Публикации в журнале Das Magazin

Das Magazin - немецкий культурно-развлекательный иллюстрированный журнал, основанный в 1949 году в ГДР. Журнал официально издавался в ГДР, субсидировался правительством и имел наибольший тираж среди журналов страны. Неизменно, с самого начала, в совершенно в социалистическом журнале (наряду с одетыми лидерами марксизма-ленинизма) публиковались фото совершенно голых девушек. Да и воооще не менее половины материалов были посвящены отношению полов, довольно фривольный журнальчик. С 1959 года журнал был запрещён для продажи молодёжи в Австрии, как развратный. Хорош он тем, что издавался лет 70 и хорошо можно проследить, как менялись взгляды СМИ и населения. Правда в инете он выложен только до 1990 года (нет 1978 года), но есть надежда, что будет целиком. И качество хорошее. А во-вторых, я открыл наугад первый попавшийся журнал в первом же попавшемся месте и попал на космическую фантастику. Пришлось просматривать все и я убедился, что фантастика и космонавтика тут редкие гости. Но что поделать - надо досмотреть...

Валтер Холлишер. Роботы становятся реальностью (Roboter werden wirklichkeit) (на немецком) 1955 г. №5 в djvu - 1,00 Мб
о роботостроении от Блеза Паскаля (1642 год). Как пример быстродействия - иллюстрация из рассказа Станислава Лема "Планета смерти" - коррекция курса КК при сближении с метеоритом. Действие происходит в 2003 году. Рисунок крайне дурацкий - художник явно не сведущ ни в баллистике ни в инженерии
Вальтер Холлишер. Есть ли жизнь в космосе? (Prof. Dr. Walther Hollitsdier. Gibtes leben im Weltall?) (на немецком) 1956 №2 в jpg - 645 кб
Рассказ о возможности жизни в Солнечной системе со ссылками на Г.Тихова.
Подпись к заглавному рисунку с умной обезьяной: "Я с первой беспилотной экспериментальной ракеты S X 32 IV, сэр, и я обнаружил местный тип бананов, который чудесным образом стимулирует интеллект".
Дидрих Ваттенберг. Космические сны прошлого - космические путешествия будущего (Diedrich Wattenberg. Kosmische Träume der Vergangenheit - Kosmische Reisen der Zukunft) (на немецком) 1957 №12 в jpg - 686 кб
Экскурс в прошлое - мечты от Лукиана и далее. Первые советские ИСЗ. Лайка. Упомянуты "геофизические собаки" - Малышка и Линда. Советская РН считается трёхступенчатой и весом примерно в 80 тонн. Слух о подготовке запуска на Венеру - со стратосферного самолёта.
Вальтер Холлишер. Говорит спутник (Prof. Dr. Walther Hollitsdier. Sputnik Gespräche) (на немецком) 1958 г. №3 в djvu - 515 кб
Советские ИСЗ на ВДНХ. Леонид Седов и Алла Масевич у глобуса, Станюкович и др. "Трабант" - оказывается, переводится как "спутник"
Карл Бом. Хорошая Луна - ты так тиха... (Karl Böhm. Guter Mond - du gingst so stille...) (на немецком) 1959 г. №1 в pdf - 399 кб
О полётах к Луне - в прошлых фантазиях, настоящем и будущем
якобы юмор (Бог посчитал неправильно) (Gott, der Herr, hat sich verzählet) (на немецком) 1959 г №10 в djvu - 66 кб
1957год. Подсчёт спутников. А спутник американский
юмор ("Я говорила, что сегодня полная луна!") („Ich hab' dir doch gesagt, daß der Mond heute voll ist!") (на немецком) 1959 г №12 в djvu - 65 кб
Ханс Клеффе. Со скоростью 40.000 км/ч к Луне (Hans Kleffe. Mit 40.000 km/h zum Mond ) (на немецком) 1960 г №2 в djvu - 958 кб
Популярно о первых лунных полётах. Критика пушки Жюль Верна. Циолковский с "ракетными поездами" (Оберт не упомянут, хотя об этом писал гораздо раньше). Портреты - их именем названы кратеры на Фарсайде. Восхищение точностью и мощностью советских ракет.
Хайнц Мачачек. Предпочтение пловцам (Heinz Machatschek. Schwimmer bevorzugt ) (на немецком) 1960 г №4 в djvu - 540 кб
о подготовке космонавтов. Центрифуга и т.п. Но спорт - основа подготовки. Но какие спортсмены предпочтительнее? Забавна заметка о футолистах Ла-Паса, которые на своём поле на высоте 3700 м побеждают всех, потому что противники выпадают из самолёта в нефутбольном состоянии
якобы юмор (на немецком) 1960 г. №7 в pdf - 222 кб
«И внимательнее на переходах, смотрите, нет ли ракеты!» („Und an den Übergängen seht euch gut um, ob keine Rakete kommt!")
якобы юмор (на немецком) 1960 г. №8 в pdf - 20 кб
«Но в следующий раз я не сяду на заднее сиденье!" („Aber das nächste Mal nehme ich nicht den hintersten Platz!)
фото (на немецком) 1960 г. №8 в pdf - 186 кб
отрывок из отчёта о поездке (на авто) жителя ГДР в Мюнхен. В ФРГ, конечно, полный мрак, безысходность, нужда. Все завидуют ГДР. К космонавтике имеет отношение только фото. Неизвестно, что за фильм показывают, а подпись такая:
Возбужденные толпы протестуют перед мюнхенским кинотеатром против прославления американского ракетчика фон Брауна (Erregte Menschenmengen protestieren vor einem Munchener Kino gegen die Verherrlichung des USA-Raketenforschers von Braun)
Юрий Алексеевич Гагарин (Juri Alexejewitscb Gagarin) (на немецком) 1961 г №5 - в djvu - 341 кб
Письмецо к фото:
Наша мама живет в Западном Берлине. Она хорошая бабушка для детей, знает много прекрасных историй и никогда не теряет терпения. Только в социализме ей не совсем комфортно. Она часто посещает нас, и неизбежно у нас расходятся взгляды на некоторые вещи. Например, мы изо всех сил пытались дать ей понять, что больше нельзя говорить о России, только о Советском Союзе. Ей было очень трудно это понять и она придерживалась старого названия.
Когда мы вернулись домой вечером того незабываемого дня, услышав о запуске и счастливой посадке первого космического путешественника, наша мать приветствовала нас взволнованно улыбаясь. Она целый день сидела у радио с детьми и смотрела все новости о полете. Мы не говорили ни о чем другом. Бабушка с энтузиазмом относилась к этому молодому, смелому майору авиации, его фотографии вырезали из газеты и прикрепили к стене в детской. За обедом она неожиданно сказала нашему 6-летнему сыну: «Вы знаете, как теперь называют товарища Гагарина? Герой Советского Союза!!!"
Марго Франкенштейн
О.Газенко. Нервная система и жизнедеятельность (?)* (Dr. O. Gasenko. Das Nervensystem und der kopfscheue Direktor) (на немецком) 1962 г. №10 в pdf - 918 кб
сокращённая переводная перепечатка из газеты "Неделя"
"Стойка на голове" в космосе
Морская болезнь на высоте 1000 км?
Есть ли жизнь на других небесных телах?
Микроорганизмы - разведчики в космосе
Великая тишина
Желаемый концерт для космонавтов
Космонавт- супермен?
* не смог перевести даже с переводчиком
Луник встретил Луну и Марс одновременно! (Lunik traf Mond und Mars zugleich!) (на немецком) 1962 г. №5 в pdf - 16 кб
Карикатура. Военщина в образе Марса в упадке явно от запуска Лунника, но при чём тут "одновременно"?
якобы юмор (на немецком) 1963 г. №2 в djvu - 30 кб
Ревность (Eifersucht)
карикатура на запуск СССР ракеты к Венере
Они встретились в Москве (Sietrafen Sich In Moskau ) (на немецком) 1963 г. №8 в djvu - 597 кб
Валентина Терешкова на Всемирном конгрессе женщин в Москве. В.Быковский (с женой) в окружении сотен женщин какой-то грустный, его едва упомянули. На второй странице старушка с орденами - знаменитая колхозница Надежда Заглада (Высоцкий: У нас стахановец, гагановец, загладовец, и надо ведь, чтоб завалило именно его). И прочие знаменитые тогда женщины.
Триумф точности (на немецком) 1963 г. №9 в djvu - 97 кб
... три, два, один, ноль. С невообразимым триумфом точности баллистическая ракета отрывается от земли. Ваш рейс рассчитан именно на это. Доли в секундах зависят от...
вот уже обратный счёт пуска использован в рекламе. Рекламируются наручные часы "Полёт". Советские.
Пунктуально на Марс (Pünktlich jeden 1. zum Mars) (на немецком) 1964 г. №1 в djvu - 40 кб
Вероятно, реклама журнала, хотя и помещён рисунок в юмор
якобы юмор (на немецком) 1964 г. №5 в djvu - 34 кб
«Спасибо, но я лучше пойду пешком» („Vielen Dank, aber ich gehe lieber zu Fuß")
Хайнц Мачатшек. Возвращение из космоса (Heinz Machatscheck/ Rückkehr aus dem Kosmos) (на немецком) 1964 г. №11 в djvu - 40 кб
Рассказывается о процессе возвращения КК из космоса. Как всё хорошо у русских и как плохо, бездарно и опасно у американцев
Хайнц Борман. На торте-колесе на Луну (Heinz Bormann. Auf Kuchenrädern zum Mond) (на немецком) 1966 г. №7 в pdf - 451 кб
О еде в космосе. Замкнутые и полузамкнутые системы (которые пропагандирует Перфильев). На экипаж из 3 человек на год надо 4 тонны всего. Непорядок. Правильно сказано, что хлорелла хороша, да много там белка и мало углеводов, короче, только процентов 20 ею можно заменить еду. Предложено делать съедобными не очень нужные детали кораблей. Уже приготовлены съедобное шасси для лунного лэндера (сожрать вместе с лунной пылью?). Интересный факт - первым использовал в космосе собственную мочу с пользой Гордон Купер! Он наливал её в теплообменник!
Вальтер Холличер. Новости о происхождении жизни (Prof. Dr. Walter Hollitscher. Neues über den Lebensursprung) (на немецком) 1966 г №1 в djvu - 539 кб
Теории происхождения жизни. Аррениус, Опарин, "Маринер-4", жизнь на планетах, разумные существа...
Подпись к рисунку: «А мы существуем в четырех основных цветах - красный, черный, белый и желтый».
Ральф Мартиен (Ralf Martien) отрывок из статьи о спорте (на немецком) 1966 г. №10 в djvu - 212 кб
статья о лёгкой атлетике (как она прекрасна в СССР!). Но ставится интересный вопрос (который не приходил мне доселе в голову): почему есть прыжки с шестом в высоту, а прыжков в длину нет? Два рисунка: переход речки с помощью копий - XVII век и прыжки на Луне (наверно, XXI век). Это известный рисунок (не помню, чей), но была такая идея - с шестом по Луне, прыжки метров по 100!
якобы юмор (на немецком) 1967 г №5 в djvu - 47 кб
Вальтер Холлишер. Где наука стала господствующей идеей (Wo die wissenschaft zur herrschenden ideewurde) (на немецком) 1967 г №11 в djvu - 458 кб
Ясно где - в СССР! В потоке восхваления космонавтика упоминается в самом конце, зато статья начинается с фото монумента "Покорителям космоса"
Владимир Познер. Приоткрытое окно (Das wiedergefundene Fenster) (отрывок) (на немецком) 1967 г №12 в djvu - 129 кб
Владимир Познер, активный и сейчас, уже лет 60 назад печатался за рубежом часто, только в этом журнале - по несколько больших статей ежегодно. Сам рассказ не по теме, но в конце две фотки с таким комментарием: Когда Юрий Гагарин недавно был в Париже с комсомольской делегацией, он также встретился с нашим автором Владимиром Познером. Познер подарил ему свою книгу «Тысяча и один день» о Советском Союзе, которая была только что опубликована во Франции и из которой напечатал большие части.
якобы юмор (на немецком) 1968 г. №2 в djvu - 21 кб
"... и всегда езжай медленно!" ("...und fahre immer schön langsam!")
Небесные формы (Himmlische Formen) (на немецком) 1968 г. №12 в djvu - 245 кб
остановившись на автобане в городке Пульсниц (Pulsnitz) автор неожиданно выяснил, почему местные пряники имеют форму полной луны и звёзд. Оказывается, здесь музей метеоритов и кому-то пришла идея делать "небесные пряники". В связи с чем следует рассказ, как рисовалась Луна в старинных книгах и даже показана современная карта с местом посадки СА "Луна-13", про метеориты, тектиты и т.д.
Хайнц Мачашек. Станет ли Венера сестрой Земли? (Heinz Machatscheck. Wird die Venus eine schwester der Erde?) (на немецком) 1969 г. №3 в djvu - 695 кб
Закончился ли прекрасный сон о планетах-сестрах Земля и Венера? Похоже, да, после того, как советская станция «Венера-4», которая приземлилась там 18 октября 1967 года и дала нам информацию, которая подтвердила «худшие» ожидания: «парник» горячий, сухой, никакой жизни. Температура до 280°C, плотность атмосферы примерно в 20 раз превышает плотность земной, 90-95 процентов углекислого газа, почти нет азота, только 0,4 процента содержания кислорода.
О подобии эволюции Земли и Венеры рассуждает П.Н.Кропоткин ("Венера - сестра Земли, но сильно младшая")
Как заставка - картина А.Соколова "Венера и Сатурн"
Вообще-то к этому времени сомнения в том, что "Венера-4" не долетела до поверхности и там давление и температура гораздо больше, стало уверенностью и вполне доказано (ещё в 1968 году)
якобы юмор (на немецком) 1969 г. №6 в djvu - 15 кб
"Действительно блестящий проект! Но где взять такую длинную нить?" („Ein wahrhaft geniales Projekt! Aber woher nehmen wir eine solche lange Schnur?")
якобы юмор (на немецком) 1969 г. №8 в djvu - 113 кб
Известный карикатурист рисует будущее Лейпцигской ярмарки "через 20 лет". С десяток оптимистических рисунков, из которых я выбрал "космические". Подпись к последнему: "Сегодня трудно найти страну, которая не была бы представлена на Лейпцигской ярмарке. Конечно, недалек тот день, когда вы также можете встретить там марсиан. Я твердо убежден, что если межпланетная торговая ярмарка когда-либо будет организована, она обязательно состоится в Лейпциге."
Арт Бухвальд. Каково твое мнение? (Was ist ihre Meinung?) (на немецком) 1969 г №9 в djvu - 198 кб
Журнал отметил полёт "Аполлона-11" фельетоном хорошо известного и у нас Арта Бухвальда (он американец). Он едко издевается над стерилизацией корабля, карантином космонавтов и страхом перед лунными микробами в то время, когда в стране разрабатывается бактериологическое оружие и сам президент (Никсон) не боится посещать лаборатории со смертоносными бактериями.
Иногда возникает ощущение, что бактерии в правой руке правительства не знают, что делают бактерии в левой руке. Это пришло мне на ум в тот день, когда я прочитал о миллионах долларов, потраченных на то, чтобы помешать астронавтам доставить хотя бы одну бактерию с Луны на Землю. К сожалению, в другом месте на той же странице газеты было сообщение о том, что армия продолжает испытывать нервный газ и бактериологическое оружие на открытом воздухе. Я был уверен, что это должно быть ошибкой. Поэтому я пошел к своему другу, профессору Генриху Аппельбауму, государственному микробиологу и специалисту по бактериологической войне.
Весьма актуальная тема для мая 2020 года...
Карл Бёмб. 1999 (Karl Böbm. 1999) (на немецком) 1969 г. №12 в djvu - 737 кб
Затеяли разговор о прогнозах на 2000 год (очень популярная тема тогда). Но вот автор статьи возразил, что надо примериваться не к 2000, а к 1999 году, когда будет 50-летие ГДР. Далее следуют прогнозы на 1999 год как увосьмерится вся промышленность ГДР и будет всего в десять раз больше, а счастья раз в сто.
...несколько десятилетий назад космические путешествия были простым обещанием - несмотря на гениальные предсказания пионеров, таких как Циолковский или Оберт. Это было всего лишь дюжина лет назад, когда первая луна щебетала вокруг Земли. Спутник №1 - с того времени он нашел сотни преемников - предоставил экспериментальное доказательство возможности реализации мечтаний и теорий космонавтов. За несколько лет с тех пор «полеты» на Луну и другие места стать само собой разумеющимся. Однако в предстоящие десятилетия космический полет оставит позади не только железную дорогу, пароход в скорости полета, которая может приблизиться к скорости света, но и в темпах развития космического пространства.
Ну, а главное: Alle Wege führen zum Kommunismus (Все дороги ведут к коммунизму)
Как-то никто не предсказал того, что в 1999 году ГДР уже не будет почти десятилетие
отрывок (на немецком) 1969 г. №12 в djvu - 100 кб
о производстве игрушек, где начали изготавливать модели КК "Восток"
фото Земли (на немецком) 1970 г. №2 в djvu - 73 кб
статья о живописи, в основном, как и где вешать картины.
Когда я пишу это, передо мной висит несравненная, уникально красивая фотография затуманенного земного шара, вырезанная из журнала «Sowjetunion» № 11/69. Сколько тысячелетий понадобилось человечеству, чтобы позволить себе эту фотографию?
А изображено там это:
Земля из космоса. Изображение Земли до того, как она исчезнет за горизонтом Луны (Фото советского "Зонда-7")
только обложка (на немецком) 1971 г. №1 в djvu - 224 кб
якобы юмор (на немецком) 1971 г. №7 в djvu - 9 кб
интересно, новое поколение может увидеть тут юмор? Знают ли ещё, что делает водитель транспортёра ракеты "Марс-турист"? Лет 40 уже не видел эту штуку и даже название забыл. Кривой стартёр, кажется.
карикатура (на немецком) 1972 г. №9 в djvu - 132 кб
рассказ о немецком карикатуристе Вильфриде Медере (Wilfried Meder). Один из его рисунков, подпись (я выбелил для прочтения):
«Ракета в начальную школу» („Raketenfahrt zum Schulfahrstart")
якобы юмор (на немецком) 1972 г. №12 в djvu - 44 кб
Стыковка (Kopplungsmanöver) (на немецком) 1973 г. №5 в djvu - 32 кб
Невесть откуда фото что-то типа "Аполлона", облепленного кораблями "Союз". Явно по поводу заключения соглашения "Аполлон - Союз". Но - без комментов - просто много разных фото
фото (на немецком) 1973 г. №5 в djvu - 82 кб
космические мотивы. Аттракцион в парке Горького, Москва
якобы юмор (на немецком) 1974 г. №2 в djvu - 15 кб
из статьи, состоящий из афоризмов известных людей (начиная с К.Маркса) о зубной боли
Дитер Б. Херрманн. Поиски странных планет (Dieter B. Herrmann. Die Suche nach fremden Planeten) (на немецком) 1975 г. №1 в djvu - 442 кб
поиски планет у других звёзд (пока не нашли), органика в космосе и метеоритах
рисунки (на немецком) 1975 г. №10 в djvu - 131 кб
со второго биенале юмора и сатиры в Габрово
Клаус Бёмерт. Как это на самом деле работает - ракета (Klaus Böhmert. Wie funktioniert eigentlich - die rakete) (на немецком) 1975 г. №10 в djvu - 468 кб
рассказ о космических ракетах
Любовь, фантазия и кулинарное искусство. Кухня космонавта (Liebe, Phantasie und Kochkunst Kosmonautenküche) (на немецком) 1975 г. №10 в djvu - 424 кб
регулярная кулинарная рубрика. Вначале:
Во время полета корабля «Союз-Аполлон» москвичи могли купить сигаретную пачку «Союз-Союз» в качестве сувенира, а также завтрак для космонавта: кубики вкусных блюд, упакованные в полиэтиленовую пленку. Кроме того, без крошки хлеба в укус размером с укус. Камбуз космических станций в ближайшие десятилетия, безусловно, не будет больше, чем наши новые кухни - с одним недостатком: из-за невесомости переворачивать блины классическим способом запрещено!
А потом вполне некосмические рецепты
(новогодние мысли) (на немецком) 1975 г. №12 в djvu - 52 кб
некие новогодние афоризмы о зиме и снеге. Отрывок, Алексей Леонов: Я родился в Сибири и вырос там. Вот почему, на мой взгляд, самое красивое дерево - это ель. И эти деревья - главная зеленая масса нашего земного шара. Они приносят наибольшую пользу человечеству. Поэтому нужно было бы посадить пихту.
Странное высказывание, пихта - отнюдь не ель. Но переводчик настаивает, что космонавт сказал именно так - раз ель самая красивая и полезная, сажаем пихту. Прям ненавистник красоты и пользы...
Георг В. Пижет. Космонавты (Georg W. Pijet. Kosmonauten) (на немецком) 1976 г. №2 в djvu - 212 кб
эпизоды из жизни - Гагарин, Терешкова, Попович
якобы юмор (на немецком) 1976 г. №2 в djvu - 28 кб
Томас Бенкард. Создание материалов - мечты и реальность (Thomas Bencard. Werkstofforschung zwischen Traum und Wirklichkeit) (на немецком) 1977 г. №7 в djvu - 585 кб
О новых технологиях в материаловедении (металлический водород и пр.) - в т.ч. примеры сварки, напыления и т.п. на советских кораблях и ОКС
Хайнц Мачатшек. Является ли наша земля заповедником в космосе? (Heinz Machatscheck. Ist unsere Erde ein Naturschutzpark im Kosmos?) (на немецком) 1977 г. №7 в djvu - 651 кб
О братьях наших. По разуму. Инения, гипотезы. Дейникена ругают, Шкловского хвалят, органика в метеорите, межзвёздное послание Дайсона 1974 из Аресибо (он не упомянут). Короче - похоже, что Земля - заповедник.
Томас Бенкард. Холодный душ, когда идет дождь? (Thomas Bencard. Bei Regen eine kalte Dusche?) (на немецком) 1979 г. №2 в djvu - 651 кб
Речь об использовании солнечной энергии. В том числе рассказ о гигантской солнечной гелиостанции на стационаре:
Отдельные части солнечной электростанции с коллектором около 185 квадратных километров должны были быть доставлены транспортным космическим кораблем на 36 000 километров над экватором и собраны на орбите. Ожидается, что космическая электростанция будет поставлять около 10 000 мегаватт, которые достигнут Земли через микроволновую передачу. Советские и американские специалисты по космосу, каким бы невероятным это не казалось, считают, что этот проект будет осуществим в течение следующих 20-30 лет.
Прошло 43 года. Теперь обещают лет через 50.
Андреас Мюллер. Ядерный взрыв в 1908 году? (Andreas Müller. Kernexplosion anno 1908?) (на немецком) 1979 г. №4 в djvu - 651 кб
Очередные версии Тунгусского взрыва
Хайнц Мачатшек. Космический телескоп КРТ 10 (Kosmischer Kundschafter KRT 10) (на немецком) 1980 №8 в djvu - 454 кб
про известный эксперимент на ОКС "Салют-6"

Фантастика в журнале

1955 г

Х. В. Геберт. Человек, который всё предвидел (H. W. Gaebert. Der Mann, der alles vorher wrisste) (на немецком) 1955 г. №10 в djvu - 1,36 Мб
О Жюль Верне и его идеях, как прогнозах на развитие техники
Ингеборг Бихан (Ingeborg Byhan). Вторжение в космос (Vorstoss ins Weltall) (на немецком) 1955 г №7 в djvu - 1,21 Мб
Как мы живем в 2000 году (Wie leben wir im jahre 2000) (на немецком) 1955 г. №3 в djvu - 986 кб
Критика западной фантастики (на картинке "охотники за головами в Нью-Йорке 3000 года"), прогнозы на 2000 год. Ссылаются в основном на успехи советских учёных. Хорошо живут, судя по последней картинке - рабочий день - 4 часа, пьют вино урожая 1993 года...

1957 г
Бертрам Чандлер. Половина пары (на немецком) 1957 г 1965 г. №10 в djvu - 416 кб
В космосе потеряна запонка. Мужская. В космическом корабле семейная пара и мужик никак не желает остаться, как дурак, с одной запонкой. Он выходит в космос отлавливать запонку, но такой уж он растяпа, что теряет свой реактивный пистолет, а заодно и фал оборвался. Торжественно прощается с женой. Но всё кончается благополучно. Запонка спасена
Текс Хардинг (Von Tex Harding). Демон глубокого моря (Dämon der Tiefsee) (на немецком) 1957 г №11 в djvu - 635 кб
Типичный приключенческий, полуфантастический довоенный рассказ о сражении гигантского спрута с акулой-молотом.
Попал сюда по ошибке

1959 г
Иржи Марек. Небольшой ночной разговор (Jiri Marek. Ein kleines Nachtgespräch (на немецком) 1959 г №11 в djvu - 0,97 Мб
Автора (это перевод с чешского) в лунную ночь посещают герои путешествий на Луну: Мюнхгаузен, Сирано, Годвин, Барбикен. Они ссорятся, спорят о наилучшем способе путешествий к Луне и исчезают. А является хамоватый сын автора, который заявляет, что полёты на Луну уже банальность, надо лететь на звёзды.

1964 г
Юрий Сафронов. Марсиане (Die Marsmenschen) (перевод рассказа "Ничего особенного") (на немецком) 1960 год 1964 г. №8 - в djvu - 1,21 Мб
На отдыхе приятели наблюдают посадку в море какого-то летающего обьекта. Подплыв к месту погружения ракеты они обнаруживают необычных гигантских рыб... А это экспедиция на Венеру тренируется!

1966 г
Гюнтер Браун, Йоханна Браун. Один в космосе (Günther und Johanna Braun. Allein im Weltraum) (на немецком) 1966 г. №8 в djvu - 724 кб
Откровенно слабый рассказ о ревности в XXI веке. Некая почтовая ракета, с которой надо забирать почту, облачившись в скафандр и взяв (!) почтовую сумку и которая почему-то пролетала в 1000 метров ВЫШЕ. А напарник-ревнивец сбежал на ракете. А потом вернулся. Всё. Постоянно решают какое-то трионное уравнение (я неправильно перевёл или это фантастика?) и с вожделением созерцают пупок девушки Андромеды (наверно, остальные части тела не столь привлекательны).
Режиссер Карел Земан (Regisseur Karel Zeman) (на немецком) 1966 г. №8 в djvu - 480 кб
Это чешский кинорежиссёр, знаменитый своими фильмами и мультфильмами, в том числе фантастическими. Очень часто обращается к Жюль Верну, переиначивая его произведения, например, «Барон Мюнхгаузен», где космонавт Тоник встречает на Луне героев Жюль Верна, Сирано де Бержерака, ну и Барона, конечно

1967 г
Гюнтер Браун, Йоханна Браун. Логическая машина (Die Logik-maschine (на немецком) 1967 г. №7 в djvu - 435 кб
26 апреля 1987 года главный архитектор Аделаида Брун, явившись в вычислительный отдел в прозрачной машине и прозрачном шерстяно-нейлоновом платье, вывела из строя (то ли видом, то ли репликами) логическую машину, у которой начался психоз с криками "Нелогично!". Два психо-эвм-ремонтника начинают лечить её неврозы.

1968 г
Андре Познер. Бесчеловечная Утопия (André Pozner. Utopie der unmenschen) (на немецком) 1968 г. №12 в djvu - 560 кб
Музей прикладного искусства в Париже открыл свои двери для научной фантастики. Наука означает познание, фантастика - воображение, поэзия. Поэтому я отправился на улицу Риволи, чтобы погрузиться в странный мир, который, если верить организаторам и участникам, станет нашим в будущем...
Короче, всё ужасно, Супермен, Бэтмен и прочие негодяи под девизом "После нас хоть потоп!"
А такие великие поэты, как Маяковский, Хлебников или Циолковский, отец ракеты, написали настоящие фантастические произведения, в которых есть будущее, а не конец света.
Андре Познер - малоизвестный кинорежиссёр (1 фильм), сын очень известного писателя Владимира Познера, но не нашего Владимира Познера, а его двоюродного дяди.
Вы идеальный космический турист (Sind sie der ideale Weltraumtourist) (на немецком) 1969 г. №7 в djvu - 268 кб
«Журнальный» тест (юмор)
Будущее космического туризма не остоновят утопические расстояния. Уже сегодня прогнозируются экскурсии на выходные и поездки на Луну и на далекие планеты. Достаточно ли мы подготовлены к тому, что если что-то случится, то что мы будем делать? Следующие вопросы являются ключом к самоанализу космического туриста и самопознанию.
1. Из-за низко нависшей туманности Андромеды ваш запланированный космический корабль на Юпитер вылетает из аэропорта Лейпциг-Мокау с задержкой на пятнадцать минут.
Вы
а) ругайте администрацию аэропорта словами «сапожники! Я могу опоздать на пересадку в направлении Сатурна!» (5 баллов)
б) хвалите руководство аэропорта за бескомпромиссную заботу о людях (1 балл)
в) пересаживаетесь на автобус (3 балла)
и т.д.

1971 г
Любовь, фантазия и кулинарное искусство. Аромат лунного супа (Liebe, Phantasie und Kochkunst. Ein Duft von Mondsuppe) (на немецком) 1971 г. №4 в djvu - 519 кб
Сирано де Бержерак со своими коллегами-писателями Карлом Фридрихом Иеронимом Фрейхерром фон Мюнхгаузеном и Жюлем Верном отправился на Луну... Вспоминают их кулинарные истории, когда питались исключительно запахом супа. Далее приводится рецепт "русского супа". Собственно, зелёные щи. "Нейл Армстронг и другие посетители нашего времени на Луне должны были быть довольны пирогами из тюбиков, потому что Сирано забыл дать координаты гостиницы на Луне, где он был принят гостеприимно".

1972 г
Зигфрид Берндт. "Эоломея" (Siegfried Berndt. „Eolomea") (на немецком) 1972 г. №9 в djvu - 578 кб
Анонс фантастического фильма
Журнал и тут не изменил своему реноме, выбрав наиболее эротический кадр (наверно, секс, не снимая скафандров?)
ГДР-овский фильм, при участии советских и болгарских специалистов и актёров. На фото - Иван Андронов, но не русский, как можно было бы предположить, а очень известный болгарин, актёр и режиссёр. Сюжет фильма весьма занятен. Некая цивилизация сканирует нас один раз в 24 года. Исчезают космические корабли. Координаты похитителей определили. Но ретрограды не разрешают полёт и аж 146 заговорщиков угоняют ракеты и летят полтора столетия на эту планету "Вечной весны". А там всё хорошо. Особенно экология.

1975 г
Айзек Азимов. Новая (Die nova) (др. назв. "Свет звёзд", "Звёздный свет"; "Звёздный узор") (на немецком) 1962 г 1975 г №9в djvu - 253 кб
Старик Бренмайер разработал план ограбления. Он тридцать (или сорок) лет собирал все данные о всех уголках Вселенной и вносил их в свой компьютер. А план был таков. Украв около килограмма (десять кг) крилиума он и пилот Трент улетают на корабле и прыгают через гиперпространство. Это очень опасно, т.к. вынырнуть они могут в самом неожиданном месте и надо найти дорогу домой. Тут то и нужен был им компьютер Бренмайера. Он «знал» все звезды и вычислив их местоположение прыгнет в нужном направлении... Трент убил старика, прыгнул через гиперпространство, но компьютер не узнал неба, потому что рядом оказалась Сверхновая.
Гюнтер Теске. Неразрушимый круг (Günter Teske. Der unzerstörbare kreis) (на немецком) 1975 г. №12 в djvu - 588 кб
Создатель машины времени, уже отправившийся разок на год назад, проигрывает в шахматы и испытывает чувство djvu. Может быть он не один раз отправлялся в прошлое на год? И вообще - почему на год, а не на 35 лет, к молодым подругам?

1976 г
Артур Кларк. Весь этот блеск (Alles, was glänzt) (др. назв. "Не всё, что блестит") (на немецком) 1956 год 1976 г. №11 в djvu - 419 кб
Доктор Пэйтнер, всю жизнь работавший над проблемой синтеза алмазов, наконец-то добился успеха. О чём ему сообщили его сотрудники на Луну, где он в экспедиции только что нашёл алмаз, стоивший миллион. Но - вчера
Олли Харрингтон. Суперзвезда и два волка (Ollie Harrington. SUPERSTAR und die beiden Wölfe) (на немецком) 1976 г. №12 в djvu - 1,12 Мб
Рождественский рассказ. Скорее всего, название рассказа - некий слэнг, то ли американский, то ли немецкий. Сюжет - 2 нью-йоркских бомжа-шулера встречают незнакомца на 10-й стрит в канун рождества и затаскивают его к себе с целью обыграть в карты. Старичок уверяет, что он ещё утром был в Швеции, а потом в Гаване, обыгрывает шулеров и отправляется далее раздавать подарки. Короче, это Санта-Клаус. Интересно, откуда у "вечно голодных" бомжей 700 долларов?
Автор не фантаст и вроде бы и не писатель. Олли (Оливер) Харрингтон - известный американский карикатурист и мультипликатор, поэтому рассказ иллюстрировал он сам. Борец с апартеидом и капитализмом. В 1961 году бежал в ГДР, где и прожил до смерти в 1995, успев вновь попасть в капитализм.
Герберт В. Франке. Курсом на свет (Herbert W. Franke. Fahrt zum licht) (на немецком) 1954 г. 1976 г. №12 в djvu - 337 кб
Это то ли рассказ, известный как "Зелёная комета" или рассказ из сборника "Зелёная комета" ("Der grüne Komet"). Короче целый флот летит прямо на Солнце, а зачем - не очень ясно.

1977 г
Бернд Ульбрих. НЛО (Bernd Ulbrich. UFO) (на немецком) 1976 г. №3 в djvu - 809 кб
Компания мужиков у камина глушат глинтвейн и травят байки. Кому-то зачем-то потребовалась правдивая, но занятная история. И один рассказывает, как гнал свой планетолёт в скучнейший рейс на Меркурий и смотрел по телику фантастический фильм. И тут зелёный инопланетянин из фильма голосом дикторши извинился за технические сбои телеканала. По прибытии на Меркурий он выяснил, что такого фильма нет, а все (!) каналы показывали чемпионат мира по бросанию бумеранга.
Вообще-то удивительного в зелёном монстре, я думаю, не было и рассказ совершенно правдив - на Меркурий он вёз вино и явно злоупотреблял
Джерри Сол. Командная работа (Jerry Sohl. Team-arbeit) (на немецком) 1977 г. №7 в djvu - 1,10 Мб
Ларри Уивер - репортёр газеты. Но у него в пишущей машинке поселилась говорящая мышь, в результате чего печатать он не мог и был уволен за пьянство и склонность к галлюцинациям. Мышь, по имени Струппи, однако его не покинула и вдвоём они начали писать рассказы. Которые все редакции отвергали. Но мастерство росло и они на пару (как братья Стругацкие) смогли заработать худо-бедно на хлеб. И даже на выпивку (хвостливый отрубался с капли лосьона). Но тут явилась целая мышиная делегация, оказавшаяся туристами с Сивиллы III, отругала сбежавшего мыша и забрала его на поруки, разрушив дуэт. За обещание сохранить визит в тайне писателю отрастили хвост и он хорошо зарабатывает в цирке (голым, что ли выходит на арену?)
Гюнтер Беллманн. Путешествие профессора Таронтоги. (Günther Bellmann. DIE REISE DES PROFESSORS TARANTOGA) (на немецком) 1977 г. №7 в djvu - 586 кб
Станислава Лема ставит театр в Эрфурте. Писатель популярен в ГДР. Теперь появился в театре и на радио.
Владлен Бахнов. Последняя гипотеза (на немецком) 1965 год 1977 г. №11 в djvu - 383 кб
В предельно роботизированном обществе в ресторане профессор Гааль-Пеерин сообщает последние данные науки - обезьяны 250 тыс лет назад создали цивилизацию, биологических роботов, но так от этого отупели, что одичали, а роботы тоже одичали, но не до конца и стали людьми. Собеседнику стало обидно за свою родословную и ему захотилось проломить профессору голову пепельницей. Что официант-робот, выполняющий телепатические приказы, и сделал. Отсюда мораль - курение может сильно укоротить Вашу жизнь!

1979 г
Артур Кларк. Робин Гуд (Robin Hood) (на немецком) 1956 год 1979 г. №5 в djvu - 437 кб
Кларк великолепен. Придумал замысловатую, но возможную ситуацию - беспилотная ракета с подарками опустилась на неприступную скалу на Луне. К счастью, один энтузиаст-космонавт притащил свой лук на Луну. Привязывает к стреле верёвку с якорем, стреляет... Для настоящего писателя сюжет мелковат. Поэтому стрела не может поднять верёвку... И Кларк (его герой) находит выход - стрелы на Луне летят долго и медленно, поэтому изобретается стрела многоступенчатая - 4 стрелы понесут одну верёвку, каждая свой кусок. Главное - стрелять быстро.
Такой театр! (So ein Theater!) (на немецком) 1979 г. №6 в djvu - 80 кб
о знаменитой оперетте Жака Оффенбаха "Путешествие на Луну" („Die Reise auf den Mond")
Моника Лёзель (Monika Lösel). Один молоток для рая (Ein Klopfer för den Himmel) (на немецком) 1979 г. №7 в djvu - 893 кб
Это фарс или юмореска. Будущее и небоскрёб в 2000 метров минимум. Электронное устройство с непереводимым названием Azurett №0817 на дверях сортирует гостей по их психологической совместимости. Из-за чего автор то попадает, то не попадает к некой девушке Nine, которую переводчик упорно именует Девяткой, в я подозреваю, что это Нина, хотя на немецком Нина пишется иначе. А при чём тут молоток? У старомодной Nine ещё и ручное устройство, наверно, просто звонок, от которого сохранилось только название его предка - дверной колотушки (я так думаю). Из-за этого происходят казусы. Но мысль - пускать только психологически адекватных, неплоха.

1980 г
Рон Гуларт: Полётное задание - Марс. (Ron Goulart: Flugziel Mars) (на немецком) 1978 г 1980 г №4 в djvu - 741 кб
Это новеллизация (одна из двух) знаменитого фильма "Козерог один", роман написан после фильма, отличается от него и автор не имеет отношения к сценарию. Отрывок романа.
Манфред Кюхлер. Пляжный спектакль (Manfred Küchler. Strandspektakel) (на немецком) 1980 г. №10 в djvu - 506 кб
К девушке на пляже клеется невысокий зеленокожий лягушеподобный инопланетянин, вылезший из моря. На самом интересном месте из моря вылезает ещё более зелёноподобная инопланетная лягушка и загоняет своего мужа-бабника в глубину. Вообще перегреваться на пляже опасно.
Гарри Радке. Охота за рекордами с бумагой, деревом и ватой (Harry Radke. Mit Papier, Holz und Watte auf rekordjagd ) (на немецком) 1980 г. №11 в djvu - 494 кб
ракетомоделизм в ГДР