Статьи в иностранных журналах, газетах 1957 (5-30 ноября — декабрь) вернёмся на старт?

Статьи в иностранных журналах, газетах 1957 (5-30 ноября — декабрь)


  1. *Запад оценивает значимость советских заявлений о новом источнике энергии (West Weighs Import of Russ Claims to New Power Source) (на англ.) «Spokane Daily Chronicle» 5.11.1957 в jpg — 3,08 Мб
    Вашингтон. 5 ноября. Сегодня Запад взвешивал значимость советского заявления о том, что для запуска Спутника-2 и его собаки-пассажира более чем на 1000 миль в космос использовались новые инструменты и источники энергии.
    Сегодня были выражены некоторые сомнения в том, что Советы использовали какой-то новый тип топлива, но никто не может быть уверен с советскими заявлениями.
    Американским ученым, получившим от Советов скудную информацию о Спутнике-1 и Спутнике-2, приходится в основном полагаться на собственные исследования и знания, для совершения каких-либо выводов.
    Лайка, пушистая маленькая собачка, находящаяся в одиноком путешествии на борту полутонного Спутника-2, через первые 24 часа полета прошла, как сообщили Советы, в удовлетворительном состоянии.
    Советское новостное агентство ТАСС сказало в Москве, что эти сведения подтверждаются записями пульса, дыхания, кровяного давления и другой информацией о Лайке, присланной радиопередатчиками спутника.
    Однако, среди советских специалистов, похоже, появились разногласия о сроке жизни Лайки.
    Официальные представители советского планетария предположили, что для исследования собака может быть возвращена на Землю на парашюте. Профессор Кирилл П. Станюкович, советский ракетный эксперт, предполагает, что Лайка может умереть, запертая внутри огромного спутника, запущенного ночью в прошлую субботу.
    Первый советский спутник Земли, запущенный 4 октября, отошел на второй план, когда внимание мира сосредоточилось на более крупном Спутнике-2. Первый спутник, сфера, по словам Советов, весом около 184 фунтов, совершила около 500 оборотов вокруг Земли. Его радиооборудование молчит.
    Спутник-2, собственно последняя ступень ракеты-носителя, предположительно совершил 22 оборота вокруг планеты. Американские ученые оценивают, что этот 1120-фунтовый спутник может быть до 3 ½ футов в диаметре и длиной от 35 до 40 футов.
    Астроном, связанный с проектом «Авангард», американской спутниковой программой, сказал прошлой ночью, что, согласно его вычислениям, второй спутник находится на орбите от 1057 миль в самой дальней точке, до 103 миль — в самой близкой.
    Советское объявление о новых инструментах и источниках энергии для Спутника-2 было во вчерашнем эфире московского радио.
    Передача процитировала человека, названного только как «академик Дикушкин», сказавшего:
    «Для выведения спутника на вычисленную орбиту потребовалась многоступенчатая ракета-носитель новой конструкции и безукоризненной точности»
    «Увеличение размеров спутника, для размещения большого числа измерительных и телеметрических инструментов и даже животного-пассажира, потребовало новых улучшенных инструментов и источников энергии»
    До московской передачи сенатор Джексон (демократ от штата Вашингтон) сказал в Сиэтле, что размер второго советского спутника и расстояние «позволяют нам предположить, что Советы получили ядерный реактивный двигатель раньше нас»
    В Кембридже, штат Массачусетс, два ракетных эксперта выразили свое сомнение в том, что Советы использовали для запуска Спутника-2 какой-то новый тип топлива.
    Фредерик Дюран-III, бывший президент Американского ракетного общества, полагает, что советская пусковая система основана «на обычных видах топлива, таких, как жидкий кислород и керосин». Но, сказал Дюран, он думает, что Советы разработали крупные ракетные двигатели.
    Хотя и не отбрасывая полностью возможность создания нового типа топлива, Дюран сказал, что подобное топливо не является необходимостью для запуска нового спутника.
    Доктор Гайфорд Штевер, помощник декана инженерной школы при Массачусетском технологическом институте, также выразил скептицизм в отношении какого-то нового советского супертоплива. Однако, сказал он, возможно, что Советы используют батареи, получающие энергию от лучей солнца, чтобы питать инструменты спутника. Это, по его словам, «будет достижением».
    Три лидера Сената вчера присутствовали на семичасовой встрече в Пентагоне, посвященной американскому прогрессу в ракетной области.
    После встречи, демократического лидера Сената, Линдона Б. Джонсона спросили, изменил ли он свое высказанное ранее мнение, что Соединенные Штаты «не следовали за потребностями времени». Он ответил «Нет».
    В Сакраменто, штат Калифорния, Дэн А. Кимбалл, глава фирмы, производящей ракеты, заявил вчера, что у Соединенных Штатов есть ракета, способная запустить спутник более тяжелый, чем Спутник-2. Также он сказал: «Я полагаю, будет честным сказать, что у них (у Советов) такая ракета тоже есть». Кимбалл, глава корпорации «Дженерал Аэроджет», раньше был министром ВМС.
    В Баффало, штат Нью-Йорк, доктор Вальтер Дорнбергер, один из ведущих ракетных экспертов Германии во время Второй мировой войны, сказал вчера, что если Советы могут запустить 1000-фунтовый спутник с собакой внутри, значит, они могут запустить другой такой спутник, с телевизионной камерой внутри. С военной точки зрения, сказал он, это будет «прекрасный разведывательный аппарат».
    Смотри выше (Look Out Above)
    Ресторан в Атланте, штат Джорджия, не впечатленный недавними межпланетными советскими достижениями, запустил собственную ракету – «спутникбургер» вместе с маленькой собачкой.
    Украшенный царским русским соусом и икрой, сэндвич увенчан крупной «спутниковой оливкой», пронзенной тремя зубочистками-антеннами. На вершине одной антенны находится маленькая собачка – миниатюрная коктейльная сосиска.
    Услышан таинственный сигнал (Mystery Signal Heard)
    Нью-Йорк. 5 ноября. Новостной выпуск Эн-Би-Си сообщил сегодня о таинственном радиосигнале услышанном возле частоты советского спутника и что Федеральная комиссия по связи назвала информацию об этом сигнале «засекреченной».
    Сообщается, что сигнал, звучащий иначе, чем Спутник, был услышан множеством радиолюбителей.
    Запрос в офис Федеральной комиссии по связи, сказал представитель Эн-Би-Си, получил в ответ «засекречено».
    Впереди «тяжелое время» ("Tough Time" See)
    Лос-Анджелес. 5 ноября. Человек, построивший для Германии во время Второй мировой войны ракету «Фау-2», говорит, что Соединенным Штатам «придется пройти через тяжелое время, догоняя» СССР в космической гонке.
    Доктор Вернер фон Браун, сейчас ракетный эксперт армии Соединенных Штатов, сказал прошлым вечером, что «настоящий источник дилеммы» находится во времени сразу после Второй мировой войны, когда «у нас не было настоящей (ракетной) программы», а Советы продвигались вперед «как одна команда, одно целое».
    Метеоры — не препятствие для полетов в космосе, заявляет красный ученый (Meteors No Obstacle to Flights in Space, Red Scientist Rules)
    Лондон. 5 ноября. Выдающийся советский ученый сказал сегодня, что советский спутник Земли может опровергнуть широко распространенные теории, о том, будто метеоры являются препятствием для космических путешествий.
    Профессор Юрий Дмитриевич Буланже, заместитель председателя советского комитета по вопросам Международного геофизического года, сказал в передаче московского радио, предназначенной для советских слушателей, что Спутник-1 прошел через потоки метеоров 9 и 20 октября.
    «Что не привело к каким-либо серьезным повреждениям спутника, который остался на орбите», сказал Буланже.
    «Вполне возможно, что наши представления о потоках метеоров в космическом пространстве, в некоторой степени преувеличены»
    В другой передаче, А. Н. Несмеянов, президент советской Академии наук, сказал:
    «Запуск второго спутника, более совершенного, с точки зрения научного оборудования, показывает, что мы действительно вошли в эру исследования космического пространства и на самом деле совершаем стремительной прогресс к межпланетным сообщениям»
    Британские добровольцы (Britons Volunteer)
    Лондон. 5 ноября. Четырнадцать британцев из каждых 100 желают совершить полет в космическое пространство, сообщила сегодня газета «Дэйли Экспресс».
    В опросе общественного мнения газета спрашивала: «Если бы Вы могли воспользоваться преимуществами недавних достижений науки и техники для того, чтобы отправиться в космическое пространство, отправились бы?»
    По словам газеты, 14 процентов ответили «да», 82 процента — «нет» и 4 процента сказали «не знаю».
    Газета не сообщила, сколько человек было опрошено, но сказала в число опрошенных не входили «какие-нибудь легкомысленные мальчишки — только люди, достаточно взрослые, чтобы голосовать»
    Космическая собака (Spatial Canine)
    Эта фотография из «Красной звезды», газеты Красной Армии, названа в газете фотографией Лайки — собаки, которая, по словам Советов, летает в космическом пространстве вокруг Земли, как единственный пассажир на борту Спутника-2. Также сообщается, что это имя используется для названия собачьей породы, распространенной далеко на севере, родственной более крупным хаски и похожей на породу шпитц или померанец. Лайки отличаются своей выносливостью.
    Радиолюбитель из Спокана записал голос Псинника (Spokane Radio Amateur Records Muttnik's Voice)
    Вчера после полудня, Псинник гудел и щелкал прямо над Споканом и, по крайней мере, один радиолюбитель города записал на пленку два голоса нового спутника.
    Псинник — официально называемый как Спутник-2 — прошел над городом в 2:07 дня. Он появился снова в 5:13 утра, когда пришел с юго-запада и пересек линию Айдахо-Монтана на канадской границе.
    По сведению Честера Л. Брауна, радиоинженера и радиолюбителя, сегодня Псинник должен пройти над Олимпией в 2:15 дня.
    Лео Найсвендер, дом № 2704 на Бродвее, вел запись на пленку. На частоте 20.005 килогерц он записал равномерное гудение с модуляцией тона. На частоте 40.002 он записал шум, состоящий из коротких щелкающих гудков.
    Члены Клуба астрономов-любителей, принимающего участие в операции «Лунная вахта», испытывают сложности в слежении за Спутником и Псинником из-за недостатка телескопов — сказал Браун.
    На 14 человек, у клуба есть только шесть телескопов. Части, для сборки новых телескопов, стоят $30, а готовые телескопы стоят $50. Усилия спонсоров или новых членов Клуба, приобретающих собственные телескопы, помогут «Лунной вахте», сказал он.
    Небеса больше не предел (No Longer Is The Sky The Limit)
    Новостные аналитики быстро указали на серьезнейшую опасность Спутников. С помощью действительно ошеломляющего научного триумфа, СССР теперь может заставить свои порабощенные миллионы сделать почти все, что угодно.
    Самая фантастическая пропаганда, которую может придумать Москва, теперь найдет последователей там, где до запуска спутников их было совсем мало. Все, что коммунист может сказать теперь о Соединенных Штатах или о любой стране Запада, найдет себе большую аудиторию — по крайней мере, на некоторое время.
    Одним из самых мучительно интригующих зрелищ станет наблюдение за тем, как Москва это провернет. С помощью неопровержимого факта, находящегося в космическом пространстве, смешанного с приземленной фантазией, они воспользуются любым удобным поводом.
    Импульс развития этой пропаганды будет пугающе огромным. Свободный мир должен бороться с ней, как никогда ранее. Поразительная правда в том, что ужасающее оружие находится в руках лгущего правительства.
    Великая битва холодной войны все еще за умы людей. Именно они являются главной целью Спутников и до них, в настоящее время, все еще легче добраться, чем до Луны.
    Оператор (Operator)
    Шестнадцатилетний радиолюбитель Фред М. Ашер обсудил Спутник-2 с советским радиолюбителем, назвавшимся как Валентин Василищенко. Ашер сказал, что, по словам Василищенко, Спутник слал закодированную информацию советским ученым.
    Космическая собака поможет в исследованиях (Space Dog Seen Help In Studies)
    Вашингтон. 5 ноября. Собака в советском спутнике может помочь ученым определить, возможно ли выживание человека в космоса, — сказал вчера специалист ВМС по авиационной медицине.
    «Важный физиологический эксперимент» — вот как это видит доктор Норманн Ли Барр. «Это несомненно может быть одним из шагов» к космическим путешествиям, сказал он.
    Барр, капитан ВМС, 50 лет, возглавляет секцию авиационной медицины в исследовательском подразделении бюро ВМС по медицине и хирургии. Он работает в области исследований по авиационной медицины последние 11 лет.
    В ответ на вопрос о его мнении, доктор Барр сказал, что не думает, будто Советы далеко опередили Соединенные Штаты в физиологических исследованиях в области космических путешествий.
    «У нас могут быть некоторые ответы, которые они пытаются получить», рискнул он предположить.
    Но, по словам Бара, он рад, что СССР заранее согласился поделиться знаниями, полученными в результате своих спутниковых экспериментов. Он сказал, что «ожидает отчетов» об экспериментах с собакой.
    Данные, которые, по словам Советов, собираются, позволят ученым узнать, например, кое-что о реакции сердца и легких на состояние свободного падения и, возможно, о воздействии на пищеварительную систему и метаболизм.
    Собака, сказал доктор Барр, в этих процессах схожа с людьми.
    «Одно важное отличие», однако отметил он, «в том, что собаки не потеют для охлаждения тела, как люди. Они испаряют влагу из своих легких, чтобы охладить тело — особенное преимущество в условии свободного падения»
    Испарина не станет испаряться в безгравитационном состоянии, поскольку зависит от циркуляции воздуха, которая, в свою очередь, зависит от гравитации.
    В основном это, добавил он, сохраняет температуру в пределах рамок терпимости. Особенность собаки в этом отношении немного облегчает ей путешествие в космосе, сказал Барр, но все же и люди способны на это.
    Ученым потребуется дать им дополнительное оборудование, чтобы позаботиться об испарении, вентиляции и обдуве, объяснил он. Барр не сомневается, что подобное оборудования может быть легко создано.
    Барр сообщил, что как его собственная исследовательская секция, так и несколько других лабораторий ВМС, заняты «всеми видами экспериментами» в области физиологии и медицины космического полета.
  2. *Таинственный объект замечен береговой охраной (Mystery Object Sighted by CG) (на англ.) «The Day» 5.11.1957 в jpg — 2,63 Мб
    Новый Орлеан. «Себаго», катер береговой охраны, заметил сегодня неопознанный летающий объект над Мексиканским заливом в 5:21 утра (по стандартному центральному времени). Объект, виденный около трех секунд, напоминал яркую планету, движущуюся на огромной скорости.
    Штаб-квартира в Новом Орлеане получила по радио сообщение об увиденном. В сообщении не говорилось, кто именно на борту катера видел объект.
    Но в сообщении сказано, что объект был отслежен на экране радара катера на протяжении 11 минут до визуального контакта и 16 минут после. В течение этого времени, объект уходил с экрана каждые несколько минут, но вскоре возвращался.
    Командующий Джеймс Шредер, глава поисково-спасательных мероприятий в заливе, сказал, что объект замечен на широте 25.47 севера и долготе 29.24 запада, или в 200 милях прямо на юг от устья реки Миссисипи.
    По словам командующего Шредера, в радиосообщении приводился журнал утреннего инцидента:
    5:10 утра — объект замечен на экране радара, двигается с севера на юг, примерно 14 миль от катера. Объект продолжает приближаться, сдвигаясь по направлению к левому борту.
    5:14 — контакт потерян
    5:16 — контакт возобновлен с объектом примерно в 22 милях к северу от катера
    5:18 — объект, примерно в 55 милях от «Себаго», исчез с экрана
    5:20 — контакт возобновлен. Объект появился неподвижным в семи милях к северу
    5:21 — объект увиден; двигается горизонтально с юга на север. Был виден около трех секунд; напоминал яркую планету с огромной скоростью.
    5:21 — возобновлен радарный контакт
    5:37 — катер сообщил о последнем радарном контакте с объектом, примерно в 175 милях к северу от судна
    Ожидается, что «Себаго» отчитается в четверг, вернувшись на базу в Мобайл.
    Дон Гай. Спутник-2 может быть виден завтра рано утром (Sputnik II May Be Visible Early Tomorrow Morning)
    Кембридж, штат Массачусетс. Остроглазые наблюдатели в Соединенных Штатах смогут увидеть советский спутник с собакой завтра утром, перед рассветом.
    Также, Смитсоновская астрофизическая обсерватория предсказала сегодня, что ракета первого советского спутника может в пламени нырнуть на Землю 11 декабря.
    Смитсоновские астрофизики предупредили 105 американских команд «лунных вахт» о начале оптических наблюдений Спутника-2 завтра утром.
    Доктор Фред Л. Уиппл, директор обсерватории, предупредил, что эти предсказания основаны на грубых данных, согласно которым период обращения Спутника-2 вокруг Земли равен 103.7 минутам. Он сказал, что команды «лунных вахт» смогут завтра провести точные наблюдения, если удастся лучше определить орбиту.
    Предсказание падения первого спутника человечества основано на вычислениях доктора Леланда Каннингема из университета Калифорнии и его команды в лаборатории радиации в Ливеморе, штат Калифорния.
    Бывший ранее в Гарварде, доктор Каннингем использовал данные, переданные ему Смитсоновской обсерваторией.
    Доктор Уиппл сообщил, что визуальное наблюдение Спутника-2 осложнено низкой высотой — примерно 100 миль — на которой он пройдет над континентальной частью Соединенных Штатов в течение следующих нескольких дней.
    Для наблюдателя, ракета сначала появится с юго-востока, двигаясь на северо-запад. В лучшем случае, она будет по яркости второй звездной величины, или, примерно как умеренно яркая звезда.
    Завтра Спутник-2 впервые пройдет над Восточным побережьем, около 5 часов утра, в точке, расположенной к востоку от Флориды, до Новой Шотландии. Следующий проход начнется в 6:43 с нижнего края Техаса и пройдет возле Чикаго в 6:47 утра, покинув страну в районе Великих озер.
    При третьем проходе Спутник-2 придет со стороны Тихого океана, примерно посередине между Лос-Анджелесом и Сан-Франциско, примерно в 8:25 утра, а покинет Соединенные Штаты над восточным краем Монтаны, примерно через четыре минуты.
    Наблюдателям на Восточном побережье предстоит бороться с яркостью рассвета, чтобы увидеть ракету далеко на востоке, сказал доктор Уиппл.
    Одета для путешествия в космическом пространстве (Garbed For Outer Space Travel)
    Одна из нескольких советских ракетных собак, натренированных для космического полета, демонстрирует герметичный космический костюм, вроде того, в который одета собака на борту второго советского спутника, согласно надписи, сопровождающей снимок в советской публикации. Фотография появилась в газете «Советская авиация» до объявления о запуске второго Спутника и не претендует на то, что здесь изображена собака, находящаяся сейчас в космосе.
    Медсестры послушали про Спутник и про Псинник (Nurses Hear About 'Sputnik' And Second Satellite, 'Mutnik')
    Члены Союза медсестер 5 округа Коннектикута, прошлым вечером получили представление о работе и Спутника и «Псинника, летающей собачьей конуры» от доктора Г. К. Дагляна, заслуженного профессора физики в колледже Коннектикута.
    Около 70 зарегистрированных медсестер услышали речь доктора Дагляна во время окружной сессии в госпитале Дэй Кимбэлл, в Пэтнэме.
    Доктор Даглян, профессор физики, сказал, что второй спутник «не большее достижение», чем первый. По его словам, Советы, благодаря Спутнику узнали, что третья ракета, доставившая рукотворную луну на ее текущее местоположение, не необходима.
    На это указывает тот факт, что ракета третьей ступени осталась бок о бок вместе со спутником.
    Поскольку двух ракет достаточно, Советы смогли сделать второй спутник крупнее.
    «Таким образом, он достаточно большой, чтобы нести собаку, или даже Жукова, который все равно в собачьей конуре», сказал доктор Даглян.
    Он объяснил принципы физики, позволившие спутнику быть запущенным и оставаться на орбите.
    Центробежная сила, уравновешивающая притяжение Земли, оставляет спутник там, где он находится. Когда его замедлит трение, он снизится и, в конце-концов, войдет в атмосферу Земли, где сгорит.
    «Не нужно беспокоиться о том, будто Советы обогнали нас в области науки», сказал он. «Путешествие "Наутилуса" к Северному полюсу — вот достижение, которое не с чем сравнить»
    […]
  3. *Спутниковая ракета (Satellite Rocket) (на англ.) «Toledo Blade» 5.11.1957 в jpg — 3,82 Мб
    Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк. Эта схема, описывающая 3-ступенчатую ракету, запустившую советский спутник на его орбиту вокруг Земли, появилась в публикации газеты «Совьет Уикли» и была получена вчера в ООН. Крошечный кружок (1) — это сам спутник. Остальные части: эжекторный механизм (2); батарея (3); бак с гелием (4); топливный бак второй ступени (5); бак с окислителем (6); двигатель второй ступени (7); батарея (8); топливный бак первой ступени (9); бак с окислителем (10); турбонасосы (11) и двигатель первой ступени (12).
    Официально: Собаку зовут Лайка (It's Official: Dog Is Named Laika)
    Москва. 5 ноября Теперь это официально. Собаку на борту Спутника-2 зовут Лайка.
    Ни Кудрявка, ни Линда, ни Лимончик, ни другие имена, кружившие по миру, вслед за новым советским спутником.
    В дело вмешался представитель государственного комитета по культурным связям, после того, как тайна пола и имени собаки достигла в Москве высот абсурда.
    Он объявил, что собаку зовут Лайка, и она — самка.
    Это обычное в России имя для маленьких и кудрявых выносливых собачек породы лайка, похожей на шпица […]
    Зрелище из 1956 года (1956 Spectacle)
    Даллас, штат Техас. 5 ноября. Этот снимок, сделанный жителем Далласа Дж. Г. Кирби в августе 1956 года возле Амарилло, штат Техас, только что был опубликован правительством после интенсивного изучения. ВВС предполагают, что этим свечением был радиационный газ. Мистер Кирби, эксперт по редким и драгоценным камням, вместе со своей семьей заметили ромбовидный объект, когда они возвращались из штата Колорадо, из экспедиции за камнями. Вернувшись в Даллас, мистер Кирби сделал снимки и позвонил ФБР. Представители правительства забрали пленку.
    ВВС отрицают, что медведи нужны для космического полета (Air Force Denies Bears To Be Used For Space Travel)
    Вашингтон. 5 ноября. ВВС сообщили, что четыре черных медведя, купленных в нью-йоркском питомнике не будут использованы в каком-либо эксперименте, связанном с космическими путешествиями.
    Представитель ВВС, подтверждая сообщения о покупке, сказал вчера, что животные добавлены в коллекцию подопытных субъектов аэромедицинской лаборатории базы ВВС Холомэн, штат Нью-Мехико.
    Он сказал, что не принято решение, в каких экспериментах использовать медведей, которые весят примерно столько, сколько люди.
    США запрашивают планы лунного аппарата (U.S. Asks Plans For Lunar Vehicle)
    Вашингтон. 5 ноября. Правительство запросило группу ведущих авиационных и ракетных компаний предоставить конкретные предложения по ракетному аппарату, способному достичь Луны.
    Первый аппарат будет беспилотным и, как сейчас представляется, должен быть собран и запущен за рекордное время — возможно за год, или меньше. Ученые и инженеры нескольких компаний предложили определенные планы по соединению в различные «ступени» существующих ракет и новых мощных двигателей — уже испытанных — с огромной тягой в 500'000 фунтов и выше.
    Еще не принято никакого решения.
    Одним из ведущих участников в конкурсе за «аппарат», как полагают, является «X-17» — трехступенчатая ракета компании «Локхид», изначально разработанная и построенная как тестовый аппарат для будущей баллистической межконтинентальной ракеты нашей страны с 5'000-мильной дальностью.
    Спутник США, с насекомыми на борту, а не с собакой, будет запущен в 1958 году (U.S.Satellite To Carry Insects, Not A Dog, In 1958 Launching)
    Гарден-Сити, штат Нью-Йорк. 5 ноября. Американский спутник, который запустят в марте, вероятно понесет насекомых, но не собаку, сообщил Орр Э. Рейнольдс, директор по персоналу научного подразделения ВМС.
    Флот, ответственный за спутниковый проект «Авангард», также рассматривает запуск «живых организмов» в экспериментальный полет в следующем месяце, сказал он.
    Первый спутник США — экспериментальная модель, размером примерно с баскетбольный мяч — должен быть запущен в следующем месяце, а более крупная сфера — в марте. Мистер Рейнольдс сказал, что не млекопитающие животные, или микроорганизмы, которых запустят, смогут дать много информации о космическом пространстве и, в особенности, о космических лучах.
    Он сказал, что ВМС планируют раскрыть в течение нескольких следующих дней, какой именно тип животных, не являющихся млекопитающимися, совершат полет.
    По словам мистера Рейнольдса, насекомые смогут дать более специфичную информацию о космическом полете, чем собака. Они менее сложны, чем собаки и другие животные, и, таким образом, могут дать более качественную информацию об общем влиянии космических лучей на живые существа, о воздействии космических лучей на репродукцию и о влиянии полета на дыхательные процессы животного.
    Мистер Рейнольдс добавил, что насекомых проще кормить в таком полете, а также они размножаются значительно быстрее, чем собаки. Они способны дать сведения о космическом пространстве «немного более системно», чем собака, сказал он.
    «Это может прозвучать как черная зависть, но я думаю, что запуск собаки был скорее ради ошеломительного эффекта, чем ради научного эксперимента»
    Он указал, однако, что собаки чаще используются в исследованиях «психологии поведения», поскольку «более подобны человеку», чем «многие другие животные».
  4. *СССР может быть нацелился на Луну (Russia May Be Shooting For Moon) (на англ.) «The Bend Bulletin» 5.11.1957 в jpg — 2,07 Мб
    Лондон. Советская похвальба, что разработано топливо, способное разогнать ракету до 25'000 миль в час, увеличила веру Запада в то, будто Советы могут попытаться в четверг попасть в Луну ракетой с термоядерной боеголовкой.
    Среди британских и американских ученых уже широко распространились дискуссии, будто СССР уже запустил такую ракету — полагая, что она высветит в четверг Луну во время затмения — в празднование 40-й годовщины большевистской революции.
    Советское мастерство в ракетах и 40-я годовщина уже втянули мир в 48 часов ожидания. Новые сегодняшние заявления из Москвы о супертопливе и об еще большем прогрессе в электронике увеличили тревожность ожидания.
    […]
    Последнее предположение о том, что ракета могла быть уже запущена, пришло сегодня от Кеннета У. Гэтланда, вице-председателя Британского межпланетного общества. Также, по его словам, он подозревает, что ракета может быть оснащена ядерным устройством. Схожие сообщения поступают от американских ученых.
    Ходят слухи, что СССР может попытаться отметить Луну красным красителем. Но доктор Джеймс Стокли, директор планетария Фэлса в Филадельфии, сказал в Ист-Лэнсинге, штат Мичиган, что в четверг Луна уже будет красной — рефракция лучей света сделает ее выглядящей красной.
    По его словам, Советы могут воспользоваться преимуществом затмения, чтобы людям Азии, которые увидят его отчетливо, показалось, будто изменение цвета Луны — это часть Спутниковой программы.
    […]
    Сладкий сон (Pleasant Dream)
    СССР первым добрался до Луны
    Не может вернуться назад!
    Предполагается, что собака на борту Спутника-2 проживет недолго (Dog Aboard Sputnik II Not Expected to Live Very Long)
    Москва. Один из ведущих ракетных ученых Советского Союза указал сегодня, что маленькая собака породы хаски, на борту Спутника-2, не должна прожить более 10 дней.
    Этим ученым был Кирилл П. Станюкович, чьи взгляды на космическое путешествие переданы на английском языке московским радио. В интервью его спросили о судьбе собаки Лайки.
    Станюкович подтвердил сообщения о том, что второй спутник имеет более цилиндрическую форму (Спутник-1 был сферой) и сказал, что спутник начал вращаться, по мере движения по орбите вокруг Земли.
    На вопрос, повлияет ли вращение Спутника вокруг своей оси на жизнь и жизненные функции животного внутри ракеты, Станюкович ответил:
    «Нет. Это вращение, особенно в первые десять дней Спутника, пока животное еще живо, настолько мало, что не имеет значения. Конечно, оно не окажет влияния на жизненные функции»
    Это воспринято как указание на то, что собака Лайка, этот ветеран космических экспериментов, умрет на борту спутника. Ранее намекалось, что животное и, возможно, спутник, могут быть возвращены на Землю, с еще живой собакой.
    Научная команда, работающая со Спутником-2, ранее сообщила, что собака в спутнике все еще жива в своей специально оснащенной герметичной кабине. Сообщения основаны на данных о сердцебиении и кровяном давлении, переданных по радио на Землю.
    Станюкович был одним из множества советских ученых, выступающих на московском радио о втором спутнике.
    В одной из передач процитировали ученых В. Дикушкина, «специалиста по механике» и Андреева (вероятно Андреев Н.Н. — П.), «эксперта в акустике», сообщивших, что СССР использовал «новые источники энергии» при запуске 1'120-фунтового спутника на орбиту в 1'000 милях в космосе.
    «Увеличение размеров спутника, для размещения большого числа измерительных и телеметрических инструментов и даже животного-пассажира, потребовало новых улучшенных инструментов и источников энергии», сообщила передача.
    В передаче цитировались слова Дикушкина, сказавшего: «для выведения спутника на вычисленную орбиту потребовалась многоступенчатая ракета-носитель новой конструкции и безукоризненной точности». Он добавил, что запуск стал «триумфом советских ученых, инженеров и рабочих».
    Ила Грант. Несмешная шутка, так что извините, пожалуйста (Joke Not Funny; So Sorry, Please)
    Мы привыкли шутить о японцах и их страхе потерять лицо. Теперь им придется высмеивать нас, поскольку мы теряем космос.
    Альберт занимает второе место после красной собаки (Albert Takes Second Place To Red Dog)
    Вашингтон. До того, как советы запустили свою собаку Лайку на 1000 с лишним миль в космос, американская обезьяна по имени Альберт, как полагают, был обладателем рекорда — как живое существо, поднявшееся на самую большую высоту.
    Альберт, проживающий сейчас в вашингтонском зоопарке, был запущен ВВС на 38 миль вверх в сентябре 1952 года. Вместе с ним отправились две мыши и выжили, но не известно, живы ли они сейчас.
    Альберт является одной из разновидностью животных запущенных ВВС в ракетах и баллонах за последние 10 лет. Некоторые выжили, некоторые — нет. Все они собирали сведения, которые сгладят человеку путь в космическое пространство.
    ВВС сообщили вчера, что запустили летом 1954 года собаку на 30-часовой полет на баллоне, на высоту более чем 70'000 футов.
    При 70'000 футов — около 14 миль — встречаются некоторые из проблем космического полета, такие как недостаток кислорода и наличие космических лучей. ВВС не предоставили подробностей о полете собаки, но сообщили, что животное осталось живо.
    Помимо обезьян и собак, эксперименты ВВС с ракетами и баллонами задействовали черных мышей, белых мышей, хомяков, фруктовых мушек и котов.
    В понедельник ВВС сообщили, что ее аэромедицинская лаборатория приобрела четырех черных медведей. Хотя и отрицается, что они полетят на ракетах, или по земле в сверхзвуковых санях, но есть свидетельства, что их используют в герметичных камерах, симулирующих условия большой высоту.
    Альберт, другая обезьяна, позже умершая естественной смертью, и две мыши поднялись почти на 200'000 футов в ракете Аэроби во время эксперимента на базе ВВС Холомэн в Аламогордо, штат Нью-Мехико. Обезьян усыпляли, чтобы они не могли вмешиваться в работу инструментов, записывающих их физиологические реакции. Животные не ощутили «необычных воздействий» сообщили ВВС.
    Животные вернулись на парашюте.
    За четыре года до полета Альберта, ВВС запустили пять обезьян и трех мышей в тестах с ракетами «Фау-2» и «Аэроби», «чтобы определить, может ли человек отправиться в космическое пространство».
    Некоторые поднялись до 80 миль — превысив достижение Альберта. Они пережили полеты, но четверо погибло, когда присоединенные к капсулам парашюты не раскрылись. Пятая обезьяна приземлилась, но погибла от жары в пустыне Нью-Мехико, где провела час, до прибытия поисковой партии.
  5. *Советы говорят о новом источнике энергии для спутника (Russians Say New Satellite Power Used) (на англ.) «Lodi News-Sentinel» 5.11.1957 в jpg — 2,55 Мб
    Москва. 4 ноября. СССР объявил сегодня вечером, что для запуска Спутника-2 в космос использовались новые источники энергии.
    Два ведущих советских ученых сообщили, что полутонный спутник «потребовал разработки новых улучшенных инструментов и источников энергии». Они не объяснили, что это были за новые источники энергии.
    Другие ученые сообщили, что «все в порядке» с собакой на борту Спутника-2 и что в следующий раз в космос могут отправиться человекоподобные обезьяны. До конца столетия, сказал ученый, 1700-тонные космические корабли доберутся до Марса.
    […]
    Марк. За утренним кофе (Over The Morning Coffee)
    Е. Дж. Меттлер, президент банка «Фармерс & Мэрченс» из-за Спутника столкнулся с проблемами.
    Или, может быть, за это в ответе таинственная «штука» в форме яйца, замеченная в Техасе.
    Что бы это ни было, последние три ночи дверь его гаража открывается и включается свет. Обычно, так происходит только тогда, когда Меттлер за полквартала нажимает кнопку в своем автомобиле, или в самом гараже, поскольку механизм, управляющий дверью и светом, контролируется по радио.
    В добавок, все случается только ночью. Спутник, это ты обманываешь электронику Меттлера?
    [...]
    Таинственный объект замечен возле Фиджи (Mysterious Object Spotted Off Fiji)
    Гонолулу. 4 ноября. Правительство Фиджи, в полученном сегодня сообщении, извещает, что белый священник и четыре аборигена увидели в небесах юга Тихого океана ослепительный объект, в общем совпадающий с описанием неопознанного объекта, виденного в Техасе.
    Сообщение, отправленное из Сувы, столицы группы островов, говорит, что на прошлой неделе получены сведения о трех раздельных наблюдениях странного летающего объекта.
    Сначала, говорится в сообщении, четыре рыбака из деревни Набугалу провинции Буа на острове Вануа Леву сказали, что увидели «странный белый объект круглой формы», спускающийся с неба. Они находились очень близко и видели его неподвижно зависшим на высоте 20 футов над водой.
    «Казалось, что он вращается, а на нем появлялась фигура человека», продолжает сообщение из Сувы. «Когда фиджийцы приблизились в своей лодке, на них упал ослепительный свет. По их словам, свет ослепил их и они ощутили слабость»
    «Затем объект поднялся вертикально и исчез в ночном небе», говорится в отчете.
    В официальном правительственном отчете говорится, что представитель церкви Адвентистов седьмого дня, Р.О.Эвелинг, сообщил о наблюдении этого же объекта той же ночью, но в другом месте. По словам Эвелинга, объект был неподвижен на высоте около 5’000 футов, когда он впервые заметил его «качающимся как воздушный шарик». Он сказал, что свет был ярче, чем у любой звезды вокруг. Свет менялся от чисто-белого, до мерцающего темно-красного, прежде чем объект внезапно исчез, провисев в безоблачном небе около пяти минут.
    В отчете говорится, что третье наблюдение сделано одиноким рыбаком, рыбачившим у побережья Сувы, рассказавшем об увиденном «объекте в форме медузы», который ярко мерцал красным, а затем превратился в белую искру.
    Ученые защищают СССР за использование собаки в спутнике (Scientists Defend Russians' Use Of Dog In Satellite)
    Нью-Йорк. 4 ноября. Сегодня ученые защищали СССР за использование собаки в Спутнике-2 для того, чтобы проложить человеку путь в космос.
    По их словам, безопасность множества вещей, от губной помады, до инсулина, зависит от лабораторных опытов над собаками и другими животными.
    Без обезьян, сказали ученые, не было бы вакцины от полиомиелита. Работа с собаками позволила сделать огромные шаги в лечении рака, сообщили они. Почти каждая хирургическая технология, применяемая сейчас, сначала была проверена в лабораториях на собаках.
    Краски, наносимые женщинам на волосы в салонах красоты, были проверены на собаках. На кроликах тестировали шампуни.
    Спутник — это просто летающая лаборатория, сказали ученые, и когда придет время, американцы, вероятно, в собственных спутниках запустят животных прежде, чем отправиться самим.
    Некоторые из ведущих исследователей страны в области медицины и официальные лица Американского общества по борьбе с раком и Института паралича присутствовали среди тех, кто обсуждал вклад животных в благоденствие человека. Они ответили на всемирные протесты отдельных лиц и организаций против вивисекции и других экспериментов над животным.
    Даже в то время, как говорили защитники использования животных, протесты продолжались дальше — в стране и за рубежом.
    Советы могли запустить ракету к Луне, говорит ученый (Russ May Have Fired Rocket At Moon, Says Savant)
    Кембридж, штат Массачусетс. 4 ноября. Невидимый Спутник-2 мчался сегодня над пораженным миром в то время, как ученые обсуждали, запустил ли уже СССР ракету к Луне.
    Доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории, сказал: «Вполне возможно, что советская ракета уже находится на пути к Луне»
    Но Уиппл, возглавляющий в Гарвардском университете факультет астрономии, сказал, что лично он сомневается в этом.
    Однако, сказал он, если они Советы попытались, то вероятно сделали это в субботу, чтобы могли объявить о прибытии ракеты в четверг, в 40-ю годовщину русской революции. Ранее Советы пообещали «сюрприз» на 7 ноября, а доктор Уиппл сказал, что для достижения Луны потребуется пять дней.
    По словам Уиппла, ракету не будет видно, но Советы могут оснастить ее ядерной боеголовкой, так, чтобы был привлекающий внимание ядерный взрыв, когда ракета врежется в Луну.
    В космосе (Into Space)
    Диаграмма наверху показывает высоты, достигнутые двумя советскими спутниками, а также баллоном, самолетом и ракетами Соединенных Штатов.
    Фарсайд — 4'000 миль
    Второй спутник — 1'000 миль
    Первый спутник — 540 миль
    Юпитер — свыше 600 миль
    Ионосфера
    Аэроби — 120 миль
    Самолет «Бэлл Х-2» — 23-24 миль
    Пилотируемый баллон — 19 миль
    Стратосфера
    Тропосфера
    Земля
    Следующий — «медведник»? ("Bearnik" Next?)
    Подполковник Джон П. Стэпп, глава аэромедицинской полевой лаборатории в исследовательском центре ВВС Холомэн, штат Нью-Мехико, примет черных медведей, отправленных их частного питомника в Кэтскилл, штат Нью-Йорк, согласно слов владельца питомника, Роланда Линдеманна. Это сообщение привело к предположениям о возможном в будущем космическом полете американского «медведника».
    Состояние в ракетной области еще хуже (Rocketry Picture Worse, US Told)
    Пасадена. 4 ноября. Бывший помощник министра ВВС, Тревор Гарднер, сказал сегодня, что запуск второго советского спутника показал, что состояние в ракетной области США еще хуже, чем он думал.
    По словам Гарднера, он не винит военные власти, или Конгресс за отставание ракетной программы США. «Гражданскими, назначенными президентом для ведения программы, не были достаточно ясно распределены полномочия», сказал он.
    США скрывают факты о ракетах (US Hides Misslle Facts Says Group)
    Колорадо-Спрингс, штат Колорадо. 4 ноября. Ассоциация ВВС объявила вчера, что американские ракеты, запущенные во Флориде, нацелены «в Атлантике на десять тысяч квадратных миль».
    Группа директоров ассоциации сказала, что министерство обороны скрывает о ракетной программе факты, которые публика должна знать.
    «Группа сожалеет об очевидной готовности позволить народу Америки оставаться неинформированным, и даже дезинформированным об основных проблемах развития нашего вооружения» — сообщила группа. «Это противоречит принципам демократического общества»
    По словам группы, она не видит «причины, по которой американскому народу нельзя рассказать, что нашим вооруженным силам еще предстоит запустить баллистическую ракету большой дальности с системой управления, отличающейся от модифицированного автопилота»
    «Нет причины», сказала группа, «почему публика не должна знать, что "предопределенный целевой район" для испытания баллистических ракет, как он называется в официальных пресс-релизах министерства обороны, это совсем не цель, в общепринятом значении, а, на самом деле, десять тысяч квадратных миль в Атлантическом океане»
    «Нет причины, почему публика не должна знать, что, на сегодняшний день, "Тор", ракета ВВС, пролетела более чем на 500 миль дальше, чем любая другая американская баллистическая ракета»
    Группа ассоциации ВВС, в число 58 членов которой входит генерал-лейтенант Джеймс Дулиттл (в отставке), обвиняет администрацию в том, что она отвечает на советский вызов в новых вооружениях своими пресс-релизами. Группа призывает увеличить, если необходимо, расходы бюджета, чтобы ускорить программу обороны.
    У собачонки в Спутнике есть и еда, и вода (Muttnik Flying On Sputnik Has Both Food, Water)
    Лондон. 4 ноября. Советский ученый сообщил сегодня, что у собаки в Спутнике-2 достаточно еды и воды, а также, она достаточно натренирована, чтобы оставаться в живых продолжительное время.
    Физиолог по фамилии Черниговский (возможно, это Черниговский В.Н. — П.) сказал в передаче московского радио, что предыдущая тренировка собаки включала «полет на ракете».
    «Конструктор (спутника) и физиологи позаботились о том, чтобы у собаки была еда и вода на протяжении продолжительного времени», сказал он.
    Красные на пути к Луне? (Reds En Route To Moon?)
    Доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической лаборатории, сказал 4 ноября: «вполне возможно», что Советы уже запустили ракету к Луне. Доктор Уиппл добавил: «Если это так, то запуск мог быть в субботу. Чтобы добраться туда, нужно пять дней»
    Второй спутник замечен с самолета США (Second Satellite Seen By U.S. Plane)
    Сан-Франциско. 4 ноября. Экипаж самолета «Америкэн Эйрлайнс» сообщил сегодня, о, возможно, первом в Северной Америке визуальном наблюдении второго советского спутника.
    Капитан воздушного судну У. К. Оуэн из города Лос-Альтос, штат Калифорния, сказал, что он и другие члены экипажа заметили яркий объект, промчавшийся вчера в небе возле Блайза, штат Калифорния, во время полета из Феникса в Сан-Франциско.
  6. *Собаки одного полета (Dogs Of A Feather) (на англ.) «The Victoria Advocate» 5.11.1957 в jpg — 2,14 Мб
    Эти собаки были среди шести, появившихся в понедельник перед зданием Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, с протестом против советского запуска в космос собаки. Они несли грубо сделанные плакаты, выглядевшие подозрительно рукотворными.
    Патрули военной полиции заметили огненный шар (MP Patrols Sight Fireball)
    Полигон Уайт-Сэндс, штат Нью-Мехико. 4 ноября. Полигон Уайт-Сэндс объявил сегодня, что два разных патруля военной полиции донесли о замеченном в воскресенье неизвестном объекте к северу от штаб-квартиры полигона.
    Билл Хаггард, офицер по связям с общественностью, рассказал, что патруль из двух человек сообщил об уведенном светящемся объекте «примерно 200 футов длиной и около 75 футов в диаметре» в 2:30 утра воскресенья, примерно в 90 милях к северу от штаб-квартиры полигона.
    Другой патруль, который по словам Хаггарда, не контактировал с первым, сообщил о замеченном схожем объекте, примерно в том же районе, в 8 часов вечера воскресенья.
    «Увиденный объект, если это был он», сказал Хаггард, «не имеет абсолютно никакой связи с полигоном Уайт-Сэндс»
    И снова это делает лучший друг человека (Man's Best Friend Does It Again)
    Вполне уместно, что первым созданием, отправившимся в космос, должна быть собака. Собака, конечно, лучший друг человека и наоборот.
    Естественно, мы этого никогда не узнаем, но Кудрявка, советская дворняжка на борту Спутника-2, возможно чувствовала себя как тот джентльмен, который, как полагают, после того, как его измазали смолой и вываляли в перьях, сказал, что если бы не оказанная честь, он бы предпочел отказаться.
    Мало сомнений в том, что собака была первым домашним животным. Собака могла быть одомашненной даже ДО ТОГО, как появился человек. Но мы знаем, что собака оказалась в выигрыше, придя к человеку и став с тех пор его лучшим другом по гроб жизни.
    Вероятно по случайности, дебют собаки в космосе случился прямо в начале Международной кошачьей недели и оказал самое удручающее воздействие на это событие.
    Советам, которые отменно глупы, вероятно, никогда не приходило в голову поместить в Спутник-2 И собаку И кошку. Радиотехники в Массачусетском технологическом институте сообщили в воскресенье, что они возможно услышали дыхание собаки на фоне радиосигнала нового спутника, который они отслеживали.
    Если бы на борту спутника находились и кошка и собака, подобной неопределенности не было бы.
    Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными не теряло времени, протестуя против полета Кудрявки. Благородные мотивы этой организации никогда не препятствовали научному прогрессу. В подобных делах честь ничего не значит.
    Советам должно быть стыдно, что они недостаточно развиты, чтобы на втором спутнике отправить человека. В некоторых кругах они вынуждены признать, что у них есть отличная кандидатура — Никита Хрущев.
    Больше половины мира, а также значительная часть коммунистического блока, тоже хотели бы уступить ему эту честь.
    СССР может поделиться сигналами Спутника-2 (Russia May Share Sputnik II Beeps)
    Нью-Йорк. 4 ноября. Есть обнадеживающие признаки, что СССР расскажет жадно внимающему миру, что его Спутник-2 и собака узнали о тайнах космического пространства.
    СССР согласился так поступить согласно обязательствам Международного геофизического года.
    Насколько автору этих строк удалось установить, до сих пор СССР не рассказал, что узнал от первого Спутника.
    Но, когда он был запущен месяц назад, советский ученый сказал, что это был испытательный запуск и, таким образом, «вне МГГ». Что значит, нет необходимости рассказывать об открытиях.
    Но, похоже, СССР воспринимает второй Спутник, как официальную часть МГГ.
    В первом официальном заявлении говорилось, что он был запущен «в соответствии с программой МГГ» для исследования верхних слоев атмосферы и космоса.
    Подобная фраза не использовалась относительно первого Спутника.
    МГГ — это кооперативное мероприятие ученых 64 стран по поиску новых знаний о нашей Земле, солнце, воздухе и космосе. Все страны поручились полностью делиться всем, что каждая из них узнает, включая открытия, полученные с помощью крошек-лун.
    Советские ученые сообщили МГГ об открытиях в других областях, таких, как наблюдения солнца и ионосферы, электрифицированного слоя воздуха, отражающего радиосигналы.
    Второй признак советской кооперации по Спутникам в том, что первое объявление сообщило больше подробностей о втором Спутнике.
    Например, сообщили, что он снабжен инструментами для исследования космических, рентгеновских и ультрафиолетовых лучей солнца, температур и давления в космосе.
    В случае первого Спутника, изначально были противоречивые сообщения о том, есть ли на нем научные инструменты и какие именно.
    В каждом случае, СССР объявлял параметры орбиты, вес Спутников и преодоленные ими расстояния.
    Ученые США и других стран говорят, что первый Спутник, по-видимому, отправлял закодированную информацию, прежде, чем его радио замолчало. Спутник-2 тоже шлет закодированную информацию — ее пришлось кодировать, чтобы облегчить передачу.
    Ни для одного из них код не был раскрыт. Соединенные Штаты пообещали раскрыть коды собственной луны, на пользу принимающим всем странам.
    Американские официальные лица МГГ выразили надежду и веру в то, что СССР со временем сообщит об открытиях второго Спутника.
  7. *Для Спутника-2 потребовалось новое топливо (Sputnik II Required New Fuel) (на англ.) «Kentucky New Era» 5.11.1957 в jpg — 444 кб
    Москва. Советский ученый сообщил сегодня, что для Спутников было разработано новое топливо.
    Т. Хачатуров написал в газете «Гудок», газете министерства транспорта, что для достижения огромной скорости 8 километров в секунду необходимо было создать новое топливо для ракет.
    Упомянутая им скорость, равная 5 милям в секунду, или 18'000 миль в час, примерно равна скорости Спутника-1 и чуть больше, чем сообщенная скорость Спутника-2.
    Также Хачатуров описал что-то, названное им как «электронные мозги, способные корректировать любые отклонения в движении Спутника, до того, как он выйдет на орбиту»
    Советские писатели и ученые предполагают, что облетающая Землю собака-пассажир, заключенная в Спутнике-2, умрет.
    Официальные лица московского планетария предположили в понедельник, что животное может быть спущено на Землю с помощью парашюта. Советы могут надеяться вернуть тело собаки ради научного изучения.
    Предположения, что собака будет принесена в жертву науке, находились в статьях о возможных полетах к Луне.
    И. Исаков, лауреат сталинской премии в области биологии, сообщил в молодежной коммунистической газете, что советские ученые смогут отпраздновать 50-летие Большевистской революции на Луне.
    […]
    Профессор Юрий Хлебцевич, выступая в заграничной службе московского радио, предсказал, что «скоро» советские ученые смогут отправить ракету к Луне и обратно — после облета этого небесного тела.
    В статье молодежной коммунистической газеты Исаков написал: «Мы полагаем, что в следующие 5 или 10 лет реальностью станут полеты людей в космическое пространство, возможно с посадками на другие планеты нашей Солнечной системы. Возможно, что 50-я годовщина великой Октябрьской революции будет отпразднована на Луне так же, как сейчас мы празднуем 40-ю годовщину на нашей планете»
    СССР может в четверг «покрасить Луну в красный» (Russia May 'Paint Moon Red' Thursday)
    Эдинбург, штат Техас. Обсерватория панамериканского колледжа собирается в среду ночью держать свое 17-дюймовое око направленным на Луну — на случай, если СССР покрасит ее в красный цвет.
    Уолтер Х. Хаас, президент Американской ассоциации наблюдателей Луны и планет, попросил Пола Энгля, профессора астрономии в колледже, вести пристальное наблюдение. Телескоп, построенный профессором, один из крупнейших на Юго-Западе.
    Ученые обсуждали, что Советы могли запустить ракету, которая оставит на Луне красную отметку, или, быть может, просто вспышку в темной части диска, чтобы отпраздновать 40-ю годовщину большевистской революции.
    Собака в небе (Dog In The Sky)
    Любители собак бранят Советы, запустившие собаку на своем последнем спутнике Земли. Мы признаем, что это тяжелый опыт для собаки, но, в конце-концов, если мы стремимся к космическому полету, кое-кому из людей придется его совершить. Естественно, лучше сначала попробовать на животном, и очень мало причин не воспользоваться лучшим другом человека.
  8. *Ракетное столпотворение (Missiles Huddle) (на англ.) «The Lewiston Daily Sun» 5.11.1957 в jpg — 3,63 Мб
    Министр обороны Нил Макэлрой, второй слева, сверяется по глобусу с сенаторами Ричардом Расселом (демократ от штата Джорджия), слева, и Линдоном Джонсоном (демократ от штата Техас), второй справа, а также с помощником министра обороны, Дональдом Куорлзом. Снимок сделан вчера в Пентагоне. Они встретились, чтобы обсудить ракетную программу США в свете советских спутниковых успехов.
    Корнелиус Ф. Херли. СССР совершил огромный прогресс (Immense Progress Made By Russians)
    Кембридж, штат Массачусетс. 4 ноября. Советские спутники сжали 200 лет астрономии в последние четыре недели, сказал сегодня вечером доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории.
    По словам доктора Уиппла, никогда в истории астрономии ученые не могли исследовать спутник, движущийся так быстро, как советские спутники Земли.
    Первый спутник, запущенный в небо 4 октября, обращался вокруг Земли 15 раз в сутки, и к настоящему времени совершил почти 500 оборотов.
    «До сих пор такого в астрономии не было», сказал доктор Уиппл. «Плюс, тот факт, что первая ракета движется по спирали. К настоящему времени, двести лет астрономии сжаты в четыре недели»
    Первая пара недель декабря должна создать над континентальной частью Соединенных Штатов удивительное шоу, сказал он.
    Новый советский спутник, несущий маленькую собачку Лайку, должен появиться прямо над Северной Америкой, а затем последняя ступень первого спутника должна совершить свой смертельный нырок.
    При стремительном падении на Землю, трение атмосферы нагреет ракету первого спутника до белого свечения — она упадет, оставив полосу пламени, как метеор, сказал он.
    Выступление из-за Спутника-2 (Sputnik II Prompts Publicity Stunt)
    Пресс-агентство организовало вчера этот парад собак с плакатами перед зданием Организации Объединенных Наций. Это выступление, описанное как протест против использования в Спутнике-2 живой собаки, организовано рекламным агентством, нанятым для шоу домашних животных, которое откроется в этом месяце в Колизее Нью-Йорка.
    Расписание Спутника-2 (Sputnik II Timetable)
    Вашингтон. 4 ноября. Официальные лица проекта «Авангард», отслеживающие Спутник-2, предсказали сегодня, что новый советский спутник Земли станет следовать завтра, 5 ноября, по нижеследующему пути над Соединенными Штатами:
    (Не предполагается, что спутник будет видим, поскольку пройдет при дневном свете, хотя его радиосигналы можно будет услышать. До полудня его путь идет с юго-запада на северо-восток, а после полудня с северо-запада на юго-восток. Указано стандартное восточное время)
    Атланта, штат Джорджия — 6:30 утра
    Кноксвилль, штат Теннеси — 6:31
    Питсбург — 6:32
    Буффало, штат Нью-Йорк — 6:33
    Оттава, Канада — 6:34
    Тускон, штат Аризона — 8:13
    Альбукерк, штат Нью-Мехико — 8:14
    Денвер, штат Колорадо — 8:16
    Рэпид-Сити, штат Южная Дакота — 8:18
    Бангор, штат Мэн — 1:48 после полудня
    Фарго, штат Северная Дакота — 3:32
    Айова-Сити — 3:33
    Сент-Луис — 3:34
    Нэшвилль, штат Теннеси — 3:35
    Атланта, штат Джорджия — 3:35
    Сан-Петербург, штат Флорида — 3:38
    Майами — 3:39
    Олимпия, штат Вашингтон — 5:15
    Рено, штат Невада — 5:18
    Лас-Вегас, штат Невада — 5:19
    Феникс, штат Аризона — 5:20
    ВВС расследует таинственный свет над Техасом (Air Force Investigating Mystery Light Over Texas)
    Вашингтон. 4 ноября. ВВС сегодня занялись расследованием по поводу огромного, странно светящегося таинственного объекта, промчавшегося над западным Техасом.
    Сообщения о странных летающих объектах появлялись годами, но в данном случае имеются подтверждения множества свидетелей, включая шерифа и одного из его помощников.
    Все это достаточно впечатлило ВВС, чтобы провести, по крайней мере, предварительное расследование.
    […]
  9. *Красные могут делать почти все, что захотят (Says Reds Can Do Almost Anything They Want To) (на англ.) «Nashua Telegraph» 5.11.1957 в jpg — 772 кб
    Кембридж, штат Массачусетс. 5 ноября. По словам ученого Массачусетского технологического института, он полагает, что Советы «с технической точки зрения могут совершить почти все, что захотят»
    Доктор Х. Гайфорд Штевер, помощник декана по инженерным наукам, сказал вчера вечером, что Советы демонстрируют способность сделать следующее:
    1. Возвращение живой собаки со спутника
    2. Запуск в спутнике человека и возвращение его на Землю
    3. Попадание в Луну ракетой, в то время, пока американские ученые наблюдают
    Доктор Штевер сказал в интервью, что не знает, планируют ли Советы возвращать собаку, и было ли у них достаточно времени, чтобы подробно все запланировать.
    Он сказал, что они вполне способны на это и добавил:
    «После возвращения собаки из космической камеры, следующим достижением станет возвращение человека. При наличии времени и сил, Советы смогут этого добиться»
    Доктор Штевер, бывший глава ученых в ВВС США, сказал, что второй советский спутник «показывает, что Советы сильно развиты в ракетной области и способны использовать ее для запуска межконтинентальной баллистической ракеты»
    Также доктор Штевер добавил:
    «Не следует полагать, что они зависят от нас в науке. Нам нужно осознать, что мы имеем дело с очень технологически развитой страной. Об этом стоит беспокоиться сильнее, чем о гонке вооружений»
  10. *Президент анализирует второй красный спутник (President Is Analizing 2nd Red Moonlet) (на англ.) «The Gettysburg Times» 5.11.1957 в jpg — 716 кб
    Вашингтон. 4 ноября. Белый Дом сообщил в понедельник, что президент Эйзенхауэр, а также его научные советники, вместе с советниками по национальной безопасности, очень внимательно анализируют значимость нового советского спутника — как с точки зрения ракетостроения, так и с точки зрения научных преимуществ.
    Заявление Белого Дома, касающееся второго Спутника Советского Союза — с собакой — гласит: «исполнительная ветвь власти очень внимательно изучает, что это значит, как для ракетостроения, так и с точки зрения научной значимости»
    Это заявление было опубликовано миссис Энн Уитон, помощником пресс-секретаря Белого Дома. Она отказалась углубляться в подробности.
    Однако, из заявления ясно, что правительство впечатлено и придает огромное значение мощи советских ракет, запустивших полутонный спутник на орбиту, проходящую в более чем 900 милях над поверхностью Земли.
    Упоминание Белым Домом научной значимости нового спутника также подчеркивает большую заинтересованность тем фактом, что новый спутник несет собаку.
    Как и вчера, миссис Уитон сказала, что новый запуск не стал сюрпризом для правительства. Вскоре после запуска первого спутника 4 октября, Белый Дом сказал, что ожидает в скором времени от Советов запуск еще одного спутника.
    В ответ на вопросы, миссис Уитон сказала, что в воскресенье Эйзенхауэр советовался с несколькими советниками по науке и национальной безопасности, относительного нового советского спутника.
    Она добавила, что президент провел большинство этих совещаний по телефону из Белого Дома, а также встретился здесь с одним или двумя членами правительства, которых можно рассматривать как советников в области науки и национальной безопасности.
    Также этим утром президент провел в Белом Доме дополнительные совещания, сказала миссис Уитон. Она отказалась назвать кого-либо, кого он видел сегодня, или вчера.
    […]
    Предвидит в четверг красную ракету к Луне (Foresees Red Rocket To Moon On Thursday)
    Ланкастер, штат Пенсильвния. Сюрпризом на 40-й день рождения Советской России, вероятно, будет ракета на Луне, сказал вчера вечером американский ракетный ученый.
    «Советы пообещали сюрприз к годовщине — вот он», сказал доктор Вилли Лей, ракетчик-первооткрыватель и один из ведущих специалистов мира по космическим путешествиям.
    Лунную ракету необходимо запустить в субботу, чтобы приземлиться на Луне в четверг, в 40-ю годовщину большевистской революции, сказал Лей. Ранее он предсказывал, что Советы не запустят ракету до четверга, но прошлым вечером сказал, что изучение позиции Луны на этой неделе по отношению к СССР указывает на субботу, как на подходящее время для запуска подобного свершения.
    По словам Лея, ракета, запустившая Спутник-2, способна доставить 50-100 фунтов полезного груза к Луне.
    Лей бежал от нацистов в 1935 году, после того, как помогал в 1929 году запускать одну из первых жидкотопливных ракет. Сейчас он профессор общей науки в университете Фэрли Дикинсона, в Рутерфорде, штат Нью-Джерси. Вчера вечером здесь собрались две инженерные группы, чтобы послушать его речь о ракетных возможностях.
    Лей сказал, что первый полет человека к Луне, скорее всего, будет сделан в течение следующих 10 лет.
    «Что касается медицинской науки, ВВС готовы отправить человека в орбитальный полет уже сейчас», заявил Лей.
  11. *Ракетный инженер наблюдал загадочный летающий объект (Missile Engineer Observes Mysterious Flying Object) (на англ.) «The Spencer Daily Reporter» 5.11.1957 в jpg — 628 кб
    Лаббок, штат Техас. Ракетный инженер сообщил об увиденном «ярком разноцветном объекте в форме яйца», который, по его словам, заглушил в понедельник автомобили в Нью-Мехико.
    По словам свидетелей, таинственный объект появлялся здесь над сельской местностью и вблизи научных военных баз Нью-Мехико на протяжении выходных. Увиденное поразило граждан, блюстителей порядка и военнослужащих, но, по-видимому, не оставило следов.
    Джеймс Стокс, 45 лет, инженер из исследовательского ракетного центра ВВС Холомэн, в Аламогордо, штат Нью-Мехико, рассказал новостному директору Терри Кларку, что 10 автомобилей были остановлены в понедельник на уединенном пустынном шоссе №54, между испытательным полигоном Уайт Сэндс и Аламогордо.
    Его описание подобно другим сообщениям о большом шаре огня, порхавшем над большей частью запада Техаса в течение выходных. Огромный овальный объект «почти такой же яркий, как солнце» был увиден в Уайт-Сэндс в воскресенье, висящим возле бункеров, использованных во время взрыва первой атомной бомбы.
    Свидетели рассказали, что другие странные свечения были замечены над другими частями Техаса, возле Чикаго и в штате Вирджиния.
    Кларк сказал, что ВВС позволили ему использовать историю Стокса.
    По его словам, Стокс рассказал, что пассажиры автомобилей увидели странный, неизвестный объект, летящий к ним с северо-востока. Он сказал, что радио его автомобиля начало затихать, а потом замолчало, после чего выключился двигатель. Он сказал, что несколько других автомобилей тоже заглохли.
    "Посмотрев вверх", — рассказал он Кларку, «Я видел яркий красочный объект, плавно снижающийся на северо-восток. Затем он повернулся и прошел над шоссе, более чем в двух милях от нас. После чего объект направился в направлении испытательного полигона Уайт-Сэндс на юго-западе. Когда объект прошел… я ощутил жар, как от гигантской лампы. Но не было звука. У объекта не видно иллюминаторов и он не оставлял за собой следа»
    «Когда я вернулся в машину и проверил двигатель, я нашел его в рабочем состоянии, но аккумулятор дымил. Однако автомобиль завелся без проблем. Я позвонил официальным лицам в исследовательский центр ВВС и оповестил их об увиденном», сказал он.
    По его словам, объект двигался стремительно, а его поверхность выглядела как «светящийся перламутр».
    Он сказал, что Аллан Д. Бэйкер из города Лас-Крузес, штат Нью-Мехико, сделал несколько снимков объекта.
    Кларк сообщил, что не смог получить комментария от официальных лиц Холомэна и не смог найти Бэйкера. Стокс отказался предположить, что это был за объект.
    Представитель расположенной здесь базы ВВС Рис, сказал в понедельник, что представитель противовоздушной обороны прибыл сюда из штаб-квартиры в Колорадо-Спрингс, штат Колорадо.
    Лейтенант Майлс Пенни, с полигона Уайт-Снэндс, сообщил, что светящийся объект был замечен в воскресенье двумя разными патрулями, с разницей в 17 часов.
    Билл Хаггард, офицер по связям с общественностью, рассказал, что один из патрулей описал объект как «примерно 200 футов длиной и около 75 футов в диаметре»
    «Эх… Хотел бы я, чтобы у меня тоже была орбита» ("Gee---Wish I Had an Orbit, Too") (рисунок)
    Джеймс Марлоу. Уилсона не беспокоят советские спутники (Wilson Not Worried on Russia's Space Satellites)
    Вашингтон. Чарльз Э. Уилсон, бывший министр обороны, все еще не обеспокоен тем, что СССР шлет спутники в космическое пространство раньше Соединенных Штатов.
    По его словам, в 1954 году его не беспокоило, что Советы обгонят нас в космосе. Именно тогда они вовсю работали над своей спутниковой программой.
    Теперь они запустили два Спутника, доказав, что далеко опередили нашу страну в спутниковой области. Спрошенный в понедельник вечером по телефону в его доме в Детройте, что он чувствует по этому поводу сейчас, Уилсон сказал:
    «Мы тоже занимаемся этим. Это не вопрос вооружений. Это дело науки. Со спутников на нас ничего не будет сброшено»
    Он добавил, что, может быть, это хорошо — и сыграет нам на руку — то, что Советы опередили нас, поскольку иногда мы становимся чересчур самоуверенными в нашей способности всех опережать.
    […]
    В понедельник вечером он сказал, что спутники были «проектом национальной Академии наук» и что когда у Академии наук «закончились средства», министерство обороны помогло деньгами.
  12. *Сопоставлены Спутниковые звуки (Sputnik Sounds Compared) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal» 6.11.1957 в jpg — 1,17 Мб
    Это изображение электрических импульсов с советских спутников, как они выглядят на осциллоскопе в Портленде, штат Орегон. Наверху – данные Спутника-2, который Советы запустили 2 ноября. Внизу – запись Спутника-1, сделанная ранее. Для сравнениях данных двух спутников, запись была произведена когда Спутник-2 пролетел в воскресенье над Портлендом. «Бипы» (удлиненные линии) Спутника-2, наверху, короче, чем у Спутника-1. Короткие линии между ними могут указывать на какую-то информацию о собаке-пассажире, посылаемой по радио. Изображение получено с помощью компании «Тектроникс» из Портленда.
    Добровольцы (Volunteers)
    Париж. Советское посольство сообщает, что более дюжины французов вызвались добровольцами отправиться на борту следующего советского спутника Земли в космическое путешествие.
  13. *Полет на Луну (Trip to the Moon) (на англ.) «The Age» 6.11.1957 в jpg — 2,74 Мб
    «Полет на луну потребует примерно 10 часов – мечта человечества будет материализована. Мы накануне появления нового типа советского транспорта — межпланетного»
    […] советский ученый сказал, что важная информация, полученная от первого спутника Земли, помогла СССР построить более крупный Спутник-2.
    По словам этого ученого — Юрия Победоносцева – расшифрованная информация с первого Спутника подтвердила мнение советских специалистов о явлениях, происходящих внутри спутника, включая температурные изменения.
    «Эта информация оказалось значимой для создания нового Спутника, более крупного, чем первый. Она также позволила создать условия для существования внутри ракеты живых существ, а также для обеспечения необходимых условий успешной работы сложных регистрирующих машин»
    «Новый Спутник позволит собрать данные о функционировании живого организма в условиях длительного воздействия космической радиации на живое тело»
    Согласно сегодняшним британским газетам, СССР может быть готовится посадить ракету на Луну.
    «Дэйли Телеграф», «Дэйли Экспресс» и «Дэйли Мэйл» опубликовали сообщения о возможности того, что это лунное предприятие отметит 40-ю годовщину Октябрьской революции.
    Газеты основали свои предсказания на том факте, что для запуска в космос Спутника-2 с собакой использовалось новое топливо.
    Деревня, но не город, увидела Спутник (Country, But Not City, Saw Sputnik)
    Легкая облачность и дымка от тысяч костров Ночи Гая Фокса не позволила минувшим вечером увидеть Спутник-2 в Мельбурне.
    Но о нескольких наблюдениях сообщили из Западного Округа, когда спутник должен был пройти примерно в 8:41 вечера.
    Несколько жителей Джилонга и Западного Округа, включая Дрисдейэл, позвонили на радиостанцию «3-Джи-Эль» с сообщениями, что они на короткое время увидели Спутник-2 в западной части неба.
    Миссис М. Браунбилл, улица Геррингап, мать радиолюбителя мистера У. Браунбилла, сказала, что смутно разглядела спутник на короткое время, низко над западным горизонтом.
    Официальные лица погодного бюро также сообщили, что спутник был замечен погодным наблюдателем в Мэйтлэнде, к западу от Аделаиды.
    В Вумере, ученые ракетного полигона сообщили прошлым вечером, что Спутник-2 не будет виден над какой-либо частью Австралии «несколько дней», после сегодняшнего.
    Британия следит за советским спутником (Britain's Watch On Russia's SpaceSatellite)
    Дважды советские ученые застали Британию врасплох. Этого достаточно, чтобы слухи побежали впереди третьего раза.
    Самый устойчивый и распространенный среди них состоит в том, что Советы отпразднуют завтра сороковую годовщину революции, попытавшись запустить ракету на Луну, но не ради научных целей, а просто для того, чтобы поразвлечь американцев.
    […]
    Космическая собака всюду сует свой нос.
    Вчера собаколюбы собрались вокруг советского посольства, дожидаясь, когда смогут предъявить свой протест мистеру Малику.
    По всей Британии астрономы заняты наблюдением, а все свободные ученые и военные эксперты пытаются определить, как Советы сделали то, что сделали, и что могут еще сделать.
    Два аспекта советского достижения порождают жаркие дискуссии.
    Как они сконцентрировали такую огромную мощь в ракете и как могут управлять ее с такой точностью?
    Не секрет, что американцы сталкиваются с бесчисленными сложностями, пытаясь управлять своими ракетами средней дальности, которые очень часто приходится уничтожать в воздухе, потому что они сбиваются с курса.
    Также хорошо известно, что последний Спутник весит в 300 раз больше, чем спутник, над которым американцы работают последние месяцы.
    Основываясь на известном, ученые приходят к двум выводам: что Советы опередили мир в технике гироскопического управления и что они изобрели новый тип топлива с неслыханным соотношением мощи и веса.
    Все это переводится в простую военную формулу: Советы, возможно, могут доставить трехтонную термоядерную бомбу на любой континент мира с большей точностью, чем полагалось возможным.
    Эксперты считают, что Советы также могут доставить ракету на Луну, если смогут достаточно точно нацелиться.
    Но чтобы попасть в Луну, говорят эксперты, необходима фантастическая точность.
    В настоящее время эксперты не торопятся говорить, что Советы этого не могут.
    Примечание: уже появилась новая волна историй о мохнатой собаке. Английские писатели заголовков уже называли собаку Пушком, Кудрявкой, Верховной собакой, Щенником, Лунным псом и Звездной собакой. Настоящим ее именем сейчас считается Лимончик.
    […]
    Лимончик — первопроходец ('Little Lemon' Is a Pioneer)
    Я люблю животных, но, как ни пытаюсь, не могу одобрить протеста тех, кто не видит ничего кроме презренной жестокости в том, что Советы используют собаку по имени Лимончик в своих спутниковых экспериментах.
    Во-первых, знают ли протестующие, о чем говорят?
    Сам я не могу подробно рассказать, как собака расположена внутри спутника, но могу предположить, что в ход было пущено все возможное, чтобы животное чувствовало себя максимально комфортно и нормально, во имя успеха этого удивительного эксперимента.
    Когда наши пилоты реактивных самолетов движутся на больших скоростях и высотах, они находятся в условиях, как эта собака, тщательно рассчитанных, и я до сих пор не слышал, чтобы кто-нибудь протестовал против того, что этих пилотов ожидают «ужасные» условия.
    Существует разница между намеренной жестокостью к животным (как-то: ужасные условия содержания, недокорм, отстрел из спортивного интереса и т.п.) и использованием животного, можно сказать, для прогресса человеческого познания. Лимончик, в свою очередь, это первопроходец для человека.
    Пассажир спутника (Passenger in the Satellite)
    Новейшее научное достижение, успешный запуск второго спутника, омрачен общим чувством отвращения у всех, кто против подобной нечеловеческой пытки над беззащитным животным.
    Сможет ли кто-нибудь наблюдать за Спутником-2, проходящим над головой, с удивлением и трепетом, как за Спутником-1? Скорее всего, реакцией должно быть болезненное чувство вины и деградации.
    Если эксплуатация животных во имя науки и оправдывалась, то теперь она вызывает все больше и больше возражений, когда человечество осознает свое единство со всем живым.
    В материалистичном мире моральные стандарты слишком часто отходят на второй план, когда на кону «прогресс». На первом месте хвастовство, а сумасшедшая погоня за знанием и властью, напоминающая сказку о лягушке (перевозящей на спине жалящего ее скорпиона – П.), вполне может привести к нашей гибели.
    Это научное достижение является унизительным приговором нашей цивилизации. Неудивительно, что нашу планету, которую человек считает своей собственной, мудрецы называют «темной звездой».
    Пока большинство довольствуется движением по течению, одурманиваясь погоней за деньгами и удовольствиями, абсолютно игнорируя моральные ценности, горстка ученых продолжит играть с разрушительными силами природы, демонстрируя крайнее пренебрежение и отрицание Божественного предназначения.
    Советы могут запустить телевизионный спутник (Russians May Launch TV Satellite)
    Буффало, штат Нью-Йорк. 5 ноября. Доктор Вальтер Дорнбергер, один ведущих ракетных экспертов Германии во время войны, сказал вчера вечером, что Советский Союз может запустить спутник с телевизионной камерой, способный передавать в СССР фотографии потенциальных целей по всей планете.
    Доктор Дорнбергер, являющийся сейчас консультантом корпорации «Бэлл Эйркрэфт», сказал, что придает огромное военное значение запуску второго советского спутника.
    Будучи генерал-майором, доктор Дорнбергер командовал германским ракетным исследовательским центром в Пенемюнде.
    «Если они могут запустить спутник весом 1000 фунтов с собакой внутри, значит, они могут запустить другой такой спутник, с телевизионной камерой внутри», сказал доктор Дорнбергер.
    «С военной точки зрения, это будет прекрасный разведывательный аппарат»
    «Сейчас совершенно нет сомнений, у СССР имеются средства отправки атомной или термоядерной боеголовки в любую часть мира»
    По его словам, запуск Спутника-2 доказал, что СССР «в течение двух лет» окажется способным провести массированную атаку на США межконтинентальными баллистическими ракетами.
    В Оттаве, советский ученый, мистер Василий Парфенов, в статье, в опубликованном советским посольством новостном бюллетене, предположил вчера, что на будущих спутниках могут быть установлены телевизионные камеры.
    Он написал:
    «На более тяжелых спутниках окажется вполне возможным установить телевизионные инструменты. Они позволят нам изучать движение облаков над всей планетой. Эти данные могут иметь огромную значимость для метеорологов всех стран»
    Статья была написана после запуска первого советского спутника, и не упоминает второй.
    Мистер Парфенов сказал, что одной из проблем будет получение источника энергии для функционирования телевизионного оборудования и других инструментов, используемых для измерения космических явлений и передачи данных на Землю.
    Он назвал это «большой проблемой», но добавил: «В будущем, очевидно, окажется возможным перезаряжать батареи солнечной энергией, используя фотоэлектрические или термоэлектрические преобразователи энергии»
    Вверх и вдаль уходит Спутник-1 (— Up and Away Goes Sputnik I -)
    Эти, переданные по радио фотографии «скафандра», который носит спутниковая собака, и запуска первого советского спутника, были получены накануне. Наверху: герметичный костюм, подобный тому, в котором Лимончик, советская спутниковая собака, путешествует в космосе на Спутнике-2. Ниже: запуск Спутника-1. Гигантская советская ракета (слева) запускает спутник вверх — устремляясь в космос, спутник отделяется от ракеты-носителя, все еще соединенный со второй ракетой. Эти два снимка взяты из фильма о настоящем запуске, который в настоящее время демонстрируется на кинофестивале в Лондоне.
    Сегодня на ТВ беседа о Спутниковой собаке (Talk on Sputnik Dog on TV Tonight)
    Под интригующим названием «Спутник-2 и та собака», совет из трех экспертов обсудит сегодня в 7:30 вечера на «Джи-Ти-Ви-9» новейший советский спутник.
    Совет будет состоять из мистера Филиппа Лоу, главы антарктического подразделения министерства иностранных дел, бывшего физика в Университете; доктора Дерека Дейтона, члена факультета физиологии в Университете, проводившего свои эксперименты с птицами и животными; и профессора Брауни, хорошо известного зрителям «Джи-Ти-Ви-9».
    Также в программе будет самоедская собака, той же разновидности, что и Лимончик, собака-путешественница в советском Спутнике номер 2.
    […]
    Почему священник не молится за собаку (Why Minister Did Not Pray for Dog)
    Лондон. 5 ноября. Священник методистской церкви сказал сегодня, что отказался произнести молитву за «космическую собаку», несмотря на просьбу защитников животных.
    Этот священник, преподобный Харви Филд, из Донкастера, графство Йоркшир, сказал газете «Дэйли Миррор»: «Я не был несочувствующим. Но я не могу осуждать одну страну, когда сами мы допускаем в нашей стране охоту на лис и оленей»
    Реакция на использование собаки в советском спутнике была сегодня получена от представителей множества гуманных сообществ.
    В Копенгагене представитель Датского общества защиты животных сказал: «Наше общество полагает, что Британская национальная лига [защиты] собак, призывающая к минуте молчания в честь собаки, зашла слишком далеко. Мы не хотим профанировать себя или то, за что боремся»
    Копенгагенская газета «Информэйшн» написала, что техника, позволившая Советам контролировать кормление собаки, должна гарантировать, в случае необходимости, безболезненную смерть.
    В Голландии, президент Всемирной федерации защиты животных (доктор В. Гугенхольц) прокомментировал: «У нас сложилось впечатление, что приняты меры для безопасного возвращения собаки на Землю. Таким образом, в данный момент мы не планируем протестовать»
    Газета чехословацкой коммунистической партии «Руде Право» назвала «английских леди» и прочих, жалующихся на использование собаки, вспомнить, что Запад пренебрег безопасностью животных и даже людей во время атомных испытаний.
    «Руде право» написала: «В настоящий момент, собака может чувствовать себя в своей герметичной кабине лучше, чем безработный рабочий в пригороде Нью-Йорка, или Лондона»
    В Торонто (Канада), президент Гуманного сообщества Торонто (мистер Фрейзер Грант) сказал, что гуманные сообщества не должны сдерживать важные исследования в области космических путешествий.
    Мистер Грант прокомментировал Спутник-2, второй спутник Советского Союза, запущенный с живой собакой, в качестве пассажира.
    «Гуманные сообщества не должны пытаться вставать на пути таких чрезвычайно важных исследований в области космических путешествий», сказал мистер Грант.
    По его словам, эта позиция останется неизменной, независимо от того, где будут проводиться подобные испытания – в Советском Союзе, или в Канаде.
    «Однако следует стремиться к тому, чтобы были приняты все меры для кормления животного, его удобства и выживания»
  14. * (на англ.) «The Spartanburg Herald» 6.11.1957 в jpg — 1,67 Мб
    В городе Августе замечен таинственный объект (Augusta Sights Mystery Object)
    Августа, штат Джорджия. 5 ноября. Подразделение контроля и управления воздушными судами, расположенное неподалеку от Айкена, штат Южная Каролина, как сообщают, сегодня «контактировало» на экране радара с неизвестным объектом, после чего ВВС объявили тревогу.
    Этот объект, видимый как «красный шар» с верхних этажей зданий в центре Августы, появился над заводом Комиссии по атомной энергии.
    Расположенное в Айкене военное подразделение, официальные лица которого отказались давать комментарии, было извещено об объекте телефонным оператором завода Комиссии по атомной энергии, после того, как он позвонил в газету «Августа Кроникл».
    Этот оператор, У. Л. Хартли, житель Августы, сказал, что лично он не смог увидеть объект. Однако он добавил, что подразделение противовоздушной обороны, ответственное за оборону завода, предупредило базу ВВС Доббинс в городе Мариетта. Обычно район завода патрулируют самолеты, базирующиеся в Чарльстоне, штат Южная Каролина.
    Первые наблюдатели «красного шара» сказали, что видели его движущимся с юга на север. Однако люди, видевшие его позже сказали, что он выглядел неподвижным. Сверху здания Новостного [бюро], свет казался расположенным на высоте пяти градусов над горизонтом.
    Служба новостей газеты «Кроникл» получила несколько звонков, касающихся этого света. Однако один из звонивших, похоже, видел не тот объект, что большинство. Восьмилетняя Джеки Энн Чезборо сообщила, со слов ее матери, об увиденной «длинной серебряной штуке с черными пятнами, выглядевшими, как окна» над своим домом с северо-западу от Августы. Ребенок, сказала ее мать, была «чрезвычайно расстроен» тем, что увидел.
    Кудрявка, вернись! (Curly, come back!)
    Спайк, талисман спортивной команды Уоффорд-Колледжа, оплакивает судьбу Кудрявки — советской собаки, кружащей вокруг Земли в ракетной собачьей конуре.
    Собака в жертву человеческому познанию (Dog Sacrificed So Man May Learn)
    Вой профессиональных любителей животных о собаке в советском Спутнике являет собой пример до смешного ошибочной симпатии.
    Любить и защищать животных — замечательно. Но это заходит слишком далеко.
    На протяжении веков медицинским исследованиям препятствовали протесты названных защитников. Даже сегодня, в нашей стране, ученых часто укоряют за использование в экспериментах живых животных.
    Как нам повезло, что хирург может испытать новую операцию сначала на собаке, прежде чем попытаться на человеке. Многие жизни были спасены потому, что технология отрабатывалась на животных.
    Сейчас первое земное существо отправилось в таинственный космос. Это собака, за которой последует человек.
    Человечество окажется в выигрыше, потому что ученые могут пожертвовать животным, чтобы человек узнал больше о вселенной, в которой живет.
    Красные раскрыли некоторые подробности о Спутнике (Reds Unveil Some Details Of Sputnik)
    Лондон. 5 ноября. Советы раскрыли некоторые подробности о Спутнике-1 в фильме, показанном здесь под названием «Красная Луна». Анимированные рисунки показали запуск Спутника-1. Спутник оторвался от Земли, подвешенный к гигантскому ракетоплану.
    В конце первого этапа полета, самолет был сброшен, когда остальная ракета устремилась в космос. Затем вторая ступень ракеты была сброшена, а спутник доставила на орбиту ракета третьей ступени.
    Фильм показали вчера вечером в лондонском Пэлэс Театр на открытии советского кинофестиваля. Чтобы представить фильм, прибыл советский посол Яков Малик.
    Он признал, что фильм уже устарел. Спутник-2 был запущен 24 часа назад.
    В фильме показывается космическая собака, помещаемая ученым в ракету. Последние кадры демонстрируют собаку, спускающуюся на землю в контейнере на парашюте.
  15. Космический корабль (Space Raft) (на англ.) «The Spartanburg Herald» 6.11.1957 в jpg — 383 кб
    Космический корабль образца 1783 года. Француз M.de Lettre в своей книге о полёте к Луне изобразил вот такой космический корабль
  16. *Космическая собака обречена (Russ Can't Bring Back Satellite) (на англ.) «Lodi News-Sentinel» 6.11.1957 в jpg — 920 кб
    Москва. 5 ноября. Советские ученые сказали сегодня, что новое супертопливо, запустившее Спутник-2, может доставить ракету к Луне за 10 часов.
    Они не подтвердили предположения западных ученых, что советская ракета уже может находиться на пути к Луне, или может быть запущена в четверг, в ознаменование 40-й годовщины русской революции.
    Однако, в то же самое время, радио Москвы признало, что Советы не могут вернуть свою космическую собаку-путешественницу назад на Землю. В принятой в Лондоне передаче говорится, что собака Лайка в 8 часов утра по восточному времени находится «в удовлетворительном состоянии», после преодоления миллиона миль за 33 оборота вокруг Земли. Но переданная вчера вечером передача сказала, что Лайка обречена, как «жертва науки».
    Рассказывая о Спутнике-2, в газете «Гудок», органе министерства транспорта, профессор Т. Харачатуров сообщил: «чтобы придать ракете огромную скорость восьми километров (4.97 мили) в секунду, необходим новый тип топлива»
    «Межпланетное путешествие становится очевидным, поскольку со скоростью 11 километров в секунду (24’592 мили в час) ракета уже преодолеет гравитационное притяжение Земли и может выйти в межпланетное пространство. Полет к Луне потребует около 10 часов»
    Другой советский эксперт по космическим путешествиям, Юрий Хлебцевич, сообщил в радиопередаче, что «скорости второго Спутника достаточно, чтобы отправить ракету к Луне и обратно».
    По его словам, необходимое количество топлива будет сравнительно скромным – нужно лишь вывести космический корабль за пределы гравитационного притяжения Земли.
    Британские ученые в Лондоне полагают, что если только СССР не овладел для своего нового Спутника ядерной энергией, то он, вероятно, использовал один из новых и очень мощных видов топлива – атомарный водород, диборан, или смеси, основанные на боре или литии.
    А. Н. Несмеянов, президент советской Академии наук, рассказал корреспонденту московского радио, что «второй спутник оснащен более чем половиной тонны научного оборудования. Одно это, само по себе, демонстрирует огромную мощность использованного ракетного аппарата»
    Хачатуров, член-корреспондент советской Академии, сообщил в статье газеты «Гудок», что чрезвычайно сложные и трудные проблемы [космического полета] затрагивают широкий спектр областей индустрии и науки.
    «Конструирование ракеты, способной запустить Спутник на его орбиту в 1’700 километров (1’056 миль) над Землей, является невообразимой работой по созданию жаростойких сплавов и других материалов высочайшего качества»
    Наблюдает за Псинником (Observes Muttnik)
    Инженер Иван Прыжков, в одном из радиоцентров министерства связи СССР в Москве, вовлечен в процесс постоянного наблюдения за спутником.
    Стратосферная обезьяна (Stratosphere Monkey)
    СССР не является единственной страной, использующей животных для стратосферных испытаний. Это филиппинская макака, как гласит надпись наверху, поднялась в верхние слои атмосферы на ракете ВВС «Аэроби» примерно на 200’000 футов в 1952 году. Во время полета, на какое то время она утратила вес, когда вышла за пределы гравитационного притяжения Земли. Эту безымянную обезьяну показывают в Национальном зоологическом парке в Вашингтоне.
  17. *Красные ученые смотрят на Луну, Венеру и Марс (Red Scientists Look To Moon, Venus And Mars) (на англ.) «The Lewiston Daily Sun» 6.11.1957 в jpg — 3,12 Мб
    Москва. 5 ноября. Сегодня, когда воротилы коммунистического мира слетаются в Москву на 40-летний юбилей партии, советские газеты расцвели предсказаниями того, как советские ракеты полетят к Луне, Марсу, Венере.
    Один ученый предвидит экипажи космических кораблей, двигающихся с помощью ракетных пистолетов там, где исчезает гравитация.
    […]
    Тем временем, Лайка, пушистая собака, привязанная в кабине на борту Спутника-2, кружащего в космосе со скоростью 17’840 миль в час, как сообщают, находится в хорошей форме.
    Но советские писатели, похоже, готовят ей эпитафии, как жертве науки. Они намекнули, что ученые не ожидают возращения Лайки на Землю на парашюте.
    Ведущий ученый Советского Союза, доктор А. Н. Бакулеев, президент Академии медицинских наук, вынес Лайке приговор. Он изучил записи и отчеты Спутника-2, кружащего вокруг Земли более трех дней на высоте более 1’000 миль.
    Радио отчеты прикрепленных к собаке инструментов показали, что ее пульс и дыхание в пределах нормы, сказал он.
    Также по радио передаются и изучаются научные наблюдения Солнца и космических частиц, объявило радио Москвы.
    Ирина Волк указала в «Литературной газете», что Спутник станет летающим гробом Лайки. Она рассказала о «большом полетном ужине» Лайки, состоявшем из супа и десерта, прямо перед запуском в космос, а также о надписи «Неизвестной собаке» на монументе советского физиолога, Ивана Павлова.
    Она процитировала эту надпись: «Пусть собака, помощник и друг человека с доисторических времен, приносится в жертву науке, но наше достоинство обязывает нас, чтобы это происходило непременно и всегда без ненужного мучительства»
    Писательница сообщила, что советские ученые много думали, как сделать полет собаки максимально комфортабельным, даже проводили долгую тренировку собаки по ограничению собственного питания. В предыдущих сообщениях говорилось, что у Лайки на борту имеется запас концентрированных жидкостей, которые она может принимать через трубку у себя во рту.
    Джон Скали. Даллес уверен, что США могут сократить отставание в ракетной области (Dalles Confident U.S. Can Catch Up In Missiles Field)
    Вашингтон. 5 ноября. Государственный секретарь Даллес сказал сегодня, что администрация Эйзенхауэра смотрит по-новому на ракетную программу, поскольку СССР, похоже оказался впереди «в некотором отношении».
    На пресс-конференции он выразил твердую уверенность, что «мы сможем наверстать».
    Но, сказал Даллес, он не думает, что Соединенные Штаты смогут в обозримом будущем восстановить военное преимущество, которое было у них 10 лет назад, до того, как Советы взорвали свою первую атомную бомбу.
    Отвечая на вопросы, он сказал, что советский успех в запуске второго кругосветного спутника подтверждает точку зрения, что Советы разработали мощные ракетные средства. По его словам, это также демонстрирует способность СССР построить межконтинентальную ракету, но не отвечает на важный вопрос, производят ли они их массово.
    Даллес сделал следующие заявления, касающиеся широкого круга вопросов внешней политики:
    1. Американской внешней политике поможет демонстрация того, что Соединенные Штаты обладают способностью запустить свой собственный спутник - «я думаю, мы сможем»
    2. Желательно иметь американские ракетные базы в других европейских странах, помимо Британии, чтобы укрепить оборону свободного мира. Американские ракеты были обещаны Британии в минувшем марте, подразумевая, что они могут быть запущены с британских баз
    3. Американские заграничные военно-воздушные базы представляют собой «огромный довесок» мощи обороны Запада, независимо от недавнего заявления советского партийного главы Хрущева, что они устарели в свете советских ракетных успехов
    4. Президент Эйзенхауэр может предложить конкретный план атомного арсенала стран Атлантического Пакта, когда посетит саммит 15-ти союзных стран в Париже в следующем месяце. План предназначен для гарантирования стран-участниц готовым арсеналом современного оборонительного вооружения, но, сказал Даллес, будет «слишком амбициозным», думать о связывании всех свободных стран в один огромный оборонительный пакт.
    5. Хрущев лишил министра обороны Георгия Жукова его высокого поста, чтобы предотвратить возможный переход маршала к военной диктатуре. Однако еще слишком рано, чтобы определить, преуспел ли Хрущев в укреплении своей позиции.
    6. СССР пытается давить на ООН, чтобы решить зашедшую в тупик проблему разоружения Восток-Запад силами громоздкого комитета из 82 стран. Подобный форум «невозможен» для дискуссий, сказал Даллес, и цель СССР состоит в пропаганде, а не в поиске соглашения.
    На следующей неделе США запустят спутник (Say U.S. To Launch Satellitr Next Week)
    Нью-Йорк. 5 ноября. Как стало сегодня известно из информированных источников радиокорпорации «Мъютал Бродкастинг Систем», Соединенные Штаты на следующей неделе запустят свой первый спутник.
    Сеть радиовещания, в передаче от побережья до побережья, сообщила, что новостное бюро в Филадельфии было проинформировано о запуске «ведущим специалистом», названным экспертом по насекомым.
    Этот ученый больше никак не идентифицируется.
    Сеть радиовещания подчеркнула, что американские ракетные ученые недавно указывали на возможность насекомых-пассажиров в первом спутнике Америки.
    Радиопередача сообщила: «Намек получен новостным бюро в Филадельфии. Затем, новостное бюро в Вашингтоне запросило высокопоставленное лицо Пентагона о подтверждении, или опровержении и получило ответ: “Мы не можем подтвердить эту историю”»
    «По словам представителя Пентагона, план запустить наш первый спутник в декабре, как это объявил президент Эйзенхауэр, все еще сохраняется»
    Советы высмеивают протесты любителей собак (Russians Ridicule Dog Lover Protests)
    Лондон. 5 ноября. Советы сегодня бранили британские общества защиты животных за «вой на искусственную луну».
    Московское радио сказало, что весь мир смеется над протестами британских организаций по поводу собаки в Спутнике-2.
    Передача сообщила, что протесты должны быть сформулированы следующим образом: «Всех филантропов, бомбящих деревни Йемена, расстреливающих националистов в Алжире, преследующих негров в Литтл-Роке и уничтожающих коренное население Южной Африки, мы, любители собак, призываем осудить советских варваров, сумевших запустить Спутник-2, в который они поместили собаку для экспериментальных целей».
    Передача сказала, что британские организации «воют не на настоящую, а на искусственную луну».
    Расшифрованы сигналы Спутника (Sputnik Signals Interpreted Here)
    Аламогордо, штат Нью-Мехико. 5 ноября. Как стало сегодня известно, газета «Аламогордо Дэйли Ньюз», ученые в исследовательском ракетном центре ВВС Холомэн переводят и анализируют сигналы второго советского спутника.
    По словам газеты, она узнала об этом от официальных лиц расположенного неподалеку от Аламогордо центра.
    Указывается, пишет газета, что передаваемая спутником информация в основном схожа с исследованиями, проведенными ВВС в верхних слоях атмосферы.
    Газета сказала, что майор Дэвид Саймонс, из аэромедицинской полевой лаборатории, и доктор Нокс Миллсапс, главный ученый центра, анализируют информацию о сердцебиении собаки и другие физиологические сведения.
    Псинник послужит человечеству, заявляет американская защитница собак (Mutnik Serving Mankind, U.S. Dog Lover Declares)
    Уэстпорт, штат Коннектикут. 5 ноября. Известная защитница собак сказала сегодня, что собака в советском спутнике делает то же самое, что и многие другие собаки на протяжении столетий, отдавая свою жизнь на пользу человечеству.
    Миссис Гарольд С. Голдсмит, восточный региональный председатель Национальной гильдии защиты собак и основатель Собачьего клуба Америки, сказала, что получила и отвергла множество предложений официально выразить негодование по поводу советского эксперимента.
    «Я так не чувствую», сказала она в интервью. Я воспринимаю этот инцидент как благословление, поскольку он показал нам величину опасности. У собак нет партийной принадлежности. Они лучшие друзья человека, независимо от гражданства. Эта, которую запустили Советы, предупредила Америку об опасности – так же, как Перл-Харбор […]. Эта собака войдет в историю»
    Выражая свою уверенность в том, что собака погибнет в эксперименте, миссис Голдсмит добавила: «Не впервые собака умрет за нас. Здесь, в Америке, мы любим собак. Мы остались равнодушны, когда бюджет на ядерное оружие, ракеты и исследования был сокращен, а многих не взволновало, когда первый спутник полетел в космос»
    «Но теперь, наконец, я думаю, американский народ действительно возмущен. Потребовалась собака, чтобы нас разбудить»
    По словам миссис Голдсмит, собаки бесценны в экспериментах, ведущих к успехам анестезии и методов переливания крови, а также в исследованиях по исцелению таких заболеваний как дифтерия, столбняк, диабет, тиф и желтая лихорадка.
    Она полагает, что для экспериментальных целей должны выращиваться специальные собаки, никогда не познавшие прикосновения человеческой руки, или радости от игры с детьми.
    Техасские огненные шары названы миражом (Texas Fire Balls Are Called Mirage)
    Кембридж, штат Массачусетс. 5 ноября. Доктор Дональд Х. Мензел, директор обсерватории Гарвардского колледжа, сказал сегодня, что яркие свечения в Техасе, по сообщениям останавливавшие автомобили и приводившие к другим странностям, были не более, чем «очередная истерия с летающими тарелками».
    Гарвардский астроном, автор книги о летающих тарелках, сказал, что изучал их более 10 лет, но не видел и не слышал ничего такого, что не может быть объяснено естественными явлениями.
    «Они вызваны слоем горячего воздуха, возле земли, действующего как линзы и формирующего изображения объектов, расположенных на расстоянии до 40 или 50 миль», сказал он.
    «Они не более, чем мираж. Чаще всего они появляются сразу после наступления ночи, когда нагретый воздух начинает остывать на земле, и они распространены на западе, где чистый воздух», сказал он.
    Что касается сообщений о погасших фарах и заглохших автомобильных двигателях, то доктор Мензел сказал:
    «Что же, это довольно эффектно, не удивительно, что нервная нога [на педали – П.] может остановить двигатель»
    По его словам, большим фактором «наблюдения» летающих тарелок является психология, «особенно после того, как люди заразились всеми этим сообщениями, услышанными или прочтенными, о Спутниках»
    Доктор Мензел сказал, что, скорее всего, катер береговой охраны, сообщивший и визуальном и радарном наблюдении пузыря света в атмосфере, имел дело с фальшивым образом «скорее всего от пузырей горячего воздуха в атмосфере, дающих радарное отражение»
    Доктор Мензел сообщил, что «одна из лучших» летающих тарелок, которые он когда-либо видел, замечена им во время полета ВВС с Северного полюса, некоторое время назад.
    По его словам, он заметил «тарелку», когда она приблизилась к самолету на 20’000 футов, а затем умчалась, чтобы исчезнуть через 2 секунды за горизонтом на расстоянии нескольких сотен миль.
    «Пожалуй, только астроном мог определить, что это такое», сказал он. «Это была звезда Сириус, только что севшая за горизонт, и казавшаяся близкой из-за миража»
    Советы говорят, что проблема Марса решена (Soviet Says Mars Problem Worked Out)
    Лондон. 6 ноября. Советский ученый сообщил сегодня, что советские техники «уже создали условия для космических полетов к Марсу и обратно». Все дело в технике.
    Московское радио процитировало слова доктора Виталия Ромадина, сказавшего, что скорость, необходимая, чтобы объект вырвался из гравитационных пут Марса, составляет 3 1/8 мили в секунду.
    Скорость, необходимая, чтобы вырваться из пут земной гравитации, [составляет] (здесь и далее текст поврежден – П.) 7 миль в секунду. Западные ученые полагают, что советская [ракетная техника] способна [на подобные] скорости.
    Скорость двух советских Спутников, кружащих сейчас вокруг планеты, около 5 миль в секунду.
    Также Ромадин сообщил [дополнительные] научные даты о запуске Спутника-2 и его собаки-пассажира.
    «Энергия, высвобожденная ракетой-носителем за несколько секунд [подъема]», сказал он, «достигла нескольких миллионов киловатт – больше мощности крупнейшей в мире гидроэлектрической станции в Куйбышеве»
    «Полезная масса второго спутника, при скорости до 8 километров в секунду, равна энергии грузового железнодорожного состава весом 320’000 тонн, движущегося на скорости 36 километров – 22 ½ мили – в час»
    Такой состав будет состоять из нескольких тысяч вагонов, а его длина измеряется километрами.
  18. *Обвиняет СССР в использовании Спутника в качестве оружия шантажа (Accuses Russia Of Using Its Sputnik As Blackmail Weapon) (на англ.) «The Gettysburg Times» 6.11.1957 в jpg — 1,12 Мб
    Вашингтон. «Лунные вахты» от Калифорнии до Массачусетса получили сегодня отличный вид на Спутник-2.
    О визуальных наблюдениях было сообщено в то время как сенатская группа искала способы подхлестнуть усилия США сравняться в ракетной и спутниковой области с СССР.
    Сенатор Хафмри (демократ от штата Миннесота) обвинил Советы в попытке использования их спутниковых запусков для «шантажа» свободного мира в вопросах разоружения. Хамфри связал кружащих вокруг Земли космических путешественников с советскими угрозами прервать все переговоры по сокращению вооружений.
    В Сан-Франциско, новый спутник с собакой на борту, выглядящий ярче и быстрее, чем Спутник-1, промчался над юго-западным горизонтом в 5:25 утра по тихоокеанскому времени. Такой же пунктуальный, как его предшественник, новый спутник исчез на северо-востоке в свете рассвета, спустя четыре минуты.
    В Чикаго, Родни Дж. Фэксон, районный координатор наземного корпуса наблюдения, согласен с 30 другими, заметившими летящий спутник, что перед ним не следовал другой объект. В сообщении из Токио говорилось, что перед Спутником-2 что-то движется по орбите.
    В Кливленде, Уильям Кеннеди, прогнозист погодного бюро США, сказал, что видел спутник невооруженным глазом. По его словам, сказать что-либо о форме он не может, но спутник выглядел «похожим на толстую звезду».
    Эти и другие сообщения о наблюдениях были проверены в Смитсоновской астрофизической обсерватории, в Кембридже, штат Массачусетс, штаб-квартире американской «лунной вахты».
    Кембриджские ученые не смогли взглянуть на спутник из-за облачности, но об одном наблюдении было сообщено поблизости.
    Хотя Спутник-2 проносился над Соединенными Штатами несколько раз в сутки, с момента запуска в воскресенье, сегодня впервые его проход произошел в то время дня, которое благоприятно для визуального наблюдения. Слежение в основном велось по радио.
    Сегодня у советской луны пять проходов [над США], в том числе утром, когда ее лучше всего видно, а также три – завтра.
    Хафмри опубликовал заявление, осуждающее советские угрозы разорвать переговоры по разоружению. Он назвал их «дальнейшим свидетельством, что мы, в нашей стране, не должны разоружаться в одностороннем порядке, ослабляя нашу военную оборону, желая тем самым умиротворить тех, кто пожертвует национальной безопасностью и боеготовностью ради сбережения нескольких пенни — к собственной, или политической выгоде»
    По его словам, Соединенные Штаты «должны говорить с позиции силы, если усилия по разоружению когда-либо принесут результаты»
    Фред С. Хоффман. 105 команд «лунных вахт» готовы наблюдать за небом (105 Moonwatch Teams Set To Scan Skies For Three Passes Over U.S. Of Second Moonlet)
    Вашингтон. Американские команды «лунных вахт» сканировали сегодня небеса в надежде увидеть второй советский Спутник. Тем временем, сенатская группа пыталась подхлестнуть усилия США в ракетно-спутниковой области.
    Официальные лица предупредили 105 команд «лунных вахт» о необходимости подготовиться в течение дневных часов к моменту, когда Спутник-2 совершит три прохода над Соединенными Штатами – один прямо над Восточным побережьем, второй на Среднем Западе, а третий – на Дальнем Западе. Три других прохода ожидаются завтра рано утром.
    Из Токио сообщили, что перед Спутником-2, по его орбите, следует другой объект, пока неопознанный.
    […]
    Доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории в Кембридже, штат Массачусетс, рассказал вчера о множестве визуальных наблюдений Спутника-2, сообщенных из различных частей света, включая Японию, Австрию, Калифорнию, Аризону, Англию и Эквадор.
    По словам Уиппла, Спутник-2 выглядит примерно таким же ярким, как ракета, доставившая Спутник-1 на орбиту, более чем месяц назад.
    Также ученый сказал, что обсерватория, предупредившая «лунные вахты» о возможном наблюдении сегодня, до сих пор не получала достаточного количества информации, чтобы точно определить орбиту нового спутника.
    Однако, сказал Уиппл, сделанные вычисления указывают, что Спутник-2 слегка увеличил скорость и потерял немного высоты после запуска в субботу.
    В Токио, директор Токийской астрономической обсерватории сообщил, что перед Спутником-2 похоже движется объект. Профессор Массаши Мияги сказал, что этот объект может быть частью ракеты, запустившей второй спутник.
    «Сегодня он был замечен и над Токио и над городом Сендаем, за две минуты до появления спутника», сказал Мияги.
    По словам советских ученых, новый спутник представляет собой последнюю ступень ракеты-носителя.
    Из Британии и Франции поступили различные оценки стоимости для СССР запуска спутников. Научный редактор лондонской газеты «Стар» оценивает стоимость запуска Спутника-2 примерно в 840 миллионов долларов. Официальное лицо французского правительства сообщило, что обычно надежные источники в Москве называют стоимость Спутника-1 в более чем миллиард долларов, и почти два миллиарда за Спутник-2.
    В Москве, советские ученые, возбужденные советскими успехами, дошли до буйных прогнозов полетов советских ракет к Луне, Марсу и Венере.
    И. Исааков, биолог, сказал, что, по его мнению, 50-я годовщина Красной революции – через десять лет – «будет отпразднована на Луне».
  19. *Собака и конура (The Dog and The Doghouse) (рисунок) (на англ.) «The Florence Times» 7.11.1957 в jpg - 474 кб
    Летающая конура – это захватывающее зрелище (Flying Doghouse In Spectacular Show)
    Кембридж, штат Массачусетс. Спутник-2, эта летающая советская собачья конура, совершил сегодня перед рассветом захватывающий проход над Соединенными Штатами.
    Смитсоновская астрофизическая обсерватория приняла звонки любителей и команд «лунных вахт», от Новой Англии, до штата Нью-Йорк, и от округа Вашингтон на юге, до штата Огайо на западе.
    Команда «лунной вахты» на крыше гарвардской обсерватории заметила спутник в 5:11:12 утра по восточному времени.
    Доктор Арманд Шпитц, смитсоновский координатор визуальных наблюдений, сказал, что ракета выглядела почти такой же яркой, как планета Юпитер.
    Наблюдатели отметили, что яркость снижалась до тусклости слабой звезды, в среднем каждые несколько секунд. Это происходило из-за кувыркания объекта в космосе.
    По оценкам, спутник был на высоте чуть большей 150 миль.
    […]
  20. *На арене - Спутник-2 (Sputnik II Goes Acrobatic) (на англ.) «Pittsburgh Post-Gazette» 7.11.1957 в jpg - 1,20 Мб
    Советский Спутник-2, с собакой на борту, показан (в центре), каким его увидели вчера, в 5:46 утра, когда он стал видимым в районе города Сент-Паул, штат Миннесота. Спутник выглядел как яркая звезда, мчащаяся по небу. Снимок сделал Скип Нельсон из «Кей-Эс-Ти-Пи - ТВ», город Миннеаполис. 16 миллиметровой кинокамерой, с фокусным расстоянием объектива в 1’000 миллиметров, Нельсон делал снимки по три кадра в секунду, с апертурой F 5.6. Снимок вызвал широкий интерес.
    Псинник завтра должен быть здесь (Muttnik Die Here Tomorrow)
    Советский Спутник-2 должен пройти над Питсбургом завтра в 5:24 утра.
    Смитсоновская астрофизическая обсерватория в Кембридже, штат Массачусетс, определила позицию Спутника-2 над различными главными американскими городами утром 8, 9 и 10 ноября.
    При каждом проходе над Соединенными Штатами, ракета движется с юго-запада на северо-восток. Спутник совершит завтра три прохода над страной. Помимо Питсбурга, Атланта окажется завтра под орбитой сферы в 5:22 утра, а Буффало в 5:25.
    Подкрался к наблюдателю за Спутником (Sneaked Up on the Sputnik Watcher) (рисунок)
    Айк. Выборы во вторник. Демократический осел.
  21. *Следующая цель красных? (Red's Next Goal?) (на англ.) «Lodi News-Sentinel» 7.11.1957 в jpg - 1,87 Мб
    Ширятся слухи, и, как действительно полагают некоторые ученые, СССР может запустить ракету на Луну (см. схему), в то время, как лидеры мирового коммунизма собрались в Москву, чтобы отпраздновать сегодня 40-ю годовщину революции. Доктор Фред Уиппл, один из лучших астрономов Америки и директор Смитсоновской астрофизической обсерватории, сказал репортерам в Кембридже, штат Массачусетс, что, «вполне возможно», Советы уже запустили ракету к Луне.
  22. *Спутник-2 увиден в Стейт-Колледже (Sputnik II Seen At State College) (на англ.) «The Gettysburg Times» 7.11.1957 в jpg - 300 кб
    Стейт-Колледж, штат Пенсильвания. Команда «лунной вахты» города Стейт-Колледж заметила Спутник-2 сегодня в 5:10 утра по восточному времени со своей станции в Пайгрув Миллс, примерно в пяти милях от Стейт-Колледжа.
    «Он выглядел почти также, как другой спутник», сказал доктор Уайтмарш, глава команды. «Довольно стремительно он менялся от тусклого до яркого»
    По словам Уайтмарша, спутник должен быть здесь виден завтра, около 5:20 утра, довольно высоко над горизонтом.
    Шоу Хрущева (Khrushchev's Show)
    Глава советской коммунистической партии, Никита Хрущев, выступает в среду на совместной юбилейной сессии советского правительства, в гигантском московском Дворце спорта. Семнадцать тысяч делегатов и специальные гости услышали призыв Хрущева к запуску американского космического спутника, а также приглашение других стран присоединиться к «содружеству Спутников», кружащих вокруг Земли.
    (Дата газеты на этой странице - опечатка)
  23. *Ученые определяют орбиту Спутника-2 (Scientists Get Sputnik II Fix) (на англ.) «Daytona Beach Morning Journal» 7.11.1957 в jpg - 1,33 Мб
    Вашингтон. Сегодня Спутник-2 был виден по всей стране, давая ученым информацию, необходимую для точного определения его орбиты вокруг Земли.
    Советский спутник, по-видимому, кувыркается, во время своего бешенного полета со скоростью около 18’000 миль в час. Это снова вызвало обсуждения судьбы Лайки, маленькой советской собаки, запертой внутри.
    Недавний отчет из Москвы, основанный на радиосигналах спутника, сказал, что Лайка все еще жива и в «удовлетворительном» состоянии. К этому времени Спутник-2 находился в полете почти четыре дня. Советские ученые несколько дней назад сообщили, что эксцентрическое движение спутника может со временем стоить собаке жизни.
    Доктор Фред Л. Уиппл, директор Смитсоновской астрофизической обсерватории в Кембридже, штат Массачусетс, сказал, что на кувыркание указывает множество сообщений об изменяющейся яркости спутника. По словам наблюдателей, порой он был ярок, как планета Юпитер, а в другое время выглядел как сравнительно тусклая звезда.
    Эти изменения, объяснил Уиппл, могут быть вызваны наблюдением спутника то с широкой, то с узкой стороны, пока он кувыркается в космосе.
    […]
    В Кембридже, доктор Уиппл сказал, что у его обсерватории имеется так много хороших наблюдений, сделанных командами «лунных вахт», что ученые надеются определить орбиту Спутника-2 с высокой точностью в течение следующих 24 часов.
    Вчера впервые наблюдатели США смогли получить хороший вид на спутник.
    О наблюдениях сообщили с самолета ВВС, летящего над Нью-Гемпширом из Кливленда, штат Индиана, в Милуоки и район Сан-Франциско.
  24. Л.Седов. Искусственный спутник получит для всего человечества новые знания — Человек в космосе — результат творческого сотрудничества — Освоение космоса в фильме. (L. I. Sedow, Der künstliche Satellit wird der ganzen Menschheit neue Kenntnisse verschaffen -— W. Dobronrawow, Der Mensch im Kosmos -— Ergebnis schöpferischer Zusammenarbeit -— Die Eroberung des Weltraums im Film (на немецком) «Die Sowjetunion heute», том 2, №31-32, 1957 г (~10.11.1957), стр. 40-42 в pdf — 2,87 Мб
    Одна интересная фраза в статье Седова: "Я могу сказать, что проекты полета ракеты на Луну, а также вокруг Луны с возвращением ракеты на Землю изучаются в настоящее время." — Анонс предстоящих полетов советских лунных КА.
  25. „Sputnik" — sztuczny ksiezyc ("Спутник" — искусственная луна) (на польском) «Horyzonty Techniki dla Dzieci» 1957 г №7 (ноябрь) в jpg — 381 кб
    Статья о запуске в СССР 1-го и 2-го ИСЗ. На рисунке — американский ИСЗ
  26. Гравитация в космическом полёте (Težnost in vsemirski poleti (на словенском) «Krila», 1957 г. №6 (ноябрь — декабрь) в djvu — 826 кб
    Утверждается, что подготовка к космическим (межзвёздным!) полётам идёт вовсю (до первого набора в космонавты более двух лет!). Фото, где лётчик парит в невесомости, очевидно, из Франции (только эта страна упомянута определённо)
  27. Ракеты, ракеты... (Rakete, rakete...) + Кто изобрел Фау-2? (Kdo je izumil raketo V-2?) (на словенском) «Krila», 1957 г. №6 (ноябрь — декабрь) в djvu — 826 кб
    1. Весь парк американских ракет в рисунках. Советских — ни одной.
    2. Якобы весной 1945 пленные немецкие ракетчики сказали американцам: "Чего пристали? Мы всему научились у вашего Годдарда!". А фон Браун однажды сказал: "Годдард шёл впереди нас!". Краткий обзор жизни и работ Годдарда.
  28. На границе атмосферы (Kako je na robu atmosfere) (на словенском) «Krila», 1957 г. №6 (ноябрь — декабрь) в djvu — 558 кб
    Рассказ о стратосферном полёте Симонса 2 июня 1957 года (неофициальный рекорд высоты 29 км 260 метров, программа MAN HIGH, перепечатка из "Лайфа")
  29. Статья о американских космических разработках, о ракетчиках, прекрасные кадры пролёта ракеты сквозь аэростат (проект "Фарсайд") (англ.) «Life» 4.11.1957 1 кб текста + 30 кб графики + в djvu — 2,22 Мб
  30. Пробная луна (Próbny księżyc) (на польском) «Młody technik» 1957 г №11 в djvu — 379 кб
    Подробно о Первом ИСЗ и условиях его наблюдения. "Советские учёные заявляют о скором запуске 2-го спутника, так что, когда Вы получите этот номер, на небе может быть 3 луны"
  31. Рышард Донский. Когда парашюта уже недостаточно (Gdy spadochron przestaje wystarczać) (на польском) «Młody technik» 1957 г №11 в djvu — 776 кб
    Воспоминания Джорджа Смита, который в 1955 катапультировался на сверхзвуковой скорости. Далее об испытаниях — ракетные катапульты, ракетные трековые испытания, Старр
  32. Два носа для "Найка" для одного испытания (Two Noses for Nike Get Single Test) (на англ.) «Popular mechanics» 1957 г №11 в djvu — 57 кб
    Это пока не разделяющиеся ГЧ. Ракета служит для испытания носовых конусов. Два конуса установлены под разными углами атаки — инфы вдвое больше.
  33. Х-15 может взлететь на 150 миль (X-15 May Climb 150 Miles) (на англ.) «Popular mechanics» 1957 г №11 в djvu — 128 кб
    Концепция X-15. Пока не летает, но заявлены параметры полёта — 150 миль высоты, 6000 миль в час — скорость. Заявленного он не достигнет, но летать будет. Высоко и быстро.
  34. Прогноз существования сателлитов (Life of Satellite Predicted) (на англ.) «Popular mechanics» 1957 г №11 в djvu — 24 кб
    Оценка "жизни" сателлита на высоте 800 миль — 9 лет
  35. В день рождения красные показали бицепсы (парад в Москве и спутники) (англ.) «Life» 18.11.1957 1 кб текста + 59 кб графики + в djvu — 3,43 Мб
  36. Провидец космоса (фон Браун) (англ.) «Life» 18.11.1957 1 кб текста + 59 кб графики + в djvu — 1,93 Мб
  37. Материал о ракетчиках и ракетной промышленности США (англ.) «Life» 25.11.1957 1 кб текста + 65 кб графики + в djvu — 2,87 Мб
  38. 2-й советский ИСЗ (как его представляют американцы) (англ.) «Life» 25.11.1957в djvu — 218 кб
  39. Спутник в небе Москвы (праздничная иллюминация) (англ.) «Life» 2.12.1957в djvu — 160 кб
  40. Кроссфилд в скафандре — испытатель X-1 (на англ.) «Life» 9.12.1957 1 кб текста + 426 кб графики
  41. отрывок из статьи о космической медицине (Medycyna kosmiczna) (на польском) «Młody technik» 1957 г №12 в djvu — 593 кб
    на фото — тренировки на невесомость в экспериментальном центре в Bretigue (Франция).
  42. Ольгерд Волчек. Конгресс "астронавтов" в Барселоне (Kongres „astronautów" w Barcelonie) (на польском) «Młody technik» 1957 г №12 в djvu — 1,35 Мб
    Рассказ польских представителей об VIII астронавтическом конгрессе.
  43. На Луну с облётом (на Księżyc z pówrotem) (на польском) «Młody technik» 1957 г №12 в djvu — 1,10 Мб
    21.10.1957 начали продаваться билеты на Луну. Первый билет к Луне купила певица Мария Кандидо (Candido). Стоимость турфирма назначила в 500000 франков. (наверно, на снимке она с билетом). Готовит цикл лунных песен. Наверно, это реклама. Но в статье обстоятельно разбираются схемы облёта Луны и посадки
  44. Ян Годомский. Туристский путеводитель по Луне (Przewodnik turystyczny po Księżycu) (на польском) «Młody technik» 1957 г №12 в djvu — 888 кб
    Начинать надо, конечно, с кратера Коперник. "Помимо кратера Коперника у нас еще есть 4 "польских" кратера на Луне:. Heweliusz (№ 143), Дембовский, Вителло (288) и Lubieniecki (180)"
  45. Анджей Совинский. Сигналы со спутников (Sygnały z satelitów) (на польском) «Młody technik» 1957 г №12 в djvu — 697 кб
  46. Огненный шар с обрезанным хвостом ВМФ (The Navy's Bobtailed Fireball) (на англ.) «Popular mechanics» 1957 г №12 в djvu — 1,37 Мб
    Прошу прощения за перевод — не смог понять юмора. Вообще красивая картинка с ракетным многопуском с корабля. А статья о вооружении надводного флота.
  47. Как сравнить предполагаемый американский ИСЗ с русским? (How Proposed U. S. Satellite Compares With Russia's) (на англ.) «Popular mechanics» 1957 г №12 в djvu — 168 кб
    Сравнение русского спутника (запущенного) и американского (незапущенного). Американский, проигрывая по всем параметрам, естественно, интереснее — на нём есть научная аппаратура, а русский только пиликает. Но, когда полетит американский, не будут ли его там ждать уже несколько русских?
  48. Британская "Ищейка" выследит врага радаром (British "Bloodhound" Tracks Enemy by Radar) (на англ.) «Popular mechanics» 1957 г №12 в djvu — 168 кб
    Британская зенитная ракета "Блудхоуд" ("Ищейка")
  49. А.Штернфельд. Полет в космос. (A. A. Sternfeld, Über den Flug ins Weltall) (на немецком) Приложение к «Wissen und Leben» №12 (1957): Der erste Schritt in den Kosmos (Первый шаг в космос), стр. 42-44 в pdf — 1,86 Мб
    Данная статья представляет собой отрывок из книги А.Штернфельд, "Полет в космос" ("Der Flug ins Weltall") Берлин, 1956 г.
  50. Катастрофа при старте 1-го американского ИСЗ (на англ.) «Life» 16.12.1957 1 кб текста + 34 кб графики + в djvu — 2,63 Мб
    * Статьи и перевод (я несколько изменил) с блога http://andreyplumer.livejournal.com/
    Также там больше и более подробно
Статьи в иностраных журналах, газетах 1958 года (январь — июнь)

Статьи в иностраных журналах, газетах 1-4.11.1957