«Техника-молодежи» 1964 №9, с.15



Иван ЛЕТКО


ЭНЕРГИЯ


Прекрасно будущее каждого из нас.
И на пути и нему мы в смерть

не верим.

Но вот однажды в синей дали глаз
Погаснет день и смолкнет шумный

берег.

Пройдут и тысячи и миллионы лет,
Мы вырвемся из недр в цветах

и травах —

Прошелестеть влюбленным свой

привет.

У нас на это есть святое право.
Да,
Трудно уходить в небытие.
Но мы ступили на ракетодромы,
И жизнь ворвется в звездное жнивье
Стремительным ракетным громом.
Мы будем мифом в сказочных веках.
Энергию из нас добудут люди.
Шагая к правнукам издалека,
Наполним мы ракеты грузным гудом,
И, проникая в даль веков упорно.
Мы будем жить, борясь и созидая...
Мы — солнцем брошенные зерна,
Чтоб прорастать в глубины

мирозданья.



СОКОЛ

Всколыхнулись созвездья от грома,
И струя раскаленного света
Унесла и берегам незнакомым
Серебристую четкость ранеты.

Гордый сокол смотрел одиноко —
Как хотел бы он вслед устремиться
И пробиться к собратьям далеким.
Но путь к звездам короток у птицы.

Он смотрел, как колышутся ветки:
«Если люди на Землю вернутся,
Вы позвольте и мне ракеты
Хоть крылом бессильным коснуться.

Я земной,
Я до смерти повинен
Жить на этих просторах зеленых.
Мне небесной не выглядеть сини.
Не увидеть планет отдаленных».

...А герои летели вдали.
(За бортом метеоры свистели.)
Три бесстрашных питомца Земли
Там «Чому ж я не сокил» пели.

Перевел с белорусского
Г. Рябчиков