Украинский литературно-художественный и общественно-политический журнал иностранной литературы. Был органом Союза писателей Украины и Украинского товарищества дружбы и культурных связей с зарубежными странами и украинского республиканского фонда защиты мира. Дословный перевод – «Вселенная», но более правильный перевод – «Весь мир». Основан в январе 1925 года Василием Эллан-Блакитным, Николаем Хвилевым и Александром Довженко. Идея его создания возникла еще в 1919 году, но в то время осуществить ее не оказалось возможным. С момента основания до октября 1934 года выходил в Харькове дважды в месяц. В начале 1930-х годов в результате ухудшения экономической ситуации и начала политических репрессий объем журнала уменьшился с 24 до 16 страниц. А после самоубийства зам. главного редактора Н. Хвилевого в мае 1933-го и арестов практически всех, кто создавал журнал, в октябре 1934 года он был закрыт. Казалось навсегда, но с июля 1958-го обновленный журнал «Всесвіт» начал издаваться в Киеве ежемесячно.
Главным приоритетом, вплоть до 1993 года, журнала являлось издание зарубежной прозы исключительно впервые на советском и постсоветском просторе. За долгие годы существования в журнале было напечатано более полутысячи романов, тысячи поэтических подборок, повестей и драматургических произведений, статей, эссе, репортажей и интервью с авторами из более ста стран мира.
Довольно широко представлена на страницах журнала и зарубежная фантастика, а в конце 1980-х в журнале появилась рубрика «Клуб любителей фантастики» и было выпущено три тематических «фантастических» номера (№6 за 1983 г., №4 за 1988 г. и №8 за 1990 г.).
Главные редакторы:
1925 – Василий Эллан-Блакитный (Василь Еллан-Блакитний)
1926-1930 – Евгений Касьяненко (Євген Касьяненко)
1931-1934 – М. П. Ткач
1934 – Феодосий Таран (Феодосій Таран)
1958-1971 – Алексей Полторацкий (Олексій Полторацький)
1971-1978 – Дмитрий Павличко (Дмитро Павличко)
1978-1986 – Виталий Коротич (Віталій Коротич)
1986-2007 – Олег Никитенко (Олег Микитенко)
с 2007 – Юрий Никитенко (Юрій Микитенко)

Статьи в журнале «Всесвiт» 1958 - 1960 гг.


  1. П.Беляев. Ракетой на луну (Ракетою на мiсяць) (на украинском) 1927 г. №10 (6.03.1927) в djvu - 348 кб
    Проекты - Циолковский, Годдард, Гефф, Валье
  2. К.Е. На эфирные пути (На етернi шляхи) (на украинском) 1927 г. №20 (15.05.1927) в djvu - 1,13 Мб
    Проекты Макса Валье
  3. Е.К. Между звездами (Мiж зорi) (на украинском) 1928 г. №21 (20.05.1928) в djvu - 360 кб
    о ракетных опытах Валье, Опеля, ракете Кандита, рассуждения о космических полётах
  4. Эра ракеты (Ера ракети) (на украинском) 1928 г. №25 (17.06.1928) в djvu - 157 кб
    ракетный автомобиль Опеля и модель ракетного самолёта в Магдебурге
  5. К ракетному аэроплану (До ракетного аероплана) (на украинском) 1928 г. №25 (17.06.1928) в djvu - 157 кб
    Рааб, главный пилот, который должен пилотировать создающийся ракетный самолёт
  6. фото (на украинском) 1928 г. №30 (22.07.1928) в djvu - 74 кб
    Ракетная дрезина Опеля - Зандера
  7. Картинка из недалёкого будущего (Картинка з недалекого майбутнього) (на украинском) 1928 г. №34 (19.08.1928) в djvu - 69 кб
    очень часто печатающийся рисунок, тут - вероятно из книги Рынина. До выхода человека в открытый космос - 37 лет. Как раз в эти минуты (28.04.2022) заканчивается 443-я ВКД
  8. За метеоритом (По метеорита) (на украинском) 1928 г. №42 (14.10.1928) в djvu - 164 кб
    Фото - Кулик и Сытин
  9. Павло Кельвер? Аэро-ракета создана (Аеро-ракету здiйснено) (на украинском) 1929 г. №41 (20 октября) в djvu - 267 кб
    Полёт Опеля на ракетном планере
  10. М.Б. Слава смелым! (Сміливим слава!) (на украинском) 1934 г. №3 (январь) в djvu - 517 кб
    "Осоавиахим-1". Памяти погибших стратонавтов
  11. Металлический дирижабль (Металевий дирижабль) (на украинском) 1934 г. №5 (март) в djvu - 51 кб
    ...Циолковского
  12. рисунок-комикс (на украинском) 1958 г. №3 (сентябрь) в djvu - 138 кб
    китайские дети на ракетах и воздушном шаре поднимаются в небо над площадью Тяньаньмэнь
  13. Жао Чжан-фин. Голос миру (стихи) (на украинском) 1958 г. №5 (ноябрь) в djvu - 21 кб
    4 жовтня 1957 року
  14. И.Шмарук. Спутники и "флопники (I.Шмарук. Супутники та "флопники") (на украинском) 1958 г. №5 (ноябрь) в djvu - 123 кб
    рассуждения, почему СССР оказался первым в космосе
  15. Игорь Бречак. Мечте нужны крылья (Ігор Бречак. Мрії потрібні крила) (на украинском) 1958 г. №5 (ноябрь) в djvu - 371 кб
    Восхваления запуска спутника зарубежными учёными
  16. карикатуры (на украинском) 1959 г. №2 в djvu - 32 кб
  17. рисунок (юмор) (на украинском) 1959 г. №3 в djvu - 31 кб
  18. карикатура (на украинском) 1959 г. №4 в djvu - 25 кб
  19. карикатуры (на украинском) 1959 г. №5 в djvu - 63 кб
  20. Приключения Пифа (Пригоди Пiфа) (на украинском) 1959 г. №6 в djvu - 77 кб
    отрывок из бесчисленных приключений Пифа, на этот раз намекают на падение американской ракеты в океан
  21. рисунок (на украинском) 1959 г. №6 в djvu - 77 кб
    китайский лубок - полёт детей на Луну
  22. «Мисс космос» («Мiс космосу») (на украинском) 1959 г. №8 в jpg - 18 кб
    Это кандидат №1 в космические стюардессы, Памела Джейсон из Лос-Анджелеса. Наверно, это шоу сейчас называется "Мисс Вселенная"
  23. юмор (рисунки) (на украинском) 1960 г. №2 в jpg - 47 кб
  24. Космос та бiзнес (на украинском) 1960 г. №3 в djvu - 6 кб
    Во, какие цены были для туристов 62 года назад! 125 тысяч $ за полёт на Луну!
  25. Рисунок (юмор) (на украинском) 1960 г. №3 в djvu - 99 кб
  26. Под тенью маслин... (Пiд тiнню маслин...) (на украинском) 1960 г. №11 в djvu - 218 кб
    Вот иллюстрация к Карибскому кризису. США вывели свои 15 старых ракет из Турции, а про 60 более новых в Италии, которые меняли непрерывно свои позиции - даже разговора не было. Хотя невозможно утверждать, что про них не знали...
  27. Нужен марсианин (Потрiбен... марсiянин!) (на украинском) 1961 г. №3 в djvu - 4 кб
    забавное объявление в Бельгии
  28. Человечество приветствует (Людство витає) (на украинском) 1961 г. №5 в djvu - 89 кб
    о полёте Гагарина
    восторги знаменитостей (включая Станислава Лема)
    Ян Пiларж. (Икар нового времени) Iкар нової доби (стихи)
  29. СССР в космосе (СРСР у космосi) (на украинском) 1961 г. №5 в djvu - 187 кб
    массы советских космических аппаратов в рисунках
  30. Природа - вдохновитель науки (Природа - натхненник науки) (на украинском) 1961 г. №5 в djvu - 193 кб
    4 примера того, что наука надеется взять у природы. 3 из них применимы в космонавтике
  31. Наша планета в 2001 (Наша планета в 2001 роцi) (на украинском) 1962 г. №3 в djvu - 148 кб
    Будет она "зелена", "сяюча" и "приборкана" (т.е. окружена метео- и прочими спутниками). Но всё это, если не будет капитализма!
  32. Миссионеры - космонавты (Мисiонерi - космонавти) (на украинском) 1962 г. №4 в djvu - 7 кб
    Ватикан начал подготовку миссионеров для других планет
  33. Модна фотографiя (рисунок, юмор) (на украинском) 1962 г. №7 в djvu - 18 кб
  34. кратко (забавно) (на украинском) 1962 г. №7 в djvu - 17 кб
    Сам собi космонавт (архиепископ Кентерберийский)
    Кока-кола в космосi (реклама)
    Далi космосу нiкуди (Дж.Гленна не выпускают в Испанию, где ему подарили участок под виллу)
  35. Телестанция в космосе (Телестанцiя у космосi) (на украинском) «Всесвiт» 1963 г. №1 в djvu - 400 кб
  36. заметки (на украинском) 1963 г. №1 в djvu - 138 кб
    Путешествие в пространстве (Подорож у просторi) (антракцион по невесомости)
    Пока посетим звезды (Поки вiдвiдаємо зiрки) ("космическое питание - в тюбиках - детям)
  37. Двадцать первый век? (Двадцять перше сторіччя?) (на украинском) 1963 г. №1 в djvu - 422 кб
    "Космические" аттракционы на выставке в Сиэтле
  38. Малая энциклопедия Марса (Мала енциклопедія Марса) (на украинском) 1963 г. №2 в djvu - 1,13 Мб
  39. Космический язык? (Космічна мова?) (на украинском) 1963 г. №2 в djvu - 7 кб
    профессор в Утрехте начал сочинять язык для общения с инопланетянами
Фантастика в журнале 1925 - 1960 гг.


    1925 г.

  1. П.М. "Вий" 1925 г. №6 (1 апреля) в djvu - 845 кб
    Статья посвящена Анатолию Галактионовичу Петрицкому, украинскому художнику-авангардисту. Он создавал декорации к инсценировке "Вий", естественно, по Гоголю, но "осовремененному" Остапом Вишней. "Вий" и само по себе мистическое произведение, обильно снабжённое фантастическими сюжетами. Скажем, как панночка, оседлав Хому Брута, носилась на нём по воздуху. Остап Вишня пошёл ещё дальше - Хома Брут улетел прямо на Марс, где встретился, естественно, с марсианами. Петрицкий нарисовал и декорации "Марсианина", в журнале рисунок неважный, но я достал более подробный из инета:
    "Марсианин" - 161 кб
    С Марса Хома летит на Землю, в Полесье, где разыгрывается сцена с песней Леси Украинки, которая по сути политический памфлет на польские дела, ну а потом опять примерно по Гоголю. А спектакль состоялся в Харькове, в театре им.Франко в 1925-м
  2. И.Туркельтауб. "Вий" 1925 г. №7 (15 апреля) в djvu - 856 кб
    Более подробное освещение спектакля (см.предыдущий номер журнала)

    1926 г.

  3. Л.Кардиналовская. Гибель Счастливого города (Загибель Щасливого Мiста) (на украинском) 1926 г. 1926 г. №23(46) (15.12.1926) в djvu - 1,28 Мб
    Попасть на остров Редрот весьма непросто. Его окружают подводные скалы, и корабли подойти к нему не могут. Аэропланы тоже облетают остров стороной. Ведь попасть в облака ядовитых газов извергаемых вулканом означало бы для авиаторов верную смерть. Чтобы океан не затопил остров, его жители возвели гигантскую дамбу, выложенную из золотого песка. Ведь золото для них не представляло никакой ценности. По крайней мере, до тех пор, пока на остров не ступила нога цивилизованного человека.

    1928 г.

  4. [портрет Вольтера] (на украинском) 1928 г. №25 (17.06.1928) в djvu - 175 кб
    к 150 летию со дня смерти

    1929 г.

  5. О.Стороженко. Ярчук 1857 г. 1929 г. №3 в djvu - 543 кб
    Мистика в стиле Гоголя (он с ним был знаком лично). Ярчук - собака-духовидец, кусает ведьм, чертей, а также и продавших душу им

    1934 г.

  6. Микола Брыль. Санаторий в поднебесье (Микола Бриль. Санаторій в повітрі) (на украинском) 1934 г. 1934 г. №8 (30 апреля) в djvu - 634 кб
    Советские люди имеют право на отдых. Для этого построены санатории и дома отдыха. А почему бы строителям светлого будущего не отдохнуть и на огромном планере?
  7. В.Владко. Аэроторпеды возвращаются назад (Аероторпеди - повертають назад) (на украинском) 1934 г. 1934 г. №15 (15.08.1934) в pdf - 874 кб
    Блок капиталистических государств, называющий себя «Заинтересованными державами», решается развязать полномасштабную войну против Советского Союза. Главная ставка делается на новые технические виды вооружения - аэроторпеды, «прыгающие» танки, автожиры. Все эти технические новинки, разработанные под руководством профессора Мориса Ренуара и его помощников должны обеспечить «Заинтересованным державам» молниеносную победу над молодой советской республикой...
    «Аероторпеди повертають назад», задумывалась автором как повесть, но в 1933-34 годах была переработана в роман. В 1933 году, в журнале «Знання та праця» публикуются два отрывка из этой повести - «Загибель ескадри» и «Поразка генерала Древора», а в журнале «Пiонерiя», отрывок под названием «Танки з повітря».
    Судя по краткому предисловию, помещенному перед фрагментом в журнале «Пiонерiя», повесть готовилась к печатати в издательстве «Молодой Большевик». Однако книжное издание, уже доработанного романа, вышло в 1934 году в издательстве «Дитвидав». Роман был иллюстрирован рисунками художника В. Невского. Дальнейшая судьба этой книги загадочна. По невыясненным пока причинам, весь тираж (10000 экземпляров) был уничтожен, либо его печать была приостановлена. Возможно, причиной уничтожения романа, стала его антифашистская направленность, противоречившая готовящемуся подписанию договора о сотрудничестве с Германией. (Именно в конце 1934 года Давид Канделаки был направлен в Германию со своей знаменитой миссией.) Позже, Владимир Николаевич несколько раз возвращался к роману, публикуя отдельные отрывки из него в виде рассказов в периодике. В 1936 году, в сборнике «Дванадцять оповiдань» были напечатаны переработанные варианты шести глав: «Аероторпеди летять на Москву», «Помилка генерала Древора», «Загибель ескадри», «Кулемет і снайпер», «Ім'ям Ради матроських депутатів» и «Крижаний наступ». Автор изменил фамилии героев и географические названия, убрал все упоминания о фашизме.
    Долгое время роман считался неопубликованным или утерянным. В советской библиографической литературе о нем не было никаких упоминаний. Лишь в 1991 году в журнале «Наука-фантастика» появилась информация об этом произведении. В 2013 году один экземпляр книги был обнаружен в Национальном музее литературы Украины. Этот экземпляр, в 1961 году был подарен Владимиру Николаевичу академиком А. Белецким на праздновании 60-тия автора.
    Интересный факт:
    В романе Владко писал, что война с фашистами начнется в четыре часа утра налетом авиации противника на основные города СССР.

    1958 г.

  8. Евгения Сатулла. У Бернгарда Келлермана (на украинском) 1958 г. №4 (октябрь) в djvu - 169 кб
  9. Курт Занднер. Беспощадная ночь (Нещадна нiч) (начало, нет №6) (на украинском) 1958 г. 1958 г. №5 (ноябрь) в djvu - 21 кб
    Знаменитый роман, в 1962 году по роману снят фильм (вероятно, в связи с полётом Пауэрса). На русском роман называется "Ночь без милости", а фильм - "Ночь без милосердия". Атомная база США в Арктике (в фильме перенесли на восток Азии). Оттуда проводят разведочные полёты над СССР. Генри Дэвис едва не сбит (зенитками!), но с трудом вернулся на базу. И готовится к новым полётам.

    1961 г.

  10. С.Волинський. Чунг становится человеком. Чунг стає людиною (на украинском) 1961 г. №3 в djvu - 115 кб
    рецензия на известную книгу Димитра Ангелова "Смелият Чунг" - о людях палеолита
  11. Джанни Родари. Короткие байки (на украинском) 1961 г. №5 в djvu - 18 кб

    1962 г.

  12. Рей Брэдберi. Марсианская хроника (Марсiанська хронiка) (начало) (на украинском) 1962 г. №5 (нет №6) в djvu - 1,92 Мб
    Первые шаги освоения Марса... Первый контакт с внеземной цивилизацией...
    Рассказы-хроники, составляющие роман, наполненные авторскими размышлениями по характерным вопросам существования человечества. За конкретными сюжетными ситуациями встают общие явления цивилизации землян, их тревоги и надежды перед лицом завтрашнего дня

    1963 г.

  13. Станислав Лем . Проблема научной фантастики (Станіслав Лем. Проблема наукової фантастики) (на украинском) 1963 г. №1 в djvu - 673 кб
  14. Гомер. Одиссея. Песня двадцать первая (Гомер. Одiссея. Пiсня двадцять перша) (на украинском) 1963 г. №2 в djvu - 338 кб