вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 1957 (декабрь)


  1. *Вероятен смертельный нырок ракеты (Death Dive Of Rocket Probable) (на англ.) «Reading Eagle» 1.12.1957 в jpg — 1,44 Мб
    Кембридж, штат Массачусетс. 30 ноября. Ракета первого советского Спутника сегодня вероятно встретит свою смерть, возможно на юге Тихого океана, в сотнях миль от побережья Южной Америки, сказал доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории.
    По словам Уиппла, стремительные изменения времени одного оборота ракеты, указывают на то, что она быстро теряет высоту и направляется к плотным слоям атмосферы, которые ее сожгут.
    В Лос-Атлосе, штат Калифорния, участник «лунной вахты» Рой Н. Гриффин, сообщил, что видел ракету в 7:09 вечера по восточному времени. Он сказал, что она была ярче планеты Венеры или любого другого объекта на небе, кроме Луны.
    Это ведет, сказал доктор Джон С. Ринхарт, помощник директора обсерватории, к предположению, что спутник начинает сгорать.
    Если ракета начала гореть над Калифорнией, сказал Уиппл, она может продержаться несколько тысяч миль, но маловероятно, что ее снова увидят.
    Путь ракеты проходит над Тихим океаном, затем над южной оконечностью Южной Америки, возле Аргентины. Если она еще уцелеет, ракета пройдет над многими тысячами миль открытого моря в Южной Атлантике, до встречи с Индийским океаном. Следующей сушей на ее пути станет Индия.
    По словам Уиппла, ни одно из наблюдений не позволило однозначно придти к выводу, но он полагает, что ракета не надолго переживет проход над Калифорнией.
    Уиппл сказал, что если ракета будет все еще кружить над миром завтра — а он в этом сомневается — тогда доказательства придут из Англии, или откуда-нибудь из Европы. У Британии в Джодрэлл-Бэнк имеется большой радиотелескоп, которым она сегодня следила за ракетой.
    По словам Гриффина, наблюдателя из Лос-Атлоса, виденный им объект имел яркость минус шестой звездной величины, но позднее он сказал, что мог видеть самолет, а не ракету.
    Тем не менее, Уиппл полагает, что даже если Гриффин видел блик заката на самолете, то он (Уиппл) все равно уверен, что стремительно меняющаяся орбита приведет к гибели ракеты, возможно в ближайшие часы.
    Он поднялся на 36 миль (He Ascended 36 Miles)
    Вашингтон. Обладатель американского рекорда в области ракетных полетов, 25-фунтовая обезьянка, сидела вчера в клетке, жуя морковь, по-видимому не обеспокоенная известностью, полученной собакой в советском Спутнике-2.
    Это самец по имени «Стратосфера», находящийся в Смитсоновском национальном зоопарке с ноября 1953 года.
    Более чем за год до этого, он и другая обезьянка, вместе с двумя мышами, были запущены в верхние слои атмосферы на 36 миль в ракете ВВС «Аэроби».
    Насколько известно представителям ВВС, этот исторический полет достиг самой большой высоты, на которую до этого запускалось живое существо. И ни одно животное с тех пор не запускалось так высоко американскими учеными.
    Советы заявили, что отправляли собак в ракетах на высоты до 13 миль и возвращали на парашюте прежде, чем запустили в Спутнике-2 собаку на высоты до 1’000 миль. Эта дворняжка, однако, умерла спустя некоторое время, совершив множество оборотов вокруг планеты.
    «Стратосфера», также прозванный, как «Майк», назван представителями зоопарка абсолютно здоровой обезьянкой, несмотря на пережитое им более чем пять лет назад, когда он:
    (1) двигался со скоростью до 1’909 миль в час; (2) подвергся гравитационным силами на одну секунду при старте более чем в 15 раз превысивших норму, и при 3-4g на протяжении около 45 секунд; (3) испытывал состояние «невесомости», или «нулевой гравитации», в течение минуты, или около того; (4) был парашютирован назад, на Землю, в носовой секции ракеты.
    Говорит доктор Теодор Рид, директор зоопарка:
    «Не было каких-либо свидетельств болезненных последствий полета, которые мы смогли бы заметить в зоопарке. Он вел обычную, совершенно нормальную обезьянью жизнь»
    Вскоре после полета, сделанного в 1952 году с базы ВВС Холомэн в Аламогордо, штат Нью-Мехико, ВВС объявили, что никто из обезьян и мышей не испытали при эксперименте каких-либо необычных воздействий.
    А представитель аэромедицинской лаборатории базы ВВС Райт-Паттерсон в Дайтоне, штат Огайо, рассказал репортеру в телефонном интервью о проводившихся учеными ВВС периодических проверках обеих обезьян на протяжении нескольких лет — «и они были найдены в удовлетворительном физиологическом и психологическом состоянии». Один из работников зоопарка говорит, что недавняя проверка «Стратосферы» была проведена военными медиками около года назад, хотя, сообщил он, до этого времени проводилось много проверок.
    Обе обезьяны были изначально «уволены» в Смитсоновский зоопарк, но одна из них умерла там несколько лет назад по причине «не связанной с полетом», согласно слов врача из ВВС.
    Спустя немного времени, после своего ракетного полета, две обезьяны, а также мыши, были названы ВВС как внесшие вклад в научные исследования.
    Ракетные эксперименты с животными, вместе с наблюдениями над людьми в самолетах, сообщили в свое время ВВС, позволили придти к выводу, что «состояние невесомости, встречающееся в современных ракетах и реактивных самолетах на короткие периоды от одной до двух минут, не будут серьезно влиять на исполнение пилотом его обязанностей»
    Таким образом, «Стратосфера», все еще является научным достижением, хотя он и не так известен в мире, как дворняжка в Спутнике-2.
    Сегодня, его клетке в зоопарке, 14 футов в длину, 5 в ширину и 7 в глубину, далеко до масштабов путешествия, совершенного более пяти лет назад.
    Но ограниченные условия не повлияли ни на его аппетит, ни на поведение. Он прыгает по клетке, бегает по большой ветке акации, находящейся внутри, щебечет, воет, скулит и демонстрирует свои красивые белые зубы.
    Он, как и другая обезьянка, относится к филиппинским макакам – одному из восьми основных типов макак.
    «Как класс», говорит доктор Рид, «макаки относятся к агрессивному типу обезьян, хотя и более к хулиганскому, чем угрожающему. При определенных условиях, макаки вероятно более умны, чем многие другие типы обезьян. Ни одна из макак не очень подходит на роль домашнего животного»
    Берт Баркер, главный смотритель «обезьяньего домика» в зоопарке, говорит, что «Стратосфера» — «не ищет неприятностей», но что «действует быстрее, чем другие», а временами может и укусить, хотя порой и позволял себя гладить. Смотритель добавил:
    «Мы пытались помещать его вместе с другими обезьянами, но он нападает на них и пугает»
    «Я полагаю», смеется смотритель, «он просто хочет остаться холостяком и жить самостоятельно».
    Но Баркер не связывает такое поведение с пережитым в ракете.
    «У всех филиппинских макак есть гонор», говорит он. Что касается долгосрочных последствий ракетного полета, то Баркер улыбается: «Он здоров, как всегда. Насколько мне известно, он никогда не болел – даже никогда не простужался и не сопел»
  2. *Из атмосферы в космос (From Air To Space) (на англ.) «Schenectady Gazette» 2.12.1957 в jpg — 811 кб
    Это набросок советского «ракетного корабля». Корабль, как сообщают, будет двигаться на скорости 10’000 миль в час. Ведущий советский ученый сказал, что этот корабль является последним этапом развития самолета, за которым следует космический корабль.
    Красные конструируют ракетоплан для покорения космоса (Red Construct Rocket Plane to Conquer Space)
    Москва. 1 декабря. Как стало сегодня известно, СССР, стараясь стать первой страной, добившейся пилотируемого космического полета, работает над «ракетопланом», который выглядит как комбинация реактивного истребителя и космического корабля.
    Авиационное издание «Советская авиация» напечатало сегодня наброски подобного самолета, а сопутствующее описание указывает, что он будет двигаться в космосе на скоростях до 10’000 миль в час.
    (Скорость около 25’000 миль в час необходима для запуска объекта из атмосферы Земли в космос)
    Посвященная этому самолету статья в газете, написанная выдающимся советским ученым В. Александровым, не оставляет сомнений в том, что СССР намерен прибавить еще к своим лаврам, полученным двумя Спутниками и межконтинентальной баллистической ракетой.
    «Созданием Советским Союзом межконтинентальной баллистической ракеты и успешный запуск Спутников значительно приблизили эпоху ракетоплана», пишет Александров.
    «Ракетоплан это последняя стадия развития самолета, перед переходом к межпланетному кораблю»
    Наброски и статья Александрова подкрепляют заявления других советских ученых о том, что после запуска Спутника-1, Советы работают над программами пилотируемых космических полетов и полетов к Луне.
    На рисунках показан ракетоплан, являющийся смесью стандартного реактивного истребителя и космического корабля.
    По словам Александрова, по форме это будет реактивный самолет, но со складывающимися крыльями.
    Ракетоплан будет вырываться в космос, а затем продолжать свой полет по траектории, «как артиллерийский снаряд», пишет Александров.
    Для полета в самом космосе, крылья будут складываться вдоль боков ракетоплана.
    При возвращении, крылья будут вытягиваться по мере входа в атмосферу Земли, позволяя аппарату замедлиться и спланировать назад, на свою базу.
    «Страна, которая владеет лучшими межконтинентальными баллистическими ракетами и новыми, высококалорийными видами топлива, станет первой, которая построит подобный ракетоплан», пишет Александров.
    «Высококалорийные виды топлива», по-видимому, это отсылка к «супертопливу», которое, по словам Советов, используется в их ракетах большой дальности.
    Александров ясно указал, что, по его мнению, СССР станет первой страной, успешно построившей ракетоплан. Заголовок статьи был таков: «Мы рождены, чтобы сделать сказку былью».
    Он признал, что имеются трудности, которые необходимо преодолеть до того, как может быть запущен подобный ракетоплан. И он только кратко коснулся проблем жизнеобеспечения и комфорта пассажиров и экипажа.
    По этому поводу написала газета «Труд». Она сообщила, что специальный исследовательский отдел работает с людьми, находящимися в симулированных условиях космоса.
  3. *Началась охота за ракетой от Спутника (Hunt for Rocket From Sputnik Starts) (на англ.) «The Free Lance-Star» 2.12.1957 в jpg — 314 кб
    Вашингтон. По словам ученых США и Британии, имеются все свидетельства того, что советская спутниковая ракета – которая 4 октября вывела Спутник-1 на орбиту – погибла в субботу ночью.
    Но где она упала, и когда, остается тайной при поступающих с разных сторон заявлениях о наблюдении ее падения.
    Спутник-1 все еще кружит вокруг Земли, как и советский Спутник-2, с собакой на борту, запущенный 3 ноября.
    Ученые США тем временем продолжили подготовку первого американского спутника к запуску в космос на следующей неделе, вероятно в среду.
    Поступило несколько сообщений об огненных объектах, замеченных на протяжении выходных. Одно из них, из Фэйрбэнкса, Аляска, совпавшее с предсказанным проходом ракеты над этим городом, будет расследовано.
    Но в других сообщениях, по-видимому, замечено что-то иное, чем ракета. Некоторые эксперты также отбрасывают отчет из Фэйрбэнкса, говоря, что замеченный объект был гигантским метеором.
    СССР официально ничего не сообщает о падении ракеты. Но в передаче московского радио говорится, что ракета совершила вчера к 10 часам вечера 894 оборота вокруг Земли. В более ранней передаче сообщено, что ракета будет видима сегодня.
    Представитель московского планетария рассказал корреспондентам в советской столице, что ракета сгорит «очень скоро, возможно завтра, или послезавтра». По его словам, ракету-носитель не было видно на протяжении выходных и, похоже, она готова нырнуть в стратосферу и разрушиться.
    Доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории в Кембридже, штат Массачусетс, сказал, что гибель ракеты могла наступить во время ее 879 оборота вокруг Земли.
    Профессор Альфред Ловелл, директор радиотелескопической станции в Джодрэлл-Бэнк, Англия, также сказал, что, по его мнению, ракета больше не существует. Ловелл игнорирует московские радиосообщения и говорит, что Советы «вероятно выуживают информацию».
    Японские астрономы также говорят, что не заметили ракеты и выражают уверенность в ее падении.
    Последнее подтвержденное наблюдение ракеты было сделано с помощью радарного телескопа в Пало-Альто, штат Калифорния, в 7:11 вечера субботы.
  4. *До «Маленького лимона» слетали 4 собаки (4 Dogs Went Up Before 'Little Lemon') (на англ.) «The Age» 2.12.1957 в jpg — 79 кб
    Москва. 1 декабря. Первыми живыми существами, поднявшимися до высоты около 60 миль были две собаки – Альбина и Дамка (королева в дамках, по-русски), сказало сегодня советское новостное агентство ТАСС.
    Эти собаки, а также две других, были запущены на большие высоты до того, как была запущена Лайка («маленький лимон», по-русски), советская спутниковая собака, сообщило агентство.
    В двух случаях, Дамка поднималась на высоту около 120 миль, а другая собака, Малышка, катапультировалась на Землю с высоты от 30 до 50 миль.
    Агентство добавило, что собаки не пострадали.
  5. *Предстоят четыре ракетных пуска из Флориды (Four Missile Firings Due From Florida) (на англ.) «Lodi News-Sentinel» 2.12.1957 в jpg — 227 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. 1 декабря. Запуск четырех ракет, включая спутниковый «Авангард», состоятся в расположенном здесь испытательном ракетном центре ВВС.
    Неофициально сообщается, что на этой неделе с пусковых площадок совершенно секретного испытательного центра должны быть запущены «Снарк», «Авангард», «Атлас» и «Тор».
    Согласно отчетов, «Снарк», беспилотный бомбардировщик большой дальности, использующий для старта ракетный двигатель, а для полета турбореактивный двигатель, готов к запуску во вторник. «Снарки» успешно запускались множество раз.
    Следующая в очереди, как сообщается, ракета ВМС «Авангард», которая попытается вывести на орбиту четырехфунтовый спутник Земли, диаметром 6.4 дюйма. Говорится, что запуск должен состояться в среду утром.
    Межконтинентальная ракета «Атлас» должна быть запущена в четверг, но, по словам информированных источников, они сомневаются, что ракета ВВС будет готова к этому времени. «Атлас», построенная «Конвэйр», запускалась дважды и оба раза неудачно.
    Большая ракета прошла в среду статические испытания – задержанные до проверки ее двигателей. В Калифорнии, где был изготовлен «Атлас», публиковались сообщения, что ракета была тогда повреждена, что вызвало задержку третьего испытательного пуска.
    Согласно информированных источников, изначально «Атлас» должен был быть запущен в субботу, но на прошлой неделе запуск был передвинут на следующий четверг.
  6. *Запуск первого космического спутника США назначен на завтра (Launching of First U.S. Space Satellite Set for Tomorrow) (на англ.) «Reading Eagle» 3.12.1957 в jpg — 972 кб
    Испытательный ракетный центр, мыс Канаверал. 3 декабря. Инженеры работали сегодня с максимальной скоростью, подготавливая первый космический спутник Америки к запуску завтра на рассвете, или вскоре после него.
    Они, по-видимому, исправили недавно обнаруженную проблему – неисправность вспомогательного наземного оборудования, предназначенного для охлаждения топлива перед закачкой в ракету.
    Также они работали над устранением шумовых помех в критически важной второй ступени трехступенчатой ракеты, которая попытается вывести 6½-дюймовый шар на орбиту с высотой от 300 до 1’200 миль над Землей.
    Не будучи устраненной, эта проблема заставит 72-футовую ракету вилять во время полета и приведет к ее разрушению.
    Эксперты оптимистичны, полагая, что решат эту проблему до предстартового отсчета. Как стало известно из различных источников, оборудование, предназначенное для охлаждения азотной кислоты до необходимой температуры перед закачкой в ракету второй ступени, не работало корректно.
    После тщательных проверок, обнаружилось, что небольшой клапан был установлен перевернутым в обратную сторону. Замена клапана, похоже, исправило ситуацию.
    Создатели ракеты третьей ступени – которая собственно выведет спутник «Авангард» и саму себя на орбиту – продемонстрировали подготовку к запуску и выразили уверенность в том, что если первые две ракетные ступени отработают отлично, то и их тоже.
    Чарльз И. Бартли, президент компании «Гранд Централ Рокет», город Редлэнд, штат Калифорния, сказал репортеру: «Наша ракета уже летала выше, чем какая-либо другая. Мы надеемся, что на этой неделе установим второй рекорд»
    Большой вопрос (The Big Question) (карикатура)
    Почему?
  7. *США готовы запустить крошку-луну (US Gets Set To Launch Baby Moon) (на англ.) «Lodi News-Sentinel» 3.12.1957 в jpg — 1,20 Мб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. 2 декабря 1957. Готовясь произвести запуск на этой неделе, ученые сегодня полировали две стройные ракеты: МБР «Атлас» и спутниковый «Авангард» — пытаясь отыграться в ракетной гонке с СССР.
    «Атлас», межконтинентальная баллистическая ракета, предназначенная для доставки термоядерной боеголовки на расстояние до 5’000 миль, прошла сегодня на базе, во второй половине дня, предстартовую проверку.
    90-футовая «серебряная пуля» предстала перед глазами 50 репортеров и фотографов, наблюдавших с пляжа на расстоянии в несколько миль.
    Недалеко от «Атласа», рабочие установили черный носовой конус на 72-футовой высоты ракету «Авангард», с помощью которой ВМС надеются запустить на орбиту первый спутник нашей страны в среду рано утром.
    СССР успешно провел летные испытания своей МБР, а также вывел два спутника на орбиту вокруг Земли.
    Пол Вальш, один из представителей проекта «Авангард» назначил на завтра, на 2 часа дня по восточному времени, пресс-конференцию. По-видимому, Вальш в общих чертах обрисует этапы предстоящего запуска спутника.
    На мысе ракета «Авангард» установлена вертикально около двух недель, пока ее готовят к пуску. Спутник, диаметром 6.4 дюймов и весом около четырех фунтов, будет вставлен перед самым запуском.
    «Авангард» — это трехступенчатая ракета, предназначенная для вывода спутника на орбиту вокруг Земли, на высоте около 300 миль. Первые две ступени управляемые, а третья ступень, сохраняет фиксированное направление во время работы.
    Готовится крошка-луна (Baby Satellite Prepared)
    Дэвид Р. Корбин, техник-конструктор исследовательской лаборатории ВМС в Вашингтоне, вставляет блок приборов в 6.4-дюймовый спутник, запуск которого запланирован в этом месяце в рамках проекта «Авангард».
    Готовый и установленный (Complete And Mounted)
    6.4-дюймовая крошка, заменяющая собой полномасштабный 20-дюймовый спутник во время предварительных испытаний, присоединена к третьей ступени ракеты «Авангард». Сконструированный и построенный военно-морской исследовательской лабораторией ВМС спутник снабжен шестью антеннами и двумя радиопередатчиками, способными передавать сигналы следящим станциям на Земле. Квадратные объекты – это пять из шести солнечных батарей, которые будут питать передатчики.
    Защитный носовой конус (Protective Nose Cone)
    Устанавливается на место инженерами лаборатории ВМС и компании «Гленн Мартин» на мысе Канаверал, штат Флорида. Этот конус накроет ракету третьей ступени, которая должна в этом месяце, возможно на этой неделе, выведет «Малышник» в космос. Запланированное испытание станет четвертым в серии проекта «Авангард» и первым, включающим запуск всех трех ступеней.
    На пусковой площадке (On Launching Stand)
    Испытательная ракета «Авангард», предназначенная для запуска крошечного спутника, стоит на пусковой площадке на мысе Канаверал, штат Флорида, готовая к статическому тесту, предшествующему попытке пуска, во время которой ученые США надеются вывести спутник на орбиту вокруг Земли. […]
  8. *США могут запустить спутник сегодня (U.S. May Launch Satellite Today) (на англ.) «The Age» 3.12.1957 в jpg — 165 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. Ракетные инженеры США сообщили о готовности запустить в космос первый искусственный спутник своей страны – сегодня, или завтра утром на рассвете.
    Представитель проекта «Авангард» сказал вчера, что трехступенчатая ракета установлена на пусковой площадке испытательного ракетного центра ВВС.
    Ее последняя ступень доставит шестидюймовый спутник на желанную высоту между 200 и 300 милями и выведет его на орбиту.
    Главный фактор – погода.
    По словам представителя проекта, идеальными условием для запуска должен быть тихий день, с ветром не более 15 миль в час, хотя запуск все еще возможно произвести при ветре порядка 25 миль в час.
    Согласно последнему прогнозу, предстоит холодная ветреная погода. Вчера скорость ветра достигала 30 миль в час.
    Неофициальные наблюдатели отчетливо видят с расположенных поблизости пляжей башню ракеты «Авангард». Прошлую ночь красный маяк сиял на ее вершине, а два белых источника света горели у основания. Ракета стояла, видимая на фоне неба.
  9. *Появление первого пилотируемого космического корабля предсказано в ближайшие 5 лет (First Manned Spaceship Predicted In 5 Years) (на англ.) «The Sunday News Journal» 3.12.1957 в jpg — 1,49 Мб
    Нью-Йорк. Первый пилотируемый космический корабль страны может стартовать через 5 лет, сказал вчера ученый, специализирующийся по ракетам.
    Он огласил следующий технически возможный список космических достижений:
    Обитаемая космическая станция – через шесть-семь лет.
    Первый полет вокруг Луны – примерно через 8-10 лет.
    Краффт А. Эрике, один из ведущих ученых, работающих над межконтинентальной баллистической ракетой «Атлас», сказал:
    «Технически, мы можем получить пилотируемые орбитальные планеры через пять лет»
    Разработка этих космических кораблей, по его словам, зависит от таких вещей, как поддержка и финансирование.
    Говоря о ракетах средней дальности, он сказал, что здесь есть три этапа работы:
    Сначала, этап конструирования и общей проработки. Затем, ракета должна пройти тщательные летные испытания, как отдельными частями, так и в целом. Наконец, персонал должен быть обучен для работы с нею.
    Что касается МБР, сообщил он, то мы очевидно на этапе летных испытаний.
    На вопрос репортера, значит ли заказ на производство ракет средней дальности, что они успешно прошли этап летных испытаний, он ответил, что не может прокомментировать, поскольку не связан с программой ракет такого типа.
    Но, добавил он, заказы на производство обычно значат, что вы «вполне продемонстрировали», готовность ракеты к использованию.
    Эрике, работавший над германской «Фау-2» вместе с Вернером фон Брауном, в настоящее время является помощником технического директора по астронавтике филиала «Конвэйр» корпорации «Дженерал Дайнамикс»
    На пресс-конференции Эрике обрисовал различные типы космических аппаратов и технических орбит, которые они могут использовать для достижения далеких планет.
    В настоящее время, у США нет прототипа пилотируемого космического корабля, сказал он. Однако, экспериментальный аппарат, ближе всего приближающийся к нему, это «Х-15» разработанный «Норт Америкэн», предназначенный для достижения высоты в 200’000 футов.
    Говоря в целом о ракетной программе, Эрике сообщил, что ни одно летное испытание не является провалом. Узнают что-то новое даже когда ракета неспособна достичь своей конечной цели.
    Что касается советского прогресса в ракетной области, сказал он, то его трудно измерить. Например, орбиты Спутников не дают нам подсказки о точности их систем управления – необходимого элемента МБР.
    «Авангард» преследуют технические проблемы (Satellite Firing Set Tomorrow)
    Мыс Канаверал. Сообщают об обнаруженной вчера проблеме в «мозгах» второй ступени ракеты «Авангард», подготавливаемой к попытке запустить в космос американскую крошку-луну.
    По словам информированного источника из ВМС, техники работают круглые сутки для устранения проблемы во второй ступени, содержащей системы контроля и управления 72-футовой ракеты. Ранее эта ступень не тестировалась.
    Он описал проблему только как «статику» в электронной системе. Будучи не устраненной, сказал он, она приведет к вилянию ракеты во время полета и к ее уничтожению.
    «Если мы сможем победить эту проблему, то, полагаем, что сможем произвести запуск», сказал он. «Если вторая ступень отработает корректно, то шансы вывести спутник на орбиту очень хорошие»
    В Вашингтоне, министерство обороны подчеркнуло, что нет гарантии в том, что первая запущенная сфера начнет кружить вокруг Земли.
    Вывод спутника на орбиту «не является главной целью испытания, но, конечно, подобный результат желателен, из-за дополнительной информации, которая может быть собрана», сообщило министерство.
    Испытание в основном предназначено для проверки всего пускового оборудования, а также для сбора летных характеристик.
    Согласно расчетов, спутник, выведенный на орбиту в 300 милях над поверхностью Земли, сможет остаться там на год. Чем ниже высота, тем короче время, которое сможет продержаться спутник.
    По графику, час ноль для попытки дать американского компаньона советским спутникам назначен на 5 часов утра среды, но, по словам источника в ВМС, сомнительно, что запуск произойдет так рано. Он предположил, что более вероятен полдень среды – если запуск произойдет в этот день.
    Погодные условия окажут существенное влияние на время пуска. По словам источника в ВМС, ветер свыше 10 миль в час «может представлять для нас проблему».
    Погодное бюро США в Майами предсказывает, что ветер может превышать 10 миль в час. Сообщается, что ветер в районе мыса Канаверал в 5 утра среды должен быть преимущественно восточным или юго-восточным, со скоростью до 15 миль в час. Позднее ветер может усилиться, сообщил представитель бюро.
    Если спутник размером с грейпфрут, размещенный в носовом конусе «Авангарда» будет выведен на орбиту, это произойдет всего через два месяца с того дня, как СССР запустил Спутник-1. 3 ноября был запущен Спутник-2, с собакой пассажиром.
    В этом месяце США надеются запустить на орбиту четыре подобных небольших шара, а затем, как только станет возможным в следующем году, полномасштабную 21-дюймовую сферу.
    Меньшие спутники оборудованы для передачи сигналов назад на Землю и позволят американским «лунным вахтам» следить за их передвижением по небу. Невооруженным глазом они не будут видимы.
    Когда 72-футовый, весом 22’000 фунтов, «Авангард» стартует с этого совершенно секретного испытательного ракетного центра, тысячи жителей района смогут увидеть его с пляжей.
    Разгоняемая первой ступенью, массивная ракета поднимется вертикально вверх, а затем начнет медленно наклоняться к предназначенному орбитальному углу. Если небо будет чистым, ракету еще будет видно, когда выгорит первая ступень, примерно на высоте 36 миль над Землей.
    Если все пройдет хорошо, первая ступень упадет в океан, на расстоянии около 230 миль. Вторая ступень, немедленно запустившись, выведет спутник на высоту около 140 миль. Отсюда его скорость должна поднять его до 300 миль.
    Затем вступит третья ступень и выведет пищащий спутник на орбиту со скоростью 18’000 миль в час.
    Отслеживая советский аппарат (Tracking Soviet Device)
    Самый большой в мире радиотелескоп направлен в небо у Джодрелл-Бэнк, Англия, в попытке записать сигналы советского спутника Земли.
    Ракета, ракета, где же ракета? А Советы не говорят (Rocket, Rocket, Where's Rocket? And The Sovients Aren't Saying)
    Кембридж, штат Массачусетс. Ракета, ракета, где же ракета?
    Американские и британские ученые говорят, что ракета-носитель, запустившая Спутник-1, совершила на выходных смертельный нырок.
    Советская Россия, вчера вечером в передаче на английском языке впервые не упоминала ракету последней ступени. Однако, вскоре после этого, в передаче на финском языке из Москвы, было сказано, что, к 7 часам утра по восточному времени, ракета совершила 900 оборотов вокруг планеты.
    Ученые Смитсоновской астрофизической обсерватории говорят, что ракета, вероятно, в субботу упала в воду на юге Тихого океана, неувиденная никем. Это был ее 879 оборот вокруг света.
    Они основываются на стремительно сокращающемся времени, необходимом ракете для облета вокруг планеты. К пятнице, время упало до 88 минут — почти на 10 минут меньше, чем когда ракета была запущена 4 октября.
    Более короткий период оборота вызван тем фактом, что ракета снизилась и вокруг планеты ей надо пролететь более короткую дистанцию. Но это, в свою очередь, значит, что ракета снизилась в более плотную атмосферу, увеличивающую сопротивления воздуха и сокращающую жизнь ракеты.
    Ракета была замечена в Пало-Альто, штат Калифорния, радарным телескопом Стэндфордского исследовательского института в 7:11 вечера субботы, по восточному времени. Время указывает на то, что период оборота вокруг планеты стал короче 88 минут, оставив ракете, согласно смитсоновским астрофизикам, только считанные минуты жизни.
    Поскольку ее курс после Калифорнии проходит над южной частью Тихого океана, ракета вероятно упала в океан, промчавшись по небу как огненный метеорит, полагают ученые. В любом случае, ее курс на протяжении следующей половины часа проходил над самыми широкими океанами мира – над югом Тихого, югом Атлантического и над Индийским океаном.
    Вчера Смитсоновская обсерватория получила дюжину сообщений об огненных объектах, виденных в различных частях света. Ни один из объектов не совпал с графиком ракеты, будь она еще жива.
    Гигантские радиотелескопы в Англии и США не смогли засечь эхо ракеты ни в воскресенье, ни вчера.
    Два радиолюбителя в районе Хартфорда, штат Коннектикут, сообщили, что слышали радиосигналы, схожие с сигналами Спутника-1 и 2, породив предположения о возможном запуске другого советского спутника. Однако, это сообщение не было подтверждено еще где-либо.
  10. *Подвиньтесь, Спутники — в полдень мы отправим к вам компанию (Move Over, Sputniks; We'll Sed You Company At Noon) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal» 4.12.1957 в jpg — 1,67 Мб
    Мыс Канаверал. Прошлой ночью ученые потребовали еще на час задержать время отправки американской «луны» в космос.
    Согласно последних сведений, 11-часовой обратный отсчет, предшествующий запуску «Авангарда» должен был начаться сегодня в 1 час ночи. Сам запуск перенесен на полдень.
    Задержка не объясняется. Обратный отсчет, который первоначально должен был начаться вчера в 9 часов вечера, затем был отодвинут на 11 часов ночи, затем на полночь и, наконец, на 1 час ночи.
    Изначально, ВМС сообщили, что надеются запустить спутниковую ракету «Авангард» примерно за час до рассвета. По-видимому, техникам пришлось решать проблемы, возникшие в понедельник при подготовке «Авангарда» к запуску.
    «В ракете найдено несколько проблем», сообщил высокопоставленный источник из офиса военно-морских исследований, «но я думаю, что мы их решили. Похоже, мы будем готовы стартовать завтра»
    Если запуск будет успешным, США встретят призыв Никиты Хрущева к свободному миру о присоединении к «содружеству Спутников» в небесах.
    Прошлым вечером, 22’000-фунтовый «Авангард» стоял вертикально на своей пусковой платформе, нацеленный в небо и готовый к первому рывку мощных двигателей, которые поднимут его на 300 миль к холодным и загадочным границам космоса.
    В носовом конусе, имеющем форму пули, расположен шестидюймовый спутник с радиопередатчиком, который ВМС надеются вывести на орбиту со скоростью 18’000 миль в час.
    Если запуск пройдет как запланировано, пищащий голос крошечной американской луны станет единственным, исходящим из космоса. Два красных спутника сейчас молчат, а их батареи сели.
    Сегодня ровно два месяца, как СССР запустил Спутник-1. 3 ноября был запущен Спутник-2 с собакой-пассажиром.
    Америка и ее союзники напряженно ждут новостей о результатах усилий США направленных на окончание красной монополии в космосе.
    Устремленный ввысь спутник (Heaven Bound Satellite)
    … шестидюймовая сфера должна этим утром совершить большой рывок.
    Информирует журналистов (Briefs Newsman)
    Дж. Холл Вальш, помощник директора проекта «Авангард», разъясняет сложности первого искусственного спутника страны и его ракеты репортерам, собравшимся возле мыса Канаверал для назначенного на сегодня запуска.
    «Атмосфера ожидания» 'An Air Of Expectancy'
    Мыс Канаверал. Атмосфера тихого ожидания овладела этим районом накануне того, что, вероятно, станет днем запуска Соединенным Штатами первого искусственного спутника Земли.
    Стало заметно меньше военного и гражданского персонала испытательного ракетного центра ВВС расположенной поблизости базы ВВС Патрик в закусочных центра города и морских курортах – верный знак неизбежного запуска, утверждают местные жители.
    Персонал ракетного центра и базы ВВС по-видимому заняты последними подготовительными операциями к запуску.
    Несколько репортеров на пляже наблюдали за подготовкой через мощные полевые бинокли. Но большинство отправились спать пораньше, планируя встать до рассвета, чтобы установить оборудование и заступить на дежурство примерно в трех милях от точки запуска.
    Прибыли представители всех основных новостных служб, телевизионных сетей и главных средств массовой информации США и Британии, а также делегации множества газет Флориды.
    Фотографы – среди которых фотограф «Ньюз Джорнал» Джек Джесси – провели большую часть дня разыскивая выгодные позиции, тестируя оборудования и производя финальные настройки. Репортеры – включая Билла Броди из «Ньюз Джорнал» и Рэя Ла-Приза из «Дабл-Ю-Ди-Би» провели день вместе с другими авторами, ожидая официальных сообщений о предстоящем запуске.
    Несколько немногочисленных ответов получены от представителей проекта «Авангард» и директора отдела по связям с общественностью министерства обороны.
    Большинство репортеров написали свои утренние отчеты и передали их вскоре после этого.
    Около 150 репортеров США и Великобритании имели мало шансов получить детальные ответы на большинство своих вопросов.
    Сегодня, вместе с фотографами, разместившимися на песчаной косе, примерно в трех милях от места старта, репортеры растянулись вдоль нескольких милей пляжа, завися от ближайших телефонов, силы биноклей и других факторов.
    Они находятся здесь примерно с 1 часа ночи, ожидая, либо старта ракеты, либо сообщения от какого-либо официального источника о том, что старт откладывается на неопределенное время. Репортеры готовы к обоим вариантам.
    Газета выходит в разных вариантах частично с разными статьями:
  11. *Скоро старт (Blast-Off Near) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 4.12.1957 (вариант 1) в jpg — 1,46 Мб
    Х. Б. Пурке (слева), техник-электронщик на мысе Канаверал, штат Флорида, проверяет одну из антенн, предназначенную для слежения за искусственным спутником Соединенных Штатов, запуск которого назначен на сегодня. Башня, использованная для установки ракеты, позади, слева. Справа, 11-летний Кипп Хайнцельман с базы ВВС Патрик, рассматривает вблизи и слушает объяснения про полет испытательной сферы от доктора Пола Вальша, помощника директора проекта «Авангард». Идентичную сферу запустят сегодня и она может стать спутником.
  12. *Новые отсрочки задерживают полет «Авангарда» (New Delays Stall Vanguard Flight) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 4.12.1957 (вариант 2) в jpg - 1,36 Мб
    Испытательный ракетный центр, мыс Канаверал, штат Флорида. 4 декабря. Министерство обороны в 2:30 дня сообщило, что новое предварительное время запуска крошки-луны назначено на 5:55 дня.
    С. Х. Шули, глава информационного отдела министерства обороны, сказал, что ВМС внимательно следит за ветром, дующим со скоростью 23 мили в час и его возможным влиянием на высокую ракету.
    Другие информированные источники полагают, что запуск может случиться ближе к 7 часам вечера, или даже позже.
    Произошло несколько «задержек» или коротких отсрочек, как это принято, для корректировки или тщательной проверки обстоятельств, возникающих по мере подготовки ракеты к запуску.
    Ранее объявленный 11-часовой подготовительный период продвигался довольно гладко, но представитель военно-морской исследовательской лаборатории сообщил, что не следует воспринимать 11 часов как жестко зафиксированное время.
    С отсчетом, начавшимся в 5 часов утра, время запуска назначено на 4 часа дня.
    Однако позже стало известно, что к 4 часам дня не успеют.
    Представитель ВМС, просивший его не идентифицировать, сказал, что 11-часовой период обратного отсчета был «просто опорной отметкой и ничего не значит».
    «Мне неизвестно ни об одном запуске, который прошел в пределах графика отсчета, а обратный отсчет такого рода может длиться до четырех дней, вместе с “задержками” или отсрочками того или иного типа», сказал он.
    Пусковая программа достигла наиболее критической фазы – нескольких часов непосредственно перед запуском, а репортерам посоветовали почаще проверять штаб-квартиру базы ВВС Патрик, чтобы узнавать последние изменения в расписании.
    […]
  13. *Запуск сферы неминуем (Launching Of Orb Imminent) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 4.12.1957 (вариант 3) в jpg - 1,41 Мб
    Испытательный ракетный центр, мыс Канаверал, штат Флорида. 4 декабря. Обратный отсчет запуска первого испытательного спутника страны прошел сегодня середину пути без новых событий и перспективы кажутся хорошими для запуска в космос около 4 часов дня.
    11-часовой обратный отсчет, эта проверка — пункт за пунктом, минута за минутой — всех элементов пускового механизма, которые могут подвести, начался в 4 часа утра.
    Незадолго до 11 часов утра, С. Х. Шули, глава информационного отдела министерства обороны, сообщил, что обратный отсчет прошел половину пути без существенных остановок или задержек.
    Погода, хотя и не самая лучшая – частая плотная облачность и ветры до 15 миль в час – очевидно недостаточно плоха, чтобы повлиять на планы запуска.
    По словам Шули, длительный период проверок начался после нескольких часов «технической подготовки и обычной предстартовой очистки». Он добавил, что это заняло немного больше времени, чем предполагалось.
    Во время подготовительного периода, ВВС прошлой ночью воспользовались затишьем в пусковой программе ВМС по запуску спутника «Авангард» для попытки пуска своей собственной управляемой ракеты «Снарк». По необъясненным причинам, пуска не произошло.
    Капитан ВМС Роберт С. Селлерс, директор проводимых здесь испытаний ВМС, рассказал об этом в подготовленном заявлении: «Несостоявшийся прошлой ночью запуск ракеты ВВС, обратный отсчет которой был перенесен, не повлиял на финальные подготовки к началу обратного отсчета “Авангарда”»
    Находящиеся здесь наблюдатели впечатлены высокой степенью кооперации между персоналом ВМС и ВВС, а также демонстрацией того, что в идущих здесь серьезных делах нет места вражде.
    Пол Вальш, помощник директора проекта «Авангард», объяснил, что во время обратного отсчета ответственные за запуск люди проходят по контрольному списку на 23 машинописных страницах.
    Для замера времени на начальных этапах, отсчет объявляется каждый час по системе публичного оповещения мыса Канаверал.
    По мере приближения часа запуска, отсчет переходит на каждые пять минут, затем на каждую минуту, а потом, наконец, ведется посекундно.
    Это позволяет каждому человеку проверить, что та часть, за которую он ответственен, функционирует так, как должна в данный момент времени.
    «Задержки» настолько часты и привычны, что редкий запуск происходит в точно указанное время.
    С другой стороны, порой проверка проходит так хорошо, что иногда возможно ускорить некоторые тесты, или полностью их пропустить.
    Задержка обратного отсчета проекта «Авангард» началась вчера в 9 часов вечера – в первый объявленный час начала отсчета.
    Рабочие сообщили, что не было сложных проблем, но мириад второстепенных электрических затруднений – порванные провода, короткие замыкания и тому подобное – вместе привели к задержке.
    Много сложностей было связано с первыми двумя ступенями трехступенчатой ракеты, поскольку они используют легколетучие жидкие топлива.
    Пока 72-футовая ракета, стройная и изящная, стояла белая и безмятежная на пусковой площадке, вокруг нее нарастало напряжение. Мыс Канаверал, закрытый для посещения, заливал свет прожекторов.
    Пока приближалось время запуска первого некоммунистического Спутника, в этой части Флориды рос лихорадочный интерес к испытательному ракетному центру.
    Даже в ранние утренние часы на пляжах здесь находились автомобили и наблюдатели, обозревавшие закрытый район. На рассвете множество людей ждало на песке, вопреки тому факту, что запуска не может быть ранее второй половины дня.
    Толпы репортеров и фотографов, привлеченные сюда предстоящим рождением крошки-луны, наблюдали с пляжей на расстоянии в несколько миль.
    Шули заверил репортеров, что когда в следующем марте будет запускаться 21-дюймовый спутник – с помощью такой же огромной ракеты «Авангард», используемой сейчас для 6½-дюймовой алюминиевой сферы, — репортеров и фотографов допустят в пусковой район.
    Ракета «Авангард» состоит из тонны металла и 10 тонн топлива.
    Ее первая ступень 44 фута длиной и почти четыре фута шириной, вторая – 31 фут длиной и 32 дюйма в диаметре, а третья пять футов длиной и 18 дюймов в диаметре.
    Ракетный двигатель «Дженерал Электрик», использующий жидкий кислород и керосин, должен создать 27’000 фунтов тяги, проработать 2½ минуты и доставить аппарат на высоту 35 миль со скоростью 3’700 миль в час.
    Вторая ступень, с ракетным двигателем «Аэроджет Дженерал», заправленная азотной кислотой и несимметричным диметилгидразином, должна развить тягу 7’500 фунтов и проработать две минуты. Она выгорит на высоте 130 миль, на скорости 9’000 миль в час, а затем полетит по инерции до высоты в 300 миль, прежде, чем отделиться от третьей ступени, летя параллельно к Земле.
    Двигатель «Гранд Централ Рокет» третьей ступени швырнет спутник до орбитальной скорости 18'000 миль в час, а затем мягко отделится от сферы. Длиной пять футов, магниевая оболочка третьей ступени, покрашенная в белый цвет для отражения солнца, полетит по орбите позади с алюминиевого шара, а некоторые говорят, что она обгонит крошечный спутник.
    Из-за того, что шестидюймовая сфера занимает только небольшую часть носовой области ракеты «Авангард», зарезервированной для 21-дюймового спутника, маленький шар был оснащен шестью длинными радиоантеннами, выходящими из него.
    Вальш сообщил, что в отличие от гудков Спутников, у «Авангарда» будет непрерывный сигнал. Спутник «Авангард» станет передавать непрерывно на частоте амплитудной модуляции с частотой около 108 мегагерц.
    На самом деле, сказал Вальш, шесть радиоантенн послужат выходом для двух отдельных радиопередатчиков.
    Один, использующий ртутные батареи, находится внутри сферы и будет способен выдавать 10 милливатт непрерывного радиосигнала на частоте 108 мегагерц на протяжении почти двух недель.
    Другой, питаемый шестью солнечными батареями, приклеен к внешней поверхности спутника и должен излучать, по крайней мере, пять милливатт столько, сколько спутник продолжит кружить по орбите. Этот передатчик смонтирован на корпусе спутника и станет передавать на частоте 108.03 мегагерц.
    Вальш добавил, что мощность передатчиков настолько мала, что сигналы могут быть получены только приемниками с высокой антенной.
    Запускаемый в восточном направлении на экваториальную орбиту, спутник должен иметь наклонение примерно равное широте 35 градусов, доходя на севере до города Роли, штат Северная Каролина.
  14. *Запуск шара задержан (Launching Of Orb Is Delayed) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 4.12.1957 (вариант 4) в jpg - 1,38 Мб
    Испытательный ракетный центр, мыс Канаверал, штат Флорида. 4 декабря. Во второй половине дня появились признаки того, что сегодняшний испытательный запуск ВМС крошечного спутника может произойти позже, чем планировалось – возможно, после заката.
    […]
  15. *Готова к полету (Poised For Flight) (на англ.) «The Gadsden Times» 4.12.1957 в jpg — 528 кб
    TV-3, четвертая в серии испытательных ракет для запуска спутника Земли «Авангард», готова к испытанию на мысе Канаверал, штат Флорида. Она выведет первый американский спутник на орбиту вокруг Земли.
  16. *ВМС планируют запустить крошку-луну сегодня в 7 часов утра (Navy Slated To Launch Baby Satellite At 7 A.M. Today) (на англ.) «Lodi News-Sentinel» 4.12.1957 в jpg — 907 кб
    Мыс Канаверал, штат Флорида. 3 декабря. ВМС подготовили стройную ракету, с помощью которой надеются запустить в среду утром первый спутник США на орбиту вокруг Земли.
    Пока ученые готовили ракету ВМС «Авангард» с шестидюймовым спутником наверху, ракетчики провели статичные испытания другой большой ракеты, по-видимому, «Тор» — баллистической ракеты средней дальности.
    Ученые должны были начать 11-часовой отсчет, в конце которого с этого гудящего «космического центра» Восточного побережья должен быть запущен «Авангард» — вероятно в 7 часов утра по тихоокеанскому времени, или позже.
    Десять наполненных неизвестностью минут после запуска «Авангарда» определят, получат ли Соединенные Штаты свой собственный спутник, кружащий по орбите вокруг планеты.
    «Существует хорошая вероятность того, что первая испытательная сфера выйдет на орбиту, если все сработает как должно», сказал Дж. Пол Вальш, помощник директора проекта ВМС «Авангард».
    Тем временем, множество репортеров и фотографов, следивших за всем с расстояния в несколько миль, наблюдали шар огня, появившийся у основания большой ракеты «Тор» в пусковом районе базы. Ракета удерживалась на земле для статического теста ее двигателя.
    На время испытания были включены прожекторы. Спустя несколько минут их снова выключили.
    Тем временем, осведомленное лицо сообщило, что «движемся медленно» в подготовке «Авангарда» к запуску и что ракета, скорее всего, не будет запущена раньше 10 часов утра.
    Последней ступени «Авангарда» потребуется 10 минут, чтобы достичь орбитальной высоты 300 миль со скоростью 18’000 миль в час. Но успешность испытания может оставаться неизвестной на протяжении почти двух часов, пока базы «Минитрек», протянувшиеся через Карибы и Южную Америку, смогут скоординировать свои отчеты и определить положение сферы на орбите.
    Крошечная, ярко сверкающая хромированная луна пошлет радиосигналы по частоте 106 мегагерц. Она будет испускать непрерывный сигнал, а не ставшие знаменитыми «бип, бип» советского Спутника-1.
    Но только самые дорогостоящие приемники смогут получить сигнал – по причине слабой батареи.
    Вальш отрицал появление неожиданной проблемы в системе управления ракеты, находящейся во второй ступени.
    «Я не знаю, о чем они говорят», сказал он.
    Запланированная орбита (Planned Orbit)
    Запланированная орбита спутника США, который ВМС надеются сегодня запустить с мыса Канаверал, штат Флорида, показана на этой диаграмме, вместе с орбитами советских Спутника-1 и Спутника-2. Крошка-спутник США, 6.4 дюйма в диаметре, весом в 3¼ фунта, понесет два радиопередатчика – один на солнечной энергии, а другой на ртутной батарее, для передачи, с целью трассировки, радиосигналов на Землю. Визуальное слежение, как полагают, будет невозможным, из-за маленького размера спутника.
  17. Спутник в небе Москвы (англ.) «Life» 2.12.1957в djvu — 160 кб
    праздничная иллюминация
  18. Кроссфилд в скафандре — испытатель X-1 (на англ.) «Life» 9.12.1957 1 кб текста + 426 кб графики
  19. Космическая медицина (Medycyna kosmiczna) (на польском) «Młody technik» 1957 г №12 в djvu — 719 кб
    на фото — тренировки на невесомость в экспериментальном центре в Bretigue (Франция).
  20. Ольгерд Волчек. Конгресс "астронавтов" в Барселоне (Kongres „astronautów" w Barcelonie) (на польском) «Młody technik» 1957 г №12 в djvu — 1,35 Мб
    Рассказ польских представителей об VIII астронавтическом конгрессе.
  21. На Луну с облётом (на Księżyc z pówrotem) (на польском) «Młody technik» 1957 г №12 в djvu — 1,10 Мб
    21.10.1957 начали продаваться билеты на Луну. Первый билет к Луне купила певица Мария Кандидо (Candido). Стоимость турфирма назначила в 500000 франков. (наверно, на снимке она с билетом). Готовит цикл лунных песен. Наверно, это реклама. Но в статье обстоятельно разбираются схемы облёта Луны и посадки
  22. Ян Годомский. Туристский путеводитель по Луне (Przewodnik turystyczny po Księżycu) (на польском) «Młody technik» 1957 г №12 в djvu — 888 кб
    Начинать надо, конечно, с кратера Коперник. "Помимо кратера Коперника у нас еще есть 4 "польских" кратера на Луне:. Heweliusz (№ 143), Дембовский, Вителло (288) и Lubieniecki (180)"
  23. Анджей Совинский. Сигналы со спутников (Sygnały z satelitów) (на польском) «Młody technik» 1957 г №12 в djvu — 697 кб
  24. Огненный шар с обрезанным хвостом ВМФ (The Navy's Bobtailed Fireball) (на англ.) «Popular mechanics» 1957 г №12 в djvu — 1,37 Мб
    Прошу прощения за перевод — не смог понять юмора. Вообще красивая картинка с ракетным многопуском с корабля. А статья о вооружении надводного флота.
  25. Как сравнить предполагаемый американский ИСЗ с русским? (How Proposed U. S. Satellite Compares With Russia's) (на англ.) «Popular mechanics» 1957 г №12 в djvu — 168 кб
    Сравнение русского спутника (запущенного) и американского (незапущенного). Американский, проигрывая по всем параметрам, естественно, интереснее — на нём есть научная аппаратура, а русский только пиликает. Но, когда полетит американский, не будут ли его там ждать уже несколько русских?
  26. Британская "Ищейка" выследит врага радаром (British "Bloodhound" Tracks Enemy by Radar) (на англ.) «Popular mechanics» 1957 г №12 в djvu — 168 кб
    Британская зенитная ракета "Блудхоуд" ("Ищейка")
  27. А.Штернфельд. Полет в космос. (A. A. Sternfeld, Über den Flug ins Weltall) (на немецком) Приложение к «Wissen und Leben» №12 (1957): Der erste Schritt in den Kosmos (Первый шаг в космос), стр. 42-44 в pdf — 1,86 Мб
    Данная статья представляет собой отрывок из книги А.Штернфельд, "Полет в космос" ("Der Flug ins Weltall") Берлин, 1956 г.
  28. Катастрофа при старте 1-го американского ИСЗ (на англ.) «Life» 16.12.1957 1 кб текста + 34 кб графики + в djvu — 2,63 Мб
    * Статьи и перевод (я несколько изменил) с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
    Также там больше и более подробно
Статьи в иностраных журналах, газетах 1958 года (январь — июнь)

Статьи в иностраных журналах, газетах 22-30.11.1957