вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 1959 г (октябрь — декабрь)


  1. *Первая фотография космической капсулы (сканов в Сети уже нет) (на англ.) «Milwaukee Sentinel» 1.10.1959 в jpg - 217 кб
    Это первая публичная демонстрация макета космической капсулы США. Снимок, сделанный на заводе корпорации «МакДоннелл Эйркрэфт» в Сент-Луисе, где капсула строится, показывает пилота, готовящегося залезть через входной люк пилотируемого спутника. На снимке видны тормозные ракеты (внизу, слева) и воздушные мешки, придающие капсуле плавучесть и стабильность в воде.
  2. *Пионер космической эры (Scouting The Space Age) (на англ.) «The Southeast Missourian» 1.10.1959 в jpg - 267 кб
    Окруженный двигателем первой ступени будущей межконтинентальной баллистической ракеты ВВС «Титан», - бойскаут Гарри Ли Платт, из Майами, штат Флорида. Гарри пытается представить, каково это - подниматься в космос с помощью двигателя, развивающего 300'000 фунтов тяги через сопла, виднеющиеся позади него. Двигатель показан на выставке Ассоциации ВВС.
  3. *Советы запустили межпланетную космическую станцию (Russians Launch Interplanetary Space Station) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal» 4.10.1959, c.1 в jpg - 308 кб
    Лондон. Советы сегодня объявили от том, что успешно запустили на орбиту межпланетную станцию. Официальное советское новостное агентство ТАСС сообщило, что орбита выбрана таким образом, чтобы станция облетела вокруг Луны.
    В объявлении на русском языке говорится:
    «В соответствии с программой исследования космического пространства и подготовки межпланетных полетов, 4 октября 1959 года в Советском Союзе осуществлен успешный запуск третьей космической ракеты.»
    «На борту ракеты размещена автоматическая межпланетная станция»
    По словам ТАСС, запуск произведен с помощью многоступенчатой ракеты, последняя ступень которой наберет достаточно скорости, чтобы вывести на орбиту автоматическую межпланетную станцию.
    В первоначальном объявлении не сообщались подробности об «автоматической межпланетной станции» на борту ракеты.
    В Вашингтоне, доктор Алан Т. Уотерман, директор Национальной академии наук, сказал, что скупое советское объявление не дает ему достаточно информации о том, что именно запустили Советы.
    Но он добавил, что космические ученые используют термин «межпланетная станция» для обозначения крупного спутника, на котором можно поселиться, жить и запускать с него другие ракеты.
  4. *Красные заявляют о запуске межпланетной станции (Reds Claim Launching Of Interplanetary Station) (на англ.) «Lewiston Morning Tribune» 4.10.1959, c.1 в jpg - 738 кб
    Москва. Советский Союз в воскресенье успешно запустил космическую ракету, несущую «автоматическую межпланетную станцию», объявил ТАСС.
    […]
    Первая передача со станции должна запланирована на 2 часа ночи по тихоокеанскому времени. В это время, по словам Советов, она будет на расстоянии 108'000 километров (около 67'000 миль) от Земли.
    В объявлении сообщается, что над новой станцией может осуществляться какой-то контроль с территории Советского Союза. Не уточняется, о каком контроле идет речь, но предположительно он схож с таковым над американскими спутниками. Им по радио с Земли могут посылаться команды передачи научных наблюдений в заданные моменты времени.
    […]
    «Автоматическая межпланетная станция пройдет на расстоянии около 10'000 километров от Луны и, облетев вокруг Луны, продолжит движение в район Земли. Выбранная орбита позволяет вести наблюдение за станцией из северного полушария Земли»
    «Последняя ступень третьей советского космической ракеты без топлива весит 1'553 килограмма (3'323 фунта)»
    […]
    Недавно советские ученые обсуждали возможность запуска «подглядывающего» спутника на орбиту высотой всего шесть миль над Луной.
    Это будет достаточно близко, чтобы подробно все разглядеть, но достаточно высоко, чтобы избежать столкновения с высокими лунными горами.
    Об этом в общих чертах сообщалось в техническом отчете доктора А. Штернфильда, выдающего советского ученого. Отчет переведен Департаментом технических служб Министерства коммерции США.
    Спутник, рассматривавшийся в отчете ученого, будет оснащен телевизионным и другими устройствами, предназначенными для передачи на Землю похожих на карту изображений Луны, в качестве прелюдии к будущим посадкам космических кораблей.
    […]
    В настоящее время нет комментариев Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства.
    Доктор Уотерман описал идею космической станции как «спутниковую базу, с которой можно действовать».
    Он сказал, что не может оценить значимость советского запуска на основе имеющихся ограниченных данных.
    Но, по его словам, станция должна быть большой, оснащенной оборудованием различных типов и должна находиться далеко в космосе, если Советы намерены её использовать.
  5. *Спутник-3 поучаствовал в затмении (Sputnik III Got Into Eclipse Act) (на англ.) «Sunday Independent» 4.10.1959, c.1 в jpg - 150 кб
    Бостон. Почти забытый советский Спутник-3 проскользнул в пятницу между Землей и Луной, затмевающей солнце, - точно в момент полного затмения над Массачусетсом.
    Присутствие спутника красных, находящегося сейчас в космосе 18 месяцев, подтвержден в момент полного затмения 84-футовой радиоантенной на холме Сагамор в Гамильтоне, принявшей его сигналы.
    Доктор Джулс Ааронс, глава секции радиоастрономии директората Кембриджского исследовательского центра ВВС в Хэском-Филд, сказал, что его группа использовала сигналы спутника для проведения научных измерений.
    По словам доктора Ааронса, его группе было известно, что питающийся от солнца Спутник-3 окажется поблизости в момент затмения, но «мы не знали, что он пройдет точно в момент полного затмения».
    Доктор Ааронс сказал, что построение было следующим:
    Дальше всего солнце, затем Луна, потом Спутник, а затем Земля.
  6. *Известия о новом спутнике (New Satellite News) (на англ.) «The Windsor Daily Star» 5.10.1959, c.1, 6 в jpg - 1,07 Мб
    Эксперт Московского планетария окружен слушателями, пока он рассказывает им о новейшем советском спутнике. По его словам, этот аппарат, названный в советском объявлении о запуске межпланетной станцией, на самом деле является еще одним спутником Земли. На верху снимка модель Луны, закрепленная на стене. Московский текст не объясняет стрелку, указывающую на Луну.
  7. *[Советские усилия] (на англ.) «Youngstown Vindicator» 5.10.1959, c.1, 4 в jpg - 1,79 Мб
    Как сообщили в Москве, СССР запустил лунную ракету для вывода космической станции на орбиту вокруг Луны и Земли. Советские ученые предсказали, что космическая станция передаст данные о до сих пор неизвестной обратной стороне Луны. Сконцентрированные на Луне советские усилия символизируются этой фотографией. Кадр из советского фильма «Путь к звездам» показывает космический корабль после посадки на Луне. Два «космонавта» находятся на переднем плане. Фильм обрисовывает «покорение космоса».
  8. *[Первые фотографии] (The First Photographs) (на англ.) «The Portsmouth Times» 5.10.1959, c.1, 4 в jpg - 1,07 Мб
    Первые фотографии скрытой стороны Луны являются целью межпланетной станции, которую в воскресенье СССР запустил в космос. Схема показывает возможный путь, по которому может следовать космический аппарат. По словам американских специалистов по космосу, аппарат может описать «цифру 8» на первом витке - сначала вокруг Луны, а затем вокруг Земли. Затем он пойдет по пути, указанному пунктиром.
    Советский ученый заявляет о мирных целях изучения космоса (Russian Claims Peace Aim For Space Stady)
    Лондон. Советский ученый заверил сегодня, что у Советского Союза нет планов создавать на Луне военные базы.
    В статье газеты «Правда», З. К. Федоров (скорее всего, Е.К. Федоров - П.), из советской Академии наук, сказал, что советские ученые исследуют космос «с мирными целями».
  9. *Что ожидается (What's Expected) (на англ.) «The Gazette» (Монреаль) 5.10.1959, c.1 в jpg - 1,13 Мб
    Диаграмма показывает как советская «космическая станция» сделает фотографии обратной стороны Луны, а затем вернется назад для облета Земли.
    Стэнли Джонсон. В СССР тоже празднуют (Russians Celebrate Credit Too) Москва. 4 октября. Сегодня москвичи праздновали вероятно свой самый счастливый день со времен окончания Второй мировой войны.
    Во-первых, у них запущена космическая станция. Во-вторых, многие из них совершили покупку в рассрочку - совсем как странах капитализма.
    Даже незнакомцы поздравляли друг друга на взволнованных улицах Москвы с этим новым достижением в космосе.
    Первые новости прозвучали над Москвой по радио в ранние утренние часы.
    Гостиничные горничные, телефонные операторы, официантки и водители такси стали первыми, кто узнал новости. Они торжествовали.
    В Москве стоял мороз и жители кутались в тяжелые зимние одежды, устремляясь к газетными стойкам, в надежде узнать больше подробностей из газет. Они были разочарованы. Новости появились слишком поздно, чтобы редакторы поместили их в утренние выпуски.
    В здании центрального телеграфа девушки были так заняты разговорами о новой космической ракете, что было трудно получить звонок.
    Премьер Хрущев только что покинул Пекин на пути домой.
    Огромная волна оптимизма захлестнула советскую столицу, и на своем гребне несла Хрущева.
    «Мы все любим Хрущева», сказала стюардесса советского авиалайнера. «Петр Великий открыл нам окно на Запад, когда построил нынешний Ленинград. Сталин закрыл его, а теперь Хрущев снова открыл. Кроме того, сейчас у нас много всего, а все, что у нас есть - лучше, чем было.»
    […]
    Винцент Бюст. «Лунник» на возвращаемой траектории ('Lunik' On Course For A Return Trip)
    Москва. 4 октября. Сегодня СССР запустил космическую ракету, предназначенную для фотографирования никогда не виденной ранее обратной стороны Луны и возвращения к Земле вместе с найденным.
    614-фунтовый аппарат запущен в космос многоступенчатой ракетой во вторую годовщину запуска Спутника-1 – первого рукотворного спутника Земли.
    Советские ученые ожидают, что ракета облетит Луну на расстоянии около 6’250 миль, а затем вернется «в район Земли».
    Как сообщается, сегодня вечером ракета находилась строго на курсе, на высоте около 90’000 миль над Атлантическим океаном.
    СССР назвал ракету «автоматической межпланетной станцией», по-видимому полагая, что она станет либо долгоживущим, либо постоянным спутником Земли, после возвращения от Луны.
    По словам советских ученых, они ожидают, что «станции» потребуется около четырех дней на облет Луны и возвращение в район Земли.
    Они сказали, что станция сможет сфотографировать все 40% поверхности Луны, никогда не виденной раньше человеком.
    Они не сообщили, как фотографии будут переданы на Землю, но по мнению научного корреспондента советского новостного агентства ТАСС, разумно предположить, что фотографии «будут благополучно переданы с помощью автоматического радиоаппарата, когда станция вернется к Земле».
    Если Советы преуспеют с облетом ракетой Луны и возвращением к Земле, то это станет еще более великим научным достижением, чем их попадание в Луну всего три недели назад.
    Советский ученый Николай Барабашов (в оригинале Барбашев – П.) сказал, что «специальный центр на Земле» используется для управления аппаратурой на борту ракеты.
    Также ТАСС сообщил, что «радиолиния будет использована для управления элементами орбиты межпланетной станции», указывая на то, что СССР усовершенствовал метод управления курсом станции в космосе с помощью радиоимпульсов.
    Сегодняшнее официальное коммюнике о запуске говорило только о широкой программе научных исследований. Подробности не сообщались, как в коммюнике, выпущенном, когда в прошлом месяце СССР запустил ракету к Луне.
    Константин Поршевский (в оригинале Поржевский – П.), директор Московского планетария, повторил слова премьера Хрущева, процитировав пословицу в ответ на вопросы о недостаточности информации в коммюнике.
    «Как говорит русская пословица», сказал он, «не говори “гоп”, пока не перепрыгнешь» ([в английском языке есть аналог - ] не считай цыплят, пока они не вылупятся).
    Сотни граждан собрались сегодня вокруг персонала планетария, ища информации о новом советском космическом предприятии.
    Московское радио передало в миллионы советских домов монотонный, низкий сигнал ракеты.
    Два радиопередатчика, питающиеся от солнечных и химических батарей, запущены в ракете, чтобы передавать информацию с интервалами от двух до четырех часов в день.
    СССР отправил телеграмму официальным лицам британского гигантского радиотелескопа в Джодрэлл-Бэнк, проинформировав о положении ракеты в космосе. Через несколько минут телескоп принял сигналы ракеты.
    […]
    Специалист московского радио сказал в научных новостях, что следующим шагом в исследовании космоса станет основание постоянного спутника Луны.
    «Подобный спутник сможет непрерывно давать информацию, в то время, как третья космическая ракета приносит чрезвычайно ценные данные только в определенные интервалы времени, потому что после этого вернется к Земле»
    Последняя ступень запущенной сегодня ракеты весит около 3’420 фунтов. Ступень отделилась от ракеты после выхода на курс, но обе продолжили движение к Луне, объявил ТАСС.
    Научный корреспондент ТАСС Евгений Богоявленский сказал, что ракета была запущена сегодня, потому что «между 2 и 4 октября Луна находится на самом близком расстоянии к Земле».
    […]
    Существует много теорий о том, какова обратная сторона Луны. Некоторые астрономы даже выдвинули идею, что она может содержать жизнь.
    Красные «настраивают» оборудование (Reds To 'Tune In' Equipment)
    Лондон. 5 октября. Московское радио сообщило сегодня, что советские ученые планируют включить оборудование на борту новейшей лунной ракеты на три часа с полудня до 3 часов дня по Гринвичу (с 7 до 10 часов утра по восточному времени). Передача не уточнила, какое оборудование будет включено, но ракета оснащена для фотографирования обратной стороны Луны.
    В. Бронштэн, научный консультант Московского планетария, сказал, что орбита ракеты представляет собой эллипс, требующий около 9½ дней на каждый виток.
    [Начали прием сигналов]
    Форт Монмаут, штат Нью-Джерси. 4 октября. Техники расположенного здесь наблюдательного центра Астро сообщили, что начали принимать сегодня радиосигналы, которые могут идти от советской лунной ракеты.
    По словам станции слежения в лаборатории Армейского корпуса связи, сигналы, начавшись в 1:10 дня по дневному восточному времени, были на частоте 39.995 мегагерц и звучали в точности так, как о них говорится в советском объявлении.
  10. *Ракета красных остается на курсе (Red Rocket Remaining on Course) (на англ.) «The Spokesman-Review» 5.10.1959, c.1 в jpg - 340 кб
    Москва. 4 октября. Как было сообщено сегодня вечером, советская космическая ракета, которая должна сфотографировать таинственную обратную сторону Луны, остается на своем курсе.
    […]
    Ученые по-видимому уверены в том, что ракета будет следовать заданному курсу и сказали, что она может облететь вокруг Луны более одного раза, прежде чем начать возвращение к Земле.
    […]
    Слова советского объявления наводят официальные лица на мысль, что Советский Союз станет использовать это достижение в пропагандистских целях, а также в качестве шага к пилотируемому полету людей к Луне и назад.
  11. *Цель ракеты - фотография обратной стороны Луны (Photo of Other Side of Moon Goal of Rocket) (на англ.) «The Southeast Missourian» 5.10.1959, c.1 в jpg - 191 кб
    Москва. Летающая советская космическая лаборатория во вторник достигнет самого близкого расстояния к Луне и сделает первые в истории человечества фотографии ее обратной стороны, сообщило сегодня ТАСС.
    Замедляемая неустанным притяжением Земли, летающая лаборатория должна пройти в пределах 4’350 миль от Луны в 5 часа дня (в 9 часов утра по восточному времени) во вторник, сказало официальное новостное агентство.
    При приближении к Луне, межпланетная станция – как ее называют Советы – отделилась от последней ступени космической ракеты, запустившей ее в воскресенье, добавило ТАСС.
    По словам агентства, в полдень по московскому времени – 4 часа утра по восточному времени – станция находилась на расстоянии 248’000 километров и 154’000 миль от Земли, над восточной частью Индийского океана. Это больше половины дистанции.
    ТАСС сообщило, что аппарат движется к Луне медленнее, чем первый и второй Лунники. Это позволит ему обойти вокруг Луны и быть притянутым назад к Земле, вместо того, чтобы улететь в космос, как при первом лунном запуске в январе.
  12. *СССР запустил космическую лабораторию (Russia Launches Space Laboratory) (на англ.) «The Ludington Daily News» 5.10.1959, c.1 в jpg - 406 кб
    Москва. Советская летающая лаборатория устремилась сегодня к Луне, пытаясь дать человеку первый фотографический взгляд на скрытую сторону этого небесного тела, находящегося на расстоянии 238’857 миль.
    Советские ученые предсказали, что этот новейший 614-фунтовый спутник – официально называемый межпланетной станцией – достигнет окрестностей Луны сегодня вечером, облетит вокруг ее обратной стороны, а затем вернется назад на орбиту вокруг Земли.
    На борту беспилотной космической станции имеется камера. Ее снимки будут превращены в радиосигналы, которые отправятся на Землю.
    Неназванный астроном торжествующе заявил по московскому радио: «Сейчас новолуние и, значит, обратная сторона Луны ярко освещена лучами солнца. Что там находится? Скоро советские ученые ответят на этот вопрос.»
    Ученые следят за космическим аппаратом по его радиосигналам, звучащим как звуки скрипки.
    Воскресный запуск, случившийся во вторую годовщину рождения Спутника-1, приветствовался по обе стороны Железного занавеса как еще один гигантский шаг продвижения человека в космос.
    Советы указали, что какое-то управление новой космической станцией может производиться станциями на Земле. Они объявили, что «аппарат, несомый третьей советской космической ракетой», будет включен сегодня на два часа.
    Они предсказали, что станция – третья советская космическая ракета, нацеленная на Луну, – останется в полете долгое время, потому что не приблизится к Земле ближе чем на 2’000 километров – 1’240 миль.
    Как сообщается, летящая станция загружена научным оборудованием, но официальное объявление не дало подробностей.
    Е. К. Федоров, член советской Академии наук, сказал: «Огромное количество данных, собранных многочисленными измерительными приборами, регулярное передается на Землю».
    В объявлении говорится, что спутник может вести передачи в течение двух-четырех часов в сутки, получая энергию от солнечных батарей.
    В первом заявлении было сказано, что космическая станция находится на курсе, который проведет её вокруг Луны на расстоянии около 6’200 миль.
    Профессор Гарри С. Мэсси, председатель Британского национального комитета по вопросам космических исследований, сказал, что Советы «несомненно будут вести в космическом пространстве систематическое изучение радиационного пояса, обнаруженного американскими ракетами. Также они определят концентрацию электрически заряженных частиц в космосе и их состав»
  13. *Ракета красных устремилась к Луне (Red rocket hurtles toward moon) (на англ.) «The Bend Bulletin» 5.10.1959, c.1 в jpg - 454 кб
    Москва. Третья лунная ракета Советского Союза преодолела сегодня почти две трети расстояния до своей цели, следуя по курсу, который должен пройти вокруг Луны. Советский ученый сказал, что она проложила путь полетам к Марсу и Венере - «в скором будущем».
    Новостное агентство ТАСС сообщило в полдень по московскому времени (9 часов утра по тихоокеанскому времени), что «межпланетная космическая станция» достигла расстояния 175’000 миль от Земли. Луна находится примерно в 238’000 милях от Земли.
    В заявлении ТАСС сказано, что полученные от ракеты данные «подтверждают большую точность, достигнутую при выводе ракеты на ее орбиту».
    Советская пресса и радио приветствовали успех новой попытки с лунным зондом, а советские ученые рассказали миру, что космическая программа Советского Союза не нацелена на создание лунных военных баз. Но один ученый, М. Н. Гневышев, заложил фундамент будущих космических попыток, заявив, что данный полет проложил путь полетам к Марсу и Венере.
    Остается большой вопрос: облетит ли ракета Луну, как задумано, и сфотографирует ли пока что невиданную обратную сторону?
    ТАСС сообщило, что ракета достигнет самой близкой точки к Луне в 6 часов утра вторника по тихоокеанскому времени, добавив, что тогда она будет на расстоянии 4’300 миль от Луны.
    Советы указали, что ракета сфотографирует обратную сторону Луны и передаст фотографии ее обратной стороны на Землю с помощью радиосигналов.
    […]
    Следующий отчет о продвижении ракеты, присланный сегодня, будет опубликован этим вечером.
    Сообщается, что последующие отчеты о передвижении ракеты и результатах научных наблюдений будут публиковаться раз в 24 часа после каждого периода передачи от самой ракеты и после анализа данных.
    (В обсерватории Джодрэлл-Бэнк, Англия, доктор Дж. Г. Дэвис сказал, что интерес представляет то, на какой траектории ракета окажется после прохода за Луной.
    Он сказал, что она может вернуться на Землю и сгореть в атмосфере, но Советы очевидно надеются, что она выйдет на вытянутую сигароподобную орбиту вокруг Земли)
    Гневышев, руководящий высотной солнечной станцией на Кавказе, сказал, что запуск в течение года трех лунных ракет создает твердую уверенность в том, что «полеты к другим телам солнечной системы, таким, как Марс и Венере, будут иметь место в скором будущем».
    «Близится то время, когда там приземлятся советские ракеты»
    С этим предсказанием согласен Е. Н. Павловский, президент советского Географического общества, сказавший, что быстро приближается то время, станут возможны межпланетные путешествия, а советские ученые «смогут получить образцы камней с Луны».
  14. *Американское агентство занимает выжидательную позицию относительно «космической станции» (U.S. Agency Takes Wait-See Stand On 'Space Station') (на англ.) «Lewiston Morning Tribune» 5.10.1959, c.1, 11 в jpg - 1,59 Мб
    Вашингтон. Американское гражданское космическое агентство на время занимает выжидательную позицию в вопросе о том, сможет ли советская «межпланетная космическая станция» выполнить свою задачу.
    Как объявлено в Москве, целью космической станции является пролет вокруг Луны, а затем выход на огромную вытянутую орбиту вокруг Земли.
    Представитель Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства указал в воскресенье, что у агентства нет сомнений в запуске Советами нового космического посланника. Но, сказал он, предсказания успеха, которые Советы уже уверенно делают, - это одно дело, а фактическое достижение цели - другое.
    Он сообщил, что не раньше полудня понедельника западные ученые смогут определить, достигла ли космическая станция окрестностей Луны, а пройдет еще больше времени, прежде чем можно будет сказать, успешно-ли она облетела Луну и движется в сторону Земли.
    Этот представитель, предпочитавший не называть своего имени, сообщил, что хотя ученые, работающие с огромным британским радиотелескопом в Джодрэлл-Бэнк и приняли сигналы космического аппарата, речь идет всего лишь о периоде в 12-16 минут. И, таким образом, добавил он, этого недостаточно для определения даже того, что аппарат находится на пути к Луне.
    По словам представителей НАСА, очевидно, что радиотелескоп в Джодрэлл-Бэнк мог бы удерживать радиосигнал советской ракеты более 12 минут, но «по-видимому Советы выключили передатчик» после этого.
    Это свидетельствует о том, что Советы впервые используют «командные» сигналы с Земли, чтобы управлять включением и выключением радиопередатчиков.
    Они отметили, что некоторые, запущенные в прошлом американские спутники, были оснащены [подобными] «командными» системами.
    Что касается научных возможностей советского предприятия, то официальные лица НАСА перечислили следующее:
    1. Очевидная ценность получения информации о скрытой, обратной стороне Луны
    2. Новые, более подробные данные о том, имеется-ли у Луны радиационный пояс, подобно поясу Ван-Аллена у Земли
    3. Новая информация о магнитном поле Земли - включая то, насколько далеко оно протянулось в космос
    4. Новая информация о воображаемой границе, где гравитационные поля Луны и Земли сменяют друг друга в окрестностях Луны.
    Официальные лица указали, что и американские и советские космические посланники, запущенные в прошлом, дали некоторые сведения по крайней мере по некоторым из этих пунктов.
    Лунная ракета шлет сигналы на чрезвычайно высокой частоте (Moon Rocket Sending Signals On Extremely High Frequency)
    Москва. Направляющийся к Луне советский спутник шлет сигналы на чрезвычайно высокой частоте, которая вряд ли может быть принята обычным радио. Также он получает и выполняет команды с Земли.
    Московское радио сообщило, что один спутниковый передатчик шлет сигналы на частоте 39.988 мегагерц. Второй передатчик действует на частоте 183.6 мегагерц.
    Ракета красных приковала внимание мира к советским ученым (Red Rocket Rivets World Attention On Soviet Scientists)
    Лондон. Нацеленная на Луну третья космическая ракета Советского Союза успешно выполнила одну из своих задач – приковала внимание мира к советской научной доблести.
    Запуск лунной ракеты, совпавший со второй годовщиной полета на орбиту первого Спутника, вызвал в воскресенье поток аплодисментов и комментариев по обе стороны Железного занавеса.
    Британский специалист назвал этот лунный запуск большим шагом к советской попытке отправить на Луну человека.
    Британские и французские ученые согласны, что эта новейшая советская космическая ракета демонстрирует выдающееся превосходство в технологии контроля и наведения.
    Александр Ананов, ведущий французский специалист по астронавтике, сказал: «Советская ракета доказывает, что они могут в любое время по своему желанию запустить лунную ракету с хорошими шансами на успех»
    Советская ракета заняла первые страницы японских газет.
    В Пекине, первое объявление о ракетном пуске поступило во время заседания Общества советско-китайской дружбы в честь 10-летия коммунистического режима в Китае.
    Н. С. Тихонов, советский писатель, прервал свою речь, чтобы объявить о запуске. «Зал захлестнула овация», сообщает советское новостное агентство ТАСС.
  15. *Рэй Бранер. Британский радиотелескоп отслеживает советскую ракету (British Radio Telescope Tracking Soviet Rocket) (на англ.) «Toledo Blade» 5.10.1959, c.1 в jpg - 1,74 Мб
    Джодрэлл-Бэнк, Англия. 5 октября. Сигналы советской лунной ракеты были дважды приняты гигантским 250-футовым радиотелескопом - вчера и сегодня.
    Это самый большой в мире двигающийся радиотелескоп, месяцами следящий за прибывающими и удаляющимися спутниками и ракетами.
    Телескоп в Джодрэлл-Бэнк семь раз в течение нескольких минут принял вчера утром сигналы лунной ракеты после получения из Москвы телеграммы, сообщающей позицию ракеты.
    Над западным горизонтом ракета снова появилась сегодня в 7 часов утра по времени Толедо, и снова были приняты сигналы - сказал доктор Дж. Г. Дэвис (в оригинале Дж. Д. Дэви – П), ведущий лектор астрономии, Университет Манчестера.
    Доктор Дэвис занимает место доктора А. С. Б. Ловелла, профессора радиоастрономии в университете и директора экспериментальной станции в Джодрэлл-Бэнк, приехавшего с лекцией в США.
    Перед тем, как [станция в] Джодрэлл-Бэнк начала слежение за советской ракетой, доктор Ловелл телеграфировал доктору Дэвису с просьбой начать слежение.
    Гигантский телескоп медленно повернулся в нужную сторону на своих кольцевых рельсах 532 фута диаметром, а его чаша наклонилась, чтобы навестись прямо на ракету для приема ее сигналов.
    Это было сделано оператором перед большой консолью с приборами в комнате управления, на расстоянии около 100 ярдов.
    Направление поворота телескопа вычислено компьютерами на основе данных, полученных из Москвы.
    Ракета отслеживалась вчера в течение 20 минут, прежде чем радиосигналы исчезли, как будто внезапно выключенные.
    Принятые радиотелескопом сигналы записаны волнистыми линиями на длинной полосе бумаги. Они немедленно расшифровывались для получения положения ракеты.
    Радиосигналы ракеты двухтональные, на частоте 183 мегагерца. Тона, с полусекундными интервалами, звучат как сигналы автомобиля.
    По мнению доктора Дэвиса, радиопередатчики в ракете включаются и выключаются так, чтобы они работали только два часа в сутки.
    Он сказал, что невозможно сказать, где находится ракета в любой момент времени, относительно Земли или Луны, как далеко от Луны и выходит ли она на лунную орбиту.
    По его словам, Советы также не дали ему эту информацию. Единственная информация, полученная в Джодрэлл-Бэнк от СССР, представляет собой оценку угла над земным горизонтом, с положением относительно северного и южного небесных полюсов. Задачей Джодрэлл-Бэнк является подтверждение этих оценок.
    «Поразительно», прокомментировал доктор Дэвис, «что Советы преуспели с запуском еще одной ракеты так скоро после предыдущей».
    «Если она выйдет на орбиту вокруг Луны, она сможет дать еще больше информации – об условиях в космосе возле Луны и на поверхности самой Луны»
    По его мнению, имеются свидетельства того, что ракета выйдет на вытянутую узкую орбиту вокруг Луны и, в конечном итоге, вокруг Земли.
    Он также оценил, что она будет над западным горизонтом Джодрэлл-Бэнк по 8-10 часов в сутки, а когда были приняты первые сигналы, она преодолела около 80’000 из ее 240’000-мильного путешествия к Луне.
    Во время слежения за советским Лунником-2, который приземлился на Луне, ученые Джодрэлл-Бэнк обнаружили, что эта ракета была запущена с примечательной точностью, поскольку не сворачивала с курса до часа или двух до своей цели.
    Наблюдения в Джодрэлл-Бэнк показали, что курс ракеты «настраивался где-то» в полете, перед московским объявлением о месте на Луне, где спустится ракета.
    Хотя советский успех с посадкой Лунника-2 на Луне считается поразительным достижением в точных расчетах, облет ракеты вокруг Луны станет еще большим свершением.
    Наибольший интерес представляет отправка телевизионных изображений той части Луны, которую никогда не видел человек, и покрывающей около половины поверхности.
    […]
  16. *Советская станция облетает Луну (Soviet Station Orbits Moon) (на англ.) «The Sydney Morning Herald» 5.10.1959, c.1, 3 в jpg - 684 кб
    Лондон. 4 октября. СССР объявил сегодня, что вывел «автоматическую межпланетную станцию» на орбиту вокруг Луны.
    Станция, весом 5½ хандретвейтов, содержит научную и техническую аппаратуру для исследования космического пространства.
    Сегодня московское радио передало сигналы станции.
    Согласно «Ассошиэйтед Пресс», они звучали как сыгранные на скрипке ноты «А», выше средней «С» (см. буквенную нотацию нот – П.)
    […]
    Советские ученые приветствовали успешный запуск как «начало межзвездной навигации».
    Евгений Богоявленский, научный корреспондент ТАСС, официального советского новостного агентства, сообщил, что автоматическая станция сфотографируют «другую сторону» Луны.
    Он сказал, что расстояние, на котором станция будет лететь от Луны, достаточно, чтобы сфотографировать всю обратную сторону.
    Советский ученый Николай Барабашов сообщил, что благодаря оборудованию станции, впервые станут доступны данные с обратной стороны Луны.
    Профессор Анатолий Благонравов сказал этим утром в передаче московского радио, что точная траектория Лунника-3 станет известной в течение 48 часов.
    Из формулировки советского объявления, научные специалисты в Британии пришли к выводу, что Советы разработали метод управления [курсом] космической «станции».
    По словам ТАСС, радионаблюдения станции могут вестись в Австралии, Европе, Азии и Африке.
    […]
  17. *Ученый сомневается, что красные запустили космическую станцию (Scientist Doubts Reds Launched Space Station) (на англ.) «Lakeland Ledger» 5.10.1959, c.1 в jpg - 92 кб
    Кембридж, штат Массачусетс. Директор Смитсоновской астрофизической обсерватории подверг сомнению использование Советами термина «межпланетная станция» для описания их новейшего космического аппарата.
    Доктор Фред Л. Уиппл, сказал в воскресенье вечером: «Я подозреваю, они используют фантастический термин, чтобы создать у людей впечатление, будто у них есть что-то, чего у них нет»
    Он сказал, что, по его мнению, Советы запустили ракету на орбиту вокруг Луны, а не космическую станцию.
    Западные ученые, добавил Уиппл, используют термин «межпланетная станция» для описания крупного спутника, который может использоваться для жизни на нем, посадки и запуска других ракет.
  18. *Советская ракета может сфотографировать скрытую сторону Луны (сканов в Сети уже нет) (на англ.) «The Milwaukee Sentinel» 5.10.1959
    Москва. В воскресенье советы запустили в космос 614-фунтовый спутник, предназначенный для фотографирования вечно скрытой стороны Луны.
    Если все пойдет хорошо, то состоящая из сложных приборов беспилотная лаборатория должна в понедельник ночью достичь района Луны, а затем направиться к Земле по протяженной сигарообразной орбите.
    «Это значит, что мы уже вошли в период планомерного покорения космического пространства и воплощения полета к Луне и ближайшим планетам», сказал астроном Николай Барабашов (в оригинале Барабашев – П.), председатель Планетного комитета Академии наук.
    Через несколько часов после взлета рано утром, вопрос о том, совершит ли космическая станция один виток вокруг Луны или несколько, стал темой азартно противоречивых сообщений.
    Специалисты Московского планетария сказали, что аппарат, названный в советском заявлении межпланетной станцией, на самом деле является еще одним спутником Земли.
    Они сказали, что для данного спутника один виток будет включать Луну.
    После этого, по их словам, он продолжит кружить вокруг Земли по чрезвычайно вытянутой орбите, а когда Луна снова окажется на пути, спустя 28 дней, он может снова облететь ее и, вероятно, снова, каждые четыре недели или около того.
    Это кажется маловероятным некоторым научным обозревателям, поскольку Луна также движется вокруг Земли. Трудно рассчитать траекторию таким образом, чтобы можно было облететь Луну на последующих витках.
    Другие советские комментаторы сказали, что летающая лаборатория облетит Луну, а затем вернется назад, на вытянутую орбиту вокруг Земли, оставаясь в полете многие недели.
    Профессор Д. В. Мыртынов, из астрономического совета Академии наук, рассказал телевизионной аудитории Москвы, что спутник «более ненаблюдаем оптическими средствами с любой точки планеты».
    «В настоящее время», сказал он, «он уже неотличим для оптических средств от миллиардов звезд вселенной, имеющих равную световую силу»
    Однако, за космическим аппаратом по-прежнему следят по его радиосигналам, звучащим как звуки скрипки.
    Профессор В. Дородинин сообщил, что энергия, необходимая для полезного груза ракеты «в 10 раз больше, чем потребовалось для запуска советского Спутника два года назад».
    Тяга первой спутниковой ракеты никогда не объявлялась публично.
    Другой член телевизионного совета ученых, профессор Д. К. Федоров (возможно, Е. К. Федоров – П.) сказал, что скорость запуска ракеты должна была быть рассчитана «с точностью до одного метра в секунду или до одной сотой доли процента».
    Почему именно этот космический аппарат был назван межпланетной станцией остается загадкой. Это один из самых маленьких аппаратов, запущенных Советами.
    Он слабо подходит под описание станции, предложенное учеными – платформы, которая послужит базой в космосе. Но Советы назвали его межпланетной станцией и им виднее.
    Мало сведений о том, какое оборудование там находится, помимо двух радиопередатчиков. Но советские ученые сказали, что оно даст массу новой информации о скрытой части Луны.
  19. *Надежды на «небесную станцию» держат красных в напряжении ('Sky Station' Hopes Keep Reds Tense) (на англ.) «St. Joseph Gazette» 5.10.1959, c.1-2 в jpg - 690 кб
    Москва. Судьба дерзкой советской попытки запустить «межпланетную космическую станцию» на сигарообразную орбиту вокруг и Земли и Луны определяется очень тонкими расчетами.
    По словам советских ученых, существует три возможности для 967-фунтового полезного груза, включая 602-фунтовую космическую станцию, оснащенную приборами для фотографирования обратной стороны Луны:
    1) Если все пойдет, как запланировано, то ракета облетит вокруг лунной поверхности, как автомобиль в крутом повороте, а затем выйдет на орбиту, включающую как Землю, так и Луну;
    2) Она может уйти за Луной в космическое пространство;
    3) Она может остановиться, не сумев облететь вокруг Луны и нырнет назад, чтобы подобно метеору сгореть в атмосфере Земли.
    Но ученые сказали, что, если их расчеты верны, Лунник должен пройти за обратной стороной Луны, никогда не виденной человеком, на сравнительно близком расстоянии в 6’000 миль, а затем выйти на огромную сигарообразную орбиту, проходящую в пределах 1’242 миль от Земли.
    Пройдет 48 часов прежде чем станет точно известно, что может случиться с космической ракетой, запущенной СССР.
    Запланированная орбита должна занимать чуть более трех суток [на один виток], говорят официальные лица Московского планетария.
    Они сказали, что если останется на своем курсе, то Лунник-3 будет облетать Луну каждые 27½ дней, в соответствии с лунными фазами.
    […]
  20. *Всего небольшая ошибка способна навредить «Луннику» (Just A Small Error Could Upset 'Lunik") (на англ.) «The Pittsburgh Press» 5.10.1959, c.1 в jpg - 643 кб
    Вашингтон. 5 октября. Американские ученые сегодня назвали советскую попытку запустить космический аппарат вокруг Луны и Земли «значительно более интересным экспериментом», чем советское попадание в Луну.
    Имея только скудную информацию, доступную о новом советском предприятии, американские ученые могут только гадать о его успехе или неудаче. Но они сказали, что даже небольшая ошибка способна навредить советскому проекту.
    Они согласны с советскими учеными, что эта новая ракета может выйти на орбиту вокруг Земли и Луны, если все пойдет по плану, но она может улететь прочь за Луну, или упасть назад и сгореть в атмосфере Земли.
    Доктор Алан Т. Уотерман, глава Национальной академии наук, выразил удивлением тем, что Советы в ранних отчетах предсказали точное расстояние, на котором ракета пройдет вокруг Луны (6’000 миль) – за полтора дня до того, как это произойдет.
    «То, о чем они говорят, это очень деликатная операция», сказал он. «Ракета должна двигаться в точности с нужной скоростью, чтобы гравитация Луны захватила, но не удержала аппарат. Это значительно более интересный эксперимент, чем их недавнее достижение с попаданием в Луну».
    Министр обороны США Нил Х. Макэрой сообщил в Маниле, что советский запуск межпланетной космической станции «не значит, что у них преимущество в ракетах большой дальности.»
    Доктор Т. Кейт Гленнан, глава Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА), сказал, что американские ученые «признают значимость советских усилий по отправке зонда вокруг Луны и мы шлем свои поздравления».
    Доктор Гомер Е. Ньюэлл, другой ученый НАСА, сказал, что ничто не помешает космическому аппарату бесконечно кружить вокруг Земли, при условии, что он не будет приближаться ближе 1’200 миль, как предсказали Советы.
    Доктор Герберт Ф. Йорк, директор Отдела исследований и разработки министерства обороны, назвал орбиту «нестабильной». Он упомянул заявление советского профессора Владимира Благонравова (возможно, имеется в виду Анатолий Благонравов – П.) о том, что ракета продержится долгое время, но в конце концов погибнет.
    Ученые Лаборатории реактивного движения в Пасадене, штат Калифорния, были слегка недовольны советскими инженерами, сорвавшими первые усилия по отслеживанию новейшей советской ракеты.
  21. *Советские ученые делают фантастические заявления (Red Scientists Make Buck Rogers-Like Claims) (на англ.) «The News-Dispatch» 5.10.1959, c.1 в jpg - 642 кб
    Лондон. Сегодня советские ученые намекнули на великие события, которые последуют в свете поразительного полета Лунника-3. Западные обозреватели оценивают их заявления с осторожным уважением.
    Московское радио вызвало свои отряды космических комментаторов и ученых, заставив выступить перед микрофонами, рассказывая стране и миру о новейшем космическом успехе. Все до одного они сделали уверенные предсказания еще более фантастических проектов в скором будущем.
    Специализирующийся на астронавтике комментатор Феликс Юрьевич рассказал аудитории московского радио, что «в очень скором будущем мы можем ожидать великие открытия в изучении Луны».
    Ученый Николай Барабашев сообщил: «Запуск третьей космической ракеты доказывает, что мы вошли в период планомерного покорения космического пространства и полетов к Луне и ближайшим планетам».
    Некоторые западные обозреватели были более точны:
    «Они должно быть очень серьезно думают об отправке человека на орбиту вокруг Земли», сказал Кеннет Рутлэнд (так в тексте, вероятно это Гэтланд), вице-председатель британского Межпланетного общества.
    Юрьевич сказал, что «запуск ракеты для облета Луны естественно создал условия для нового этапа покорения Луны – запуска искусственного спутника Луны».
  22. Первые результаты запуска космической ракеты к Луне (TASS: Erste Ergebnisse des Starts der kosmischen Rakete zum Mond) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 4, №28 (октябрь), 1959 г., стр. 5, 18-19 в pdf — 2,53 Мб
  23. А.Штернфельд. Советские искусственные небесные тела. Ко второй годовщине запуска первого искусственного спутника (A. Sternfeld, Die künstlichen sowjetischen Himmelskörper. Zum zweiten Jahrestag des ersten künstlichen Sputniks) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 4, №28 (октябрь), 1959 г., стр. 19-21 в pdf — 3,55 Мб
    Памятная статья. При обсуждении орбиты Луна-1 Штернфельд изменил свою дату — когда "Луна-1" вернётся к своей исходной точке, Земле — в январе 2113 — 100 лет позже, чем, объявлено в предыдущей статье! («Die Sowjetunion heute», том 4, №3, 1959 г., стр. 12-13). Вероятно, это была просто опечатка, ибо расчет довольно прост.
    Это уже вторая статья, которая не упоминается в библиографии Штернфельда.
  24. ТАСС: О запуске третьей советской космической ракеты — мечта человечество сбывается (TASS: Über den Start der dritten sowjetischen kosmischen Rakete -— W.Sharonow, Der Menschheit Traum ging in Erfüllung (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 4, №29 (октябрь), 1959 г., стр. 5-7 в pdf — 5,60 Мб
    Заголовок титульного листа: наблюдается полет космической ракеты
  25. Луна-3 после первого витка вокруг Земли и Луны. (Lunik III nach der ersten Runde um den Mond und die Erde) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 4, №30 (октябрь), 1959 г., стр. 21-22 в pdf — 269 кб
  26. К полету третьей советской космической ракеты; искусственный лунный кратер; первая картина обратной стороны Луны (Über den Flug der dritten sowjetischen kosmischen Rakete -— K. Stanjukowitsch, O. Dlushnjewskaja, Ein künstlicher Mondkrater -— Das erste Bild von der Rückseite des Mondes (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 4, №31-32 (ноябрь), 1959 г., стр. 37-39 в pdf — 3,32 Мб
  27. Почему Луна-3 молчит? — Внимание: старт! (Warum schweigt Lunik III? -— Achtung Start!) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 4, №34 (декабрь), 1959 г., стр. 8-9 в pdf — 2,49 Мб
    Вторая статья о испытаниях ракет с животными на борту. Делается вывод, что эксперименты не оказывают вредного влияния на животных при подготовке и создании защитных мер. "От животных к человеку! Эта задача в настоящее время решается советской наукой".
  28. Человек покоряет пространство. (L. Burnjaschew, Der Mensch erobert das All (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 4, №35 (декабрь), 1959 г., стр. 6-7, 14-15 в pdf — 6,19 Мб
    Размышления об использовании искусственных спутников. Посещение выставки экономических достижений СССР. Вторая часть имеет дополнительное название "Почему русские на вершине?" с историческим очерком развития русскох ракет за последние 50 лет. "Социализм — это стартовая площадка, с которой стартовали советские спутники".
  29. П.Пирогов. Высотный полёт в барокамере (P. Pirogow, Große Höhen in der Druckkammer) (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 4, №35 (декабрь), 1959 г., стр. 10-11 в pdf — 1,70 Мб
    Об испытаниях скафандров в барокамере для полетов в стратосфере и за её пределами.
  30. Ракетные рейсы уже в 1928 году. Аисты и утки с ракетными двигателеми на Вассеркуппе (H. und B. von Römer, Raketenflüge schon im Jahre 1928. Storch und Ente mit Raketenantrieb auf der Wasserkuppe) (на немецком) «Flugkörper», том 1, №10, 1959 г., стр. 332-332a в pdf — 2,19 Мб
    Валье решил заняться планерами в горах Рён. Молодой аэродинамик и пилот Александр Липпиш уже сделал летные испытания новой модели (бесхвостки) в 1921 году. Он построил первый из бесхвостых планеров вместе с Готтлибом Эспенлаубом в 1922 году. Они разработали в дальнейшем в 1927 году планер Шторх (аист). Когда Валье и пиротехник Сандер разговарились с Липпишем, он предложил эту модель как подходящую для испытания ракетных двигателей. При полете модели Шторха был успешно испытаны пороховые ракеты компании Сандера в нескольких полётах до 10 июня 1928 г. Фриц Штамер, друг и соратник Липпиша, сделал первый пилотируемый полет ракетоплана 11 июня 1928 с использованием планера Дук. Первая попытка однако, что неудачна. При второй попытке удалось пролететь всего 200 метров. Только с третьей попытки пришел большой успех. Продолжительность полета (с двумя ракетами тягой по 20 кг), примерно 1300-1500 м, ее продолжительность от 60 до 80 секунд. Полет описан, как довольно плавный и комфортный. Во время следующего испытания первая ракета взорвалась и подожгли планер. Штамер не постродал, хотя его одежда была опалена. Тем не менее Штамер завершил свои испытания с убеждением, что реактивные самолеты могут оказаться невозможными.
    Подписи к фотографиям сверху вниз:
    (1): Липпиш начинает свой полет модели Шторх 10 июня 1928
    (2): Рисунок бесхвостых ракетной модели Шторх (июнь, 1928)
    (3): модель ракеты после взлета (июнь, 1928)
    (4): Фриц Штамер взлетел на Вассеркуппе в первой пилотируемый ракетный полет на планером Дук 11 июня 1928 года (в тексте ошибочно 11 июля, 1928).
  31. Реклама фирмы "Крайслер" — потверждает качество электроники рекордами ракеты "Редстоун" (на англ.) «Life» 5.10.1959 в djvu — 170 кб
  32. Кроссфильд учит летать X-15 (на англ.) «Life» 5.10.1959 в djvu — 553 кб
  33. Ян Годомски. Лунник-2 (Łunnik-II) (на польском) «Młody technik» 1959 г №10 в djvu — 855 кб
    о "Луне-2"
  34. Парашютисты, планеристы и «ракетчики» (Komandosi, szybownicy i "rakieciarze") (на польском) «Młody technik» 1959 г №10 в djvu — 735 кб
    занятия юных техников
  35. 3 300 км/ч на суше (3 300 km/godz na lądzie) и другое (на польском) «Młody technik» 1959 г №10 в djvu — 221 кб
    заметка о ракетных санях
  36. Суперчувствительный радар "переговоривается" с ракетой в полёте (Supersensitive Radar "Talks" Missile on Course) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №10 в djvu — 35 кб
    Радар держит связь с летящей МБР
  37. Парашюты и инструменты (тормозные щитки?) могут помочь возвращение спутников (Parachutes and Instruments May Aid Satellite Recovery) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №10 в djvu — 250 кб
    Схема парашютного возвращения из космоса. Проблемой занялась фирма Space Recovery Systems, Inc.
  38. Рекорд скорости на двухрельсовом пути (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №10 в djvu — 8 кб
    Мощный ракетный двигатель, разогнал испытательные сани ВВС до 2075 миль в час, мировой рекорд скорости для двухрельсовых транспортных средств.
  39. Ден Позин. Взгляд на космос (An eye on space) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №10 в djvu — 222 кб
    Рассказ о "гребном колесе" — потом этот неудачливый аппарат назовут "Пионер-5".
    ... попытки запустить их, в момент написания этой статьи, не увенчались успехом. Но нынешние небеса открываются. Мы идём!
  40. Игрушки — водяные ракеты и др. (отрывок) (на англ.) «Life» 19.10.1959 в djvu — 393 кб
  41. Семь сердитых мужчин (экспертов по ДУ). Больше тяги! — примерно такой смысл статьи. (на англ.) «Life» 19.10.1959в djvu — 597 кб
  42. Реклама сигарет "Лаки Страйк" (на англ.) «Life» 19.10.1959 в djvu — 243 кб
  43. Статья об индейском эпосе. Картинка, котроя мне понравилась, иллюстрирует основополагающий миф племени навахо о сотворении мира, зпизод "Путешествие близнецов к солнцу" (на англ.). Потом отправлю в фантастику «Life» 26.10.1959 в djvu — 473 кб
  44. Репортаж о фотосессии обратной стороны Луны и русских космонавтах (на англ.) «Life» 9.11.1959 2 кб текста + 91 кб графики + в djvu — 1,67 Мб
  45. Панорамная камера для космического корабля (на англ.) «Life» 9.11.1959 в djvu — 138 кб
  46. С Земли на Луну (Z Ziemi na Księżys) (на польском) «Horyzonty Techniki dla Dzieci» 1959 г №11 в djvu — 194 кб
  47. якобы юмор (Бог посчитал неправильно) (Gott, der Herr, hat sich verzählet) (на немецком) «Das Magazin» 1959 г №10 в djvu - 66 кб
    1957год. Подсчёт спутников. А спутник американский
  48. юмор ("Я говорила, что сегодня полная луна!") („Ich hab’ dir doch gesagt, daß der Mond heute voll ist!“) (на немецком) «Das Magazin» 1959 г №12 в djvu - 65 кб
  49. Человек на Луне (Człowiek na Księżycu) (на польском) «Młody technik» 1959 г №11 в djvu — 1,82 Мб
  50. Ян Гадомски. Итак, "Лунник-3" (Tak wystartował "Lunik III") (на польском) «Młody technik» 1959 г №11 в djvu — 438 кб
  51. Я. Гадомски. Казимир Заранкиевич (Kazimir Zarankievich) (на польском) «Młody technik» 1959 г №11 в djvu — 250 кб
  52. Казимир Заранкиевич. Эскизы космических артефактов (Szkice astronautyczne fragmenty) (на польском) «Młody technik» 1959 г №11 в djvu — 1,27 Мб
    Обзор запущенных космических аппаратов
  53. Космический юмор (Humor Kosmiczny) (на польском) «Młody technik» 1959 г №11 в djvu — 133 кб
  54. Фантастика. Анджей Закревски. История доктора Пальмаре (Opowiadanie dr-a Palmare) (на польском) «Młody technik» 1959 г №11 в djvu — 1,98 Мб
  55. Анджей Маркс. Видимость лунной ракеты (Widoczność rakiet Księżycowych) (на польском) «Młody technik» 1959 г №11 в djvu — 549 кб
    о "натриевой комете"
  56. Томас Стимсон. От побережья до побережья за 90 минут (Thomas E. Stimson, Jr. Coast to Coast in 90 Minutes) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №11 в djvu — 2,03 Мб
    Фантастические схемы неких гиперзвуковых самолётов, в том числе двухступенчатых
    Уже разработаны "настоящие" самолёты. Нью-Йорк-Париж — 2 часа. 3М — 2000 миль/час. Крейсерская высота — 14 миль. Но уже маячат самолёты на 7М — 5200 миль/час. Пассажиров обеспечат плоскими телевизорами для развлечения. Краткий рассказ про B-70. Холл Хиббард, старший вице-президент Lockheed Aircraft Corporation, говорит о том, что пассажирский сверхзвуковой транспорт может стать доступным в 1965 году. Однако самолёты подорожают с 5 до 20 млн.$, так что, возможно не через 5 лет, но через 10 — наверняка.
  57. Ракета "Маяк" (Rocket "Lighthouse") (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №11 в djvu — 60 кб
    Ракеты входят в моду — некая лампа-маяк в Массачусетсе в форме ракеты
  58. Юмор (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №11 в djvu — 89 кб
    "Well, that's the way the cookie crumbles!'" — "Ну, это словно печенье крошится!". Не понял юмора.
  59. Отстрел капсулы из самолёта в чрезвычайных ситуациях (Plane's Forward Section Becomes Escape Capsule in Emergency) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №11 в djvu — 220 кб
    Ракетное катапультирование из самолёта в случае аварии
  60. Ден Позин. Взгляд на космос (An eye on space) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №11 в djvu — 169 кб
    Автор статьи отвечает на письма по поводу достижения Луны русской ракетой. Автор отвергает сомнения в том, что ракета не попала в Луну, ссылаясь на данные Джодрелл Бэнк. Движение ракеты таково, что любое устройство, имитирующее попадание ракеты в Луну, будет сложнее просто попадания
    "Россияне не впереди нас в науке. Они опережают в конкретном, в мощности космических двигателей. Но они не должны оставаться впереди долго. Нужно последовать их примеру: вселить глубокое желание в нашу молодёжь понять вселенную, в которой они живут, привить любовь к науке и решимость увековечить человеческую свободу. Это не какой-нибудь поверхностный стимул, как запуск объекта в небо. Это придёт только от вдохновения и значительного улучшения школьной системы. Если мы нацелены на тщательную и надежную систему образования, и по-настоящему будем желать познавать вселенную, то мы никогда не будем паниковать при каждом старте где то в мире или полёта на луну кого-то, не будем закрывать глаза и стонать "Я не верю в это."
  61. Зенитная ракета британской армии (Antiaircraft Missile For British Army) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №11 в djvu — 78 кб
    Южный Уэльс. Британские солдаты обучаются в управлении британской зенитной ракетой "Тундербёд" ("Громовая птица")
  62. Вглядываясь в модель ракеты (Peer Into Missile Model) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №11 в djvu — 97 кб
    Модель ГЧ ракеты с прозрачным корпусом. Инженеры визуально наблюдают работу систем
  63. Испытательная камера имитирует пребывание человека на высоте 150 миль (Test Chamber Will Take Man 150 Miles Up) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №11 в djvu — 317 кб
    Фармингдейл, шт.Нью-Йорк, фирма Republic Aviation Corporation. Идет испытание некой камеры — прообраза ОКС на высоте 150 миль
  64. Транзисторный радиоприемник "Сателлит" ("Satellite" transistor radio) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №11 в djvu — 55 кб
    Транзистор в форме первого спутника (американского)
  65. Модель ракеты (Model Missiles) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №11 в djvu — 97 кб
    Игрушка. Взлетает на 400 футов, спускается на парашюте
  66. Прибор на ракетах (Scorer Clocks "Hits" On Missile Misses) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №11 в djvu — 37 кб
    Я так понял, что прибор теперь позволяет не сбивать мишень (ценная), а изображать точное попадание
  67. Краска спутника меняет цвет для регулирования температуры (Satellite Paint Changes Color To Regulate Temperature) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №11 в djvu — 40 кб
    Краска для покрытия спутников — меняет свой цвет в зависимости от температуры
  68. Редакционная колонка. Космос: американская необходимость (президент должнен срочно принять меры, чтобы догнать русских) (на англ.) «Life» 30.11.1959 в djvu — 431 кб
  69. Астронавты осваивают свои удивительные колесницы (тренировки 1-го набора) (на англ.) «Life» 14.12.1959 в djvu — 1,79 Мб
  70. Луна-3 (Łunnik 3) (на польском) «Horyzonty Techniki dla Dzieci» 1959 г №12в djvu — 63 кб
  71. Внимание, кандидаты в астронавты (Attention, Space Candidates) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №12 в djvu — 18 кб
    анонс статьи в этом же номере о кандидатах в астронавты, сообщается, что "Редакция, которая жила с космонавтами (см. стр 74) обнаружила, что все семь мужчин, все без исключения, были восторженные читатели PM в течение многих лет.
  72. Письмо редактору от Американского Ракетного Общества (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №12 в djvu — 38 кб
    Требование запретить производство ракетного топлива любителями — 162 травмы за 6 недель. Люди теряют пальцы, глаза и жизни. "Все практические меры должны быть приняты, чтобы предотвратить производство ракетного топлива для любительских ракет. Запуск ракет любителями должен быть запрещен".
  73. Будет ли точны атомные часы в космическом пространстве? (Will Atomic Clock Gain Time Ticking Through Outer Space?) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №12 в djvu — 123 кб
    Hughes Aircraft создала сверхточные атомные часы. Собираются поставить их на спутник, чтобы проверить теорию относительности
  74. Вспышки на Солнце могут повредить космическим путешественникам (Sun's Cosmic-Ray Outbursts Could Harm Space Travelers) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №12 в djvu — 92 кб
    Обнаружили возрастание радиации при солнечных вспышках. Даже фон Браун озаботился проблемой. Даже при полётах на Луну
  75. Реклама сигарет "Лаки Страйк" (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №12 в djvu — 206 кб
    На фоне знаменитых рисунков космических кораблей Чесли Бонестелла — сигареты. Космос — вот мир захватывающих приключений настоящих мужчин! Настоящие мужчины курят только "Lucky Strike"!
  76. Ден Позин. Взгляд на космос (An eye on space) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №12 в djvu — 196 кб
    Рассуждения о будущих полетах к Луне и вокруг Луны, к планетам, но беспилотными КА. Баллистика, энергетика, "жесткие" и "мягкие" посадки на Луну.
  77. Джозеф Белл. Я жил с астронавтами. 1-я часть (Joseph N. Bell. I Lived With the Astronauts) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №12 в djvu — 1,92 Мб
    большая статья о 1-м наборе НАСА. Автор гордится, что редакции ПМ предоставлена честь быть первой в столь тесном общении с космонавтами группы "Меркурий" (а как же авторские права "Лайф"?). Кратко о каждом космонавте, о тренировках, семьях. Гленн упоминается и цитируется гораздо чаще других. Забавно: до отбора в космонавты трое из семи курили, но все бросили ("добровольно, без давления") и повесили табличку "Пожалуйста, не курите в этой комнате. И подпись — три бывших курильщика".
    Джон Гленн сказал: "Этот проект можно сравнить с братьями Райт в Китти Хок.... Я думаю, мы стоим на пороге чего-то, большого и обширного, как было 50 лет назад"
  78. Прямо из сарая! (Right Out of the Barn!) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №12 в djvu — 76 кб
    Стрельба беспилотниками из укрытий. Автономная система наведения неуязвима для помех.
  79. Вшитые стальные тросы укрепляют скафандр (Built-in Steel Cables Support Spaceman's Suit) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №12 в djvu — 84 кб
    создаётся космический скафандр
  80. Теплопоглощающей щит куётся для космического корабля (Heat-Absorbing Shield Forged for Space Capsule) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №12 в djvu — 136 кб
    Изготовлен теплозащитный экран для спускаемой капсулы американского космического корабля, выкован из бериллия
  81. Глобус показывает движение спутника (Globe Shows Satellite Movement) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №12 в djvu — 70 кб
    Двое ученых из исследовательского центра Сохо в Кливленде, штат Огайо создали спутниковый глобус
  82. Спутники могут найти потерянные воздушные или морские корабли (Satellites May Find Craft Lost at Sea or in Air) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №12 в djvu — 133 кб
    Спутник может найти терпящих бедствие на море и в воздухе (предок системы КОСПАС-САРСАТ)
  83. Перископная система для астронавта (Periscope System To Guide Astronaut) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №12 в djvu — 89 кб
    Система внешнего обзора из КК. У нас такая система называлась "Взор"
  84. Ножной запуск ракеты (Stomping Feet Launch Rocket) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №12 в djvu — 233 кб
    Игрушка. Ребёнок прыгает на резиновую грушу и ракета высоко взлетает
  85. Ракетный аттракцион создает ощущение полёта (Playground Rocket Ride Creates Sensation off Flight) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №12 в djvu — 205 кб
    Окленд, Калифорния — антракцион "Полёт на Луну"
  86. Солдат стреляет ракетой (Soldier Fires Guided Missile) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №12 в djvu — 81 кб
    Новая базука. Типа ПЗРК
  87. Желоб от ракетного корабля переносит детей обратно на Землю (Chute From Rocket Ship Brings Kids Back to Earth) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №12 в djvu — 57 кб
    Ганновер, Германия. Детская площадка
  88. "Трапеция" под самолетом подхватывает возвращаемый сателлит ("Trapeze" Beneath Aircraft Snatches Returning Satellite) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №12 в djvu — 73 кб
    Траловый подхват спускаемой капсулы (ИСЗ-шпион "Дискаверер", он же "Corona")
  89. Доставка почты ракетой (Mail Delivery by Missile) (на англ.) «Popular mechanics» 1959 г №12 в djvu — 37 кб
    Европа в скором времени может претендовать на первую "ракетную почту, работающего на регулярной основе. Проект доставлять письма посредством управляемых ракет между Генуей, Италия и Гамбург, ФРГ, был предложен при поддержке итальянского министерства сообщению. Доставка ракеты на расстояние 700 миль займет около 23 минут. Вес ракеты 200 фунтов, ракета может доставить груз 750 писем и открыток весом 12 фунтов.
  90. Полёт стратостата с целью исследования Венеры (на англ.) «Life» 21.12.1959 в djvu — 1,38 Мб
  91. Космическая мода 1960 года (Kosmiczna moda 1960 r.) (на польском) «Młody technik» 1959 г №12 в djvu - 109 кб
    Собака в скафандре - советские испытания
  92. Вернер фон Браун. Начало космических путешествий (Wernher von Braun, Beginn der Raumfahrt) (на немецком) Hans Bolewski, Helmut Gröttrup (Hrsg.), Der Weltenraum in Menschenhand, Stuttgart, 1959 г., стр. 72-81 в pdf - 622 кб
    После анализа первых успехах космонавтики, фон Браун с грустью размышляет над тем очевидным фактом, что те же баллистические ракеты, которые открыли двери для научных исследований космоса также могут служить оружием с применением атомного оружия и, следовательно, могут участвовать в войне с катастрофическими последствиями. Этот конфликт ракетного инженера является таким же для конструктора самолета или физика-ядерщика. Как решить эту дилемму? Несправедливо ожидать ответа от ракетного инженера, на который даже мудрейшие государственные и церковные лидеры не могут дать ответ. "Но несправедливо обвинять ученых и инженеров за злодеяния современных войн и современный кризис в мире. "Он согласился со словами Ричарда Никсона, тогдашнего вице-президента США: "Не будет победителей, Только проигравшие будут в будущей войне ". Он убежден, что люди на другой стороне железного занавеса также убеждены в истинности этого замечания. Можно надеятся, что всеобщая атомная война будет считается устаревшим и неэффективным методом для разрешения международных разногласий. Если все изобретения последних лет покажут, насколько абсурдна общая война то, наконец, бесчеловечное моральное бремя будет отнято у тех, кто работает в перспективных областях науки и техники: использование атомной энергии в мирных целях и расширение сферы человеческой деятельности в космосе. Также фон Браун описывает нынешнюю ситуацию в космонавтике. Он признает, что было немного удачи в запуске Эксплорера I. Рассказав о первых американских успехах в освоении космического пространства он излагает некоторые перспективы: метеорологические, связные и навигационные спутники. Научные спутники будут исследовать Луну и Марс, и таким образом подготовят почву для пилотируемых экспедиций. Мы не можем предсказать научных открытий, но, конечно, будет революция в наших научных знаниях. Будет также революция в человеческой точке зрения. Бесконечное небо будет постоянным напоминанием, что есть сила, больше ракетной тяги, что дух больше, чем холодный интеллект электронных калькуляторов, и что есть сила больше, чем сила одной нации.
  93. Гельмут Греттруп. Технологии и значение баллистических ракет (Helmut Gröttrup, Technik und Bedeutung ballistischer Fernraketen) (на немецком) Hans Bolewski, Helmut Gröttrup (Hrsg.), Der Weltenraum in Menschenhand, Stuttgart, 1959 г., стр. 82-94 в pdf - 779 кб
    Автор хочет дать основные понятия о баллистических ракетах и их значения для войны и мира. Очень краткое введение - объясние реактивного принципа, ракетных двигателей твердого и жидкого топлива (также упоминается ионные двигатели и фотонные ракеты), и управление ракет. Сначала ракеты были использованы для военных целей (пороховые ракеты). Сегодня межконтинентальные ракеты с атомными боеголовками известны широко. Проанализировав несколько способов защиты от таких ракет, автор приходит к выводу о том, что баллистические ракеты является абсолютным оружием против которых нет защиты. Подробности о некоторых американских ракетах даны. Поэтому можно видеть теперь изменения в стратегии Пентагона, а именно: использовать средней дальности ракеты с движущихся пусковых установок (подводные лодки и самолеты). С тактической точки зрения сочетания ракет и самолетов, кажется, имеет преимущество. Гражданское использование ракет незначительно: от фейерверков до ракет для наблюдения за погодой. Более важным является использование баллистической ракеты для изучения верхних слоев атмосферы и космического пространства. Автор также упоминает связные и метеорологические спутники. "Пилотируемые [связные или погодные] спутники должны рассматриваться как исключение и для будущего. Применение для космических путешествий пилотируемого космического корабля никогда не станет массовым. Короткие полеты отдельных людей в космос будут оставаться исключением среди беспилотных космических аппаратов, которые могут решать свои задачи лучше, с меньшим риском и более экономично.
  94. The First Soviet Moon Rocket (на английском) Report of the Committee on Science and Astronautics, U. S. House of Representatives, Eighty-Sixth Congress, First Session, No. 33, Washington, 1959 в pdf - 2,23 Мб
    Первая советская ракета Луны. Доклад Комитета по науке и астронавтике, Палаты представителей США, 86-й Конгресс, 1-я сессия, №33, Вашингтон, 1959
    Сам факт этого доклада показывает, что политики США были расстроены запуском Луны-1.
    "Заявление Советского Союза в январе этого года, что он направил ракету на Луну и на орбиту вокруг Солнца оказывает непосредственное влияние на американскую политику в космосе. Это больше, чем просто гонка в разработке реактивных снарядов и ракет, даже со всеми их последствиями для национальной обороны. С более широкой точки зрения, это событие иллюстрирует всеобъемлющую борьбу между коммунистическими и свободными мирами, в том числе не только с помощью оружия, но и путем ракетного шантажа, попытками повлиять на нейтральные народы, и другими формами психологической и политической борьбы."
    Риторика холодной войны в чистом виде!
  95. А.Штернфельд. Искусственные спутники в эпоху атома и автоматизации (Ario Abrámovitch Sternfeld, Künstliche Erdsatelliten, in: Epoche Atom und Automation.) (на немецком) Энциклопедия технического века, том V: Авиация. Космические путешествия. Франкфурт-на-Майне, 1959, стр. 114-121 в pdf - 2,64 Мб
  96. Рекомендация Генеральной Ассамблеи Международного союза геодезии и геофизики на запуск спутника для исследования верхней атмосферы (Recommendation of the General Assembly of the International Union of Geodesy and Geophysics on launching a satellite for the exploration of the upper atmosphere (1954)) (на англ.) Harold Spencer Jones, The Inception and Development of the International Geophysical Year / L'origine et le développement de l'Année Géophysique Internationale, «Annals of the International Geophysical Year», том 1, 1959 г., стр. 383-413, 415-446 (здесь: 402-405, 435-438) (1954) в djvu - 6,65 Мб
    Соответствующие отрывки выделены. Позже было решено использовать логотип для публикации МГГ символизирующий спутник на орбите Земли. Статья была опубликована на английском и французском языках.
  97. Рекомендация Генеральной Ассамблеи Международного союза геодезии и геофизики на запуск спутника для исследования верхней атмосферы (Recommendation of the General Assembly of the International Union of Geodesy and Geophysics on launching a satellite for the exploration of the upper atmosphere (1954)) (на англ.) Harold Spencer Jones, The Inception and Development of the International Geophysical Year / L'origine et le développement de l'Année Géophysique Internationale, «Annals of the International Geophysical Year», том 1, 1959 г., стр. 383-413, 415-446 (здесь: 402-405, 435-438) (1954) в djvu - 6,65 Мб
    Соответствующие отрывки выделены. Позже было решено использовать логотип для публикации МГГ символизирующий спутник на орбите Земли. Статья была опубликована на английском и французском языках.
* Статьи и перевод (я несколько изменил) с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
Также там больше и более подробно
Статьи в иностраных журналах, газетах 1960 года (январь - июнь)

Статьи в иностраных журналах, газетах 16-30.09.1959