960, с.1, 11 в jpg - 633 кб
    Принц-Альберт. Радарная лаборатория в Принц-Альберт приняла «модулированный голосом радиосигнал», отраженный от коммуникационного спутника «Эхо-1».
    Хансен Делос, командующий офицер, сказал, что персонал расположенной здесь радарной лаборатории Оборонно-исследовательского телекоммуникационного ведомства, успешно записал голосовую передачу из точки возле Бостона.
    Этот эксперимент проводился в сотрудничестве с лабораторией Линкольна Массачусетского технологического института.
    В частности, сигнал сказал:
    «Это радиосообщение… отражено на Землю от 100-футового надувного спутника “Эхо”. Этот космический баллон в настоящее время движется в восточном направлении, на высоте почти тысяче миль над Землей, через Миннесоту, со скоростью более 15’000 миль в час»
    В июне, когда радарная лаборатория была официально открыта здесь, президент Эйзенхауэр схожим образом прислал сообщение премьер-министру Дефенбекеру. Тогда, голосовое сообщение с бостонской станции было отражено от Луны и записано в Принц-Альберте.
  50. *«Эхо» над Ойгеном (Echo Over Eugene) (на англ.) «Eugene Register-Guard», с.1 в jpg - 360 кб
    Надувной спутник «Эхо-1», запущенный в пятницу с мыса Канаверал, оставил в пятницу ночью диагональный след света в небе Ойгена на этой фотографии фотографа Гарри Гросса. Гросс сделал снимок в 10:45 вечера, 250-мм объективом, во время одного из трех проходов спутника, видимых в Ойгене. Использовалось время выдержки в одну минуту, раскрытие задвижки при f4 и высокоскоростная пленка. Другие пятна света на фотографии - это звезды. Легкое движение камеры привело к вилянию линии.
    Расписание «Эхо» (Echo Timetable)
    Вашингтон. Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства в субботу вечером опубликовало нижеследующее расписание проходов коммуникационного спутника «Эхо» над некоторыми районами:
    Двигаясь на северо-восток, в субботу вечером спутник пройдет над, или возле Сан-Франциско в 10:37 по тихоокеанскому времени. В воскресенье он будет двигаться на северо-восток над Сиэтлом в 12:46 ночи по тихоокеанскому времени.
  51. *Спутниковый баллон США замечен из Калгари (U.S. Balloon Satellite Sighted From Calgary) (на англ.) «The Calgary Herald», с.1 в jpg - 121 кб
    Астроном-любитель из Калгари, наблюдая рано утром за падающими звездами вместо этого был награжден видом на американский спутник «Эхо-1», запущенный в пятницу.
    Кис Байс, проживающий в доме 329 по 22-й авеню, сообщил, что сегодня примерно в 0:05 ночи находился снаружи дома, наблюдая за падающими звездами, когда увидел странный объект, поднимающийся в юго-западной части неба.
    «Эхо-1» - это коммуникационный баллон высотой в 10 этажей.
    По словам мистер Байса, тот был желтого цвета и «очень яркий».
    Представители лунной вахты – наблюдательной команды центра Королевского астрономического общества – сказали, что время совпадает с их наблюдениями.
    Команда лунной вахты за ночь четыре раза проследила за продвижением спутника по небу – в 10:05, 01:05, 2:10 и 4:30. Каждый раз он был виден 10-15 минут.
    Сегодня вечером баллон снова будет виден над Калгари.
    Фотографические и визуальные наблюдения, сделанные этим утром лунной вахтой с помощью биноклей и телескопов, отправлены Смитсоновской астрофизической обсерватории в Кембридже, штат Массачусетс.
  52. якобы юмор (на немецком) «Das Magazin» 1960 г. №8 в pdf - 20 кб
    «Но в следующий раз я не сяду на заднее сиденье!" („Aber das nächste Mal nehme ich nicht den hintersten Platz!)
  53. фото (на немецком) «Das Magazin» 1960 г. №8 в pdf - 186 кб
    отрывок из отчёта о поездке (на авто) жителя ГДР в Мюнхен. В ФРГ, конечно, полный мрак, безысходность, нужда. Все завидуют ГДР. К космонавтике имеет отношение только фото. Неизвестно, что за фильм показывают, а подпись такая:
    Возбужденные толпы протестуют перед мюнхенским кинотеатром против прославления американского ракетчика фон Брауна (Erregte Menschenmengen protestieren vor einem Munchener Kino gegen die Verherrlichung des USA-Raketenforschers von Braun)
  54. Элизабет Броммер. «Космонавтика» (Elizabeth Brommer, “Astronautics” (на английском) «Notes and Queries», New Series, том 7, 1960 г. август, стр. 312-313, 283 в pdf - 936 кб
    Первое использование слова "астронавтика" на Западе
  55. Космос надо изучить в мирных целях; пилотируемые космические полеты больше не фантазия. (Den Kosmos für friedliche Zwecke erforscht -— Bemannter Weltraumflug keine Phantasie mehr (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 5, №23, 1960 г., стр. 4, 20 в pdf — 132 кб
    В первой статье приводятся данные из «Вестник АН СССР». 175 ракет и три спутника были запущены во время Международного геофизического Года. Структура высокий атмосферы изучается, а также влияние условий полета ракеты на способность организма выжить в космосе. Безопасное возвращение животных и устройств может быть обеспечена. Больше комплексных исследований достигнуто на советских спутниках, чем на американских из-за их большей массы. Кроме того, все ракеты и спутники служат мирным целям в отличие от некоторых военных спутников США. — Пилотируемая космонавтика уже возможна — мнение ученых Анатолия Благонравова и Михаила Крошкина. Для практической реализации этого должны быть разработаны некоторые меры по обеспечению безопасности и безопасного возвращения на Землю. Запуск космического корабля 4,5 т и многоступенчатых баллистических ракет позволяют считать, что космический полет человека и изучение планет больше не фантазия.
  56. Великий прорыв "Полариса". Старты из-под воды дают США огромное преимущество в холодной войне (на англ.) «LIFE» 1.08.1960 в djvu — 764 кб
  57. Уолтер Ширра. Костюм на заказ для космоса (на англ.) «LIFE» 1.08.1960 в djvu — 1,24 Мб
  58. Анджей Трепка. Польский плазменный ракетный двигатель (Polski rakietowy silnik plazmowy) (на польском) «Młody technik» 1960 г. №8 в djvu - 810 кб
  59. Ещё одна карьера спутника (Jeszcze jedna kariera sputnika) (на польском) «Młody technik» 1960 г. №8 в djvu - 111 кб
    разбор слова "спутник"
  60. Артур Эпперсон изготовил научное пособие, показывающее траектории спутников (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 213 кб
  61. Взгляд на космос (объясняются простейшие законы баллистики) (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 656 кб
  62. "Найк Зевс" охотится за целью (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 771 кб
  63. "Минитмены" на привязи (да, чтоб далеко, не улетел, модели МБР привязывают нейлоновыми тросами) (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 182 кб
  64. Первая ракета "воздух" — "воздух" с ядерным зарядом (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 95 кб
  65. Пуск "Регулус" с подводной лодки. Затем управление перешло на самолёты и беспилотник благополучно приземлился (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 197 кб
  66. Испытание моделей конусов ракет, сделанных из соли — имитирование процессов эррозии и испарения при вхождении в атмосферу и при длительном пребывании в космосе (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 748 кб
  67. Студенты работают в Уайт-Сэндзе (проблемы молодых специалистов) (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 1,50 Мб
  68. Прибор, показывающий космонавту, над каким местом Земли он пролетает. На "Востоке" стоял точно такой же (назывался, кажется, "Взор") (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 145 кб
  69. Планеты у других звёзд? Телескоп на Луне может их увидеть. (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 113 кб
    Сейчас для этого лететь на Луну уже не надо. А жаль.
  70. Пот с бровей космонавта будут стирать пульсирующие виниловые губки (на англ.) «Popular mechanics» 1960 г. №8 в djvu — 103 кб
  71. Орбитальный траффик — почти вся Америка ("Эхо-1", "Дискаверер-13" и др.) (на англ.) «LIFE» 22.08.1960 2 кб текста + 63 кб графики + в djvu — 3,03 Мб
  72. Рекордный прыжок к Земле (Джозеф Киттинджер) (на англ.) «LIFE» 29.08.1960 2 кб текста + 33 кб графики + в djvu — 955 кб
  73. Леди доказывают, что они соответствуют космическому полёту (на англ.) «LIFE» 29.08.1960 8 кб текста + 39 кб графики + в djvu — 786 кб
Статьи в иностраных журналах, газетах 1960 г. (сентябрь - декабрь)

Статьи в иностраных журналах, газетах 1960 года (июль)